1
00:00:06,047 --> 00:00:08,547
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,606
OFTE STILTE SPØRSMÅL OM LIVMORHALSKREFT

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,902
HVA ER TEGNENE PÅ
AT CELLEGIFT IKKE HAR VIRKET

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,238
-Hei, frøken.
-Hei, Kalina.

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,833
-Hvordan har vi det i dag?
-Ikke så verst.

6
00:00:35,910 --> 00:00:37,540
Hatt det bedre. Og verre.

7
00:00:37,620 --> 00:00:40,370
-Spiller på hele registeret, hva?
-Ja.

8
00:00:41,082 --> 00:00:42,922
Noen trenger visst helbredelse.

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,049
Det er sikkert og visst.

10
00:00:50,175 --> 00:00:51,965
POLITISTASJON

11
00:00:55,972 --> 00:00:57,972
-Mrs. Harding.
-Etterforsker Perez.

12
00:00:58,058 --> 00:01:00,728
Jeg er overrasket over å se deg her.

13
00:01:00,810 --> 00:01:03,610
Jeg er overrasket over
at Ben Wood ble arrestert

14
00:01:03,688 --> 00:01:06,688
da jeg sa klart ifra om
at jeg ikke ville anmelde.

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,605
Tross at du kjenner mistenkte,

16
00:01:08,693 --> 00:01:11,403
overrasker det deg nok
at du ikke styrer alle.

17
00:01:11,488 --> 00:01:14,988
Beklager at jeg ikke ville
at faren til mitt ufødte barn

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,655
skulle bli arrestert
foran mitt andre barn.

19
00:01:17,744 --> 00:01:20,214
Loven er loven. Og Ben Wood brøt den.

20
00:01:20,288 --> 00:01:23,418
Det er rart at loven er loven noen dager,

21
00:01:23,500 --> 00:01:27,250
og andre dager er loven
hva faen du vil den skal være.

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,837
Og med du mener jeg deg.

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,013
Jeg snakker bokstavelig talt om deg,
og du vet hva jeg snakker om.

24
00:01:34,094 --> 00:01:39,314
Ja, og noen dager tar følelsene overhånd.
Noen dager seirer klarere tanker.

25
00:01:39,390 --> 00:01:43,230
Ben Wood tenkte ikke klart
den dagen han kjørte på dere.

26
00:01:43,311 --> 00:01:47,231
Kanskje noen på denne stasjonen
vil vite hva jeg snakker om.

27
00:01:48,316 --> 00:01:50,736
Du vil ikke åpne det ormebolet her.

28
00:01:50,819 --> 00:01:53,659
Vel, hvor vil du åpne det?

29
00:01:53,738 --> 00:01:56,238
Så dette er din åndeport.

30
00:01:56,324 --> 00:01:58,124
Den hjelper mot angst.

31
00:01:58,201 --> 00:02:01,331
-Ja, takk.
-Og dette er din ytre port.

32
00:02:01,412 --> 00:02:03,332
Det er bra for smertelindring.

33
00:02:03,414 --> 00:02:04,754
-Går det bra?
-Ja.

34
00:02:04,833 --> 00:02:08,043
-Noen av dem kan være litt besværlige.
-Ja. Besværlige.

35
00:02:09,462 --> 00:02:11,802
Å, faen. Beklager.

36
00:02:11,881 --> 00:02:15,301
Vennen min skulle ringe.
Kan du sjekke det for meg?

37
00:02:15,385 --> 00:02:18,005
-Ok. Denne gangen.
-Takk.

38
00:02:20,598 --> 00:02:23,558
Det er Laguna onkologi. Må du ta den?

39
00:02:23,643 --> 00:02:28,983
Nei, de ringer bare
for å bekrefte den neste timen min.

40
00:02:29,065 --> 00:02:32,395
Ja. Stor dag. Når skal du inn?

41
00:02:33,444 --> 00:02:36,744
Snart. Ja, vi må bare dobbeltsjekke.

42
00:02:37,824 --> 00:02:40,744
Faen ta! Hvilken port er det?

43
00:02:40,827 --> 00:02:44,657
Den er blokkert. Vi er stresset. Ok.

44
00:02:44,747 --> 00:02:46,747
-Prøv å slappe av.
-Ok, slappe av.

45
00:02:46,833 --> 00:02:48,923
-Finne zenstedet vår.
-Zenstedet.

46
00:02:49,002 --> 00:02:51,002
-Og indre ro.
-Indre ro.

47
00:02:51,713 --> 00:02:56,183
Kan du advare meg neste gang:
"Denne kommer til å gjøre jævlig vondt?"

48
00:02:56,259 --> 00:02:58,639
-Ok, du meldte deg på dette.
-Ja.

49
00:02:59,387 --> 00:03:01,887
At du tør å komme hit med skjulte trusler?

50
00:03:02,599 --> 00:03:03,469
Ikke skjulte.

51
00:03:03,558 --> 00:03:07,768
-Du vet at jeg er bevæpnet?
-Jeg ber deg bare om å hjelpe Ben.

52
00:03:07,854 --> 00:03:08,774
Vær så snill.

53
00:03:08,855 --> 00:03:11,765
Han slipper snart ut på kausjon.

54
00:03:11,858 --> 00:03:15,398
-Virkelig?
-Ja. Rike hvite menn kjøper seg fri.

55
00:03:15,486 --> 00:03:17,406
-Herregud.
-Men du trenger hjelp.

56
00:03:17,488 --> 00:03:21,408
Og da mener jeg du som ligger
jævlig dårlig an fordi de fant DNA

57
00:03:21,492 --> 00:03:22,912
på Steve Woods lik.

58
00:03:22,994 --> 00:03:24,914
-Gjorde de?
-Ja.

59
00:03:24,996 --> 00:03:27,746
Vet de hvem det tilhører?

60
00:03:27,832 --> 00:03:31,752
Ikke ennå, men må jeg gjette,
tipper jeg personen som drepte ham.

61
00:03:31,836 --> 00:03:34,796
Herregud. Å, helvete.

62
00:03:35,548 --> 00:03:37,548
-Helvete.
-Jepp.

63
00:03:38,426 --> 00:03:44,136
Helvete.

64
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
-Seriøst? Gi deg.
-Helvete.

65
00:03:48,770 --> 00:03:50,810
-Greit. Hva gjør vi?
-Nei. Ikke…

66
00:03:52,106 --> 00:03:54,526
Ikke mer "vi". Ikke nå lenger.

67
00:03:56,319 --> 00:03:57,569
Farvel, Mrs. Harding.

68
00:04:03,493 --> 00:04:04,333
Helvete.

69
00:04:10,667 --> 00:04:13,627
-Hva om jeg bare melder meg?
-Du kan ikke gi opp.

70
00:04:13,711 --> 00:04:16,671
Hva om jeg sier
at jeg gjorde det før de sier det?

71
00:04:16,756 --> 00:04:21,006
-Får jeg ikke poeng eller noe da?
-Jeg tror ikke FBI bruker poeng.

72
00:04:21,094 --> 00:04:25,814
Jeg kan ikke leve slik. Jeg bryter sammen.
Jeg forstår hvorfor du tilsto alt.

73
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
Forstår at du hatet det.

74
00:04:27,433 --> 00:04:29,773
-Ja, vel…
-Ok, hør her. Du må kjempe.

75
00:04:29,852 --> 00:04:31,402
Du har en baby i magen.

76
00:04:31,479 --> 00:04:34,569
Man kan ikke slåss mot vitenskap.
Det er DNA.

77
00:04:34,649 --> 00:04:38,819
De får ingen treff på deg
med mindre de har hår eller sæd fra deg.

78
00:04:38,903 --> 00:04:41,363
Har de sæden min, har vi andre problemer.

79
00:04:41,447 --> 00:04:42,987
Du vet, damesæden din.

80
00:04:43,074 --> 00:04:44,494
-Hva?
-Damesæd.

81
00:04:44,575 --> 00:04:45,735
-Damesæd?
-Ja.

82
00:04:45,827 --> 00:04:49,787
-Jeg vet ikke!
-Jeg vet faen ikke hva DNA er engang.

83
00:04:49,872 --> 00:04:52,752
Vi må beholde roen.
Vi vet jo ikke hva de fant.

84
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
Det kan være ingenting.

85
00:04:55,753 --> 00:04:57,303
Eller så har de noe, Judy.

86
00:04:58,172 --> 00:05:02,512
-Og hva skjer da? Da er det ingen utvei.
-Jo da. Det er det alltid.

87
00:05:02,593 --> 00:05:06,063
Moren min sa at det alltid fins
en utgang. Du må finne den.

88
00:05:06,139 --> 00:05:09,639
-Funker det for henne i fengsel?
-Vet du hva vi trenger?

89
00:05:09,726 --> 00:05:10,936
-En advokat.
-Ferie.

90
00:05:11,019 --> 00:05:13,859
Syns du sa "ferie",
men det ville vært galskap.

91
00:05:14,439 --> 00:05:19,899
Eller det klokeste jeg har sagt?
Kom an. Vi kan dra et sted og slappe av,

92
00:05:20,945 --> 00:05:23,065
finne zenen vår. Oppnå indre ro.

93
00:05:23,156 --> 00:05:26,946
Vi kan ikke bare stikke av.
Du skal på undersøkelse denne uken.

94
00:05:27,035 --> 00:05:33,915
-Jeg kan ta den i neste uke.
-Nei! Hva om du må ta mer cellegift?

95
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
Da vil jeg definitivt ta en ferie først.

96
00:05:37,712 --> 00:05:40,512
Jeg kan ikke bare dra herfra.

97
00:05:40,590 --> 00:05:44,760
-Jeg har jobb. Jeg har ansvar. Jeg…
-Ja, ok. Jeg skjønner.

98
00:05:44,844 --> 00:05:49,474
Du har rett. Vi blir og forteller barna
at du har Bens barn i magen.

99
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Hvor skulle vi dratt?

100
00:05:53,770 --> 00:05:58,570
Steve har et sted i Mexico.
Det er rett ved stranden. Vi kan dra dit.

101
00:05:58,649 --> 00:06:03,239
Vi drar på ferie til huset til fyren
jeg prøver å slippe unna med å ha drept.

102
00:06:03,946 --> 00:06:05,866
Jeg kan finne et annet sted.

103
00:06:05,948 --> 00:06:10,118
Det kan være Mexico.
Det høres veldig fint ut.

104
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
-Det gjør det, ikke sant?
-Ja.

105
00:06:14,957 --> 00:06:17,337
-Lefserull?
-Ja.

106
00:06:17,418 --> 00:06:20,248
Vær så god.
Vi er visst skikkelig sultne i dag?

107
00:06:21,714 --> 00:06:23,384
-Takk.
-De er ikke til deg.

108
00:06:23,466 --> 00:06:26,676
Lavt blodsukker.
Jeg spiste bare mandler til frokost.

109
00:06:26,761 --> 00:06:28,851
-Hvorfor?
-Fordi jeg er forsiktig.

110
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Fordi leter etter en ny mann.

111
00:06:32,266 --> 00:06:36,976
-Forresten, fint hus. Virkelig.
-Ja. Det har sin pris.

112
00:06:38,606 --> 00:06:40,016
Fy søren.

113
00:06:40,108 --> 00:06:44,108
Kan du passe guttene i noen dager?

114
00:06:44,195 --> 00:06:47,445
Og kanskje hjelpe meg
i tilfelle noen biter på her?

115
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
For deg? Og litt av provisjonen?

116
00:06:49,575 --> 00:06:51,445
-Ja.
-Hva som helst.

117
00:06:51,536 --> 00:06:52,786
-Seriøst?
-Ja.

118
00:06:52,870 --> 00:06:53,960
Herregud. Takk.

119
00:06:54,789 --> 00:06:56,329
-Hei. Går det bra?
-Ja.

120
00:06:56,416 --> 00:06:57,246
Hvordan det?

121
00:06:57,792 --> 00:06:58,922
-Du ser litt…
-Hva?

122
00:06:59,001 --> 00:07:00,501
-Ingenting.
-Gratulerer.

123
00:07:00,586 --> 00:07:03,086
-Å, f…
-Du har mange interesserte kjøpere.

124
00:07:03,172 --> 00:07:06,592
Karen, jeg sa at selgere
ikke burde være på egne visninger.

125
00:07:06,676 --> 00:07:08,846
-Hva gjør Jeff her?
-Er Jeff her?

126
00:07:08,928 --> 00:07:10,048
Takk.

127
00:07:10,763 --> 00:07:11,813
Jeg tar det.

128
00:07:16,018 --> 00:07:19,938
Ser han ikke bra ut med litt farge?
Nesten italiensk.

129
00:07:20,022 --> 00:07:22,982
Vet ikke hvilken region
du snakker om, men…

130
00:07:23,568 --> 00:07:27,448
Å bo på stranden passer ham, antar jeg.

131
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
Ok, du må holde deg samlet.

132
00:07:29,574 --> 00:07:33,494
Unnskyld, det er tøft å gi slipp på ham.
Han er min beste venn.

133
00:07:34,787 --> 00:07:36,907
-Han var, mener jeg.
-Her.

134
00:07:37,540 --> 00:07:41,590
Jeg mener det godt,
men du ødelegger, og du må dra.

135
00:07:41,669 --> 00:07:42,499
Ok.

136
00:07:56,934 --> 00:08:00,234
Nei.

137
00:08:08,488 --> 00:08:10,318
Ikke nå, Laguna onkologi.

138
00:09:05,878 --> 00:09:07,918
Denne flisen er faktisk kalkstein.

139
00:09:08,506 --> 00:09:10,506
-Dere tenkte nok travertin?
-Ja.

140
00:09:11,133 --> 00:09:12,013
Overraskelse.

141
00:09:12,093 --> 00:09:13,973
-Jen.
-Hva gjør du her fortsatt?

142
00:09:14,053 --> 00:09:17,313
Unnskyld, men jeg innså
at jeg ikke har noe sted å dra.

143
00:09:17,390 --> 00:09:20,270
Og det er en potensiell kjøper
i panikkrommet.

144
00:09:20,351 --> 00:09:22,771
Vi ble enige om å kalle det kontoret.

145
00:09:22,853 --> 00:09:26,233
Unnskyld, det er så mye
som endrer seg på en gang.

146
00:09:26,899 --> 00:09:28,359
Karen, ikke gå inn dit.

147
00:09:31,195 --> 00:09:33,695
Hei. Kan jeg svare på noe for deg?

148
00:09:36,033 --> 00:09:37,623
Jeg håper det.

149
00:09:41,330 --> 00:09:43,420
Agent Glenn Moranis. FBI.

150
00:09:46,460 --> 00:09:47,300
Hallo.

151
00:09:48,462 --> 00:09:49,712
Hva kan jeg…

152
00:09:50,423 --> 00:09:55,803
Hvordan fikk du… Hvordan kan jeg…
Skal du kjøpe hus?

153
00:09:55,886 --> 00:09:58,466
Nei. Jeg ser etter deg.

154
00:10:14,989 --> 00:10:16,239
-Hei.
-Hei.

155
00:10:16,324 --> 00:10:19,294
Jeg fant et flott hotell i Baja…

156
00:10:19,368 --> 00:10:22,158
-Hei, Glenn, hva i…
-Hei.

157
00:10:22,705 --> 00:10:26,575
Ja, agent Moranis fra FBI

158
00:10:26,667 --> 00:10:29,747
kom innom visningen for å se etter meg.

159
00:10:29,837 --> 00:10:31,707
-Hei, Judy. Gøyal hatt.
-Hei.

160
00:10:32,673 --> 00:10:33,883
Denne greia? Det er…

161
00:10:35,885 --> 00:10:40,555
…hushatten min.
Hatten jeg bruker i huset. Ja.

162
00:10:43,351 --> 00:10:48,401
Beklager å forstyrre arbeidsdagen din.
Så ut som et godt oppmøte.

163
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
Hvor stort er det? To hundre kvadrat?

164
00:10:51,233 --> 00:10:54,073
Det er 210. Ja, du var nær.

165
00:10:54,737 --> 00:10:56,987
Nær er sjelden godt nok.

166
00:10:57,907 --> 00:10:58,737
Ja.

167
00:11:00,493 --> 00:11:02,163
Dette tar bare et øyeblikk.

168
00:11:02,244 --> 00:11:05,544
Jeg har noen spørsmål
om forholdet ditt til Steve Wood.

169
00:11:07,458 --> 00:11:09,748
Jeg vil ikke kalle det et forhold.

170
00:11:09,835 --> 00:11:14,585
-Du var eiendomsmegleren hans?
-Ja, i et sekund.

171
00:11:14,674 --> 00:11:18,344
-Nesten så man lurer på om det skjedde?
-Virker sånn.

172
00:11:18,427 --> 00:11:21,347
Du solgte to leiligheter til ham.

173
00:11:21,430 --> 00:11:26,190
-Kontant. Før han trakk seg fra avtalen.
-Ja. Det skjedde.

174
00:11:26,268 --> 00:11:29,058
-Hvor mye var det for igjen?
-Jeg husker ikke.

175
00:11:29,146 --> 00:11:33,106
Nei, kanskje ikke på stående fot.
Høres 8,6 millioner riktig ut?

176
00:11:34,235 --> 00:11:36,355
Ja. Det gjør det.

177
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
Visste du at han stjal
fra den greske mafiaen?

178
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
-Som mafia-mafiaen?
-De kaller seg et syndikat.

179
00:11:42,451 --> 00:11:46,711
Et syndikat. Herregud.
Det er første gang jeg har hørt det ordet.

180
00:11:46,789 --> 00:11:47,789
Jeg er sjokkert.

181
00:11:47,873 --> 00:11:50,133
-Tenk deg hva de følte.
-Ja.

182
00:11:50,209 --> 00:11:54,709
Men det kan ikke være så overraskende?
Steve var ikke akkurat en engel.

183
00:11:54,797 --> 00:11:59,547
Nei, Steve var snill. Et godt menneske.

184
00:12:02,346 --> 00:12:04,846
Hadde du mer kontakt med ham etter det?

185
00:12:14,066 --> 00:12:15,436
<i>Mrs. Harding?</i>

186
00:12:16,318 --> 00:12:17,278
Mrs. Harding?

187
00:12:20,448 --> 00:12:23,408
Jeg husker ikke.

188
00:12:25,578 --> 00:12:29,708
Greit. Selger du eiendommer
utenfor Laguna Beach?

189
00:12:30,332 --> 00:12:33,212
Nei, egentlig ikke. Hvordan det?

190
00:12:33,294 --> 00:12:37,554
Det står at du fikk bot nær Angelesskogen
der Steves lik ble funnet.

191
00:12:38,883 --> 00:12:39,763
Gjør det?

192
00:12:39,842 --> 00:12:42,892
Hvorfor var du
i Antelope Valley på den tiden?

193
00:12:43,679 --> 00:12:44,679
Herregud.

194
00:12:45,681 --> 00:12:48,641
Hva var det jeg… Jeg var…

195
00:12:50,978 --> 00:12:52,898
Det var en jentehelg. Scone?

196
00:12:52,980 --> 00:12:54,860
Ja, takk. Jeg elsker snacks.

197
00:12:54,940 --> 00:12:58,030
-Til deg.
-Jentehelg i Antelope Valley!

198
00:12:58,110 --> 00:12:59,070
-Jepp.
-Ja.

199
00:12:59,153 --> 00:13:03,823
Når du vil vekk, men ikke for langt,
fordi du har barn og er stresset.

200
00:13:03,908 --> 00:13:04,738
Ned.

201
00:13:04,825 --> 00:13:07,035
Ja. Hvem elsker ikke en kort ferie?

202
00:13:07,119 --> 00:13:08,579
-Ikke sant?
-Ikke jeg.

203
00:13:08,662 --> 00:13:10,712
Bare spør kona mi. Ekskona mi.

204
00:13:11,707 --> 00:13:15,247
Ja. Så bare dere to, da?

205
00:13:15,336 --> 00:13:16,706
-Ja.
-Nei.

206
00:13:16,796 --> 00:13:20,216
Vi var med vår venn Jeff.
En helg med jenter og homofile.

207
00:13:20,299 --> 00:13:22,049
-Vi drakk masse rosé.
-Ja.

208
00:13:22,134 --> 00:13:24,684
-"Rosé hele dagen", husker du?
-Dere var…

209
00:13:24,762 --> 00:13:28,062
-Jeg sa det. Han ba meg la være.
-Så spydde hun.

210
00:13:28,140 --> 00:13:30,390
-Jeff.
-Ja, denne, vet du.

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
Gravidhjerne. Hun glemmer.

212
00:13:33,229 --> 00:13:35,559
-Du er gravid!
-Det er hun.

213
00:13:35,648 --> 00:13:37,728
-Det er jeg.
-Ja.

214
00:13:37,817 --> 00:13:39,487
Jeg vet det. Jeg er hundre.

215
00:13:39,568 --> 00:13:41,818
Hun blir veldig sliten, og jeg også.

216
00:13:43,072 --> 00:13:43,992
Hun har kreft.

217
00:13:44,073 --> 00:13:45,413
-Har du?
-Ja.

218
00:13:45,491 --> 00:13:46,621
Kjempetrist.

219
00:13:48,410 --> 00:13:51,750
Så vi er bare en gjeng med slitne jenter.

220
00:13:51,831 --> 00:13:53,671
Nå skjønner jeg hushatten.

221
00:13:53,749 --> 00:13:54,579
-Ja.
-Ja.

222
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
-Beklager, Judy.
-Takk, Glenn.

223
00:13:58,128 --> 00:14:00,048
Jeg skal la dere få hvile.

224
00:14:00,130 --> 00:14:03,470
Kommer dere på noe
som kan være til hjelp, ring meg.

225
00:14:03,551 --> 00:14:04,761
Her for å hjelpe.

226
00:14:04,844 --> 00:14:06,644
-Jeg følger deg ut.
-Takk.

227
00:14:06,720 --> 00:14:08,140
Om jeg kan. Jeg tuller.

228
00:14:10,766 --> 00:14:15,016
Takk for at du kom.
Jeg håper du fikk alt du trengte.

229
00:14:15,104 --> 00:14:16,234
Det vil tiden vise.

230
00:14:17,565 --> 00:14:19,355
-Er det et av dine?
-Ja.

231
00:14:20,985 --> 00:14:23,355
-Det er nydelig.
-Takk.

232
00:14:27,074 --> 00:14:29,704
Men du bør nok finne en ny ramme.

233
00:14:30,744 --> 00:14:32,004
Den er ødelagt.

234
00:14:35,040 --> 00:14:40,300
Å, ja, jeg mistet det da jeg prøvde
å henge det opp. Klossmajor.

235
00:14:40,963 --> 00:14:41,923
Ja.

236
00:14:42,006 --> 00:14:44,166
Og jeg vil ikke spille kreftkortet,

237
00:14:44,258 --> 00:14:50,058
men de propper deg full av ting,
og man blir så svak.

238
00:14:50,848 --> 00:14:55,638
Man får porøse bein, kaster opp,
dårlige nyheter. Vrient å henge opp kunst.

239
00:14:55,728 --> 00:14:56,558
Herregud.

240
00:14:57,104 --> 00:14:59,024
-Det er grusomt.
-Ok. Takk igjen.

241
00:14:59,106 --> 00:14:59,976
Ja!

242
00:15:00,065 --> 00:15:03,145
Og kanskje ikke flere
korte utflukter på en stund.

243
00:15:03,235 --> 00:15:06,065
Jeg kan komme tilbake med flere spørsmål.

244
00:15:06,155 --> 00:15:09,865
Selvfølgelig. Vi skal ingen steder.

245
00:15:09,950 --> 00:15:12,540
-Ja.
-Skal bare henge her.

246
00:15:12,620 --> 00:15:16,330
-Du vet hvor du finner oss. Selvsagt.
-Jeg vet det. Selvsagt.

247
00:15:20,502 --> 00:15:23,012
-Herregud, han vet det.
-Vi vet ikke det.

248
00:15:23,088 --> 00:15:25,968
Han arresterte ingen.
Vi er jo fortsatt her?

249
00:15:26,050 --> 00:15:30,600
Vi kan ikke dra noe sted nå.
Og hvorfor sa du at jeg var gravid?

250
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
-Ben vet ikke det engang!
-Det er et bra dekke.

251
00:15:33,682 --> 00:15:35,602
-Og Jeff?
-Han er et alibi.

252
00:15:35,684 --> 00:15:40,364
Vi var ikke sammen den helgen!
Han var med barnebrudkjæresten sin!

253
00:15:40,439 --> 00:15:42,569
Så vi ber ham bekrefte historien.

254
00:15:44,151 --> 00:15:47,701
Herregud.
Hvor er Verdens beste mamma-koppen?

255
00:15:47,780 --> 00:15:50,370
-Hva?
-Hvor er Verdens beste mamma-koppen?

256
00:15:50,449 --> 00:15:53,289
-Den er her et sted…
-Herregud.

257
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
Faen, den er borte. Han tok den.

258
00:15:56,038 --> 00:15:57,828
-Hva? Hvem?
-Agent Moranis.

259
00:15:57,915 --> 00:15:59,165
-Glenn?
-Han tok den.

260
00:15:59,249 --> 00:16:01,249
Og nå får han treff på DNA-et!

261
00:16:01,335 --> 00:16:03,625
-Herregud!
-Hvor la han den? I buksa?

262
00:16:03,712 --> 00:16:06,052
-Kanskje. Det var chinos!
-Det var det.

263
00:16:06,131 --> 00:16:11,471
Herregud. De får vite at det var meg.
Jeg må føde i fengsel, lenket til sengen.

264
00:16:11,553 --> 00:16:14,433
Nei. Du skal ikke i fengsel.
Vi må roe oss ned.

265
00:16:14,515 --> 00:16:16,425
Det fins alltid en utvei.

266
00:16:17,518 --> 00:16:18,348
Du har rett.

267
00:16:19,228 --> 00:16:20,308
Dette er planen.

268
00:16:20,396 --> 00:16:22,186
-Vi dreper Glenn.
-Ser i stua.

269
00:16:22,272 --> 00:16:23,322
Vi dreper ham.

270
00:16:24,149 --> 00:16:27,569
Vi tar farvel med ham for alltid.
Det er vår eneste utvei.

271
00:16:27,653 --> 00:16:30,413
Jen, vi dreper ikke Glenn.

272
00:16:30,489 --> 00:16:32,779
-Nei, det må se ut som en ulykke.
-Hva?

273
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
Ja. Som en overdose eller noe, med piller.

274
00:16:35,869 --> 00:16:39,789
-Hvilke piller?
-De du stjal fra sykehuset.

275
00:16:39,873 --> 00:16:43,543
Vi kan knuse dem
og bake dem i en scone eller noe.

276
00:16:43,627 --> 00:16:45,167
Hvis jeg bare kunne finne…

277
00:16:45,254 --> 00:16:46,424
-Her.
-Her er den!

278
00:16:46,505 --> 00:16:47,665
VERDENS BESTE MAMMA

279
00:16:49,591 --> 00:16:51,931
Det… Når… Hvor?

280
00:16:52,636 --> 00:16:54,386
Den sto i vasken.

281
00:16:55,764 --> 00:16:58,234
-Under en skål.
-Det gir mening.

282
00:16:58,308 --> 00:17:02,518
-Ja.
-Vi trenger vel ikke disse, da.

283
00:17:02,604 --> 00:17:03,444
Nei.

284
00:17:04,106 --> 00:17:05,396
-Ok.
-Ok.

285
00:17:22,207 --> 00:17:23,207
-Jen?
-Jeff.

286
00:17:23,292 --> 00:17:24,422
-Jen.
-Jeff.

287
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
-Judy.
-Hei.

288
00:17:26,045 --> 00:17:30,125
-Beklager at vi bare dukker opp…
-Nei. <i>Mi bobil es su bobil.</i>

289
00:17:30,215 --> 00:17:34,545
-Kom, bli med meg ut på terrassen.
-Det er en parkeringsplass, men vi…

290
00:17:34,636 --> 00:17:36,676
-Det er ikke strandvær.
-Ok.

291
00:17:36,764 --> 00:17:38,814
For det blåser fælt, men…

292
00:17:39,516 --> 00:17:41,346
Så, Jeff…

293
00:17:41,435 --> 00:17:42,845
-Jeg holder ut.
-Ok.

294
00:17:42,936 --> 00:17:46,106
Det har vært emosjonelt.
Hussalget. Å slå opp med Seb.

295
00:17:47,191 --> 00:17:48,401
Sebastian.

296
00:17:49,068 --> 00:17:50,688
Det var leit å høre.

297
00:17:50,778 --> 00:17:55,068
Han virket så hyggelig da vi møtte ham
da vi var på det hotellet sammen.

298
00:17:55,157 --> 00:17:56,527
Hele den helgen.

299
00:17:56,617 --> 00:18:00,697
Ja. Det var mørke tider.
Jeg snek meg rundt. Løy.

300
00:18:00,788 --> 00:18:06,338
-Vil ikke snakke om den helgen igjen.
-Det må du kanskje.

301
00:18:06,418 --> 00:18:08,548
Med FBI, faktisk.

302
00:18:08,629 --> 00:18:10,799
Hvorfor må jeg snakke med FBI?

303
00:18:11,632 --> 00:18:14,472
-Fordi de…
-Fordi de…

304
00:18:14,551 --> 00:18:17,641
Sendte Karen dere?
Prøver hun å gi meg problemer?

305
00:18:19,223 --> 00:18:20,063
-Ja.
-Jepp.

306
00:18:20,140 --> 00:18:21,310
Hun gir ikke slipp.

307
00:18:21,391 --> 00:18:23,981
Jeg var utro mot henne flere ganger.

308
00:18:24,061 --> 00:18:27,981
Tok litt metamfetamin den helgen,
men bare én gang et par ganger…

309
00:18:28,065 --> 00:18:31,355
-Ok, hør her…
-Fikk hun noen til å følge etter meg?

310
00:18:31,443 --> 00:18:35,283
Tok noen bilder? Herregud.
Nå skal hun bruke dem i skilsmissen.

311
00:18:35,364 --> 00:18:40,744
Nei, ikke hvis du sier
at du var med oss på jentehelg.

312
00:18:40,828 --> 00:18:43,998
Ja. Vi kan være alibiet ditt.

313
00:18:44,081 --> 00:18:45,211
Alibi? Ja.

314
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Jeff, har du mer Absolut?
Jeg lager martoonier…

315
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
-Jen.
-Christopher.

316
00:18:50,003 --> 00:18:51,593
-Judy?
-Hei.

317
00:18:53,215 --> 00:18:56,885
Uansett, takk for at dere støtter meg.

318
00:18:56,969 --> 00:18:59,849
Jeg skylder dere en.
Eller deg skylder jeg to.

319
00:18:59,930 --> 00:19:02,020
Hvorfor skylder du meg to?

320
00:19:02,099 --> 00:19:06,269
Jeg skulle nevne det,
men så gjorde jeg ikke det.

321
00:19:06,353 --> 00:19:08,653
Husker du opptakene du ba meg slette?

322
00:19:10,440 --> 00:19:13,940
Kameraet har så høy oppløsning.
Jeg er sikkerhetsnerd.

323
00:19:14,027 --> 00:19:16,357
-Hvordan slettes det?
-Alt er i skyen.

324
00:19:16,446 --> 00:19:18,696
<i>Sky…</i>

325
00:19:20,033 --> 00:19:21,033
Ja.

326
00:19:21,118 --> 00:19:23,078
Jeg slettet det ikke.

327
00:19:23,912 --> 00:19:26,622
Slette opptak? Har du drept noen nå?

328
00:19:28,750 --> 00:19:30,590
Den var god.

329
00:19:34,506 --> 00:19:37,886
Uansett, jeg prøvde,
men Karen endret skypassordet.

330
00:19:37,968 --> 00:19:40,348
-Faen.
-Hun kan være veldig hevngjerrig.

331
00:19:40,429 --> 00:19:43,059
Spesielt når hun er alene med våpnene.

332
00:19:43,140 --> 00:19:46,690
-Ja.
-Vel, tusen takk for at dere kom innom.

333
00:19:49,521 --> 00:19:50,361
Christopher.

334
00:19:51,106 --> 00:19:53,776
Ha det. Nydelig terrasse.

335
00:20:11,084 --> 00:20:12,674
-Hallo, venn.
-Hei.

336
00:20:12,753 --> 00:20:16,593
-Hei.
-Vi tenkte at du ville ha besøk.

337
00:20:17,216 --> 00:20:19,256
Er det meksikansk lasagne?

338
00:20:19,343 --> 00:20:21,643
-Med ekstra rosiner.
-Takk.

339
00:20:24,264 --> 00:20:26,434
-Vil dere komme inn?
-Ja.

340
00:20:26,516 --> 00:20:29,936
-Jeg fortalte Judy om panikkrommet.
-Jeg ser det gjerne.

341
00:20:31,063 --> 00:20:34,943
Og dette er fra
da Jeff og jeg dro til Key West…

342
00:20:37,694 --> 00:20:40,414
Og dette var da vi dro til Fire Island.

343
00:20:42,157 --> 00:20:44,277
Jeff. Han ser bra ut, ikke sant?

344
00:20:44,368 --> 00:20:49,368
Vet du hva?
Karen, jeg skal si dette som din venn.

345
00:20:50,082 --> 00:20:54,422
-Du må slutte å dvele.
-Herregud, Karen.

346
00:20:54,503 --> 00:20:58,013
Hvis jeg var deg,
ville jeg bare slettet hele skyen.

347
00:20:58,090 --> 00:20:59,420
-Hele greia.
-Ja.

348
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
-Virkelig?
-Ja.

349
00:21:00,592 --> 00:21:05,392
Ja. Skyen er fortiden.
Den holder deg tilbake, Kar.

350
00:21:05,472 --> 00:21:08,022
-Ja.
-Jeff pleide å kalle meg det.

351
00:21:08,100 --> 00:21:11,810
-Han kalte meg lille Kar-amell.
-Faen ta Jeff.

352
00:21:11,895 --> 00:21:15,685
-Vi hadde aldri sex.
-Herregud. Vet du hva? Nå dumper vi ham.

353
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
-Ja, rett i søpla.
-Dump ham.

354
00:21:17,818 --> 00:21:21,778
Jeg må tenke på det.
Jeg er ikke spontan. Jeg legger planer!

355
00:21:21,863 --> 00:21:26,663
-Hallo, jeg bygde et panikkrom!
-Akkurat hva er det du planlegger for?

356
00:21:26,743 --> 00:21:27,793
Apokalypsen.

357
00:21:28,328 --> 00:21:29,618
-Ja.
-Kult.

358
00:21:29,705 --> 00:21:33,165
-Ja. Så forberedt.
-Du tenker fremover.

359
00:21:33,750 --> 00:21:37,710
Men for første gang i livet
aner jeg ikke hva som kommer.

360
00:21:38,755 --> 00:21:41,125
Og jeg vet ikke om jeg vil finne det ut.

361
00:21:42,301 --> 00:21:43,761
Det er altfor skummelt.

362
00:21:44,845 --> 00:21:45,675
Jeg forstår.

363
00:21:46,638 --> 00:21:50,598
Du klarer dette, vennen.
Du må ta ett skritt av gangen.

364
00:21:51,560 --> 00:21:54,980
Ja, vet du hva?
Begynn med å slette fjoråret?

365
00:21:55,063 --> 00:21:59,743
Herreg… Ja.
Kan vi innrømme at det var et elendig år?

366
00:21:59,818 --> 00:22:01,148
-Ja.
-Det var det.

367
00:22:01,236 --> 00:22:04,276
-De siste par årene var elendige.
-Virkelig fæle.

368
00:22:06,742 --> 00:22:10,582
Ok.

369
00:22:10,662 --> 00:22:12,462
-Du klarer det.
-Ok.

370
00:22:12,539 --> 00:22:13,919
Vi tror på deg.

371
00:22:14,666 --> 00:22:17,336
Du klarer det. Bare dra den.

372
00:22:18,128 --> 00:22:19,708
-Du klarte det!
-Jippi!

373
00:22:19,796 --> 00:22:22,506
-Se på deg!
-Føles det ikke bra?

374
00:22:22,591 --> 00:22:24,511
Jo, det gjør det.

375
00:22:25,344 --> 00:22:28,144
Og vil jeg se det igjen,
er det på harddisken.

376
00:22:28,221 --> 00:22:30,931
-Ok, vi må ta denne.
-Ja, vi passer på den.

377
00:22:36,271 --> 00:22:39,191
Hvordan slapper folk av
når de ikke kan drikke?

378
00:22:40,776 --> 00:22:42,646
Kan jeg slikke på en av disse?

379
00:22:43,362 --> 00:22:46,112
-Det ville jeg ikke gjort.
-Bare litt.

380
00:22:46,198 --> 00:22:47,368
Fader.

381
00:22:49,409 --> 00:22:51,289
-Går det bra?
-Ja, det går bra.

382
00:22:51,370 --> 00:22:54,710
Jeg er bare en sliten, medtatt jente.

383
00:22:55,457 --> 00:22:58,457
Når er undersøkelsen din?
Du har ikke sagt det.

384
00:22:59,211 --> 00:23:02,461
Det er fordi jeg ikke har avtalt noe ennå.

385
00:23:02,547 --> 00:23:04,047
Hva? Hvorfor ikke?

386
00:23:04,132 --> 00:23:07,182
Judy, vi har snakket om dette.
Du må sjekke det.

387
00:23:07,677 --> 00:23:09,507
Jeg vet det. Jeg…

388
00:23:10,347 --> 00:23:11,177
Jeg vil ikke…

389
00:23:12,724 --> 00:23:13,814
Jeg vil ikke vite.

390
00:23:15,018 --> 00:23:16,478
Jeg vil bare bli her.

391
00:23:18,146 --> 00:23:20,476
-I det trygge panikkrommet.
-Jenta mi.

392
00:23:21,316 --> 00:23:25,316
-Vi er ikke ved apokalypsen ennå, ok?
-Hva om den kommer?

393
00:23:27,197 --> 00:23:28,617
Hva om det ikke er bra?

394
00:23:31,827 --> 00:23:34,497
Da slåss vi, for faen. Det er det vi gjør.

395
00:23:35,414 --> 00:23:39,334
For vi er to tøffe,

396
00:23:40,127 --> 00:23:43,457
gravide, kreftsyke kjerringer.

397
00:23:43,547 --> 00:23:45,467
-Ok?
-Ok.

398
00:24:01,648 --> 00:24:05,938
<i>-Laguna onkologi. Takk for at du ventet.</i>
Hei. Dette er Judy Hale.

399
00:24:06,027 --> 00:24:08,657
Jeg skal avtale tid
til PET-CT-undersøkelse.

400
00:24:08,738 --> 00:24:11,028
<i>-Et øyeblikk.</i>
Takk.

401
00:24:30,635 --> 00:24:32,545
SE OM DU KVALIFISERER

402
00:24:32,637 --> 00:24:35,427
KREFTSENTER - SPØRRESKJEMA
UTPRØVENDE BEHANDLING

403
00:24:41,021 --> 00:24:42,151
HVILKEN TYPE KREFT?

404
00:24:42,230 --> 00:24:44,070
LIVMORHALSEN SMÅCELLET KARSINOM

405
00:24:46,776 --> 00:24:49,396
KREFTSTADIUM VED DIAGNOSE

406
00:24:49,488 --> 00:24:50,778
STADIUM 4

407
00:24:54,201 --> 00:24:55,041
Helvete.

408
00:24:58,705 --> 00:25:00,535
Hvordan skal jeg si det,

409
00:25:00,624 --> 00:25:04,544
jeg fant noe opprørende
på overvåkningskameraet.

410
00:25:04,628 --> 00:25:05,458
Gjorde du?

411
00:25:06,546 --> 00:25:10,926
Jeg vurderer å gå til politiet,
men jeg ville advare deg først.

412
00:25:11,009 --> 00:25:12,509
Advare meg om hva?

413
00:25:12,594 --> 00:25:16,184
Du vet aldri hva slags galning
som bor rett ved siden av.

414
00:25:16,264 --> 00:25:18,354
-Karen…
-Vent. Hvor…

415
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
-Karen…
-Vent, jeg skal lagre den.

416
00:25:20,936 --> 00:25:22,766
-Må du gjøre det nå?
-Så søtt.

417
00:25:22,854 --> 00:25:24,614
Helvete heller. Karen…

418
00:25:24,689 --> 00:25:25,519
Her.

419
00:25:27,192 --> 00:25:28,032
Se på dette.

420
00:25:42,165 --> 00:25:45,455
Jen, vi kan ikke la ham kjøpe huset mitt.

421
00:25:45,544 --> 00:25:47,554
-Nei.
-Nei.

422
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
-Nei.
-Nei.

423
00:25:49,214 --> 00:25:52,844
Hva slags ekling roter
i andre folks søppel?

424
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
Med hansker og alt?

425
00:25:55,220 --> 00:25:57,510
-Dette er overlagt.
-Ja.

426
00:25:57,597 --> 00:26:01,727
-Skjønner du hvorfor jeg har mange våpen?
-Det gjør jeg.

427
00:26:03,770 --> 00:26:04,600
Ja.

428
00:26:05,814 --> 00:26:08,404
ONKOLOGISENTER

429
00:26:51,359 --> 00:26:53,859
DETTE ER ET RØYKFRITT ROM

430
00:26:55,947 --> 00:26:57,197
Mrs. Harding.

431
00:26:57,282 --> 00:26:59,742
Hallo igjen. Jeg tok med noe.

432
00:27:01,703 --> 00:27:02,793
Scones.

433
00:28:40,677 --> 00:28:41,887
Tekst: Anette Aardal