EEN NETFLIX-SERIE
Het is lang geleden dat ik op roadtrip was. Of Doritos at.
Waarom eten we die niet altijd?
Waarom deed ik nooit wat ik wilde?
Precies. -Waarom at ik nooit brood?
Waarom scheerde ik m'n benen?
Waarom had ik niet steeds seks met iedereen?
Herpes.
Waarom wilde ik zo graag braaf zijn?
Nou, nu zijn we stout.
Want we gaan onderduiken. -Ja.
Onderduiken of ontduiken? -Ik weet het niet.
We moeten wel een bandietennaam hebben.
Vind je?
Ja. Ik denk dat ik mezelf Judy Five Fingers ga noemen.
Wat is haar kenmerk?
Ze heeft al haar vingers nog.
Zo braaf is ze. Niemand heeft een vinger afgehakt.
Zo dom.
Verdomme.
Wat?
Ik ben Bitch Cassidy.
Bitch Cassidy. En de Sundance Kid.
Geweldig.
Wat is ons plan?
Nou, we hebben drie weken. Zo lang duurt het kankeronderzoek.
Juist. -Dus we gaan gewoon ontspannen.
Jij gaat de keel spoelen, ik ga toekijken en dat doen we de volgende dag weer.
Meer wordt er niet gespoeld. Niks douchen.
Kom op. Wie heeft daar tijd voor?
En daarna?
Wat gebeurt er na die drie weken?
Daar wil ik niet aan denken. Maar je gaat niet terug de bak in.
Ze komen er vast achter dat ik niet in San Francisco ben, toch?
En dat jij me helpt. Dat maakt je medeplichtig.
M'n blaas staat op knappen. Even stoppen.
Hier? -Ja.
Help me en sta op wacht terwijl ik probeer niet over m'n enkels te plassen.
Tuurlijk.
Oké. Nu ik.
Ik moet nodig.
Laat maar lopen, meid.
Gaat het, dames? Lekke band? -Het gaat prima.
Zeker weten? -Ja, verdomme.
O, shit.
O mijn god, Judy. -Wat?
Ik ken hen. -Echt?
Ik zag ze bij 't motel van Moranis. -Wat deed je daar?
Ze zijn van de FBI.
Dat zijn ze niet.
Nee, dat klopt.
Stap in. Nu. -Wat? Oké.
Hoi, Judy.
Hoi, Stavros.
Stavros? De Grieken?
O, mijn god.
Waar gaan jullie heen?
Gewoon, een meidenweekend.
Je hebt vast een mooi hotel geboekt met ons geld dat je van Steve hebt gejat.
Welk geld? -Kom nou.
Jij en je vriendin hebben met de FBI gepraat.
Hoe weet je dat?
Wij hebben ook met ze gepraat.
Je hebt het geld verstopt in die enge schilderijen van je.
Het is afgelopen.
Ik wil deze niet gebruiken. Dat vind ik altijd erg naar.
O, mijn god. Nee.
Het geeft niet. -Niet doen.
Schiet maar.
Wat? -Ja, ik ga toch dood.
Wat?
Ik heb kanker.
Echt waar.
Het is terminaal. -Inderdaad.
Ze heeft het er heel moeilijk mee. -Heel erg.
Ik verloor m'n ouders aan kanker. -Ik m'n oma.
Maar ik wil toch dat geld.
Ik heb het aan m'n behandeling besteed.
Ja, want ze is niet verzekerd.
Ik werd ontslagen en was te laat voor Obamacare.
Wat had ik dan moeten doen?
Spijtig voor je, maar wat moet ik tegen Constantine zeggen?
Zeg maar dat ik al dood ben.
Ik ga toch snel dood. -Hou op.
Het is waar.
O, mijn god. Gaat het?
Dat weet ik niet. -Judy.
M'n medicijnen.
Mag ze alsjeblieft haar medicijnen pakken?
Kan dat zomaar? -Natuurlijk mag ze dat.
Wat doe je? -Ik regel dit.
Wat is dit?
Wapens neer en instappen.
Kom op. Dat durf je toch niet.
Shit.
Godverdomme.
Jezus.
Doe wat ik zeg.
Alsjeblieft.
Braaf. Schiet op. Leg neer.
Zo, ja.
Goed zo. Achteruit, jongens.
Achteruit.
Stap in.
Dank je.
Oké, opzij. Ik rijd. -Wat?
Jezus. Allemachtig. -Gaat het?
Ja, het gaat wel. Het spijt me, maar wie ben jij? Stoer wijf.
Ik weet het. Ik kwam helemaal tot mijn recht.
Inderdaad.
Zijn we net bijna vermoord door de Griekse maffia?
Syndicaat, maar ja. -Ook goed.
Wacht. Wat deed je bij Glenns motel?
Ik…
…wilde hem vertellen dat ik zwanger ben van Steve.
Wat? Waarom?
Omdat het verklaart waarom mijn DNA over z'n hele lichaam zit.
Een geweldig plan, tot je het dwarsboomde. -Jij was de dwarsbomer.
Kom nou. Ik kan er niet bij dat je bekend hebt.
Echt? -Ja.
Ik vond het zonneklaar.
Shit. Het is Ben. -Oké.
Wat is het plan? -Geen idee.
Advies van 'n stervende vrouw. -Stil.
Ik ben wijs en ik ga dood. -Allebei niet.
Jawel, en als je ooit echt je leven met hem wilt delen…
…dan moet je eerlijk zijn.
Je verdient geluk en dat krijg je niet als je een leugenachtig leven leidt.
Wat als ik la vida loca leid?
Je dwaalt af. -Ik dwarsboom.
Hou daarmee op. -Dat kan ik niet.
Oké, ik hou al op. -Wat? Ik stop omdat we er zijn.
Welkom, señorita.
Hoelang is het geleden dat iemand hier is geweest?
Want het ruikt hier echt naar zo'n verlaten huis.
Steve kwam hier heel vaak.
Hij vond het heerlijk, maar hij is uiteraard…
Zag je dat? -Ja, dat zag ik.
Wat als er iemand is? -Wie dan?
Verhuurt hij het via Airbnb? -Hoe? Hij is dood.
Zeg dat maar niet. -Sorry.
Ik doe het licht aan. -Nee, want dan weten ze…
Rot op. Nee.
Jen, het is een poesje. -Dat is nog steeds niet fijn.
Hoi, schatje.
Laat hem naar buiten voor hij ons vermoordt.
Wij zijn hier de moordenaars.
Je kent het verhaal van die kat niet.
Ik laat haar naar buiten. -Weg ermee. Alsjeblieft…
Ik wil niet alleen…
Poesje, kom maar.
Goed zo.
Kom op.
Allemachtig.
Niet te geloven. -We zijn eindelijk op vakantie.
We zijn er.
We zijn hier, je bent queer.
En je bent eraan gewend. -Ja.
Steve en ik waren geweldig op vakantie.
Mijn beste herinneringen aan hem zijn hier gemaakt.
Ted en ik hadden nooit seks…
…maar op vakantie gingen we van wippenstein.
Ja. Van wippenstein.
Serieus. Zelfs als we in een hotel langs de snelweg zaten…
…deden we het twee keer per nacht.
Twee keer.
Is dat 'n oordeel? -Nee, het is beter dan nooit.
Oké. Wat is dan veel? -Ik weet het niet. Ik zou zeggen zes.
Minstens vier. -O, mijn god.
Het is niet altijd 'n hoogtepunt. -Zo ver kwamen wij niet.
Ik bedoel, het leven behoort 'n permanente vakantie te zijn.
Nou en of.
Was het maar zo.
Kijk nou.
Wat een gave schelp.
Ik had een déjà vu.
Echt? -Ja.
Dat is een goed teken.
Zeker weten?
Je brein wil dat je je iets herinnert.
Ben ik gek of lijkt dit op die gast van Counting Crows?
Hoe high ben je?
Ontzettend high.
Het lijkt op de zak van 'n oude vent.
Nee, op een mooie bol knoflook.
Zak.
Waarom nou? Ik wilde 'm bewaren. -Zodat je 'm vaak in je mond kunt stoppen?
Kom op. Wil je naar buiten?
Oké. -Wegwezen.
Zo mooi. -Moet je kijken.
Moet je de maan zien.
In het Spaans is het vast grappig.
Zeker weten.
Kijk niet zo.
Hoi. -Ik heb je overal gezocht.
Ik ging het water op om de zonsopgang te zien.
Prachtig. -Fijn.
Laat dan 'n briefje achter. Ik schrik me rot.
Sorry. -Al goed.
Het spijt mij ook. Ik ben gewoon chagrijnig.
Ik heb niet geslapen, omdat…
…Sundance Kid heeft liggen schoppen.
Ga het water op. Het is heel ontspannend.
Ik hou niet van boten. -Wel van nee zeggen.
Nee. -Nee?
Oké. Is dat ding wel veilig?
Er zijn reddingsvesten als je je daardoor beter voelt.
Nee. -Zeker?
Nee is nee.
We hoeven niet lang op het water te zijn, toch?
Want ik heb nog niet ontbeten.
Ik kan een frittata maken voor we gaan.
O, mijn god.
Is dat een Mustang uit '66?
Inderdaad.
Maar het is niet dé Mustang, toch?
Jawel.
Ik snap 't niet. -Ik ook niet.
Er zat een sleutel verstopt in een van mijn schilderijen.
Ik snapte niet waarom Steve dat had gedaan.
Ik dacht dat jullie 'm uit elkaar hadden gehaald.
Toch?
Dat is ook zo.
Hij heeft hem vast weer in elkaar gezet. Ik…
Het spijt me zo, Jen.
Het spijt me echt.
Het is raar, want het…
Het is net alsof er nooit iets is gebeurd.
Toch wel.
Wil je een golfclub?
Om er flink op los te beuken? Misschien vind je dat fijn.
Nee.
Het is maar een auto.
Het is een heel mooie auto.
Ja, dat klopt.
Een klassieker.
Maar je mag 'm haten.
Hoe kan ik 'm haten?
Hij bracht je naar mij.
Moeten we de boot nog op?
Bedankt voor het proberen.
Bedankt dat ik niet het water op hoef, want ik ben al misselijk zat.
Nou… Ik wist niet dat je zo'n bootliefhebber was.
Ja, ik zat altijd op een catamaran met oom Paul.
Nou ja, hij was niet echt mijn oom…
…maar een vriend bij wie mam me soms achterliet.
Ik vrees voor hoe dit afloopt. -Hoeft niet.
Gelukkig, want, nou ja…
Ja, ik weet het. Maar Paul was een aardige vent.
We waren maatjes.
Hij nam me elk weekend mee naar de baai.
En op het water voelde ik me vrijer dan ooit.
Maar toen kregen hij en mijn moeder ruzie en ik heb 'm nooit meer gezien.
Hij stapte in zijn boot en kwam nooit meer terug.
Oké, dat is waardeloos.
Ik weet het niet.
Soms stel ik me voor…
…dat hij nog ergens rondvaart, vrij als een vogel.
Ik heb me altijd afgevraagd wie hij echt was.
Of hij misschien je vader was?
Misschien.
Ik zal het nooit weten.
Maar goed.
We hebben nog maar een paar dagen.
Ik weet het.
Ik zat te denken…
Stel dat je doodgaat.
Dat gaat gewoon gebeuren, hoor.
Ik bedoel, stel dat we doen alsof je doodging tijdens het onderzoek.
Dan blijven we gewoon hier.
Dat kan niet. En Charlie en Henry dan? -Zij komen ook.
Ik kan overal makelaar zijn.
En als we ons huis verkopen, dan hebben we geld.
Dus jij gaat hier wonen…
…en bevallen en Ben nooit vertellen dat hij vader is?
Is dat je plan? -Oké. Het is een plan.
Ik heb nog niet alle details uitgewerkt. Maar ja.
Je kunt niet doen alsof je geen leven hebt.
Doe ik niet.
Ik ben…
Maar op deze manier kunnen we bij elkaar zijn…
…zolang we nog hebben.
Dat wil ik niet voor jou en niet voor de jongens.
Alsjeblieft.
Ik wil niet dat je me ziet lijden zoals je moeder. Dat doe ik je niet aan.
En mezelf ook niet. -Kan me niet schelen.
Mij wel.
Je moet terug. Je wilt Henry's concert niet missen.
Jawel. Niets liever dan dat.
Heb je dat kind zien dansen?
Je hebt een leven in Laguna.
Je hebt een leven in je.
Oké, ik wil niet… Laten we niet… Ik kan niet meer praten.
Beloof het me.
Laat die baby niet opgroeien zonder zijn vader.
Geloof me.
Het laat een leegte achter… -Judy.
Nee. -Niets aan de hand. Alles komt goed.
Sorry, maar we spreken geen Spaans.
Hij zei dat je placenta te laag ligt en dat veroorzaakt de bloeding.
Oké. Wat betekent dat?
Wat? Wat zei hij? Is er iets met de baby?
Hij zei dat ze er heel gezond uitziet.
Ze? -Ze.
Ja, we blijven zeker onder controle. -Zeker.
Het is een meisje. -Inderdaad.
Ik zeg niet dat ik op 'n meisje hoopte, want ik weet niet waar ik op hoopte.
En gender kan tegenwoordig van alles zijn, maar wat hoopte ik op een meisje.
Ja. Ik ook. -O, god.
Jongens zijn ook leuk. -Ze zijn geweldig.
Maar meisjes zijn natuurlijk beter. -De beste natuurlijk.
O, mijn god.
Dat was eng.
Dat was het zeker.
Ik heb honger.
Er ligt een geweldige taqueria naast het huis.
Taqueria? -Ja.
Probeer je me te vertellen dat je al de hele tijd Spaans spreekt?
Inderdaad. Nou en of.
Nu ben je aan het opscheppen.
Kijk nou.
Prachtig.
Ik weet niet wat dat betekent.
Dus je bedoelt dat Mexicaans eten beter is in Mexico.
Een goed bewaard geheim.
Het is wel pittig, maar ja.
Over pittig gesproken: er zit 'n pittige tante in m'n buik.
Schopt ze? -Ja.
Kom maar voelen.
Oké. Geef me je hand.
Naar beneden. Daar. Wacht.
Ik weet het.
O, mijn god.
Hoi. Wat doe je daarbinnen?
Ben jij dan zo'n pittige tante?
O god. Er gebeurt iets. Maak geen oogcontact, oké? Niet…
Wat zei ik nou net?
Kom op.
Wat?
We gaan dansen. -Nee.
Mijn god.
Ik haat je echt.
GEVANGENIS
Wie is dat? -Niemand.
Neem op. -Nee.
Jawel. -We zijn aan het dansen.
Je dwarsboomt. -Oké.
U heeft een collect call. -Ik accepteer 't.
U wordt doorverbonden.
Jen? Hoi. -Hoi.
Ik heb je al een paar keer gebeld.
Sorry.
Ik ben bij Judy…
…en we zijn uit eten.
Hoe gaat het?
Prima. Luister, ik…
Ik ben zwanger.
Wat?
Echt waar?
Dat is geweldig.
Mag ik het vragen?
Is het van mij?
Ja, natuurlijk.
Het is geen onbevlekte ontvangenis.
Jemig. -O, mijn god.
Deze grijns gaat klappen opleveren.
Ik heb ook nieuws voor jou.
Wacht. Wat?
Moranis is dood. -Letterlijk dood?
Letterlijk vermoord. Ja.
Mijn god. -Ja.
Wat? Hoe?
O mijn god, hij heeft een hond.
Ik heb je het beste nog niet verteld. -Een man is dood…
Ze verdenken de Grieken.
Dat zij Glenn hebben vermoord? -Ja. En Steve.
En Steve?
Waarom denken ze dat? -Geen idee.
Z'n kamer is doorzocht en veel van Steves zaak is verdwenen.
Het punt is…
Nu kunnen we allebei terug.
Ik weet het niet. Nick heeft m'n bekentenis.
We kunnen het dwarsbomen. -Dat lukt in dit geval niet.
Zeg maar dat je het verzonnen hebt…
…en dat de Grieken je wilden vermoorden, wat niet gelogen is.
Ja. Ik ga even een glas water pakken.
Ik begin te geloven in een hogere macht…
…want de timing is, ik moet overgeven terwijl ik het zeg…
…bovenaards.
Ik bedoel, hoe kunnen we… O mijn god, Judy.
Hier.
Ik wist niet dat je zoveel pijn had.
Dat was de bedoeling.
Hoelang is het al zo?
Weet je, het begon met een beetje pijn.
De ene dag is het er en de dag erna niet.
Dan is het vaker en op een gegeven moment…
…leer je er gewoon mee leven.
Ik wil niet dat je lijdt.
We verzinnen wel iets, goed? Zodra we terug zijn.
Ik ga niet terug.
Wat? Hoe bedoel je?
Ik blijf hier.
Permanente vakantie.
Nee, ik laat je niet achter.
Je laat me ook niet achter.
Ik blijf.
Ook goed.
Zo ver is het niet.
Echt niet.
Ik kom elk weekend naar je toe.
En ik kom langs.
Oké. Misschien kun je komen naar Henry's…
…concert.
Maar dat hoef je nu niet te beslissen. Denk er maar over na. Oké?
Ik heb het naar m'n zin gehad.
Weet ik. Ik ook.
Je had gelijk. Het is hier prachtig.
Nee…
…ik heb het naar m'n zin gehad…
…met jou.
Ik ook.
Je hebt de leegte in m'n hart gevuld. -Hou je kop.
Ik wilde je niet laten huilen. -Beetje laat, zussie.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Ontzettend veel.
Je hebt m'n leven veranderd.
Kom hier, jij.
Verdomme.
Nou ja.
Wil je ons programma kijken?
Volgens mij verzint Tootie in deze aflevering een vriendje.
Die Tootie.
Ik ben gek op dit nummer.
Dat weet ik.
Ik wist niet of je terug zou komen.
Ik zei toch dat ik niet wegging. -Ik weet het.
Ik snap nu waarom je van deze auto hield. -Ja toch?
Ik ben blij dat hij nu van jou is.
Bedankt.
Gaat het goed daar achterin, Sammy?
Het komt wel goed met ons.
Het komt goed met ons.
Maar niet op m'n achterbank pissen.
Hoi. -Sorry dat ik laat ben.
Nee, je bent perfect. Kom hier.
En hopelijk heb jij meer ritmegevoel dan je broer.
O, nee. Is het zo erg? -Nee. Ja.
Oké. -Maar er gebeuren elke dag wonderen.
vergeet je zorgen kom op, wees blij
laat al je zorgen gaan
roep halleluja kom op, wees blij
bereid je voor, de dag des oordeels komt eraan
de zon schijnt kom op, wees blij
de Heer wacht en reikt naar je hand
roep halleluja kom op, wees blij
we gaan naar het beloofde land
we steken de rivier over
wassen de zonden weg in het getij
alles is zo vredig
aan gene zij
vergeet je zorgen kom op, wees blij
laat al je zorgen gaan
roep halleluja kom op, wees blij
de dag des oordeels komt eraan
vergeet je zorgen kom op, wees blij
Hoi, mag ik hier zitten?
Ik moet aan het gangpad. Ik word misselijk.
de dag des oordeels komt eraan
de zon schijnt kom op, wees blij
Gecondoleerd, mam.
Bedankt, schat.
halleluja kom op, wees blij
we gaan naar het…
Ik vind het ook erg, Jen.
Ik heb nooit een hechte band met Jamie gehad.
Judy.
Maar ze was altijd aardig genoeg.
Bedankt, Lorna.
vergeet je zorgen
wees blij je zorgen gaan eraan
roep halleluja
wees blij bereid je voor
de dag des oordeels komt eraan
kom op, wees blij
laat al je zorgen gaan
Hoi. Bedankt. Sorry.
de zon schijnt kom op, wees blij
Maar wat doe je… Hoe…
Goed gedrag.
Ja, natuurlijk.
En ik wist waar ik je kon vinden. -Hoe?
Judy stuurde een uitnodiging.
Wat? -Ja.
Wanneer? -Een paar weken terug.
Is ze hier?
Ja. Ik denk van wel.
wees blij
bereid je voor
de dag des oordeels komt eraan
Er is zoveel geschreven over de aard van verlies.
Auteur Jamie Anderson zei: 'Verdriet is eigenlijk gewoon liefde.'
Verdriet is liefde die nergens heen kan.
En dus komen we hierheen.
Er is een reden dat dit een rouwcirkel heet.
Een daarvan is dat we letterlijk in een cirkel zitten…
…maar verdriet is ook een continuüm.
Het gaat maar door.
En door en door en…
Oké, we snappen het.
We moeten onthouden dat verlies gepaard gaat met een nieuw begin.
Daarover gesproken, volgens mij zijn er nieuwe mensen aanwezig.
Dat klopt.
Dit is mijn dochter Joey.
Hoi, Joey.
Jen, ze is zo schattig.
Waarom heet ze niet Judy? -Omdat dat raar zou zijn, Linda.
Niet als je van haar hield.
Dit is geen Hallmark-film. Oké?
Joey klinkt te veel als Judy. Het is verwarrend.
Leuk. -Jij bent verwarrend.
Niet. -Jij bent verwarrender.
Omdat ik haar Joey noemde?
Wat als ze genderfluïde is? -Precies.
Mam, kijk.
Voorzichtig, Boop.
Henry Harding, met een perfect bommetje.
Het is niet voor niets een klassieker. De bommetjeskoning.
Die plons viel best tegen.
Viel tegen? -Ja.
En dit dan?
Nou?
Je gaat eraan. -O, nee.
Wacht. Nee. Sorry.
Niet wakker worden, Joey.
Nee.
Waar ga je heen?
Kom op. Ik pak jullie allebei.
Wacht. Time-out. Serieus.
Ga weg.
Kom je er echt niet in? Even dippen?
Nee, ik zit hier goed.
Dat is mooi, want ik zit hier ook goed.
Ze ligt helemaal voor pampus.
Mama kan toveren.
Jeetje.
Ik wil niet zoetsappig klinken… -Te laat.
Oké dan.
Maar weet je…
…toen Steve stierf, dacht ik dat ik nooit meer gelukkig zou zijn.
Het gevoel was zo zwaar.
Maar als ik denk aan m'n leven nu…
…aan ons leven…
Het is meer dan ik verdien.
Kom op. Natuurlijk verdien je het. Dat is dom.
Ik ben dom geweest.
Toch hou ik van je.
En ik van jou.
Mooi.
Ook al ben je perfect.
Heb je me al ontmoet?
Hoi, ik ben Ben Wood.
Raar.
Wat?
Ik had een déjà vu.
Wat zou dat eigenlijk betekenen?
Je…
Je brein wil dat je je iets herinnert.
Klinkt logisch. Dat zal ik onthouden.
Ik moet je iets vertellen.
Ondertiteld door: Kim Steenbergen