1
00:00:06,089 --> 00:00:08,509
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,402 --> 00:00:31,362
Het is lang geleden
dat ik op roadtrip was. Of Doritos at.

3
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
Waarom eten we die niet altijd?

4
00:00:33,241 --> 00:00:35,411
Waarom deed ik nooit wat ik wilde?

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,203
Precies.
-Waarom at ik nooit brood?

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,078
Waarom scheerde ik m'n benen?

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,745
Waarom had ik niet steeds
seks met iedereen?

8
00:00:42,834 --> 00:00:43,884
Herpes.

9
00:00:43,960 --> 00:00:46,210
Waarom wilde ik zo graag braaf zijn?

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,216
Nou, nu zijn we stout.

11
00:00:49,716 --> 00:00:51,546
Want we gaan onderduiken.
-Ja.

12
00:00:51,634 --> 00:00:54,224
Onderduiken of ontduiken?
-Ik weet het niet.

13
00:00:54,304 --> 00:00:56,854
We moeten wel een bandietennaam hebben.

14
00:00:56,931 --> 00:00:57,931
Vind je?

15
00:00:58,016 --> 00:01:02,346
Ja. Ik denk dat ik mezelf
Judy Five Fingers ga noemen.

16
00:01:02,437 --> 00:01:04,017
Wat is haar kenmerk?

17
00:01:04,105 --> 00:01:06,185
Ze heeft al haar vingers nog.

18
00:01:06,274 --> 00:01:09,324
Zo braaf is ze.
Niemand heeft een vinger afgehakt.

19
00:01:09,402 --> 00:01:11,032
Zo dom.

20
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
Verdomme.

21
00:01:14,115 --> 00:01:15,075
Wat?

22
00:01:15,158 --> 00:01:16,408
Ik ben Bitch Cassidy.

23
00:01:18,286 --> 00:01:21,866
Bitch Cassidy. En de Sundance Kid.

24
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
Geweldig.

25
00:01:32,842 --> 00:01:34,802
Wat is ons plan?

26
00:01:35,804 --> 00:01:40,984
Nou, we hebben drie weken.
Zo lang duurt het kankeronderzoek.

27
00:01:41,059 --> 00:01:44,399
Juist.
-Dus we gaan gewoon ontspannen.

28
00:01:44,896 --> 00:01:49,566
Jij gaat de keel spoelen, ik ga toekijken
en dat doen we de volgende dag weer.

29
00:01:49,651 --> 00:01:52,151
Meer wordt er niet gespoeld. Niks douchen.

30
00:01:53,321 --> 00:01:55,281
Kom op. Wie heeft daar tijd voor?

31
00:02:01,121 --> 00:02:03,211
En daarna?

32
00:02:04,124 --> 00:02:07,174
Wat gebeurt er na die drie weken?

33
00:02:08,294 --> 00:02:12,674
Daar wil ik niet aan denken.
Maar je gaat niet terug de bak in.

34
00:02:12,757 --> 00:02:16,467
Ze komen er vast achter
dat ik niet in San Francisco ben, toch?

35
00:02:16,553 --> 00:02:19,723
En dat jij me helpt.
Dat maakt je medeplichtig.

36
00:02:21,558 --> 00:02:23,978
M'n blaas staat op knappen. Even stoppen.

37
00:02:24,060 --> 00:02:25,060
Hier?
-Ja.

38
00:02:25,645 --> 00:02:30,725
Help me en sta op wacht terwijl ik probeer
niet over m'n enkels te plassen.

39
00:02:30,817 --> 00:02:31,647
Tuurlijk.

40
00:02:36,614 --> 00:02:38,124
Oké. Nu ik.

41
00:02:38,741 --> 00:02:39,781
Ik moet nodig.

42
00:02:42,203 --> 00:02:43,583
Laat maar lopen, meid.

43
00:02:43,663 --> 00:02:46,373
Gaat het, dames? Lekke band?
-Het gaat prima.

44
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Zeker weten?
-Ja, verdomme.

45
00:02:50,920 --> 00:02:52,130
O, shit.

46
00:02:52,213 --> 00:02:53,673
O mijn god, Judy.
-Wat?

47
00:02:53,756 --> 00:02:55,126
Ik ken hen.
-Echt?

48
00:02:55,216 --> 00:02:58,756
Ik zag ze bij 't motel van Moranis.
-Wat deed je daar?

49
00:02:58,845 --> 00:02:59,925
Ze zijn van de FBI.

50
00:03:02,056 --> 00:03:03,136
Dat zijn ze niet.

51
00:03:03,224 --> 00:03:04,394
Nee, dat klopt.

52
00:03:04,475 --> 00:03:06,765
Stap in. Nu.
-Wat? Oké.

53
00:03:06,853 --> 00:03:08,613
Hoi, Judy.

54
00:03:09,689 --> 00:03:10,899
Hoi, Stavros.

55
00:03:10,982 --> 00:03:13,362
Stavros? De Grieken?

56
00:03:13,985 --> 00:03:15,195
O, mijn god.

57
00:03:15,278 --> 00:03:16,948
Waar gaan jullie heen?

58
00:03:18,031 --> 00:03:21,081
Gewoon, een meidenweekend.

59
00:03:21,159 --> 00:03:25,659
Je hebt vast een mooi hotel geboekt
met ons geld dat je van Steve hebt gejat.

60
00:03:26,247 --> 00:03:27,787
Welk geld?
-Kom nou.

61
00:03:27,874 --> 00:03:30,544
Jij en je vriendin hebben
met de FBI gepraat.

62
00:03:30,627 --> 00:03:31,747
Hoe weet je dat?

63
00:03:31,836 --> 00:03:34,166
Wij hebben ook met ze gepraat.

64
00:03:34,255 --> 00:03:38,005
Je hebt het geld verstopt
in die enge schilderijen van je.

65
00:03:38,092 --> 00:03:39,342
Het is afgelopen.

66
00:03:39,427 --> 00:03:42,757
Ik wil deze niet gebruiken.
Dat vind ik altijd erg naar.

67
00:03:43,473 --> 00:03:44,813
O, mijn god. Nee.

68
00:03:44,891 --> 00:03:46,681
Het geeft niet.
-Niet doen.

69
00:03:49,687 --> 00:03:50,607
Schiet maar.

70
00:03:50,688 --> 00:03:52,898
Wat?
-Ja, ik ga toch dood.

71
00:03:53,399 --> 00:03:54,359
Wat?

72
00:03:54,442 --> 00:03:55,442
Ik heb kanker.

73
00:03:57,237 --> 00:03:58,107
Echt waar.

74
00:03:58,196 --> 00:04:00,026
Het is terminaal.
-Inderdaad.

75
00:04:00,114 --> 00:04:02,954
Ze heeft het er heel moeilijk mee.
-Heel erg.

76
00:04:03,701 --> 00:04:06,451
Ik verloor m'n ouders aan kanker.
-Ik m'n oma.

77
00:04:07,580 --> 00:04:09,210
Maar ik wil toch dat geld.

78
00:04:09,290 --> 00:04:11,670
Ik heb het aan m'n behandeling besteed.

79
00:04:11,751 --> 00:04:13,801
Ja, want ze is niet verzekerd.

80
00:04:13,878 --> 00:04:16,588
Ik werd ontslagen
en was te laat voor Obamacare.

81
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
Wat had ik dan moeten doen?

82
00:04:18,466 --> 00:04:22,046
Spijtig voor je,
maar wat moet ik tegen Constantine zeggen?

83
00:04:22,136 --> 00:04:24,006
Zeg maar dat ik al dood ben.

84
00:04:24,097 --> 00:04:26,017
Ik ga toch snel dood.
-Hou op.

85
00:04:26,099 --> 00:04:27,479
Het is waar.

86
00:04:27,558 --> 00:04:29,348
O, mijn god. Gaat het?

87
00:04:29,435 --> 00:04:31,225
Dat weet ik niet.
-Judy.

88
00:04:31,312 --> 00:04:32,522
M'n medicijnen.

89
00:04:32,605 --> 00:04:35,315
Mag ze alsjeblieft haar medicijnen pakken?

90
00:04:35,400 --> 00:04:38,070
Kan dat zomaar?
-Natuurlijk mag ze dat.

91
00:04:38,152 --> 00:04:40,112
Wat doe je?
-Ik regel dit.

92
00:04:40,196 --> 00:04:41,316
Wat is dit?

93
00:04:45,076 --> 00:04:47,286
Wapens neer en instappen.

94
00:04:47,370 --> 00:04:49,870
Kom op. Dat durf je toch niet.

95
00:04:52,458 --> 00:04:53,418
Shit.

96
00:04:53,501 --> 00:04:54,671
Godverdomme.

97
00:04:54,752 --> 00:04:55,802
Jezus.

98
00:04:55,878 --> 00:04:57,628
Doe wat ik zeg.

99
00:04:58,131 --> 00:04:58,971
Alsjeblieft.

100
00:05:05,847 --> 00:05:08,517
Braaf. Schiet op. Leg neer.

101
00:05:09,600 --> 00:05:10,440
Zo, ja.

102
00:05:10,518 --> 00:05:12,978
Goed zo. Achteruit, jongens.

103
00:05:13,062 --> 00:05:14,312
Achteruit.

104
00:05:14,814 --> 00:05:15,734
Stap in.

105
00:05:18,318 --> 00:05:19,648
Dank je.

106
00:05:19,736 --> 00:05:22,316
Oké, opzij. Ik rijd.
-Wat?

107
00:05:27,410 --> 00:05:29,830
Jezus. Allemachtig.
-Gaat het?

108
00:05:29,912 --> 00:05:34,422
Ja, het gaat wel. Het spijt me,
maar wie ben jij? Stoer wijf.

109
00:05:34,500 --> 00:05:37,340
Ik weet het. Ik kwam helemaal
tot mijn recht.

110
00:05:37,420 --> 00:05:38,800
Inderdaad.

111
00:05:40,340 --> 00:05:43,510
Zijn we net bijna vermoord
door de Griekse maffia?

112
00:05:43,593 --> 00:05:45,303
Syndicaat, maar ja.
-Ook goed.

113
00:05:45,386 --> 00:05:47,636
Wacht. Wat deed je bij Glenns motel?

114
00:05:47,722 --> 00:05:48,562
Ik…

115
00:05:49,307 --> 00:05:52,727
…wilde hem vertellen
dat ik zwanger ben van Steve.

116
00:05:52,810 --> 00:05:54,270
Wat? Waarom?

117
00:05:54,354 --> 00:05:58,364
Omdat het verklaart
waarom mijn DNA over z'n hele lichaam zit.

118
00:05:58,941 --> 00:06:03,111
Een geweldig plan, tot je het dwarsboomde.
-Jij was de dwarsbomer.

119
00:06:03,196 --> 00:06:05,946
Kom nou. Ik kan er niet bij
dat je bekend hebt.

120
00:06:06,032 --> 00:06:07,032
Echt?
-Ja.

121
00:06:07,116 --> 00:06:08,786
Ik vond het zonneklaar.

122
00:06:09,577 --> 00:06:11,447
Shit. Het is Ben.
-Oké.

123
00:06:11,537 --> 00:06:13,407
Wat is het plan?
-Geen idee.

124
00:06:13,498 --> 00:06:15,628
Advies van 'n stervende vrouw.
-Stil.

125
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Ik ben wijs en ik ga dood.
-Allebei niet.

126
00:06:18,294 --> 00:06:22,224
Jawel, en als je ooit
echt je leven met hem wilt delen…

127
00:06:22,298 --> 00:06:24,338
…dan moet je eerlijk zijn.

128
00:06:25,051 --> 00:06:29,601
Je verdient geluk en dat krijg je niet
als je een leugenachtig leven leidt.

129
00:06:29,680 --> 00:06:31,810
Wat als ik <i>la vida loca </i>leid?

130
00:06:31,891 --> 00:06:33,431
Je dwaalt af.
-Ik dwarsboom.

131
00:06:33,518 --> 00:06:35,598
Hou daarmee op.
-Dat kan ik niet.

132
00:06:36,312 --> 00:06:40,232
Oké, ik hou al op.
-Wat? Ik stop omdat we er zijn.

133
00:06:42,985 --> 00:06:45,145
Welkom, señorita.

134
00:06:45,655 --> 00:06:49,945
Hoelang is het geleden
dat iemand hier is geweest?

135
00:06:50,034 --> 00:06:55,424
Want het ruikt hier echt
naar zo'n verlaten huis.

136
00:06:55,498 --> 00:06:57,248
Steve kwam hier heel vaak.

137
00:06:57,333 --> 00:07:00,043
Hij vond het heerlijk,
maar hij is uiteraard…

138
00:07:01,504 --> 00:07:03,344
Zag je dat?
-Ja, dat zag ik.

139
00:07:03,423 --> 00:07:05,093
Wat als er iemand is?
-Wie dan?

140
00:07:05,174 --> 00:07:08,474
Verhuurt hij het via Airbnb?
-Hoe? Hij is dood.

141
00:07:08,553 --> 00:07:10,013
Zeg dat maar niet.
-Sorry.

142
00:07:10,096 --> 00:07:12,966
Ik doe het licht aan.
-Nee, want dan weten ze…

143
00:07:13,474 --> 00:07:15,444
Rot op. Nee.

144
00:07:15,518 --> 00:07:18,978
Jen, het is een poesje.
-Dat is nog steeds niet fijn.

145
00:07:19,063 --> 00:07:20,733
Hoi, schatje.

146
00:07:20,815 --> 00:07:23,395
Laat hem naar buiten
voor hij ons vermoordt.

147
00:07:23,484 --> 00:07:25,614
Wij zijn hier de moordenaars.

148
00:07:25,695 --> 00:07:28,195
Je kent het verhaal van die kat niet.

149
00:07:28,281 --> 00:07:31,581
Ik laat haar naar buiten.
-Weg ermee. Alsjeblieft…

150
00:07:31,659 --> 00:07:32,829
Ik wil niet alleen…

151
00:07:33,703 --> 00:07:36,043
Poesje, kom maar.

152
00:07:36,789 --> 00:07:38,289
Goed zo.

153
00:07:40,251 --> 00:07:41,131
Kom op.

154
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
Allemachtig.

155
00:07:48,551 --> 00:07:51,681
Niet te geloven.
-We zijn eindelijk op vakantie.

156
00:07:51,762 --> 00:07:52,682
We zijn er.

157
00:07:52,763 --> 00:07:54,563
We zijn hier, je bent queer.

158
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
En je bent eraan gewend.
-Ja.

159
00:07:58,436 --> 00:08:00,976
Steve en ik waren geweldig op vakantie.

160
00:08:01,981 --> 00:08:04,981
Mijn beste herinneringen aan hem
zijn hier gemaakt.

161
00:08:05,610 --> 00:08:08,610
Ted en ik hadden nooit seks…

162
00:08:08,696 --> 00:08:12,066
…maar op vakantie
gingen we van wippenstein.

163
00:08:12,158 --> 00:08:13,738
Ja. Van wippenstein.

164
00:08:13,826 --> 00:08:17,456
Serieus. Zelfs als we in een hotel
langs de snelweg zaten…

165
00:08:17,538 --> 00:08:20,288
…deden we het twee keer per nacht.

166
00:08:22,335 --> 00:08:23,495
Twee keer.

167
00:08:24,295 --> 00:08:27,085
Is dat 'n oordeel?
-Nee, het is beter dan nooit.

168
00:08:27,173 --> 00:08:32,013
Oké. Wat is dan veel?
-Ik weet het niet. Ik zou zeggen zes.

169
00:08:32,637 --> 00:08:34,507
Minstens vier.
-O, mijn god.

170
00:08:34,597 --> 00:08:37,807
Het is niet altijd 'n hoogtepunt.
-Zo ver kwamen wij niet.

171
00:08:39,352 --> 00:08:42,772
Ik bedoel, het leven behoort
'n permanente vakantie te zijn.

172
00:08:42,855 --> 00:08:44,355
Nou en of.

173
00:08:46,234 --> 00:08:47,444
Was het maar zo.

174
00:08:52,615 --> 00:08:53,775
Kijk nou.

175
00:08:54,742 --> 00:08:56,372
Wat een gave schelp.

176
00:08:59,413 --> 00:09:01,083
Ik had een déjà vu.

177
00:09:01,165 --> 00:09:02,625
Echt?
-Ja.

178
00:09:02,708 --> 00:09:04,168
Dat is een goed teken.

179
00:09:05,086 --> 00:09:06,126
Zeker weten?

180
00:09:06,712 --> 00:09:09,382
Je brein wil dat je je iets herinnert.

181
00:09:13,928 --> 00:09:17,138
Ben ik gek of lijkt dit op
die gast van Counting Crows?

182
00:09:17,223 --> 00:09:18,893
Hoe high ben je?

183
00:09:18,975 --> 00:09:20,225
Ontzettend high.

184
00:09:20,768 --> 00:09:23,768
Het lijkt op de zak van 'n oude vent.

185
00:09:23,854 --> 00:09:26,114
Nee, op een mooie bol knoflook.

186
00:09:26,190 --> 00:09:27,070
Zak.

187
00:09:29,277 --> 00:09:33,657
Waarom nou? Ik wilde 'm bewaren.
-Zodat je 'm vaak in je mond kunt stoppen?

188
00:09:38,828 --> 00:09:41,158
Kom op. Wil je naar buiten?

189
00:09:41,247 --> 00:09:42,867
Oké.
-Wegwezen.

190
00:09:46,586 --> 00:09:48,626
Zo mooi.
-Moet je kijken.

191
00:10:30,921 --> 00:10:32,211
Moet je de maan zien.

192
00:10:46,520 --> 00:10:49,110
In het Spaans is het vast grappig.

193
00:10:49,190 --> 00:10:50,360
Zeker weten.

194
00:11:09,418 --> 00:11:11,418
Kijk niet zo.

195
00:11:21,806 --> 00:11:24,096
Hoi.
-Ik heb je overal gezocht.

196
00:11:24,183 --> 00:11:26,773
Ik ging het water op
om de zonsopgang te zien.

197
00:11:26,852 --> 00:11:28,022
Prachtig.
-Fijn.

198
00:11:28,104 --> 00:11:30,904
Laat dan 'n briefje achter.
Ik schrik me rot.

199
00:11:30,981 --> 00:11:32,021
Sorry.
-Al goed.

200
00:11:33,025 --> 00:11:35,565
Het spijt mij ook.
Ik ben gewoon chagrijnig.

201
00:11:36,070 --> 00:11:37,860
Ik heb niet geslapen, omdat…

202
00:11:38,447 --> 00:11:41,117
…Sundance Kid heeft liggen schoppen.

203
00:11:42,660 --> 00:11:45,200
Ga het water op. Het is heel ontspannend.

204
00:11:45,955 --> 00:11:48,165
Ik hou niet van boten.
-Wel van nee zeggen.

205
00:11:48,249 --> 00:11:49,579
Nee.
-Nee?

206
00:11:51,168 --> 00:11:52,958
Oké. Is dat ding wel veilig?

207
00:11:53,045 --> 00:11:56,215
Er zijn reddingsvesten
als je je daardoor beter voelt.

208
00:11:56,298 --> 00:11:57,468
Nee.
-Zeker?

209
00:11:57,550 --> 00:11:59,590
Nee is nee.

210
00:11:59,677 --> 00:12:03,057
We hoeven niet lang
op het water te zijn, toch?

211
00:12:03,139 --> 00:12:06,599
Want ik heb nog niet ontbeten.

212
00:12:06,684 --> 00:12:09,814
Ik kan een frittata maken voor we gaan.

213
00:12:12,606 --> 00:12:13,646
O, mijn god.

214
00:12:16,485 --> 00:12:19,775
Is dat een Mustang uit '66?

215
00:12:20,656 --> 00:12:21,736
Inderdaad.

216
00:12:23,701 --> 00:12:27,331
Maar het is niet dé Mustang, toch?

217
00:12:28,748 --> 00:12:29,578
Jawel.

218
00:12:31,083 --> 00:12:33,423
Ik snap 't niet.
-Ik ook niet.

219
00:12:34,378 --> 00:12:39,048
Er zat een sleutel verstopt
in een van mijn schilderijen.

220
00:12:39,133 --> 00:12:41,643
Ik snapte niet
waarom Steve dat had gedaan.

221
00:12:45,973 --> 00:12:48,853
Ik dacht dat jullie 'm
uit elkaar hadden gehaald.

222
00:12:49,810 --> 00:12:50,690
Toch?

223
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
Dat is ook zo.

224
00:12:53,773 --> 00:12:57,823
Hij heeft hem
vast weer in elkaar gezet. Ik…

225
00:13:01,405 --> 00:13:03,155
Het spijt me zo, Jen.

226
00:13:04,450 --> 00:13:05,790
Het spijt me echt.

227
00:13:10,080 --> 00:13:11,420
Het is raar, want het…

228
00:13:12,833 --> 00:13:16,423
Het is net alsof er nooit iets is gebeurd.

229
00:13:18,881 --> 00:13:19,921
Toch wel.

230
00:13:25,304 --> 00:13:26,724
Wil je een golfclub?

231
00:13:27,598 --> 00:13:31,438
Om er flink op los te beuken?
Misschien vind je dat fijn.

232
00:13:34,688 --> 00:13:35,518
Nee.

233
00:13:37,525 --> 00:13:39,395
Het is maar een auto.

234
00:13:44,240 --> 00:13:46,490
Het is een heel mooie auto.

235
00:13:47,284 --> 00:13:49,044
Ja, dat klopt.

236
00:13:50,913 --> 00:13:52,083
Een klassieker.

237
00:13:52,915 --> 00:13:54,535
Maar je mag 'm haten.

238
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
Hoe kan ik 'm haten?

239
00:14:00,673 --> 00:14:02,093
Hij bracht je naar mij.

240
00:14:09,431 --> 00:14:11,771
Moeten we de boot nog op?

241
00:14:17,481 --> 00:14:19,071
Bedankt voor het proberen.

242
00:14:19,149 --> 00:14:23,529
Bedankt dat ik niet het water op hoef,
want ik ben al misselijk zat.

243
00:14:24,280 --> 00:14:27,740
Nou… Ik wist niet
dat je zo'n bootliefhebber was.

244
00:14:27,825 --> 00:14:31,745
Ja, ik zat altijd
op een catamaran met oom Paul.

245
00:14:31,829 --> 00:14:35,329
Nou ja, hij was niet echt mijn oom…

246
00:14:35,416 --> 00:14:38,416
…maar een vriend
bij wie mam me soms achterliet.

247
00:14:38,502 --> 00:14:41,012
Ik vrees voor hoe dit afloopt.
-Hoeft niet.

248
00:14:41,088 --> 00:14:43,048
Gelukkig, want, nou ja…

249
00:14:43,132 --> 00:14:46,932
Ja, ik weet het.
Maar Paul was een aardige vent.

250
00:14:48,345 --> 00:14:49,715
We waren maatjes.

251
00:14:49,805 --> 00:14:52,555
Hij nam me elk weekend mee naar de baai.

252
00:14:53,767 --> 00:14:58,517
En op het water
voelde ik me vrijer dan ooit.

253
00:15:00,149 --> 00:15:05,279
Maar toen kregen hij en mijn moeder ruzie
en ik heb 'm nooit meer gezien.

254
00:15:05,988 --> 00:15:09,198
Hij stapte in zijn boot
en kwam nooit meer terug.

255
00:15:09,700 --> 00:15:11,200
Oké, dat is waardeloos.

256
00:15:12,202 --> 00:15:13,202
Ik weet het niet.

257
00:15:13,746 --> 00:15:15,156
Soms stel ik me voor…

258
00:15:15,247 --> 00:15:18,377
…dat hij nog ergens rondvaart,
vrij als een vogel.

259
00:15:25,925 --> 00:15:28,545
Ik heb me altijd afgevraagd
wie hij echt was.

260
00:15:28,636 --> 00:15:31,886
Of hij misschien je vader was?

261
00:15:33,223 --> 00:15:34,183
Misschien.

262
00:15:36,477 --> 00:15:37,647
Ik zal het nooit weten.

263
00:15:38,854 --> 00:15:39,734
Maar goed.

264
00:15:54,161 --> 00:15:56,291
We hebben nog maar een paar dagen.

265
00:15:56,789 --> 00:15:57,789
Ik weet het.

266
00:16:00,376 --> 00:16:02,496
Ik zat te denken…

267
00:16:04,254 --> 00:16:05,634
Stel dat je doodgaat.

268
00:16:06,215 --> 00:16:08,085
Dat gaat gewoon gebeuren, hoor.

269
00:16:08,175 --> 00:16:12,135
Ik bedoel, stel dat we doen
alsof je doodging tijdens het onderzoek.

270
00:16:12,763 --> 00:16:14,263
Dan blijven we gewoon hier.

271
00:16:14,807 --> 00:16:18,017
Dat kan niet. En Charlie en Henry dan?
-Zij komen ook.

272
00:16:18,102 --> 00:16:21,402
Ik kan overal makelaar zijn.

273
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
En als we ons huis verkopen,
dan hebben we geld.

274
00:16:25,275 --> 00:16:26,735
Dus jij gaat hier wonen…

275
00:16:26,819 --> 00:16:30,159
…en bevallen en Ben nooit vertellen
dat hij vader is?

276
00:16:30,823 --> 00:16:33,413
Is dat je plan?
-Oké. Het is een plan.

277
00:16:33,492 --> 00:16:37,002
Ik heb nog niet
alle details uitgewerkt. Maar ja.

278
00:16:38,163 --> 00:16:41,043
Je kunt niet doen
alsof je geen leven hebt.

279
00:16:41,125 --> 00:16:42,035
Doe ik niet.

280
00:16:42,126 --> 00:16:43,206
Ik ben…

281
00:16:43,293 --> 00:16:47,173
Maar op deze manier
kunnen we bij elkaar zijn…

282
00:16:48,340 --> 00:16:49,970
…zolang we nog hebben.

283
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
Dat wil ik niet voor jou
en niet voor de jongens.

284
00:16:53,512 --> 00:16:54,352
Alsjeblieft.

285
00:16:54,430 --> 00:16:58,730
Ik wil niet dat je me ziet lijden
zoals je moeder. Dat doe ik je niet aan.

286
00:16:58,809 --> 00:17:01,349
En mezelf ook niet.
-Kan me niet schelen.

287
00:17:01,437 --> 00:17:02,307
Mij wel.

288
00:17:03,313 --> 00:17:06,903
Je moet terug.
Je wilt Henry's concert niet missen.

289
00:17:06,984 --> 00:17:09,324
Jawel. Niets liever dan dat.

290
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
Heb je dat kind zien dansen?

291
00:17:15,576 --> 00:17:17,906
Je hebt een leven in Laguna.

292
00:17:17,995 --> 00:17:19,865
Je hebt een leven in je.

293
00:17:19,955 --> 00:17:23,825
Oké, ik wil niet…
Laten we niet… Ik kan niet meer praten.

294
00:17:24,668 --> 00:17:25,838
Beloof het me.

295
00:17:28,964 --> 00:17:32,184
Laat die baby niet opgroeien
zonder zijn vader.

296
00:17:33,010 --> 00:17:34,050
Geloof me.

297
00:17:34,803 --> 00:17:36,893
Het laat een leegte achter…
-Judy.

298
00:17:42,227 --> 00:17:45,017
Nee.
-Niets aan de hand. Alles komt goed.

299
00:17:58,494 --> 00:18:01,334
Sorry, maar we spreken geen Spaans.

300
00:18:01,413 --> 00:18:06,543
Hij zei dat je placenta te laag ligt
en dat veroorzaakt de bloeding.

301
00:18:06,627 --> 00:18:08,667
Oké. Wat betekent dat?

302
00:18:21,350 --> 00:18:24,600
Wat? Wat zei hij? Is er iets met de baby?

303
00:18:24,686 --> 00:18:27,856
Hij zei dat ze er heel gezond uitziet.

304
00:18:29,900 --> 00:18:31,570
Ze?
-Ze.

305
00:18:38,367 --> 00:18:40,907
Ja, we blijven zeker onder controle.
-Zeker.

306
00:18:45,415 --> 00:18:47,995
Het is een meisje.
-Inderdaad.

307
00:18:48,502 --> 00:18:52,922
Ik zeg niet dat ik op 'n meisje hoopte,
want ik weet niet waar ik op hoopte.

308
00:18:53,006 --> 00:18:58,346
En gender kan tegenwoordig van alles zijn,
maar wat hoopte ik op een meisje.

309
00:18:58,428 --> 00:19:00,098
Ja. Ik ook.
-O, god.

310
00:19:00,180 --> 00:19:02,640
Jongens zijn ook leuk.
-Ze zijn geweldig.

311
00:19:02,724 --> 00:19:06,354
Maar meisjes zijn natuurlijk beter.
-De beste natuurlijk.

312
00:19:08,313 --> 00:19:09,773
O, mijn god.

313
00:19:15,362 --> 00:19:16,452
Dat was eng.

314
00:19:17,948 --> 00:19:19,738
Dat was het zeker.

315
00:19:20,409 --> 00:19:21,739
Ik heb honger.

316
00:19:21,827 --> 00:19:24,997
Er ligt een geweldige <i>taqueria</i>
naast het huis.

317
00:19:25,080 --> 00:19:26,620
<i>Taqueria?</i>
-Ja.

318
00:19:26,707 --> 00:19:30,837
Probeer je me te vertellen
dat je al de hele tijd Spaans spreekt?

319
00:19:30,919 --> 00:19:32,499
Inderdaad. Nou en of.

320
00:19:32,588 --> 00:19:34,458
Nu ben je aan het opscheppen.

321
00:19:36,758 --> 00:19:37,838
Kijk nou.

322
00:19:38,760 --> 00:19:40,010
Prachtig.

323
00:19:40,095 --> 00:19:41,885
Ik weet niet wat dat betekent.

324
00:19:53,233 --> 00:19:57,993
Dus je bedoelt
dat Mexicaans eten beter is in Mexico.

325
00:19:58,488 --> 00:20:00,028
Een goed bewaard geheim.

326
00:20:00,115 --> 00:20:02,445
Het is wel pittig, maar ja.

327
00:20:04,953 --> 00:20:08,253
Over pittig gesproken:
er zit 'n pittige tante in m'n buik.

328
00:20:08,332 --> 00:20:09,792
Schopt ze?
-Ja.

329
00:20:09,875 --> 00:20:11,165
Kom maar voelen.

330
00:20:14,087 --> 00:20:15,837
Oké. Geef me je hand.

331
00:20:15,923 --> 00:20:18,763
Naar beneden. Daar. Wacht.

332
00:20:19,259 --> 00:20:20,089
Ik weet het.

333
00:20:21,345 --> 00:20:24,505
O, mijn god.

334
00:20:24,598 --> 00:20:26,558
Hoi. Wat doe je daarbinnen?

335
00:20:26,642 --> 00:20:28,942
Ben jij dan zo'n pittige tante?

336
00:20:29,019 --> 00:20:33,269
O god. Er gebeurt iets.
Maak geen oogcontact, oké? Niet…

337
00:20:35,442 --> 00:20:36,652
Wat zei ik nou net?

338
00:20:43,492 --> 00:20:44,332
Kom op.

339
00:20:44,868 --> 00:20:45,698
Wat?

340
00:20:45,786 --> 00:20:47,576
We gaan dansen.
-Nee.

341
00:20:48,538 --> 00:20:49,368
Mijn god.

342
00:20:58,090 --> 00:20:59,300
Ik haat je echt.

343
00:21:12,646 --> 00:21:13,896
GEVANGENIS

344
00:21:13,981 --> 00:21:15,651
Wie is dat?
-Niemand.

345
00:21:15,732 --> 00:21:16,902
Neem op.
-Nee.

346
00:21:16,984 --> 00:21:18,864
Jawel.
-We zijn aan het dansen.

347
00:21:18,944 --> 00:21:21,914
Je dwarsboomt.
-Oké.

348
00:21:26,952 --> 00:21:29,542
U heeft een collect call.
-Ik accepteer 't.

349
00:21:29,621 --> 00:21:30,791
U wordt doorverbonden.

350
00:21:31,456 --> 00:21:32,916
Jen? Hoi.
-Hoi.

351
00:21:35,377 --> 00:21:37,497
Ik heb je al een paar keer gebeld.

352
00:21:37,587 --> 00:21:38,587
Sorry.

353
00:21:38,672 --> 00:21:40,842
Ik ben bij Judy…

354
00:21:40,924 --> 00:21:43,264
…en we zijn uit eten.

355
00:21:44,094 --> 00:21:45,554
Hoe gaat het?

356
00:21:45,637 --> 00:21:48,137
Prima. Luister, ik…

357
00:21:51,601 --> 00:21:52,691
Ik ben zwanger.

358
00:21:53,645 --> 00:21:54,685
Wat?

359
00:21:55,439 --> 00:21:56,649
Echt waar?

360
00:21:57,357 --> 00:21:58,647
Dat is geweldig.

361
00:21:59,234 --> 00:22:00,324
Mag ik het vragen?

362
00:22:00,944 --> 00:22:03,324
Is het van mij?

363
00:22:03,405 --> 00:22:04,735
Ja, natuurlijk.

364
00:22:04,823 --> 00:22:07,083
Het is geen onbevlekte ontvangenis.

365
00:22:07,159 --> 00:22:09,159
Jemig.
-O, mijn god.

366
00:22:13,915 --> 00:22:16,035
Deze grijns gaat klappen opleveren.

367
00:22:18,211 --> 00:22:20,261
Ik heb ook nieuws voor jou.

368
00:22:22,424 --> 00:22:24,094
Wacht. Wat?

369
00:22:25,969 --> 00:22:28,219
Moranis is dood.
-Letterlijk dood?

370
00:22:28,305 --> 00:22:30,635
Letterlijk vermoord. Ja.

371
00:22:30,724 --> 00:22:31,984
Mijn god.
-Ja.

372
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
Wat? Hoe?

373
00:22:33,643 --> 00:22:35,943
O mijn god, hij heeft een hond.

374
00:22:36,021 --> 00:22:39,481
Ik heb je het beste nog niet verteld.
-Een man is dood…

375
00:22:39,566 --> 00:22:41,226
Ze verdenken de Grieken.

376
00:22:41,318 --> 00:22:44,528
Dat zij Glenn hebben vermoord?
-Ja. En Steve.

377
00:22:44,613 --> 00:22:45,783
En Steve?

378
00:22:46,615 --> 00:22:48,445
Waarom denken ze dat?
-Geen idee.

379
00:22:48,533 --> 00:22:52,543
Z'n kamer is doorzocht
en veel van Steves zaak is verdwenen.

380
00:22:52,621 --> 00:22:53,871
Het punt is…

381
00:22:55,082 --> 00:22:56,882
Nu kunnen we allebei terug.

382
00:22:56,958 --> 00:22:59,538
Ik weet het niet.
Nick heeft m'n bekentenis.

383
00:22:59,628 --> 00:23:02,958
We kunnen het dwarsbomen.
-Dat lukt in dit geval niet.

384
00:23:03,048 --> 00:23:05,378
Zeg maar dat je het verzonnen hebt…

385
00:23:05,467 --> 00:23:09,257
…en dat de Grieken je wilden vermoorden,
wat niet gelogen is.

386
00:23:09,346 --> 00:23:11,766
Ja. Ik ga even een glas water pakken.

387
00:23:11,848 --> 00:23:15,728
Ik begin te geloven in een hogere macht…

388
00:23:15,811 --> 00:23:21,021
…want de timing is,
ik moet overgeven terwijl ik het zeg…

389
00:23:21,108 --> 00:23:22,028
…bovenaards.

390
00:23:23,735 --> 00:23:26,355
Ik bedoel, hoe kunnen we…
O mijn god, Judy.

391
00:23:33,995 --> 00:23:34,825
Hier.

392
00:23:38,417 --> 00:23:41,167
Ik wist niet dat je zoveel pijn had.

393
00:23:42,879 --> 00:23:44,589
Dat was de bedoeling.

394
00:23:45,298 --> 00:23:47,128
Hoelang is het al zo?

395
00:23:48,468 --> 00:23:51,888
Weet je, het begon met een beetje pijn.

396
00:23:52,597 --> 00:23:55,137
De ene dag is het er en de dag erna niet.

397
00:23:55,225 --> 00:23:57,935
Dan is het vaker en op een gegeven moment…

398
00:23:58,603 --> 00:24:00,403
…leer je er gewoon mee leven.

399
00:24:00,480 --> 00:24:02,020
Ik wil niet dat je lijdt.

400
00:24:02,566 --> 00:24:05,776
We verzinnen wel iets, goed?
Zodra we terug zijn.

401
00:24:08,447 --> 00:24:09,907
Ik ga niet terug.

402
00:24:11,283 --> 00:24:12,583
Wat? Hoe bedoel je?

403
00:24:14,453 --> 00:24:15,453
Ik blijf hier.

404
00:24:16,913 --> 00:24:18,123
Permanente vakantie.

405
00:24:19,958 --> 00:24:23,298
Nee, ik laat je niet achter.

406
00:24:23,378 --> 00:24:25,048
Je laat me ook niet achter.

407
00:24:27,466 --> 00:24:28,426
Ik blijf.

408
00:24:38,602 --> 00:24:39,812
Ook goed.

409
00:24:41,146 --> 00:24:42,686
Zo ver is het niet.

410
00:24:42,772 --> 00:24:43,942
Echt niet.

411
00:24:45,108 --> 00:24:47,188
Ik kom elk weekend naar je toe.

412
00:24:48,028 --> 00:24:49,028
En ik kom langs.

413
00:24:49,112 --> 00:24:53,122
Oké. Misschien kun je komen naar Henry's…

414
00:24:54,075 --> 00:24:54,905
…concert.

415
00:24:55,994 --> 00:25:00,004
Maar dat hoef je nu niet te beslissen.
Denk er maar over na. Oké?

416
00:25:07,589 --> 00:25:09,509
Ik heb het naar m'n zin gehad.

417
00:25:10,300 --> 00:25:12,340
Weet ik. Ik ook.

418
00:25:13,428 --> 00:25:16,968
Je had gelijk. Het is hier prachtig.

419
00:25:22,103 --> 00:25:22,983
Nee…

420
00:25:26,942 --> 00:25:28,782
…ik heb het naar m'n zin gehad…

421
00:25:29,444 --> 00:25:30,364
…met jou.

422
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
Ik ook.

423
00:25:48,004 --> 00:25:51,174
Je hebt de leegte in m'n hart gevuld.
-Hou je kop.

424
00:25:55,345 --> 00:25:58,385
Ik wilde je niet laten huilen.
-Beetje laat, zussie.

425
00:26:03,937 --> 00:26:04,937
Ik hou van je.

426
00:26:06,773 --> 00:26:08,193
En ik van jou.

427
00:26:08,817 --> 00:26:10,897
Ontzettend veel.

428
00:26:11,736 --> 00:26:13,406
Je hebt m'n leven veranderd.

429
00:26:33,008 --> 00:26:34,008
Kom hier, jij.

430
00:26:36,136 --> 00:26:37,006
Verdomme.

431
00:26:38,138 --> 00:26:38,968
Nou ja.

432
00:26:43,935 --> 00:26:45,645
Wil je ons programma kijken?

433
00:26:47,147 --> 00:26:51,067
Volgens mij verzint Tootie
in deze aflevering een vriendje.

434
00:26:53,903 --> 00:26:55,243
Die Tootie.

435
00:29:08,121 --> 00:29:09,661
Ik ben gek op dit nummer.

436
00:29:10,331 --> 00:29:11,621
Dat weet ik.

437
00:29:12,625 --> 00:29:14,915
Ik wist niet of je terug zou komen.

438
00:29:15,003 --> 00:29:17,803
Ik zei toch dat ik niet wegging.
-Ik weet het.

439
00:29:21,468 --> 00:29:24,638
Ik snap nu waarom je van deze auto hield.
-Ja toch?

440
00:29:29,100 --> 00:29:31,100
Ik ben blij dat hij nu van jou is.

441
00:29:32,645 --> 00:29:33,685
Bedankt.

442
00:29:49,412 --> 00:29:51,502
Gaat het goed daar achterin, Sammy?

443
00:29:53,541 --> 00:29:55,081
Het komt wel goed met ons.

444
00:29:58,421 --> 00:30:00,011
Het komt goed met ons.

445
00:30:02,550 --> 00:30:04,760
Maar niet op m'n achterbank pissen.

446
00:30:22,779 --> 00:30:24,739
Hoi.
-Sorry dat ik laat ben.

447
00:30:24,823 --> 00:30:26,783
Nee, je bent perfect. Kom hier.

448
00:30:30,245 --> 00:30:33,915
En hopelijk heb jij
meer ritmegevoel dan je broer.

449
00:30:33,998 --> 00:30:36,668
O, nee. Is het zo erg?
-Nee. Ja.

450
00:30:36,751 --> 00:30:39,381
Oké.
-Maar er gebeuren elke dag wonderen.

451
00:30:42,507 --> 00:30:45,087
<i>vergeet je zorgen</i>
<i>kom op, wees blij</i>

452
00:30:45,176 --> 00:30:47,966
<i>laat al je zorgen gaan</i>

453
00:30:48,054 --> 00:30:50,564
<i>roep halleluja</i>
<i>kom op, wees blij</i>

454
00:30:50,640 --> 00:30:53,520
<i>bereid je voor,</i>
<i>de dag des oordeels komt eraan</i>

455
00:30:53,601 --> 00:30:56,351
<i>de zon schijnt</i>
<i>kom op, wees blij</i>

456
00:30:56,437 --> 00:30:59,017
<i>de Heer wacht</i>
<i>en reikt naar je hand</i>

457
00:30:59,107 --> 00:31:01,897
<i>roep halleluja</i>
<i>kom op, wees blij</i>

458
00:31:01,985 --> 00:31:04,645
<i>we gaan naar het beloofde land</i>

459
00:31:04,737 --> 00:31:07,567
<i>we steken de rivier over</i>

460
00:31:07,657 --> 00:31:10,287
<i>wassen de zonden weg in het getij</i>

461
00:31:10,368 --> 00:31:13,578
<i>alles is zo vredig</i>

462
00:31:13,663 --> 00:31:15,923
<i>aan gene zij</i>

463
00:31:15,999 --> 00:31:18,499
<i>vergeet je zorgen</i>
<i>kom op, wees blij</i>

464
00:31:18,585 --> 00:31:21,245
<i>laat al je zorgen gaan</i>

465
00:31:21,337 --> 00:31:24,127
<i>roep halleluja</i>
<i>kom op, wees blij</i>

466
00:31:24,215 --> 00:31:26,425
<i>de dag des oordeels komt eraan</i>

467
00:31:26,509 --> 00:31:29,389
<i>vergeet je zorgen</i>
<i>kom op, wees blij</i>

468
00:31:29,470 --> 00:31:31,100
Hoi, mag ik hier zitten?

469
00:31:31,180 --> 00:31:33,680
Ik moet aan het gangpad.
Ik word misselijk.

470
00:31:36,311 --> 00:31:38,231
<i>de dag des oordeels komt eraan</i>

471
00:31:38,313 --> 00:31:40,693
<i>de zon schijnt</i>
<i>kom op, wees blij</i>

472
00:31:40,773 --> 00:31:41,863
Gecondoleerd, mam.

473
00:31:42,859 --> 00:31:43,939
Bedankt, schat.

474
00:31:44,027 --> 00:31:46,397
<i>halleluja</i>
<i>kom op, wees blij</i>

475
00:31:46,487 --> 00:31:48,107
<i>we gaan naar het…</i>

476
00:31:48,197 --> 00:31:49,777
Ik vind het ook erg, Jen.

477
00:31:50,783 --> 00:31:53,703
Ik heb nooit een hechte band
met Jamie gehad.

478
00:31:53,786 --> 00:31:54,906
Judy.

479
00:31:54,996 --> 00:31:58,536
Maar ze was altijd aardig genoeg.

480
00:31:59,959 --> 00:32:00,879
Bedankt, Lorna.

481
00:32:00,960 --> 00:32:02,210
<i>vergeet je zorgen</i>

482
00:32:02,295 --> 00:32:06,215
<i>wees blij</i>
<i>je zorgen gaan eraan</i>

483
00:32:06,299 --> 00:32:07,719
<i>roep halleluja</i>

484
00:32:07,800 --> 00:32:10,390
<i>wees blij</i>
<i>bereid je voor</i>

485
00:32:10,470 --> 00:32:12,850
<i>de dag des oordeels komt eraan</i>

486
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
<i>kom op, wees blij</i>

487
00:32:15,224 --> 00:32:16,894
<i>laat al je zorgen gaan</i>

488
00:32:17,894 --> 00:32:19,274
Hoi. Bedankt. Sorry.

489
00:32:22,815 --> 00:32:25,485
<i>de zon schijnt</i>
<i>kom op, wees blij</i>

490
00:32:29,364 --> 00:32:32,124
Maar wat doe je… Hoe…

491
00:32:32,200 --> 00:32:33,370
Goed gedrag.

492
00:32:33,451 --> 00:32:34,831
Ja, natuurlijk.

493
00:32:36,371 --> 00:32:38,751
En ik wist waar ik je kon vinden.
-Hoe?

494
00:32:38,831 --> 00:32:40,631
Judy stuurde een uitnodiging.

495
00:32:40,708 --> 00:32:41,668
Wat?
-Ja.

496
00:32:41,751 --> 00:32:43,591
Wanneer?
-Een paar weken terug.

497
00:32:43,670 --> 00:32:44,500
Is ze hier?

498
00:32:49,258 --> 00:32:52,138
Ja. Ik denk van wel.

499
00:32:52,261 --> 00:32:53,721
<i>wees blij</i>

500
00:32:53,805 --> 00:32:56,465
<i>bereid je voor</i>

501
00:32:56,557 --> 00:32:59,267
<i>bereid je voor</i>

502
00:32:59,352 --> 00:33:01,272
<i>bereid je voor</i>

503
00:33:01,354 --> 00:33:07,534
<i>de dag des oordeels komt eraan</i>

504
00:33:09,529 --> 00:33:12,489
Er is zoveel geschreven
over de aard van verlies.

505
00:33:12,573 --> 00:33:17,203
Auteur Jamie Anderson zei:
'Verdriet is eigenlijk gewoon liefde.'

506
00:33:17,286 --> 00:33:19,536
Verdriet is liefde die nergens heen kan.

507
00:33:20,123 --> 00:33:21,623
En dus komen we hierheen.

508
00:33:22,375 --> 00:33:24,915
Er is een reden
dat dit een rouwcirkel heet.

509
00:33:25,461 --> 00:33:29,131
Een daarvan is
dat we letterlijk in een cirkel zitten…

510
00:33:30,216 --> 00:33:32,926
…maar verdriet is ook een continuüm.

511
00:33:33,428 --> 00:33:35,468
Het gaat maar door.

512
00:33:35,555 --> 00:33:38,555
En door en door en…

513
00:33:38,641 --> 00:33:40,271
Oké, we snappen het.

514
00:33:41,894 --> 00:33:46,574
We moeten onthouden dat verlies
gepaard gaat met een nieuw begin.

515
00:33:48,067 --> 00:33:52,357
Daarover gesproken, volgens mij
zijn er nieuwe mensen aanwezig.

516
00:33:52,947 --> 00:33:53,907
Dat klopt.

517
00:33:54,615 --> 00:33:58,695
Dit is mijn dochter Joey.

518
00:33:59,287 --> 00:34:00,157
Hoi, Joey.

519
00:34:00,246 --> 00:34:01,616
Hoi, Joey.

520
00:34:01,706 --> 00:34:03,706
Jen, ze is zo schattig.

521
00:34:04,417 --> 00:34:07,957
Waarom heet ze niet Judy?
-Omdat dat raar zou zijn, Linda.

522
00:34:08,046 --> 00:34:09,626
Niet als je van haar hield.

523
00:34:10,506 --> 00:34:13,296
Dit is geen Hallmark-film. Oké?

524
00:34:13,384 --> 00:34:16,354
Joey klinkt te veel als Judy.
Het is verwarrend.

525
00:34:16,429 --> 00:34:17,889
Leuk.
-Jij bent verwarrend.

526
00:34:17,972 --> 00:34:19,852
Niet.
-Jij bent verwarrender.

527
00:34:19,932 --> 00:34:21,932
Omdat ik haar Joey noemde?

528
00:34:22,018 --> 00:34:24,348
Wat als ze genderfluïde is?
-Precies.

529
00:34:24,437 --> 00:34:25,267
Mam, kijk.

530
00:34:25,354 --> 00:34:26,734
Voorzichtig, Boop.

531
00:34:29,817 --> 00:34:33,397
Henry Harding, met een perfect bommetje.

532
00:34:33,488 --> 00:34:36,988
Het is niet voor niets een klassieker.
De bommetjeskoning.

533
00:34:37,575 --> 00:34:39,235
Die plons viel best tegen.

534
00:34:39,786 --> 00:34:41,786
Viel tegen?
-Ja.

535
00:34:41,871 --> 00:34:42,791
En dit dan?

536
00:34:43,372 --> 00:34:44,292
Nou?

537
00:34:44,999 --> 00:34:46,709
Je gaat eraan.
-O, nee.

538
00:34:46,793 --> 00:34:49,003
Wacht. Nee. Sorry.

539
00:34:49,087 --> 00:34:51,457
Niet wakker worden, Joey.

540
00:34:51,547 --> 00:34:53,257
Nee.

541
00:34:53,341 --> 00:34:54,431
Waar ga je heen?

542
00:34:57,136 --> 00:34:58,806
Kom op. Ik pak jullie allebei.

543
00:35:00,890 --> 00:35:03,640
Wacht. Time-out. Serieus.

544
00:35:09,232 --> 00:35:10,232
Ga weg.

545
00:35:10,942 --> 00:35:13,322
Kom je er echt niet in? Even dippen?

546
00:35:13,402 --> 00:35:14,902
Nee, ik zit hier goed.

547
00:35:14,987 --> 00:35:17,317
Dat is mooi, want ik zit hier ook goed.

548
00:35:19,075 --> 00:35:22,035
Ze ligt helemaal voor pampus.

549
00:35:22,745 --> 00:35:24,405
Mama kan toveren.

550
00:35:27,250 --> 00:35:28,500
Jeetje.

551
00:35:29,836 --> 00:35:32,206
Ik wil niet zoetsappig klinken…
-Te laat.

552
00:35:33,172 --> 00:35:34,012
Oké dan.

553
00:35:34,757 --> 00:35:35,677
Maar weet je…

554
00:35:36,259 --> 00:35:40,219
…toen Steve stierf, dacht ik
dat ik nooit meer gelukkig zou zijn.

555
00:35:40,304 --> 00:35:42,814
Het gevoel was zo zwaar.

556
00:35:44,809 --> 00:35:46,849
Maar als ik denk aan m'n leven nu…

557
00:35:49,689 --> 00:35:50,689
…aan ons leven…

558
00:35:53,985 --> 00:35:56,355
Het is meer dan ik verdien.

559
00:35:56,445 --> 00:35:59,155
Kom op. Natuurlijk verdien je het.
Dat is dom.

560
00:35:59,907 --> 00:36:01,527
Ik ben dom geweest.

561
00:36:02,326 --> 00:36:04,536
Toch hou ik van je.

562
00:36:05,371 --> 00:36:06,461
En ik van jou.

563
00:36:06,539 --> 00:36:07,369
Mooi.

564
00:36:07,456 --> 00:36:08,876
Ook al ben je perfect.

565
00:36:08,958 --> 00:36:10,378
Heb je me al ontmoet?

566
00:36:13,963 --> 00:36:15,973
Hoi, ik ben Ben Wood.

567
00:36:18,551 --> 00:36:19,391
Raar.

568
00:36:19,468 --> 00:36:20,638
Wat?

569
00:36:21,262 --> 00:36:23,312
Ik had een déjà vu.

570
00:36:25,141 --> 00:36:27,141
Wat zou dat eigenlijk betekenen?

571
00:36:28,686 --> 00:36:29,516
Je…

572
00:36:30,104 --> 00:36:32,774
Je brein wil dat je je iets herinnert.

573
00:36:35,276 --> 00:36:37,566
Klinkt logisch. Dat zal ik onthouden.

574
00:37:04,847 --> 00:37:06,427
Ik moet je iets vertellen.

575
00:37:57,275 --> 00:37:58,185
Ondertiteld door: Kim Steenbergen