SERIAL NETFLIX
Astaga, sudah lama aku tak bepergian jauh.
Atau makan Doritos.
Kenapa kita jarang makan Doritos?
Ayolah. Kenapa aku tak berbuat sesukaku?
- Sungguh. - Seperti, kenapa aku tak makan roti?
Kenapa aku mencukur kakiku?
Kenapa aku tak berhubungan intim terus-menerus?
Herpes.
Kenapa aku sangat mencemaskan menjadi baik?
Kita berbuat buruk sekarang, Sayang!
- Sebab kita dalam pelarian! - Ya!
- Pelarian atau perlarian? - Entahlah.
Karena kita penjahat, kita harus punya nama penjahat.
Haruskah?
Ya! Kurasa aku harus jadi Judy Lima Jari.
Apa itu Judy Lima Jari?
Dia masih memiliki kelima jari.
Dia sehebat itu. Tak ada yang merenggut jarinya.
Dia sangat bodoh!
Sial!
Apa?
Aku Jalang Cassidy.
Jalang Cassidy! Dan Bocah Sundance.
Luar biasa.
Jadi, apa rencana kita?
Kita punya tiga pekan,
yang merupakan masa uji klinis.
- Benar. - Jadi, kita akan bersantai saja.
Kau akan minum, aku akan menonton,
lalu kita akan mandi dan mengulanginya.
Atau tidak. Menurutku kita tak perlu mandi.
Ya!
Ayolah. Siapa yang punya waktu?
Lalu, bagaimana
setelah tiga pekan? Apa yang terjadi nanti?
Aku tak mau memikirkannya.
Jadi, yang kutahu kau takkan kembali ke penjara.
Mereka akan tahu aku tak ada di San Francisco, 'kan?
Lalu mereka akan tahu kau membantuku. Itu membantu dan bersekongkol.
Kandung kemihku akan pecah. Aku harus menepi.
- Di sini? - Ya!
Kau bisa membantuku dengan berjaga-jaga
agar orang tak melihatku berusaha tak mengencingi tumitku.
Tentu.
Oke.
Oke. Giliranku.
Aku harus pergi!
Ya. Keluarkan, Nona.
Kalian baik-baik saja? Ban kempes?
Kami baik.
- Yakin? - Ya, aku yakin.
Sial.
- Astaga, Judy. - Apa?
- Aku tahu mereka. - Sungguh?
Ya. Mereka ada di hotel Agen Moranis.
Kenapa kau di motel Glenn?
Kurasa mereka FBI.
Mereka bukan FBI.
Bukan.
- Masuk ke mobil. - Apa? Baiklah.
Hai, Judy.
Hai, Stavros.
Stavros?
Orang Yunani?
Astaga.
Kalian mau ke mana?
Kau tahu, hanya akhir pekan wanita.
Pasti kau bisa sewa hotel bagus
dengan uang kami yang kau curi dari Steve.
- Uang apa? - Jangan pura-pura.
Kami tahu kau dan temanmu sudah bicara dengan FBI.
Bagaimana kau tahu?
Sebab kami juga bicara dengan mereka.
Ya, kau menyimpan uangnya dalam lukisan gadis kecil menyeramkan itu.
Jadi, ayo hentikan.
Aku tak mau pakai ini. Ini pekerjaan yang paling tak kusukai.
Astaga. Tidak!
- Tak apa-apa. - Jangan. Tidak.
Tembak aku.
- Apa? - Ya, toh aku sekarat.
Apa?
Aku mengidap kanker.
Benar.
- Kanker terminal. - Benar.
- Dia sangat kesulitan. - Ya!
Orang tuaku meninggal karena kanker.
Nenekku juga.
Tapi aku masih butuh uang itu.
Tak ada karena kuhabiskan untuk pengobatanku.
Ya, karena dia tak punya asuransi!
Ya. Aku kehilangan pekerjaan, lalu terlambat ke Obamacare.
Jadi, aku harus bagaimana?
Aku turut prihatin, tapi dengar.
Aku harus bilang apa ke Constantine?
Katakan saja aku sudah mati.
- Toh aku akan segera mati. - Tidak!
Itu benar…
Astaga! Kau baik-baik saja?
- Sial, aku tak tahu. - Judy!
Astaga, aku butuh obatku.
Tolong biarkan dia mengambil obatnya.
- Apa itu boleh? - Tentu. Biarkan dia minum obat.
- Apa yang kau lakukan? - Aku bisa atasi.
Apa yang terjadi?
Taruh senjata kalian dan masuk ke mobil.
Ayolah. Kau tak akan memakainya.
Sial!
Turuti perkataanku!
Kumohon.
Baiklah.
Ya.
Anak pintar. Ayo. Letakkan!
Itu dia.
Benar. Mundur, anak-anak.
Mundur.
Masuk!
Terima kasih!
- Pindahlah. Aku akan menyetir. - Apa-apaan?
- Sial! Astaga! - Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa. Maaf.
Siapa kau? Dasar keren!
Aku tahu. Aku merasa jadi diriku sepuluh menit terakhir ini!
Benar.
Astaga, apa kita hampir dibunuh oleh mafia Yunani?
- Sindikat, tapi ya. - Terserah.
Tunggu. Apa yang kau lakukan di motel Glenn?
Aku…
di sana untuk memberitahunya aku mengandung bayi Steve.
Apa? Kenapa?
Karena, itu akan menjelaskan alasan DNA-ku ada di jasadnya.
Itu rencana bagus sampai kau mengacaukannya.
- Kau yang pengacau! - Ayolah!
Aku masih tak percaya kau mengaku.
- Sungguh? - Ya.
Kurang meyakinkan bagiku.
- Sial. Ini Ben. - Oke.
- Apa rencanamu? - Entahlah.
- Sedikit nasihat dari wanita sekarat. - Diam.
- Aku bijaksana dan sekarat. - Bukan keduanya.
Ya, dan jika kau ingin memiliki kemungkinan hidup nyata dengannya,
kau harus jujur tentang semuanya.
Kau pantas bahagia. Kita berdua tahu
itu mustahil jika kau hidup dalam kebohongan.
Bagaimana jika aku hidup la vida loca?
- Kau mengelak. - Aku mengacau.
- Berhenti saja. - Tak bisa. Itu keahlianku.
- Oke, aku akan berhenti! - Apa? Aku berhenti karena kita tiba.
Selamat datang, Señorita!
Jadi, sudah berapa lama sejak ada orang di sini?
Karena jelas ada bau rumah yang terbengkalai.
Dahulu Steve sering kemari.
Dia suka di sini, tapi kau tahu, dia belum…
- Kau melihatnya? - Ya.
- Bagaimana jika ada orang? - Siapa?
- Entahlah. Apa tempat ini disewakan? - Bagaimana bisa? Dia sudah mati.
- Jangan cantumkan itu! - Maaf!
- Aku nyalakan lampu. - Tidak, mereka akan tahu…
Persetan kau! Tidak!
- Jen, kucing kecil! - Tidak!
Itu tetap tidak bagus!
Hai, Sayang!
Bisakah kita mengeluarkannya sebelum dia membunuh kita?
Kita yang pembunuh dalam situasi ini.
Kau tak tahu latar belakang kucing itu.
- Aku akan mengeluarkannya. Ayo! - Keluarkan. Kumohon…
Aku tak mau ditinggalkan…
Kemarilah, Kucing! Ayo.
Ini dia!
Ayo.
Astaga!
Aku tak percaya ini.
Akhirnya kita berlibur.
Kita di sini!
Kita di sini dan kau aneh.
- Kau sudah terbiasa. - Ya.
Astaga, Steve dan aku hebat saat berlibur.
Sebagian besar kenangan indahku dengannya berasal dari tempat ini.
Kau tahu, Ted dan aku tak akan pernah bercinta,
tapi saat liburan, rasanya penuh gairah.
Ya! Penuh gairah!
Serius. Kami bisa berada di Holiday Inn di sisi jalan raya
dan melakukannya dua kali dalam semalam.
Dua kali.
- Kau menghakimi? - Tidak. Itu lebih baik daripada tidak.
- Oke. Maka, apa yang banyak? - Banyak? Entahlah. Menurutku enam.
- Sedikitnya empat. - Astaga!
- Tak selalu baik. - Dua kali kami bahkan tidak tuntas.
Maksudku adalah hidup seharusnya berupa liburan permanen.
Seharusnya begitu!
Sungguh.
Ya.
Lihat ini.
Kerang yang keren.
Aku mengalami deja vu.
- Sungguh? - Ya.
Itu pertanda baik.
Apa kau yakin?
Deja vu hanyalah otakmu mengingatkanmu untuk mengingat.
Apa aku gila, atau ini mirip pria dari Counting Crows?
Seberapa telernya kau?
Aku sangat teler.
Mirip testis orang tua.
Tidak, mirip bawang putih yang indah.
Testis.
Kenapa bilang begitu? Aku mau menyimpannya!
Mau dimasukkan ke mulutmu empat sampai enam kali?
Ayolah. Kau mau keluar?
- Baiklah. - Pergi dari sini!
- Cantik sekali. - Lihat itu.
Lihat bulan itu!
Kurasa lebih lucu dalam bahasa Spanyol.
Sudah pasti.
Judy?
Jangan menatapku seperti itu.
Jude?
Judy?
Judy!
- Hei! - Aku mencarimu ke mana-mana!
Aku naik perahu di atas air untuk melihat matahari terbit.
- Itu indah. - Bagus.
Lain kali tinggalkan pesan. Kau membuatku takut.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Aku juga minta maaf. Aku hanya kesal.
Aku tak tidur karena…
Bocah Sundance di sini menendangku semalaman.
Kau harus berada di air. Sangat menenangkan.
- Aku tak suka perahu. - Kau suka menolak.
- Tidak. - Tidak?
Tidak!
Oke. Apa benda itu aman?
Ada rompi pelampung di garasi jika itu membuatmu merasa lebih baik.
- Tidak. - Yakin?
Tidak berarti tidak.
Kita tak perlu berada di air selama itu, 'kan?
Karena aku belum sarapan atau semacamnya.
Sebelum pergi, aku bisa membuat telur dadar jika kau mau.
Astaga.
Apa itu Mustang '66?
Ya.
Maksudku, bukan
Mustang itu, 'kan?
Tidak.
Aku tak mengerti.
Aku juga.
Aku menemukan kunci tersembunyi di salah satu lukisanku
dan aku tak tahu alasan Steve menaruhnya di sana.
Oke. Aku…
Kukira kalian membongkarnya.
Benar?
Ya.
Dia pasti merakitnya lagi?
Maafkan aku, Jen.
Maafkan aku.
Itu aneh karena…
Kelihatannya tak pernah terjadi apa-apa.
Tapi terjadi.
Kau mau stik golf?
Hantam saja mobil ini?
Mungkin terasa enak.
Tidak.
Tidak, ini hanya mobil.
Mobil yang sangat bagus.
Ya.
Klasik.
Tapi kau boleh membencinya.
Bagaimana bisa benci?
Itu membawamu kepadaku.
Apa kita masih harus naik perahu?
Terima kasih sudah mencoba.
Terima kasih tak memaksaku ke sana sebab aku sudah cukup mual.
Aku tak tahu kau suka naik perahu.
Ya. Aku sering naik katamaran bersama Paman Paul.
Maksudku, dia bukan pamanku.
Dia teman ibuku yang kadang ditinggalkan bersamaku.
- Aku takut akan arah cerita ini. - Ceritanya bagus.
Oke. Bagus. Karena, kau tahu…
Ya. Aku tahu. Tapi Paul orang yang sangat baik.
Kami berteman.
Dia mengajakku ke teluk setiap akhir pekan.
Saat aku berada di air itu, aku merasa paling bebas.
Tapi kemudian, dia dan ibuku bertengkar,
lalu dia tak pernah muncul lagi.
Dia sungguh masuk ke kapalnya dan tak pernah kembali.
Baiklah, itu menyebalkan.
Entahlah.
Kadang aku suka membayangkan
dia masih di luar sana, berlayar bebas seperti burung.
Aku selalu penasaran siapa dia sebenarnya.
Mungkin dia ayah kandungmu?
Mungkin.
Aku takkan pernah tahu.
Terserah.
Ya.
Nah…
Kita hanya punya beberapa hari lagi.
Aku tahu…
Kau tahu, aku berpikir…
Bagaimana jika kau mati?
Itu bukan sekadar "Bagaimana jika?"
Tidak. Bagaimana jika kau mati dalam uji klinis?
Lalu kita berdua tinggal di sini.
Tak bisa. Bagaimana dengan Charlie dan Henry?
Mereka bisa ikut.
Maksudku, aku bisa berbisnis real estat di mana saja.
Jika kita menjual rumah kita, kita akan punya uang.
Kau akan pindah ke sini,
melahirkan dan tak pernah memberi tahu Ben dia punya anak?
- Itu rencanamu? - Oke. Itu rencana.
Aku belum memikirkan semua detailnya. Tapi ya.
Kau tak bisa pura-pura kehidupan nyatamu tak ada.
Tidak!
Aku…
Dengan begini, kita bisa… Kita bisa bersama
selama waktu yang tersisa.
Tidak, aku tak mau itu untukmu atau anak-anak.
- Judy! - Tidak.
Aku tak mau seperti ibumu.
Melihatnya menderita. Aku tak akan memaksamu.
- Aku tak akan mau. - Aku tak peduli!
Aku peduli!
Kau harus pulang. Kau tak ingin melewatkan konser Henry.
Ya. Aku ingin!
Kau pernah lihat anak itu menari?
Kau punya kehidupan di Laguna.
Kau punya kehidupan dalam dirimu.
Aku tak mau… Aku tak bisa bicara lagi.
Berjanjilah padaku.
Jangan biarkan bayi itu tumbuh tanpa mengenal ayahnya.
Percayalah.
- Itu menciptakan lubang di hatimu… - Judy.
- Tidak. - Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Baiklah. Maaf. Aku tak bisa bahasa Spanyol.
Tidak. Katanya ada sesuatu yang disebut plasenta previa
dan itu penyebab pendarahannya.
Oke. Apa artinya itu?
Apa? Dia bilang apa? Ada yang salah denganku?
Dia bilang bayi perempuanmu tampak sangat sehat.
- Perempuan? - Ya!
- Ya, kami pasti akan periksa lagi. - Pasti.
Perempuan.
Benar!
Bukannya aku tak mengharapkan perempuan
sebab aku tak tahu apa yang kuharapkan.
Lagi pula, gender cenderung tak pasti belakangan ini,
tapi apa aku mengharapkan perempuan?
- Aku tahu. Aku juga! - Astaga.
- Bukannya laki-laki tidak bagus. - Mereka hebat.
- Tapi perempuan lebih baik, jelas! - Yang terbaik, jelas!
Astaga!
Tadi menakutkan.
Ya, benar.
Aku sangat lapar.
Ada kedai taco enak tepat di sebelah rumah.
- Kedai taco? - Ya.
Apa kau mencoba memberitahuku kau bisa berbahasa Spanyol
selama ini?
Sí. Claro que sí.
Sekarang kau hanya pamer.
Judy.
Lihat itu.
Que preciosa.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Jadi, maksudmu makanan Meksiko lebih enak di Meksiko?
- Itu rahasia umum. - Ya.
Ada sedikit rasa pedas, tapi ya.
Omong-omong, ada Rockette mini di sini sekarang.
- Dia menendang? - Ya.
Ayo! Rasakanlah kemari!
Baiklah. Berikan tanganmu.
Di bawah. Di sana. Tunggu saja.
Aku tahu.
Astaga!
Hai! Sedang apa kau di dalam?
Kau hanya menjadi bos kecil, ya?
Astaga. Sesuatu terjadi. Jangan ada kontak mata, ya?
Apa kataku?
Ayo.
Apa?
- Kita akan menari! - Tidak!
Astaga.
Aku sangat membencimu.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
- Siapa? - Bukan siapa-siapa.
- Angkat! - Tidak!
- Ya! - Kita sedang menari! Ayo.
- Kau mengacau! - Baiklah.
- Ada panggilan dari tahanan. - Aku terima.
Menyambungkan sekarang.
- Jen? - Hai.
Hai.
Kukira kau takkan angkat. Aku sudah mencoba.
Maaf.
Aku hanya bersama Judy
dan kami sedang makan malam.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Dengar, aku…
Aku hamil.
Apa?
Serius?
Luar biasa.
Boleh aku bertanya?
Apa itu anakku?
Ya, tentu saja.
Bukan konsepsi yang sempurna.
- Ya ampun. - Astaga!
Aku tersenyum lebar, aku pasti akan dipukul.
Aku juga punya kabar baik untukmu.
Tunggu. Apa?
- Agen Moranis meninggal. - Serius?
Dibunuh sampai meninggal. Ya!
- Astaga! - Aku tahu!
Apa? Bagaimana?
Astaga, dia punya anjing!
- Aku belum bilang bagian terbaiknya. - Seorang pria tewas, tapi…
Mereka pikir orang Yunani pelakunya.
Orang Yunani membunuh Glenn?
Ya. Dan Steve.
Dan Steve?
- Kenapa mereka berpikir begitu? - Entah!
Kamarnya digeledah
dan banyak dokumen kasus Steve hilang.
Dengar, intinya…
Judy, kita bisa pulang sekarang.
Entahlah. Nick masih menyimpan pengakuanku.
- Kita kacaukan saja. - Kurasa itu tak bisa dikacaukan.
Baik, katakan saja kau mengarangnya
dan orang Yunani mengancam membunuhmu,
yang faktanya bukan kebohongan.
Ya. Aku hanya perlu mengambil segelas air.
Kurasa aku mulai percaya pada kekuatan Maha Kuasa
karena waktunya… Ya.
Aku akan muntah saat mengatakannya… Ilahi.
Bagaimana kita bisa… Astaga, Judy!
Ini.
Aku tak sadar kau sangat kesakitan.
Aku tak mau kau sadar.
Sejak kapan seperti ini?
Kau tahu saat sesuatu dimulai, rasanya sedikit sakit?
Suatu hari terasa dan keesokannya tidak,
lalu makin sering terasa, lalu kau…
belajar hidup dengan itu?
Aku tak mau kau menderita.
Jadi, kita akan cari tahu, ya? Tepat saat kita pulang.
Aku tak akan pulang.
Apa? Apa maksudmu?
Aku akan tinggal.
Liburan permanen.
Tidak, aku tak akan meninggalkanmu.
Kau tak akan meninggalkanku.
Aku akan tinggal.
Kurasa tak apa-apa.
Ini tak sejauh itu.
Sungguh.
Aku bisa menemuimu di akhir pekan.
Aku akan berkunjung.
Oke. Mungkin kau bisa datang ke konser
Henry.
Tapi kau tak perlu memutuskannya sekarang. Pikirkan saja. Oke?
Baiklah.
Aku sangat senang, Jen.
Aku tahu. Aku juga.
Kau benar. Tempat ini indah.
Tidak…
Maksudku, aku senang
bersamamu.
Aku juga.
Kau mengisi lubang di hatiku.
Diam.
- Aku tak bermaksud membuatmu menangis. - Terlambat, Kak.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Sangat.
Kau mengubah hidupku.
Kemarilah, Kau.
Sial.
Baiklah.
Hei.
Kau mau menonton acara kita?
Kurasa ini saat Tootie berpura-pura punya pacar palsu.
Dasar Tootie.
Aku suka lagu ini!
Aku tahu.
Aku tak yakin kau akan kembali.
- Aku tak akan meninggalkanmu. - Aku tahu.
Aku tahu alasanmu menyukai mobil ini.
Benar?
Aku senang ini milikmu sekarang.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja di belakang, Sammy?
Kita akan baik-baik saja.
Jangan kencing di kursi belakangku.
Hai. Maaf aku terlambat.
Tidak. Kau tepat waktu! Kemarilah.
Juga, semoga kau lebih berirama dari kakakmu, ya?
- Celaka. Seburuk itu? - Tidak. Ya.
- Oke. - Keajaiban terjadi setiap hari. Benar?
Lupakan masalahmu Ayo, bergembiralah
Sebaiknya kau singkirkan Semua kekhawatiranmu
Bersorak haleluya Ayo, bergembiralah
Bersiaplah untuk Hari Penghakiman
Matahari bersinar Ayo, bergembiralah
Tuhan menunggu untuk memegang tanganmu
Bersorak haleluya Ayo, bergembiralah
Menuju Tanah Perjanjian!
Kita menuju ke seberang sungai
Membasuh dosa dalam air pasang
Semua sangat damai
Di seberang sana
Lupakan masalahmu Ayo, bergembiralah
Sebaiknya kau singkirkan Semua kekhawatiranmu
Bersorak haleluya Ayo, bergembiralah
Bersiaplah untuk Hari Penghakiman
Lupakan masalahmu Ayo, bergembiralah
Hai, boleh aku duduk?
Aku harus duduk di pinggir. Aku mual.
Baiklah.
Untuk Hari Penghakiman
Matahari bersinar Ayo, bergembiralah
Aku turut prihatin, Bu.
Terima kasih, Sayang.
Haleluya Ayo, bergembiralah
Kita akan pergi ke…
Aku juga prihatin, Jen.
Aku tak pernah dekat dengan Jamie.
Judy.
Tapi dia selalu menyenangkan.
Terima kasih, Lorna.
Lupakan masalahmu
Berbahagialah Kekhawatiranmu pergi
Bersorak haleluya
Berbahagialah Bersiaplah
Untuk Hari Penghakiman-mu
Ayo, bergembiralah
Singkirkan kekhawatiranmu
Hai. Terima kasih. Maaf.
Hai.
Matahari bersinar Ayo, bergembiralah
Hai.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana kau…
Perilaku baik.
Ya, tentu saja.
- Aku tahu ke mana mencarimu. - Caranya?
Judy mengirimiku undangan.
- Apa? - Ya.
- Kapan? - Beberapa pekan lalu.
Dia di sini?
Ya. Kurasa begitu.
Berbahagialah
Bersiaplah
Untuk Hari Penghakiman
Begitu banyak yang telah ditulis tentang sifat kehilangan.
Penulis Jamie Anderson berkata,
"Duka, yang kupelajari, hanyalah cinta."
Duka hanyalah cinta tanpa tujuan.
Jadi, kita kemari.
Kita menyebut ini Lingkaran Duka karena suatu alasan.
Salah satunya adalah kita duduk melingkar,
tapi yang lainnya adalah duka adalah rangkaian.
Itu terus berlanjut.
Terus dan terus, dan…
Baik. Kami paham.
Tapi penting juga untuk diingat, dengan kehilangan, ada awal yang baru.
Omong-omong, sepertinya kita punya orang baru di sini hari ini.
Ya, benar.
Ini putriku Joey.
Hai, Joey.
Jen, dia manis sekali.
Kenapa tak dinamai Judy?
Karena itu akan aneh, Linda.
Tidak jika kau menyayanginya.
Ini bukan film Hallmark, Linda. Paham?
Joey terdengar seperti Judy. Membingungkan.
- Aku suka Joey. - Kau membingungkan.
- Tidak. - Kau lebih membingungkan.
Tidak. Aku menamainya Joey karena kau tahu?
- Bagaimana jika dia berubah gender? - Itu dia.
Ibu, lihat!
Hati-hati, Boop!
Henry Harding, dengan meriam bernilai sepuluh sempurna!
Itu klasik karena suatu alasan! Dia raja meriam!
Percikan airnya tidak besar!
- Kurang besar? - Tidak.
Kalau begini?
Kalau begitu?
- Matilah kau! - Tidak!
Tunggu! Tidak. Maaf!
Jangan bangun, Joey.
Tidak.
Kau mau ke mana?
Ayo! Kukalahkan kalian.
Tunggu! Waktu habis! Sungguh.
Pergi dari sini!
Kau yakin tak mau turun? Basah sedikit?
Tidak, aku di sini saja.
Boleh juga. Karena aku juga mau di sini.
Dia tertidur pulas.
Seperti cahaya.
Ibu punya sentuhan ajaib.
Astaga.
- Aku tak mau terdengar norak. - Terlambat.
Adil.
Tapi kau tahu,
saat kehilangan Steve, kupikir aku takkan bahagia lagi.
Kurasa perasaan itu sangat berat.
Tapi saat aku memikirkan hidupku sekarang…
Hidup kita…
Ini lebih dari yang pantas kudapatkan.
Ayolah. Tentu saja pantas. Itu bodoh.
Aku membuat banyak kesalahan bodoh.
Aku tetap mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Bagus.
Meskipun kau sempurna.
Astaga, kau kenal aku?
Tidak.
Hai, aku Ben Wood.
Aneh.
Apa?
Aku mengalami deja vu.
Aku penasaran apa artinya saat itu terjadi.
Itu…
Otakmu mengingatkanmu untuk mengingat.
Masuk akal. Akan kuingat itu.
Ben?
Ya?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A