1
00:00:06,089 --> 00:00:08,509
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,638 --> 00:00:16,098
‎ก็เห็นอยู่ คือฉันเสียใจนะ

3
00:00:17,058 --> 00:00:20,268
‎ฉันแค่… ฉันไม่รู้ว่าตอนนั้นคิดอะไรอยู่

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,573
‎คงมีอะไรไม่รู้ครอบงำฉัน

5
00:00:30,530 --> 00:00:32,200
‎เรื่องราวเข้มข้นจริงๆ

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,202
‎ใช่ไหมล่ะคะ

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,333
‎ฉันไม่อยากให้มันเป็นความจริงเลย

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,290
‎(สำนักงานสอบสวนกลาง)

9
00:00:41,499 --> 00:00:43,589
‎ขอโทษที่ก่อนหน้านี้ฉันไม่ได้บอก

10
00:00:43,668 --> 00:00:46,458
‎จูดี้ยังไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ

11
00:00:47,047 --> 00:00:51,757
‎เธอรักสตีฟและใจเธอคงแหลกสลาย

12
00:00:51,843 --> 00:00:54,353
‎ถ้าเธอรู้ว่าฉัน

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,930
‎เล่นจ้ำจี้กับสตีฟ

14
00:01:02,979 --> 00:01:03,979
‎บ้าจริง

15
00:01:25,085 --> 00:01:26,205
‎ขอถามหน่อย

16
00:01:27,837 --> 00:01:29,087
‎นั่นลูกสตีฟใช่ไหม

17
00:01:30,381 --> 00:01:31,721
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

18
00:01:31,800 --> 00:01:34,390
‎- โอเค
‎- เด็กสกุลวู้ดอยู่ในนี้

19
00:01:35,512 --> 00:01:39,472
‎ฉันเสียใจจริงๆ
‎คุณคงคิดว่าฉันเป็นคนเลวร้ายสินะ

20
00:01:39,557 --> 00:01:42,097
‎ไม่เลย การเล่นชู้ไม่ใช่อาชญากรรม

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,852
‎ไม่งั้นเมียเก่าผมคงได้นอนคุกไปแล้ว

22
00:01:52,153 --> 00:01:53,363
‎เป็นอะ…

23
00:02:07,836 --> 00:02:09,416
‎ผมโอเค ผมไม่เป็นไร

24
00:02:10,588 --> 00:02:11,588
‎โอเค

25
00:02:14,467 --> 00:02:16,257
‎นึกว่าจะจบเห่ซะแล้ว

26
00:02:17,595 --> 00:02:18,755
‎นั่นสิ

27
00:02:21,099 --> 00:02:22,729
‎ยังไงก็เถอะ

28
00:02:23,560 --> 00:02:26,190
‎ผมซึ้งใจมากที่คุณมาบอกตรงๆ

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,611
‎ผมรู้ว่าคงต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
‎ในการบากหน้ามา

30
00:02:28,690 --> 00:02:32,400
‎ค่ะ มัน… ฉันแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

31
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎แน่นอนอยู่แล้ว

32
00:02:34,529 --> 00:02:37,659
‎แล้วถ้าสุดท้าย สมมติว่า

33
00:02:37,740 --> 00:02:40,330
‎เราเจอดีเอ็นเอคุณบนศพสตีฟ

34
00:02:41,411 --> 00:02:44,711
‎แน่นอนว่านี่เป็นหนึ่งในคำอธิบายที่น่าเชื่อถือ

35
00:02:46,291 --> 00:02:48,461
‎ค่ะ ควรเป็นอย่างนั้น

36
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
‎(ร้านไอศกรีมโคสทัลครีมเมอรี่)

37
00:03:39,802 --> 00:03:41,102
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไงครับ

38
00:03:41,179 --> 00:03:45,179
‎ฉันขอมินท์ชิปสกู๊ปเล็ก

39
00:03:45,266 --> 00:03:47,266
‎โรยเกล็ดช็อกโกแลต ใส่ถ้วยนะคะ

40
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
‎ไม่เอาดีกว่า ขอเป็นสกู๊ปใหญ่ใส่โคนวาฟเฟิลค่ะ

41
00:03:51,689 --> 00:03:53,609
‎ท่าทางวันนี้จะเป็นวันดีของคุณนะครับ

42
00:03:54,192 --> 00:03:55,192
‎ฉันยังไม่ตายค่ะ

43
00:03:56,444 --> 00:03:57,574
‎อะไรนะ

44
00:03:58,154 --> 00:03:59,164
‎ฉันอยู่ในช่วงบั้นปลาย

45
00:04:10,041 --> 00:04:10,881
‎อะไรน่ะ

46
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
‎- ฉันอยู่ช่วงบั้นปลาย
‎- เลิกพูดคำนั้น

47
00:04:13,002 --> 00:04:15,172
‎- ก็เธอเพิ่งถาม
‎- โอเค นั่น…

48
00:04:15,255 --> 00:04:17,005
‎บอกมาว่าหมอว่ายังไง

49
00:04:18,216 --> 00:04:19,756
‎หมอบอกว่าหมอเสียใจด้วยจริงๆ

50
00:04:19,842 --> 00:04:22,352
‎ที่คีโมไม่ได้ทำให้เนื้องอกฉันลดขนาดลง

51
00:04:22,428 --> 00:04:23,928
‎อะไรกัน ไม่สักนิดเลยเหรอ

52
00:04:24,013 --> 00:04:26,523
‎ไม่ มันควรส่งผลอะไรบ้างสิ

53
00:04:26,599 --> 00:04:28,269
‎แค่ต้องทำคีโมเพิ่มอีก

54
00:04:28,351 --> 00:04:31,441
‎หมอยังบอกอีกว่าถ้ารอบนี้ไม่ได้ผล
‎รอบหน้าก็ไม่เวิร์กหรอก

55
00:04:31,521 --> 00:04:33,731
‎นางเป็นอะไร ผู้สั่งการมะเร็งเส็งเคร็งเหรอ

56
00:04:33,815 --> 00:04:35,185
‎- ก็หมอเป็นผู้สั่งการจริงๆ
‎- โอเค ไม่

57
00:04:35,275 --> 00:04:37,025
‎แม่งมีทางออกเสมอแหละ

58
00:04:37,110 --> 00:04:38,860
‎เจ็น ไม่ พอเถอะ

59
00:04:39,737 --> 00:04:42,117
‎โอกาสที่คีโมจะรักษาได้มันต่ำมากอยู่แล้ว

60
00:04:44,117 --> 00:04:46,037
‎ไม่เป็นไรหรอก จริงๆ นะ

61
00:04:47,453 --> 00:04:48,503
‎ฉันปลงกับมันแล้ว

62
00:04:49,706 --> 00:04:50,956
‎ปลงกับอะไร

63
00:04:52,083 --> 00:04:53,503
‎ทุกคนต้องตาย ถูกไหม

64
00:04:53,584 --> 00:04:54,504
‎หุบปากเลย จูดี้

65
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
‎- บอกผู้หญิงใกล้ตายให้หุบปากเหรอ
‎- เธอไม่ตายหรอก

66
00:04:56,713 --> 00:04:57,883
‎- เจ็น
‎- โอเค ไม่

67
00:04:57,964 --> 00:05:02,434
‎จำการทดลองทางคลินิกนั่นได้ไหม
‎ที่… ที่เซนต์บริดเจ็ต

68
00:05:02,510 --> 00:05:03,760
‎มันไม่รับประกันว่าจะได้ผล

69
00:05:03,845 --> 00:05:05,925
‎แถมวิธีการยังโหดกว่าที่ฉันเจอมาอีก

70
00:05:06,014 --> 00:05:08,274
‎ใช่ แต่เธอก็ผ่านมันมาแล้ว

71
00:05:08,349 --> 00:05:10,729
‎เข้าใจไหม ฉันไม่ได้บอกว่ามันง่าย

72
00:05:11,728 --> 00:05:12,978
‎แต่ฉันจะบอกว่า

73
00:05:14,022 --> 00:05:16,442
‎ถ้านี่เป็นเวลาทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

74
00:05:17,483 --> 00:05:21,863
‎ฉันก็อยากใช้มันแหวกว่ายในทะเล
‎และกอดคนที่ฉันรัก

75
00:05:21,946 --> 00:05:24,366
‎- เธอต้องไป จบข่าวเลิกคุย
‎- เธอไม่ใช่แม่ฉันนะ

76
00:05:24,449 --> 00:05:27,449
‎ไม่ ไม่ใช่ ฉันเป็นเพื่อนรักที่ห่วงใยเธอแทบบ้า

77
00:05:27,535 --> 00:05:31,205
‎ไม่เหมือนแม่เธอที่ไม่อยู่กับเธอ
‎เพราะมัวขลุกอยู่แต่ในคุก

78
00:05:31,289 --> 00:05:32,499
‎ที่จริงแม่ออกมาแล้วนะ

79
00:05:32,582 --> 00:05:34,172
‎ดีเลย เหลือที่ให้ฉันมากหน่อย

80
00:05:34,250 --> 00:05:36,420
‎- เธอไม่เข้าคุกหรอก
‎- เรอะ

81
00:05:37,378 --> 00:05:40,128
‎แล้วตาเจ้าหน้าที่ขี้โม้จะเก็บดีเอ็นเอฉันไปทำไม

82
00:05:40,214 --> 00:05:41,884
‎- อะไรนะ
‎- ใช่ไง

83
00:05:43,051 --> 00:05:46,351
‎คาเรนเห็นเขาคุ้ยถังขยะ
‎แล้วเก็บอะไรบางอย่างใส่ถุง

84
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
‎เก็บอะไรใส่ถุงเหรอ

85
00:05:47,805 --> 00:05:51,265
‎- ขวดน้ำฉัน ไม่สำคัญหรอก
‎- ถ้าไม่สำคัญเขาคงไม่เก็บไป

86
00:05:51,351 --> 00:05:54,351
‎อย่ากังวลเลย เข้าใจไหม
‎ความเครียดมันไม่ดีต่อโรคมะเร็ง

87
00:05:54,437 --> 00:05:56,227
‎ความเครียดก็ไม่ดีต่อลูกในท้องเหมือนกัน

88
00:05:56,314 --> 00:05:57,274
‎ลูกในท้องอะไร

89
00:05:57,357 --> 00:05:58,317
‎มีลูกในท้องเหรอครับ

90
00:06:01,110 --> 00:06:02,200
‎อิ๊บอ๋าย

91
00:06:02,278 --> 00:06:04,158
‎แม่งเอ๊ย

92
00:06:04,739 --> 00:06:05,909
‎ลูกใครล่ะเนี่ย

93
00:06:07,825 --> 00:06:09,195
‎- จะใครล่ะ
‎- อะไรเหรอ

94
00:06:09,285 --> 00:06:12,365
‎เบ็น วู้ดรับสารภาพแล้ว
‎เขากำลังจะถูกส่งตัวไปที่เรือนจำเขต

95
00:06:12,455 --> 00:06:14,865
‎ดีมาก เพรเกอร์ คุณจับคนร้ายได้

96
00:06:14,957 --> 00:06:16,127
‎รู้สึกดีแล้วสินะ

97
00:06:16,793 --> 00:06:19,423
‎ครับ แต่ผมกลับไม่รู้สึกดีเท่าไหร่

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,844
‎ที่ต้องส่งเพื่อนไปเรือนจำ

99
00:06:20,922 --> 00:06:22,132
‎ทีนี้มาบอกเขาเป็นเพื่อน

100
00:06:22,215 --> 00:06:24,925
‎คือ… เรามีสัมพันธ์ฉันท์เพื่อนน่ะ

101
00:06:25,009 --> 00:06:27,929
‎โอเค คือเขาเป็นคนดี เขาทำผิดพลาด ผม…

102
00:06:28,012 --> 00:06:29,602
‎แต่คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

103
00:06:29,680 --> 00:06:32,520
‎บางครั้งสิ่งที่ถูกต้องอาจทำให้รู้สึกไม่ดี
‎แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องผิด

104
00:06:33,976 --> 00:06:34,886
‎คงงั้น

105
00:06:37,146 --> 00:06:39,436
‎รู้ไหม มีเรื่องนึง

106
00:06:39,524 --> 00:06:41,364
‎ที่ผมคิดไม่ตกสักที

107
00:06:41,442 --> 00:06:44,282
‎ก็คือสาเหตุที่เจ็น ฮาร์ดิง
‎ไม่ต้องการฟ้องดำเนินคดี

108
00:06:44,779 --> 00:06:46,859
‎ตอนสามีเธอโดนชนเห็นเธอกัดไม่ปล่อย

109
00:06:46,948 --> 00:06:48,698
‎จนเธอสนิทชิดเชื้อกับคนขับ

110
00:06:48,783 --> 00:06:50,913
‎เธอขึ้นๆ ลงๆ เราไม่รู้หรอกว่าเธอจะทำอะไร

111
00:06:50,993 --> 00:06:53,793
‎ก็ใช่ แต่แบบ… คนพี่ชนสามีเธอ

112
00:06:53,871 --> 00:06:57,041
‎คนน้องก็ขับชนเธอ
‎เป็นใครก็คงคิดว่าเธอเกลียดคนบ้านนั้น

113
00:06:57,125 --> 00:06:58,955
‎- ถ้าพูดถึงความอาฆาต
‎- ไม่ต้องพูดหรอก

114
00:06:59,043 --> 00:07:01,093
‎- มันไม่มีความอาฆาต
‎- คุณรู้ได้ไง

115
00:07:01,170 --> 00:07:03,340
‎ฉันรู้เพราะลูกเบ็นอยู่ในท้องเจ็นไง

116
00:07:04,298 --> 00:07:05,428
‎- อะไรนะ
‎- ไม่ ฉัน…

117
00:07:05,508 --> 00:07:06,838
‎เขาไม่เห็นพูดเรื่องนั้นเลย

118
00:07:06,926 --> 00:07:09,636
‎เพราะเขาไม่รู้ไงล่ะ เธอยังไม่มีโอกาสได้บอก

119
00:07:09,720 --> 00:07:11,060
‎แต่มีโอกาสบอกคุณเนี่ยนะ

120
00:07:11,139 --> 00:07:13,719
‎ไม่ แบบว่าเธอแค่กำลังสาธยายบางเรื่อง

121
00:07:13,808 --> 00:07:15,228
‎แล้วฉันก็ดันอยู่ตรงนั้นพอดี…

122
00:07:15,309 --> 00:07:16,979
‎- คุณพระช่วย
‎- อะไร

123
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
‎- คุณเป็นเพื่อนกับเธอ
‎- เปล่านะ

124
00:07:18,604 --> 00:07:21,234
‎นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกครั้ง
‎เวลาผมคิดว่าเธอเป็นผู้ต้องสงสัย

125
00:07:21,315 --> 00:07:22,435
‎คุณถึงได้รีบปกป้องเธอ

126
00:07:22,525 --> 00:07:23,815
‎- ไม่ใช่
‎- ตอนนี้คุณก็ทำอยู่

127
00:07:23,901 --> 00:07:25,701
‎- ไม่ ฉันไม่ได้ทำเลย
‎- ใจเย็น

128
00:07:25,778 --> 00:07:27,108
‎- นั่งลงได้ไหม
‎- ผมก็นั่งอยู่

129
00:07:27,196 --> 00:07:29,986
‎- หยุดพูด ไม่เห็นจะนั่ง
‎- กำลังจะหย่อนก้นลงไป

130
00:07:30,074 --> 00:07:30,994
‎งั้นก็…

131
00:07:31,534 --> 00:07:32,414
‎ฟังนะ

132
00:07:33,327 --> 00:07:35,657
‎ยอมรับให้เหมือนคนทั่วไปก็ไม่เสียหายอะไรนี่

133
00:07:35,746 --> 00:07:38,076
‎ฉันเปล่า เชื่อฉัน
‎ผู้หญิงคนนั้นกับฉันไม่ได้เป็นเพื่อนกัน

134
00:07:38,166 --> 00:07:41,126
‎- แต่คุณเก็บความลับให้เธอ
‎- ไม่มีการเก็บความลับอะไรทั้งนั้น

135
00:07:41,210 --> 00:07:43,050
‎- ได้บอกเจ้าหน้าที่โมรานิสไหม
‎- บอกอะไร

136
00:07:43,129 --> 00:07:45,919
‎- ว่าลูกในท้องเจ็นเป็นของเบ็น
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไร

137
00:07:46,007 --> 00:07:48,087
‎ใครจะรู้ อาจจะไม่เกี่ยว หรืออาจเกี่ยวกับทุกสิ่ง

138
00:07:48,176 --> 00:07:50,216
‎- ถ้ามันเชื่อมโยงกันล่ะ
‎- เชื่อมโยงแล้วไง

139
00:07:50,303 --> 00:07:53,353
‎งั้นมันก็ผิดที่ไม่บอกทุกอย่างที่คุณรู้ให้กับโมรานิส

140
00:07:58,269 --> 00:07:59,519
‎ค่ะ ฉันยังอยู่

141
00:07:59,604 --> 00:08:00,564
‎เสียงคุณเหมือนโมโห

142
00:08:00,646 --> 00:08:03,476
‎ถ้าเสียงฉันเหมือนโมโห
‎ก็เพราะฉันโมโหไงล่ะโว้ย

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,976
‎ต้องพูดหยาบคายด้วยเหรอคะ

144
00:08:05,067 --> 00:08:06,737
‎ค่ะ ฉันต้องพูดหยาบคาย

145
00:08:06,819 --> 00:08:08,909
‎เพราะฉันคิดว่ามันห่วยแตกบัดซบ

146
00:08:08,988 --> 00:08:11,408
‎ที่คุณไม่ให้เพื่อนฉันร่วมการทดลองทางคลินิก

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,031
‎- ฉันบอกแล้วนี่คะว่าปิดรับแล้ว
‎- ใช่

148
00:08:13,117 --> 00:08:16,117
‎ค่ะ ฉันเข้าใจว่าคุณปิดรับแล้ว

149
00:08:16,204 --> 00:08:18,964
‎แต่ที่คุณไม่เข้าใจก็คือเพื่อนฉันกำลังจะตาย

150
00:08:19,040 --> 00:08:20,920
‎ถ้าเธอไม่ได้เข้าร่วม นังแพศยา

151
00:08:22,376 --> 00:08:24,836
‎แล้วรู้อะไรไหม เป็นนังแพศยาไม่เลือกลูกค้าด้วย

152
00:08:25,421 --> 00:08:28,171
‎เดี๋ยว… บังอาจวางหูใส่ฉันเรอะ

153
00:08:28,257 --> 00:08:29,507
‎สารเลว

154
00:08:32,386 --> 00:08:33,216
‎ฮัลโหล

155
00:08:33,304 --> 00:08:36,974
‎คุณได้รับสายเรียกเก็บเงินปลายทาง
‎จากผู้ต้องขังที่ทัณฑสถานเขตเซาท์ออเรนจ์เคาน์ตี้

156
00:08:37,600 --> 00:08:40,140
‎ยอมรับค่าใช้จ่าย กดหนึ่ง

157
00:08:42,230 --> 00:08:44,110
‎กำลังเชื่อมต่อสายของคุณ

158
00:08:46,776 --> 00:08:47,606
‎ฮัลโหล

159
00:08:48,361 --> 00:08:49,201
‎เบ็นเหรอ

160
00:08:50,154 --> 00:08:52,244
‎เจ็น ไง

161
00:08:54,367 --> 00:08:55,237
‎ไงคะ

162
00:08:55,326 --> 00:08:56,946
‎ดีใจจังที่ได้ยินเสียงคุณ

163
00:08:57,453 --> 00:08:59,713
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะยอมจ่ายค่าโทรหรือเปล่า

164
00:08:59,789 --> 00:09:02,169
‎ฉันเองก็ไม่แน่ใจว่าใช่คุณ

165
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
‎รับสายจากคุกบ่อยสินะ

166
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
‎คุณไม่รู้จักฉันสักหน่อย

167
00:09:06,754 --> 00:09:07,634
‎คุณเป็นไงบ้าง

168
00:09:07,713 --> 00:09:08,763
‎โอเคหรือเปล่า

169
00:09:11,217 --> 00:09:13,007
‎อืม ก็พอทนไหว

170
00:09:13,594 --> 00:09:16,434
‎ไม่นานเท่าไหร่หรอก
‎ทำตัวดีก็จะยิ่งร่นเวลาได้อีก

171
00:09:16,514 --> 00:09:18,524
‎อยากออกมาใช้ชีวิตแล้วสินะ

172
00:09:19,934 --> 00:09:21,944
‎ใช่ ผมไม่อยากอยู่ที่นี่นาน

173
00:09:22,019 --> 00:09:23,519
‎มันออกจะสยอง

174
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
‎แต่มันก็โล่งอกที่ได้รับผิดชอบอะไรบ้าง

175
00:09:28,359 --> 00:09:29,819
‎อย่างน้อยก็บางอย่าง

176
00:09:31,279 --> 00:09:32,199
‎โถ ไม่นะ

177
00:09:32,280 --> 00:09:33,450
‎ไม่ อย่าเพิ่งร้อง

178
00:09:34,824 --> 00:09:37,544
‎ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่ได้อยากทำคุณร้องไห้เลย

179
00:09:37,618 --> 00:09:40,708
‎ไม่ ไม่ใช่เพราะคุณ เบ็น

180
00:09:42,039 --> 00:09:43,499
‎จูดี้น่ะ

181
00:09:43,583 --> 00:09:44,753
‎เธอโอเคหรือเปล่า

182
00:09:45,501 --> 00:09:46,841
‎เธอรู้ผลหรือยัง

183
00:09:46,919 --> 00:09:49,589
‎เธอรู้แล้ว และเธอไม่โอเค

184
00:09:50,089 --> 00:09:52,589
‎ฉันพยายามจะให้เธอเข้าร่วม
‎การทดลองทางคลินิก

185
00:09:52,675 --> 00:09:54,465
‎พระเจ้า โอเค ดีเลย

186
00:09:54,552 --> 00:09:56,392
‎แต่ฉันอาจจะตัดหนทางนั้นไปแล้ว

187
00:09:56,470 --> 00:09:58,850
‎เพราะฉันเพิ่งเรียกหมอว่านังแพศยา

188
00:10:00,099 --> 00:10:02,019
‎อืม คงยากที่จะแก้ตัวแล้วล่ะ

189
00:10:02,101 --> 00:10:04,021
‎คุณเหลือเวลาพูดคุยหนึ่งนาที

190
00:10:04,103 --> 00:10:05,023
‎พระเจ้า จริงปะเนี่ย

191
00:10:05,104 --> 00:10:07,064
‎เข้าใจเลย เหมือนผมอยู่ในคุกยังไงอย่างงั้น

192
00:10:08,691 --> 00:10:10,781
‎จูดี้ผู้น่าสงสาร มันไม่ยุติธรรมเลย

193
00:10:10,860 --> 00:10:13,360
‎คือเธอเป็นดั่งทูตสวรรค์ เข้าใจใช่ไหม

194
00:10:13,946 --> 00:10:14,946
‎ใช่ ฉันรู้

195
00:10:15,781 --> 00:10:16,621
‎คุณฟังนะ

196
00:10:18,534 --> 00:10:20,084
‎ผมรู้ว่าเวลาเราจะหมดแล้ว

197
00:10:20,786 --> 00:10:23,286
‎แต่ผมแทบรอไม่ไหวที่จะบอกความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ

198
00:10:24,749 --> 00:10:25,579
‎โอเค

199
00:10:26,292 --> 00:10:28,092
‎และผมรู้ว่า…

200
00:10:29,629 --> 00:10:32,129
‎เรามีอะไรหลายอย่างที่ต้องคุยกัน

201
00:10:33,424 --> 00:10:34,594
‎ก็มีอยู่…

202
00:10:35,468 --> 00:10:37,008
‎อืม มีจริงๆ นั่นแหละ

203
00:10:37,094 --> 00:10:38,354
‎ใช่ และ…

204
00:10:39,013 --> 00:10:42,433
‎ผมต้องชดใช้มหาศาล

205
00:10:42,516 --> 00:10:44,936
‎- ไม่ คุณ…
‎- แต่ผมขอบอกตรงๆ เลย

206
00:10:46,771 --> 00:10:48,231
‎เพราะผมรักคุณ…

207
00:10:49,857 --> 00:10:53,237
‎รักมากมาย และคุณ…
‎ผมไม่หวังจะได้อะไรกลับมา

208
00:10:53,319 --> 00:10:56,029
‎- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
‎- ไม่ เบ็น

209
00:10:56,113 --> 00:10:58,163
‎- ฉัน…
‎- สิ้นสุดการโทร

210
00:10:59,825 --> 00:11:01,195
‎เดี๋ยวสิ เจ็น…

211
00:11:03,746 --> 00:11:04,996
‎ฉันก็รักคุณ

212
00:11:05,081 --> 00:11:07,171
‎(คำเตือน
‎การสนทนาของคุณจะถูกตรวจสอบ)

213
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
‎แล้วก็ท้องด้วย

214
00:11:11,337 --> 00:11:12,837
‎และฉันฆ่าพี่ชายคุณ

215
00:11:13,714 --> 00:11:15,844
‎ไม่ใช่ที่เฟรสโนเหรอ

216
00:11:15,925 --> 00:11:17,965
‎ไม่ ไม่ใช่ๆ

217
00:11:18,052 --> 00:11:20,642
‎ที่เฟรสโนมันเรื่องอื่น เบเกอร์สฟีลด์ต่างหาก

218
00:11:20,721 --> 00:11:23,931
‎ฉันจำได้เพราะแกกังวลเรื่องเอาเช็คไปขึ้นมาก

219
00:11:24,016 --> 00:11:25,306
‎จนอ้วกเอาแมคนักเก็ตออกมา

220
00:11:25,393 --> 00:11:29,483
‎ก็หนูมั่นใจสุดๆ ว่าพนักงานต้องจับได้
‎ว่าหนูไม่ใช่แม่ หนูอายุ 12 เอง

221
00:11:29,563 --> 00:11:31,773
‎แกกับฉัน เราเข้าขากันดีมาก

222
00:11:32,942 --> 00:11:33,782
‎จริงค่ะ

223
00:11:35,820 --> 00:11:38,570
‎ทุกอย่างมันสุดจะง่าย
‎ก่อนจะมีการค้นพบดีเอ็นเอเนอะ

224
00:11:38,656 --> 00:11:40,656
‎ใช่ วิทยาศาสตร์เวรตะไล

225
00:11:40,741 --> 00:11:43,201
‎ใช่ คือพอตอนนี้ถ้าพวกเขามีดีเอ็นเอเรา มันก็…

226
00:11:43,828 --> 00:11:46,538
‎เหมือนว่าเราจะทำอะไรไม่ได้เลย จริงไหม

227
00:11:46,622 --> 00:11:47,922
‎ไม่ได้

228
00:11:49,125 --> 00:11:50,245
‎แกถามทำไม

229
00:11:52,002 --> 00:11:54,002
‎- ไปก่อเรื่องอะไรไว้ จูดี้แอนน์
‎- อะไร

230
00:11:54,088 --> 00:11:57,378
‎เปล่า หนูถามเฉยๆ… ให้มันมีอะไรคุย

231
00:11:57,466 --> 00:11:58,546
‎เออนี่

232
00:11:58,634 --> 00:12:00,764
‎ตอนนี้ฉันมีงานอดิเรกใหม่แล้ว

233
00:12:01,345 --> 00:12:03,635
‎ฉันเรียนทำเล็บตอนอยู่ในคุก

234
00:12:03,723 --> 00:12:06,103
‎น่ารักจังเลย ดูสิ อะไรคะเนี่ย

235
00:12:06,183 --> 00:12:08,813
‎ดาว ไม่สิ หัวใจ

236
00:12:08,894 --> 00:12:09,854
‎แมวย่ะ

237
00:12:09,937 --> 00:12:11,647
‎ใช่เลย ชัดเจน

238
00:12:12,356 --> 00:12:13,436
‎ดูดีนะคะ

239
00:12:15,025 --> 00:12:18,195
‎ท่าทางแม่จะปรับตัว
‎เข้ากับชีวิตใหม่ของแม่ได้แล้วนะ

240
00:12:19,363 --> 00:12:20,243
‎ที่นี่สวยดีนะคะ

241
00:12:20,322 --> 00:12:23,332
‎อืม รู้ไหม ถึงที่นี่จะหรูหรา

242
00:12:23,409 --> 00:12:27,459
‎แต่ฉันก็อยากไปซุกหัวนอนกับแกสักแป๊บ

243
00:12:27,538 --> 00:12:29,038
‎กลับมาเป็นทีมเดียวกัน

244
00:12:32,126 --> 00:12:33,496
‎ฉันทำเล็บให้แกได้นะ

245
00:12:35,337 --> 00:12:36,917
‎ฟังดูดีนะคะแม่

246
00:12:38,048 --> 00:12:39,128
‎แต่อันที่จริงหนู

247
00:12:39,800 --> 00:12:41,550
‎คงอยู่ได้อีกไม่นาน

248
00:12:44,847 --> 00:12:46,097
‎แกจะไปที่อื่นเหรอ

249
00:12:46,974 --> 00:12:49,194
‎ค่ะ ใช่ หนูจะไปที่อื่น

250
00:12:52,062 --> 00:12:55,072
‎เอาสิ แกมีชีวิตของแกนี่นะ

251
00:12:58,277 --> 00:12:59,317
‎หนูมี…

252
00:13:00,029 --> 00:13:02,449
‎ของเล็กๆ น้อยๆ ที่อยากให้แม่ก่อนไป

253
00:13:04,366 --> 00:13:05,196
‎ขอบใจนะ

254
00:13:08,287 --> 00:13:09,117
‎เอาละ

255
00:13:10,080 --> 00:13:12,630
‎หนูควร… ไปได้แล้ว

256
00:13:14,668 --> 00:13:15,498
‎ไปก่อนนะ แม่

257
00:13:16,462 --> 00:13:17,302
‎บาย

258
00:13:23,594 --> 00:13:24,514
‎หนูรักแม่นะ

259
00:13:30,226 --> 00:13:31,886
‎จูดี้แอนน์ เดี๋ยว

260
00:13:33,813 --> 00:13:34,773
‎สรุปแกจะไปไหน

261
00:13:34,855 --> 00:13:35,895
‎ไม่เห็นบอก

262
00:13:39,318 --> 00:13:40,358
‎อ๋อ หนู…

263
00:13:41,654 --> 00:13:42,784
‎จะไปโซโนมาค่ะ

264
00:13:44,448 --> 00:13:46,118
‎ไปช่วยเพื่อนเปิดร้านอาหาร

265
00:13:48,118 --> 00:13:50,158
‎ดีนี่ โชคดีนะ

266
00:14:16,105 --> 00:14:17,435
‎ล้อเล่นหรือไงวะ

267
00:14:17,523 --> 00:14:20,783
‎พับผ่าสิ ไอ้หำ ไฟเขียวคือไปได้

268
00:14:21,986 --> 00:14:22,986
‎ไปสิวะ

269
00:14:23,821 --> 00:14:25,071
‎ห่า…

270
00:14:25,155 --> 00:14:26,775
‎- แม่ครับ
‎- ว่าไงจ๊ะ

271
00:14:27,575 --> 00:14:30,365
‎ผมรู้ว่าแม่โมโหที่ชาร์ลีด่าแม่ว่า
‎หน้าเหียกไร้ความรับผิดชอบ

272
00:14:30,452 --> 00:14:31,832
‎ใช่ พี่เขาว่าอย่างนั้น

273
00:14:31,912 --> 00:14:34,922
‎แต่ผมตื่นเต้นเรื่องเด็กในท้องนะ

274
00:14:35,499 --> 00:14:36,329
‎จริงเหรอ

275
00:14:37,001 --> 00:14:39,631
‎ใช่ แบบว่าในที่สุดผมก็จะได้เป็นพี่ชาย

276
00:14:40,963 --> 00:14:42,593
‎โตเป็นหนุ่มแล้วสินะ

277
00:14:43,132 --> 00:14:44,432
‎ภายในชั่วข้ามคืน

278
00:14:46,886 --> 00:14:49,346
‎แล้วรู้ไหม ผมว่าพ่อคงไม่ว่าอะไรเหมือนกัน

279
00:14:49,972 --> 00:14:51,472
‎พ่อคงไม่ว่าอะไรงั้นเหรอ

280
00:14:52,099 --> 00:14:53,309
‎ทำไมลูกถึงพูดแบบนั้น

281
00:14:55,185 --> 00:14:57,725
‎ตอนพ่อตาย เราเหลือกันแค่สามคน

282
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
‎ตอนนี้ก็จะได้กลับมาเป็นสี่ไง

283
00:15:01,066 --> 00:15:02,396
‎รวมจูดี้ด้วยก็เป็นห้า

284
00:15:03,193 --> 00:15:04,073
‎จริงด้วย

285
00:15:04,778 --> 00:15:05,858
‎เบ็นอีก เป็นหก

286
00:15:08,741 --> 00:15:09,581
‎ใช่

287
00:15:56,705 --> 00:15:58,035
‎โอเค ขอพักเดี๋ยว

288
00:16:10,928 --> 00:16:12,548
‎เข้ามาทำอะไรในนี้

289
00:16:12,638 --> 00:16:15,388
‎ขอโทษที ฉันแค่… ฉันแค่มาเอาของนิดหน่อย

290
00:16:16,016 --> 00:16:17,596
‎- กำลังจะไปแล้วล่ะ
‎- ให้ตายเหอะ

291
00:16:17,685 --> 00:16:19,805
‎ในครอบครัวนี้มีใครรู้จักขอบเขตบ้างไหม

292
00:16:19,895 --> 00:16:21,725
‎เธอคิดว่าฉันเป็นคนในครอบครัวเหรอ

293
00:16:21,814 --> 00:16:23,774
‎ใช่ จะไม่คิดได้ไง คุณเอากับพ่อผม

294
00:16:23,857 --> 00:16:25,817
‎จูบกับไอ้กระจอกขี้เมาที่เอากับแม่ผม

295
00:16:25,901 --> 00:16:27,741
‎เราน่าจะเป็นครอบครัวสุขสันต์กันแล้วล่ะ

296
00:16:27,820 --> 00:16:29,990
‎โอเค ฉันจะไม่อยู่กวนใจเธอหรอก

297
00:16:30,072 --> 00:16:33,082
‎และจะปล่อยให้เธอใช้ห้องให้เต็มที่

298
00:16:35,077 --> 00:16:37,957
‎ฉันแค่ขออยู่นิ่งๆ เดี๋ยวเดียว

299
00:16:38,622 --> 00:16:40,832
‎คุณ… นี่คุณ…

300
00:16:42,418 --> 00:16:44,418
‎อยากได้น้ำหรือ…

301
00:16:45,462 --> 00:16:46,592
‎ผมมีไอ้นี่นะ

302
00:16:48,757 --> 00:16:50,177
‎รสกลาเซียร์เชอร์รี่เหรอ

303
00:16:50,259 --> 00:16:52,339
‎- ใช่
‎- ของชอบฉันเลย

304
00:16:53,303 --> 00:16:54,143
‎เหมือนกัน

305
00:16:57,641 --> 00:16:59,811
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอโมโหเรื่องเบ็น

306
00:17:02,271 --> 00:17:03,561
‎ผมแค่ไม่เข้าใจน่ะ

307
00:17:04,189 --> 00:17:07,069
‎แม่เกลียดพ่อแต่ไปชอบไอ้หมอนั่นเนี่ยนะ

308
00:17:07,151 --> 00:17:09,991
‎- แม่เธอไม่ได้เกลียดพ่อเธอ
‎- การแสดงออกของแม่มันทะแม่งๆ

309
00:17:10,070 --> 00:17:12,160
‎แม่เอาแต่แหกปากใส่พ่อตลอดเวลา

310
00:17:12,239 --> 00:17:14,449
‎โอเค แม่เธออาจเป็นคนกระด้างอยู่บ้าง

311
00:17:14,533 --> 00:17:15,993
‎- แต่ก็เป็นผู้หญิง…
‎- หากิน

312
00:17:16,785 --> 00:17:18,155
‎ฉันกำลังจะพูดว่าเข้มแข็ง

313
00:17:19,246 --> 00:17:21,866
‎แต่ท้ายที่สุดแล้วนั่นก็คือแม่แบบที่เราต้องการ

314
00:17:23,208 --> 00:17:26,588
‎แม่เธอหนังเหนียวและแข็งแกร่งและ…

315
00:17:27,921 --> 00:17:29,631
‎อยู่เคียงข้างเราเสมอไม่ว่าจะยังไง

316
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
‎ถึงคนคนนั้นจะชนแม่เกือบตายแล้วหนีไปน่ะนะ

317
00:17:35,054 --> 00:17:37,104
‎ใช่ แม้แต่เรื่องนั้นก็ด้วย

318
00:17:38,599 --> 00:17:39,769
‎แม่เธอน่ะ…

319
00:17:40,517 --> 00:17:43,437
‎ถนัดให้อภัยคนที่ทำพลาด

320
00:17:43,520 --> 00:17:46,650
‎และนั่นเป็นสิ่งที่ทำได้ยากมาก

321
00:17:46,732 --> 00:17:48,322
‎เพราะว่าแม่ก็ทำพลาด

322
00:17:48,400 --> 00:17:49,570
‎มีใครไม่ทำพลาดบ้าง

323
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
‎ขวดนี้วางอยู่ตรงนั้นมานานแค่ไหน

324
00:17:57,701 --> 00:17:58,621
‎นานมากแล้ว

325
00:18:00,079 --> 00:18:01,539
‎แต่ผมว่ามันยังไม่เสียนะ

326
00:18:02,206 --> 00:18:03,326
‎อืม โอเค

327
00:18:04,166 --> 00:18:05,166
‎เอาคืนไปเถอะ

328
00:18:05,709 --> 00:18:07,709
‎- โอเค
‎- เอาละ ฉันจะไปแล้วจริงๆ

329
00:18:08,212 --> 00:18:09,092
‎เดี๋ยวก่อนครับ

330
00:18:10,464 --> 00:18:12,224
‎- ขอบใจนะ
‎- โอเค

331
00:18:14,176 --> 00:18:15,136
‎มานี่เลย

332
00:18:15,844 --> 00:18:16,724
‎มาแล้ว

333
00:18:19,348 --> 00:18:20,388
‎ฉันรักเธอนะ

334
00:18:22,351 --> 00:18:23,271
‎ผมก็รักคุณ

335
00:18:45,499 --> 00:18:46,789
‎- บายครับ แม่
‎- บาย บู้ป

336
00:18:48,043 --> 00:18:50,303
‎หวัดดี จาน่า เอาไปเลย

337
00:18:50,379 --> 00:18:53,969
‎- นี่นกกระดาษเพื่อพระคริสต์เหรอ
‎- ใช่ นกเวรแสนล้านตัว

338
00:18:54,550 --> 00:18:58,100
‎ขอบใจนะ บอกเลยว่าฉันไม่อยากจะเชื่อ

339
00:18:58,178 --> 00:19:00,058
‎ฉันไม่คิดว่าคุณจะพับจริงๆ

340
00:19:00,139 --> 00:19:02,979
‎เพราะคุณดูเกรี้ยวกราดตอนที่ฉันไปขอให้ช่วย

341
00:19:03,058 --> 00:19:05,478
‎อืม ฉันก็ไม่ได้พับจริงๆ นั่นแหละ

342
00:19:06,395 --> 00:19:09,185
‎จูดี้เพื่อนฉันเป็นคนพับในช่วงที่เธอทำคีโมน่ะ

343
00:19:09,273 --> 00:19:12,823
‎ดังนั้นคุณควรขอบคุณเธอ
‎เพราะเธอ… เป็นนางฟ้า

344
00:19:12,901 --> 00:19:15,071
‎ส่วนฉัน ฉันเป็น… นังสัตว์นรก

345
00:19:16,446 --> 00:19:17,276
‎นั่นแหละ

346
00:19:17,364 --> 00:19:19,744
‎ค่ะ ฉันคงไม่ใช้คำนั้น

347
00:19:20,284 --> 00:19:22,544
‎- อย่างน้อยก็ไม่ใช่ที่นี่
‎- พระเจ้าท่านรู้

348
00:19:23,120 --> 00:19:24,450
‎ใครๆ ก็รู้

349
00:19:24,538 --> 00:19:27,828
‎ขอถามได้ไหมว่าเพื่อนคุณเป็นมะเร็งอะไร

350
00:19:29,751 --> 00:19:30,631
‎ปากมดลูกน่ะ

351
00:19:31,461 --> 00:19:32,921
‎แล้วการรักษาเป็นไงคะ

352
00:19:38,802 --> 00:19:39,852
‎ไม่ดีค่ะ

353
00:19:41,013 --> 00:19:42,263
‎มันไม่ดีเลย

354
00:19:42,890 --> 00:19:44,640
‎เสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ

355
00:19:44,725 --> 00:19:47,185
‎เป็นสเควมัสเซลล์ อะดีโนคาซิโนมา
‎หรือเซลล์เล็กคะ

356
00:19:48,437 --> 00:19:51,857
‎เซลล์เล็กค่ะ เดี๋ยว คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง

357
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
‎ฉันเป็นหมอนะคะ

358
00:19:54,443 --> 00:19:57,363
‎เหรอ หมอรักษาคนน่ะนะ

359
00:19:57,946 --> 00:20:00,946
‎ค่ะ หมอสูตินรีเวช ฉันเคยบอกแล้ว

360
00:20:01,533 --> 00:20:02,953
‎ไม่เคยซะหน่อย

361
00:20:03,035 --> 00:20:05,945
‎ฉันบอกนะ จำ… งานเลี้ยงกินแกะอีสเตอร์ได้ไหม

362
00:20:06,038 --> 00:20:07,828
‎ที่เรายืนกันอยู่ตรงนั้น

363
00:20:07,915 --> 00:20:10,825
‎พระเจ้า จริงเหรอ ฉันคงลืมไป

364
00:20:10,918 --> 00:20:13,548
‎ค่ะ ฉันไม่คิดว่าคุณฟังอยู่จริงๆ หรอก

365
00:20:13,629 --> 00:20:16,009
‎อืม เป็นไปได้สูง

366
00:20:17,424 --> 00:20:21,094
‎เออนี่ คุณพอจะรู้จักใคร
‎ที่ศูนย์มะเร็งเซนต์บริดเจ็ตไหม

367
00:20:21,178 --> 00:20:23,468
‎ทำไมคะ เพื่อนคุณเข้าร่วมการทดลองที่นั่นเหรอ

368
00:20:24,306 --> 00:20:25,926
‎ก็อยากอยู่ แต่แค่…

369
00:20:26,767 --> 00:20:28,187
‎มันหมดเขตแล้วน่ะ

370
00:20:28,268 --> 00:20:30,688
‎- แย่จังเลย
‎- ใช่

371
00:20:31,730 --> 00:20:33,320
‎ฉันโทรคุยให้ได้นะคะ

372
00:20:34,566 --> 00:20:35,936
‎จริงเหรอ

373
00:20:36,026 --> 00:20:38,196
‎- ค่ะ
‎- พระเจ้า ขอบคุณเหลือเกิน

374
00:20:38,278 --> 00:20:39,108
‎ไม่มีปัญหาเลย

375
00:20:39,196 --> 00:20:43,196
‎ฉันเคยเป็นคู่ขาหัวหน้าแผนกมะเร็งวิทยาที่นั่น

376
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
‎เท่ากับเขาติดหนี้ฉันหนึ่งหนแหละ

377
00:20:45,077 --> 00:20:47,787
‎ฉันให้เขาเล่นท่าพิเรนทร์น่ะ

378
00:20:59,841 --> 00:21:02,681
‎นี่ จู๊ด นี่ฉันเอง ฉันมีอะไรจะบอก
‎โทรกลับมาด้วยนะ

379
00:21:13,814 --> 00:21:15,734
‎- อ้าว จู๊ด ทำอะไรน่ะ
‎- สนามหญ้าสวยนะ

380
00:21:17,234 --> 00:21:19,074
‎โทษนะคะ ฉันรู้จักคุณเหรอ

381
00:21:19,653 --> 00:21:21,703
‎ฉันเอเลนอร์ เฮล แม่ของจูดี้

382
00:21:21,780 --> 00:21:22,910
‎เธออยู่ที่นี่ไหม

383
00:21:24,700 --> 00:21:27,790
‎ไม่ค่ะ เธอไปรับลูกชายฉัน
‎จากซ้อมร้องประสานเสียง

384
00:21:28,412 --> 00:21:32,252
‎- เดาไม่ออกเลยว่าเป็นมุกหรือเปล่า
‎- ฉันก็เหมือนกัน งั้นไปนะ

385
00:21:32,332 --> 00:21:34,752
‎ไม่เป็นไร ฉันรอก็แล้วกัน

386
00:21:35,252 --> 00:21:37,672
‎งั้นก็เชิญหน้าด้านเข้ามาเลยค่ะ

387
00:21:49,308 --> 00:21:54,518
‎นี่เป็นบ้านแบบเรียลเฮาส์ไวฟส์แห่งลากูนาสินะ

388
00:21:55,355 --> 00:21:56,185
‎ขอบคุณ

389
00:21:57,190 --> 00:21:59,940
‎ฉันไม่เห็นรู้เลยว่าคุณ…

390
00:22:00,527 --> 00:22:01,567
‎ออกมาเพ่นพ่านแล้ว

391
00:22:02,362 --> 00:22:03,912
‎งั้นจูดี้ก็เล่าเรื่องฉันให้ฟังแล้วสินะ

392
00:22:03,989 --> 00:22:05,659
‎รู้สึกจะเล่าอยู่นิดหน่อยค่ะ

393
00:22:05,741 --> 00:22:09,041
‎เป็นฉันจะไม่เชื่ออะไรที่เธอพูดหรอก
‎เพราะเธอขี้ฮกโดยกำเนิด

394
00:22:09,119 --> 00:22:11,119
‎นี่ โทษนะ คุณมาที่นี่ทำไมเนี่ย

395
00:22:11,204 --> 00:22:13,624
‎อย่าตื่นตูมให้มันมาก ที่รัก

396
00:22:13,707 --> 00:22:15,417
‎เธอมาหาฉันก่อน

397
00:22:15,500 --> 00:22:16,460
‎จริงเหรอ

398
00:22:17,627 --> 00:22:18,747
‎อันนั้นเธอไม่ได้เล่า

399
00:22:18,837 --> 00:22:22,087
‎ฉันมั่นใจว่ามีอีกหลายสิ่งที่เธอไม่ได้เล่าให้คุณฟัง

400
00:22:22,841 --> 00:22:25,721
‎ให้ตาย ไม่รู้รอบนี้เธอใช้กลเม็ดอะไร

401
00:22:25,802 --> 00:22:27,262
‎คงต้องเนียนมากแหง

402
00:22:27,346 --> 00:22:31,476
‎เธอไม่ได้ใช้กลเม็ดอะไร
‎สมัยนี้ไอ้บ้าที่ไหนยังใช้กลเม็ดอยู่

403
00:22:31,558 --> 00:22:34,308
‎ขอร้องเถอะ เธอไม่ได้เจ้านี่มาโดยสุจริตแน่ๆ

404
00:22:35,687 --> 00:22:37,607
‎เดี๋ยว เธอเอาเงินนั่นให้คุณเหรอ

405
00:22:37,689 --> 00:22:39,819
‎ใช่ ทำไม

406
00:22:40,692 --> 00:22:42,652
‎- เธอขโมยคุณมาเหรอ
‎- เปล่า

407
00:22:42,736 --> 00:22:45,156
‎ฉันมั่นใจว่าเธอได้มันมาจากการขายภาพวาด

408
00:22:46,073 --> 00:22:47,823
‎ยังวาดรูปอยู่เหรอเนี่ย

409
00:22:47,908 --> 00:22:49,868
‎เธอเป็นศิลปินที่เก่งด้วยเหอะ

410
00:22:49,951 --> 00:22:51,241
‎ก็ดีสำหรับเธอแล้ว

411
00:22:51,328 --> 00:22:53,868
‎น่าจะเป็นสาเหตุที่เธอ
‎ไม่อยากให้ฉันมาป้วนเปี้ยนใกล้ๆ

412
00:22:53,955 --> 00:22:55,285
‎ฉันอาจทำลายภาพลักษณ์เธอได้

413
00:22:55,374 --> 00:22:57,084
‎หรือเธออาจจะแค่ไม่ต้องการคุณ

414
00:22:57,167 --> 00:22:59,537
‎คนแบบไหนที่ขับไสไล่ส่งแม่ตัวเอง

415
00:22:59,628 --> 00:23:01,708
‎โดยตอแหลว่าจะไปโซโนมา

416
00:23:01,797 --> 00:23:03,877
‎- คิดว่าฉันโง่นักหรือไง
‎- อะไรนะ

417
00:23:03,965 --> 00:23:06,425
‎ฉันให้กำเนิดเธอแล้วทีงี้กลับช่วยฉันไม่ได้เนี่ยนะ

418
00:23:06,510 --> 00:23:10,010
‎ทำไม เพราะเธอมัววุ่นวาย
‎อยู่กับเพื่อนสาวสำส่อนผู้มั่งมีสินะ

419
00:23:10,097 --> 00:23:12,137
‎- เธอเป็นมะเร็ง
‎- แค่ให้เวลาฉันสองอาทิตย์

420
00:23:12,224 --> 00:23:14,354
‎- คุยกับฉันสองอาทิตย์…
‎- ได้ยินไหม

421
00:23:14,434 --> 00:23:16,274
‎- อะไรนะ
‎- เธอเป็นมะเร็งโว้ย

422
00:23:17,187 --> 00:23:18,977
‎ลูกสาวคุณเป็นมะเร็ง

423
00:23:23,026 --> 00:23:23,856
‎ชัวร์นะ

424
00:23:23,944 --> 00:23:26,324
‎- โคตรจะชัวร์
‎- โอเค ก็ได้

425
00:23:27,948 --> 00:23:29,028
‎กับจูดี้เราไม่มีทางรู้หรอก

426
00:23:29,116 --> 00:23:32,036
‎อาจจะรู้ถ้าคุณเคยได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

427
00:23:43,839 --> 00:23:45,009
‎เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม

428
00:23:48,218 --> 00:23:49,548
‎- หวัดดีครับ
‎- ไง

429
00:23:49,636 --> 00:23:51,176
‎หวัดดี บู้ปดิบ้อปส์

430
00:23:52,097 --> 00:23:53,927
‎การซ้อมเป็นไง

431
00:23:54,015 --> 00:23:55,385
‎- ก็ดีครับ
‎- เหรอ

432
00:23:55,475 --> 00:23:56,975
‎- ดีครับ
‎- ไง พ่อหนุ่ม

433
00:23:57,060 --> 00:23:59,350
‎- หล่อนะเรา
‎- ครับ

434
00:23:59,438 --> 00:24:02,688
‎- เฮนรี่ นี่แม่จูดี้
‎- ไม่เห็นรู้ว่าจูดี้มีแม่ด้วย

435
00:24:02,774 --> 00:24:03,614
‎แต่ก็มี…

436
00:24:04,192 --> 00:24:07,032
‎นั่นแหละ แม่เธอแวะมาทักทายน่ะ

437
00:24:07,112 --> 00:24:08,492
‎ผมว่ามาสายไปนะครับ

438
00:24:08,572 --> 00:24:10,412
‎อะไร ทำไม จูดี้อยู่ไหน

439
00:24:10,490 --> 00:24:12,200
‎ผมก็ไม่รู้ แต่เธอหิ้วกระเป๋าเดินทาง

440
00:24:12,284 --> 00:24:13,294
‎อะไรนะ

441
00:24:14,953 --> 00:24:15,953
‎ฉิบ…

442
00:24:24,129 --> 00:24:26,669
‎(เจ็น
‎สายเข้า)

443
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
‎(จูดี้แอนน์)

444
00:24:49,196 --> 00:24:51,616
‎จูดี้ เธอทำอะไรเนี่ย

445
00:24:58,663 --> 00:25:00,333
‎เห็นอยู่ว่าฉันเสียใจ

446
00:25:00,415 --> 00:25:03,875
‎แล้วถ้าฉันย้อนเวลา
‎ไปแก้ไขสิ่งที่เกิดได้ ฉันก็คงทำ

447
00:25:03,960 --> 00:25:07,630
‎แต่มันเหมือนมีอะไร… ครอบงำ

448
00:25:09,049 --> 00:25:10,429
‎เรื่องราวเข้มข้นจริงๆ

449
00:25:11,176 --> 00:25:12,676
‎แล้วเจ็นก็ไม่รู้เรื่องด้วย

450
00:25:13,261 --> 00:25:16,261
‎เธอคงกลัวจับใจถ้ารู้ว่าฉันเป็นคนทำ

451
00:25:18,099 --> 00:25:19,679
‎ถ้ารู้ว่าฉันฆ่าสตีฟ

452
00:25:20,435 --> 00:25:22,645
‎แปลว่าเธอไม่รู้เรื่องเลยเหรอ

453
00:25:22,729 --> 00:25:23,729
‎ไม่เลย

454
00:25:23,813 --> 00:25:26,613
‎เพื่อนสนิทคุณไม่รู้สักนิดว่า
‎คุณเอาศพไปซ่อนในตู้แช่ของเธอ

455
00:25:27,567 --> 00:25:30,697
‎แถมคุณยังใช้รถเธอขนศพไปป่าสงวนแอนเจลิส

456
00:25:31,530 --> 00:25:32,910
‎ช่วงวันหยุดประสาสาวๆ เนี่ยนะ

457
00:25:33,907 --> 00:25:35,327
‎ฉันโกหกเก่งมากน่ะ

458
00:25:36,743 --> 00:25:39,453
‎แล้วผมจะรู้ได้ไงว่าตอนนี้คุณไม่ได้โกหกอยู่

459
00:26:05,564 --> 00:26:06,484
‎ผมไม่เข้าใจ

460
00:26:07,440 --> 00:26:08,570
‎ทำไมคุณถึงมาหาผม

461
00:26:09,234 --> 00:26:11,654
‎ทำไมไม่ไปหาเอฟบีไอแล้วสารภาพลดโทษ

462
00:26:12,737 --> 00:26:15,027
‎ฉันว่าบอกเพื่อนคงจะง่ายกว่า

463
00:26:21,454 --> 00:26:24,424
‎แล้วยังรับโทรศัพท์ได้ด้วย ใช่ไหม
‎ยังให้อยู่หรือเปล่า

464
00:26:26,793 --> 00:26:29,803
‎ใช่ รับโทรศัพท์ได้

465
00:26:29,879 --> 00:26:31,169
‎(ห้องควบคุมตัว)

466
00:26:33,508 --> 00:26:34,338
‎เธออยู่ไหน

467
00:26:35,844 --> 00:26:37,144
‎เธออยู่ที่ไหน

468
00:26:39,180 --> 00:26:40,350
‎ผมให้เวลาห้านาที

469
00:26:40,432 --> 00:26:41,312
‎โอเค ขอบคุณ

470
00:26:41,391 --> 00:26:42,231
‎ไง

471
00:26:42,726 --> 00:26:45,686
‎ถามจริง เชี่ยไรเนี่ย จูดี้ นี่มันเรื่องห่าอะไร

472
00:26:45,770 --> 00:26:47,020
‎- ฉันรู้ว่าเธอโกรธ
‎- โกรธเหรอ

473
00:26:47,105 --> 00:26:51,065
‎ฉันไม่รู้ว่าแม่ง… นี่เธอ… ทำแบบนี้ไม่ได้

474
00:26:51,151 --> 00:26:52,281
‎ฉันทำเพื่อเธอ

475
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
‎อะไรนะ อีหอกหัก

476
00:26:53,445 --> 00:26:54,855
‎- หอกฉันเหรอ
‎- หอกเธอแหละ

477
00:26:54,946 --> 00:26:56,736
‎- เธอได้เข้าร่วมการทดลองแล้ว
‎- เจ็น

478
00:26:56,823 --> 00:26:59,243
‎เธอต้องไป นั่นคือแผนเรา

479
00:26:59,326 --> 00:27:02,116
‎- ไม่ นั่นมันแผนของเธอ
‎- ไม่

480
00:27:02,203 --> 00:27:05,213
‎เธอต้องกลับคำให้การ
‎ต้องไปบอกพวกเขาว่าเธอไม่ได้ทำ

481
00:27:05,290 --> 00:27:07,330
‎ไม่ได้ มันสายไปแล้ว มันจบแล้ว

482
00:27:07,417 --> 00:27:10,457
‎ไม่ ยังไม่สายเกินไป มันมีทางออกเสมอ

483
00:27:10,545 --> 00:27:13,965
‎ไม่รู้สิ ฉันจะบอกตำรวจว่า
‎เธอเมาคีโมอะไรแบบนั้น

484
00:27:14,049 --> 00:27:16,509
‎มันมีจริงนะ มันทำให้คนเราเพี้ยนได้
‎รู้ไหม จะได้…

485
00:27:16,593 --> 00:27:19,183
‎- เจ็น ไม่
‎- อย่า… ให้ตายสิโว้ย

486
00:27:20,347 --> 00:27:22,057
‎ไม่สนว่าตัวเองจะเป็นยังไงเลยเหรอ

487
00:27:23,058 --> 00:27:25,808
‎เธอกำลังจะจมน้ำตาย
‎แล้วฉันเป็นคนเดียวที่พายเรืออยู่

488
00:27:25,894 --> 00:27:26,734
‎หยุด!

489
00:27:27,520 --> 00:27:30,480
‎หยุดพายเรือแล้วฟังฉัน

490
00:27:31,316 --> 00:27:34,896
‎นี่มันชีวิตฉันและฉันจะทำอะไรกับมันก็ได้

491
00:27:34,986 --> 00:27:36,446
‎- ไม่ จูดี้ ไม่ได้
‎- ได้

492
00:27:36,529 --> 00:27:38,239
‎ได้สิ หยุด!

493
00:27:39,616 --> 00:27:40,736
‎เจ็น

494
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
‎ฉันกำลังจะตายนะ

495
00:27:43,870 --> 00:27:46,210
‎โอเค ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากได้ยิน

496
00:27:46,706 --> 00:27:49,326
‎แต่นั่นคือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นจริง

497
00:27:51,294 --> 00:27:53,844
‎และนี่คือทางออกสำหรับเราทั้งคู่

498
00:27:55,173 --> 00:27:56,633
‎ฉันเสียเธอไปไม่ได้

499
00:27:57,509 --> 00:27:58,679
‎เข้าใจไหม

500
00:27:58,760 --> 00:28:02,720
‎ฉันเสียใครไปอีกคนไม่ได้ ฉัน…
‎ลูกๆ ฉันก็เสียเธอไม่ได้

501
00:28:03,682 --> 00:28:06,022
‎ฉันต้องการให้เธอมีส่วนในชีวิตลูกในท้อง

502
00:28:08,728 --> 00:28:09,898
‎ฉันต้องการเธอ

503
00:28:13,733 --> 00:28:14,903
‎ฉันจะอยู่กับเธอ

504
00:28:16,236 --> 00:28:18,236
‎ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

505
00:28:20,073 --> 00:28:23,243
‎ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ โอเคไหม

506
00:28:27,789 --> 00:28:28,709
‎เข้าใจหรือเปล่า

507
00:28:29,416 --> 00:28:31,326
‎ฉันขอแค่สามอาทิตย์

508
00:28:31,418 --> 00:28:33,498
‎- แค่ให้เธอร่วมการทดลอง
‎- คุณจะบ้าเหรอ

509
00:28:33,586 --> 00:28:36,416
‎ผมปล่อยเธอไปไม่ได้
‎เธอเพิ่งสารภาพว่าฆ่าคนตาย

510
00:28:36,506 --> 00:28:38,006
‎ฉันไม่ได้ขอให้คุณปล่อยเธอ

511
00:28:38,091 --> 00:28:41,551
‎ฉันแค่ขอให้รอสักสองสามอาทิตย์
‎ก่อนคุณจะส่งเธอให้เอฟบีไอ

512
00:28:41,636 --> 00:28:42,846
‎ทำไมผมต้องทำแบบนั้นด้วย

513
00:28:42,929 --> 00:28:45,519
‎เพราะเธอได้รับโทษประหารแล้ว

514
00:28:47,183 --> 00:28:50,193
‎การรักษานี้เป็นโอกาสเดียวของเธอ

515
00:28:50,270 --> 00:28:51,560
‎ฟังนะ ผมเสียใจด้วย

516
00:28:51,646 --> 00:28:54,936
‎ผมขอโทษจริงๆ แต่กฎหมายก็คือกฎหมาย

517
00:28:56,067 --> 00:28:56,987
‎คุณก็รู้จักจูดี้

518
00:28:57,485 --> 00:29:00,235
‎และฉันว่าคุณคงพอนึกออกว่าสตีฟเป็นคนยังไง

519
00:29:01,614 --> 00:29:04,374
‎เธอไม่สมควรมาตายแบบนี้

520
00:29:05,452 --> 00:29:07,792
‎คุณให้เธอสวมเครื่องติดตามก็ได้

521
00:29:07,871 --> 00:29:08,961
‎- เจ็น
‎- ไม่นะ นิค

522
00:29:10,123 --> 00:29:11,623
‎เธอเป็นเพื่อนรักฉัน

523
00:29:12,250 --> 00:29:14,500
‎ฉันแค่ขอเวลาอีกนิด

524
00:29:26,556 --> 00:29:28,476
‎ฉันบอกแล้วไงว่าไม่อยากร่วมการทดลอง

525
00:29:30,852 --> 00:29:31,772
‎ฉันได้ยินแล้ว

526
00:29:39,861 --> 00:29:41,491
‎- ใส่แล้วคันเหรอ
‎- ใช่

527
00:29:43,782 --> 00:29:46,532
‎- เอาพวกขี้ผึ้งทาหน่อยไหม
‎- ไม่รู้สิ

528
00:29:46,618 --> 00:29:49,448
‎ให้ตาย เธอว่าผื่นฉันจะขึ้นไหม

529
00:29:49,537 --> 00:29:51,617
‎มันใช่เรื่องที่ควรจะห่วงมั้ย

530
00:30:08,097 --> 00:30:08,967
‎แม่

531
00:30:10,225 --> 00:30:11,385
‎หวัดดี จูดี้แอนน์

532
00:30:12,477 --> 00:30:13,937
‎แม่มาทำอะไรที่นี่คะ

533
00:30:15,021 --> 00:30:15,941
‎ฉัน…

534
00:30:17,982 --> 00:30:20,282
‎ฉันอยากมาบอกลาอย่างเป็นทางการ

535
00:30:21,569 --> 00:30:23,659
‎ก่อนที่แกจะไปโซโนมา

536
00:30:45,885 --> 00:30:49,175
‎ฟังนะ คุณจะรายงานเรื่องผม
‎หรือไล่ผมออกยังไงก็ได้

537
00:30:49,264 --> 00:30:51,934
‎ผมแค่ไม่สามารถส่งจูดี้ไปตายในคุกได้

538
00:30:53,560 --> 00:30:55,600
‎แล้วมันก็แค่สามอาทิตย์ ไม่รู้สินะ

539
00:30:55,687 --> 00:30:58,307
‎ถ้ามันจะทำให้ผมดูเป็นตำรวจที่แย่… ก็ช่างมัน

540
00:31:00,108 --> 00:31:02,028
‎ถ้าความเป็นมนุษย์ทำให้คุณเป็นตำรวจที่แย่

541
00:31:02,110 --> 00:31:04,030
‎พวกเขาคงต้องทบทวนทุกสิ่งทุกอย่างใหม่

542
00:31:08,074 --> 00:31:10,494
‎ถ้าโมรานิสรู้เข้า อาชีพการงานผมจบแน่นอน

543
00:31:12,662 --> 00:31:13,872
‎เขาไม่รู้หรอก

544
00:31:16,457 --> 00:31:18,747
‎(เดอะวินด์เบรกเกอร์
‎โมเต็ล)

545
00:31:22,672 --> 00:31:26,092
‎- บรรลัยแล้ว
‎- ใช่

546
00:31:26,843 --> 00:31:30,183
‎ฉันกำลังจะมาแจ้งข้อมูลแล้วก็เจอเขาในสภาพนี้

547
00:31:31,139 --> 00:31:33,019
‎ห้องถูกรื้อค้นกระจุยหมด

548
00:31:38,646 --> 00:31:40,396
‎เราพอจะรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ

549
00:32:13,389 --> 00:32:15,429
‎(ซานฟรานซิสโก)

550
00:32:18,227 --> 00:32:20,437
‎คิดจริงๆ เหรอว่าเราจะทำสำเร็จ

551
00:32:20,521 --> 00:32:24,361
‎ยังไงเราก็จะ… แวบไปเที่ยวแน่นอน

552
00:32:26,486 --> 00:32:27,736
‎หมวกใส่อยู่บ้านของฉัน

553
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
‎(สำนักงานสอบสวนกลาง)

554
00:32:37,789 --> 00:32:39,169
‎(รอนสัน
‎น้ำมันไฟแช็ก)

555
00:32:51,552 --> 00:32:54,642
‎ก็เธอเอาแต่พูดเรื่องไปเที่ยวตลอดเลย ถูกไหม

556
00:32:54,722 --> 00:32:55,682
‎ใช่

557
00:32:55,765 --> 00:32:57,925
‎เห็นไหมล่ะ ฉันฟังเธอนะ

558
00:33:13,700 --> 00:33:15,280
‎(พรมแดนระหว่างประเทศ
‎เม็กซิโก)

559
00:34:53,007 --> 00:34:54,927
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์