1
00:00:06,047 --> 00:00:08,547
SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,606
PERTANYAAN UMUM KANKER SERVIKS

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,902
APA SAJA TANDA-TANDA
KEMOTERAPI TAK BERHASIL?

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,908
Hei, Ibu.

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,239
Hei, Kalina.

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,953
Bagaimana kabarmu hari ini?

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,834
Tak terlalu buruk.

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,540
Sudah membaik, memburuk.

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,460
Segala macam perasaan, ya?

10
00:00:39,539 --> 00:00:40,369
Ya.

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,082
Sepertinya ada yang butuh penyembuhan.

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,049
Pasti butuh.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,965
KEPOLISIAN LAGUNA BEACH

14
00:00:55,972 --> 00:00:56,812
Bu Harding.

15
00:00:56,890 --> 00:00:57,970
Detektif Perez.

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,728
Aku terkejut melihatmu
di kantor polisi ini.

17
00:01:00,810 --> 00:01:03,560
Aku terkejut Ben Wood ditangkap

18
00:01:03,646 --> 00:01:06,686
padahal aku sudah menyatakan
tak mau menuntut.

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,605
Terlepas dari asmaramu dengan tersangka,

20
00:01:08,693 --> 00:01:11,403
kau mungkin terkejut mengetahui
kau tak mengendalikan dunia.

21
00:01:11,488 --> 00:01:14,988
Maaf, aku tak mau
ayah dari anakku yang belum lahir

22
00:01:15,075 --> 00:01:17,655
diseret polisi di depan anakku yang lain.

23
00:01:17,744 --> 00:01:20,214
Maaf, hukum adalah hukum.
Ben Wood melanggarnya.

24
00:01:20,288 --> 00:01:23,418
Lucu sekali, terkadang hukum adalah hukum

25
00:01:23,500 --> 00:01:27,250
dan terkadang
hukum adalah apa pun yang kau inginkan.

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,837
"Kau" yang kumaksud bukanlah secara umum.

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,133
Aku membicarakan tentang dirimu

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,007
dan kau paham maksudku.

29
00:01:34,094 --> 00:01:37,434
Aku paham dan terkadang,
emosi kita menguasai kita.

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,314
Kadang, pikiran sadar menang.

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,680
Dalam kasus Ben Wood,
pikiran sadar tak menang

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
pada hari tabrak lari.

33
00:01:43,311 --> 00:01:45,231
Mungkin seseorang di kantor ini

34
00:01:45,313 --> 00:01:47,233
ingin tahu apa yang kubicarakan.

35
00:01:48,316 --> 00:01:50,736
Kau tak mau memancing masalah di sini.

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,659
Lalu di mana kau ingin memancingnya?

37
00:01:53,738 --> 00:01:56,238
Jadi, ini gerbang sukmamu.

38
00:01:56,324 --> 00:01:58,124
Ini membantu mengatasi kecemasan.

39
00:01:58,201 --> 00:01:59,291
Aku terima.

40
00:01:59,369 --> 00:02:01,329
Dan ini gerbang luarmu.

41
00:02:01,412 --> 00:02:02,912
Bagus untuk melegakan nyeri.

42
00:02:03,414 --> 00:02:04,754
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

43
00:02:04,833 --> 00:02:07,843
- Mungkin ada yang agak lengket.
- Ya. Lengket.

44
00:02:09,379 --> 00:02:11,799
Sial. Maaf.

45
00:02:11,881 --> 00:02:15,301
Aku menunggu temanku menelepon.
Bisakah kau memeriksanya?

46
00:02:15,385 --> 00:02:16,965
Baiklah. Sekali ini saja.

47
00:02:17,053 --> 00:02:18,013
Terima kasih.

48
00:02:20,598 --> 00:02:23,558
Dari Onkologi Laguna.
Kau harus angkat ini?

49
00:02:23,643 --> 00:02:25,483
Tidak, mereka hanya…

50
00:02:26,646 --> 00:02:28,976
menelepon untuk menanyakan
rontgen lanjutanku.

51
00:02:29,065 --> 00:02:32,395
Baik. Hari penting. Kapan?

52
00:02:33,403 --> 00:02:36,703
Sebentar lagi.
Ya, kami hanya perlu memeriksa ulang.

53
00:02:37,824 --> 00:02:40,744
Astaga! Gerbang apa itu?

54
00:02:40,827 --> 00:02:44,657
Itu yang tersumbat. Kau stres. Baiklah.

55
00:02:44,747 --> 00:02:46,747
- Mari coba bersantai.
- Tenang.

56
00:02:46,833 --> 00:02:48,923
Temukan tempat zen kita.

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,002
- Lalu fokus.
- Fokus.

58
00:02:51,713 --> 00:02:53,303
Kali lain katakan dulu,

59
00:02:53,381 --> 00:02:56,181
seperti, "Yang ini akan sakit sekali?"

60
00:02:56,259 --> 00:02:58,639
- Baiklah, kau mendaftar untuk ini.
- Ya.

61
00:02:59,387 --> 00:03:01,887
Beraninya kau kemari
dan memberi ancaman terselubung?

62
00:03:02,599 --> 00:03:03,469
Tidak terselubung.

63
00:03:03,558 --> 00:03:05,138
Kau tahu aku bawa pistol?

64
00:03:05,226 --> 00:03:07,766
Baik, aku hanya memintamu membantu Ben.

65
00:03:07,854 --> 00:03:08,734
Ayolah.

66
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
Jaminannya akan dibayar
lebih cepat dari siapa pun.

67
00:03:11,858 --> 00:03:13,278
- Sungguh?
- Ya.

68
00:03:13,359 --> 00:03:15,529
Pria putih kaya tak mau dipenjara.
Mereka bayar.

69
00:03:15,612 --> 00:03:17,412
- Astaga.
- Tapi kau butuh bantuan.

70
00:03:17,488 --> 00:03:19,618
Aku membicarakan "kau" yang terancam

71
00:03:19,699 --> 00:03:22,909
sebab mereka menemukan DNA
pada tubuh Steve Wood.

72
00:03:22,994 --> 00:03:24,914
- Apa? Sungguh?
- Ya.

73
00:03:24,996 --> 00:03:27,746
Apa mereka tahu itu DNA siapa?

74
00:03:27,832 --> 00:03:31,752
Belum, tapi menurut tebakanku,
DNA orang yang membunuhnya.

75
00:03:31,836 --> 00:03:34,796
Astaga. Sial.

76
00:03:35,548 --> 00:03:37,548
- Sial!
- Ya.

77
00:03:38,426 --> 00:03:44,136
Sial.

78
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
- Sungguh? Ayolah.
- Sial.

79
00:03:48,770 --> 00:03:50,810
- Kita harus bagaimana?
- Tidak…

80
00:03:52,106 --> 00:03:54,526
Tak ada lagi "kita". Tidak lagi.

81
00:03:56,319 --> 00:03:57,489
Selamat tinggal.

82
00:04:03,451 --> 00:04:04,331
Sial!

83
00:04:10,667 --> 00:04:13,627
- Aku menyerahkan diri, ya?
- Apa? Tak bisa begitu.

84
00:04:13,711 --> 00:04:16,711
Bagaimana jika aku mengaku
sebelum mereka menuduhku?

85
00:04:16,798 --> 00:04:19,128
Bukankah aku akan dapat poin?

86
00:04:19,217 --> 00:04:21,007
FBI tak menetapkan poin.

87
00:04:21,094 --> 00:04:23,644
Aku tak bisa begini.
Aku mengalami stres berat.

88
00:04:23,721 --> 00:04:25,811
Tak heran kau selalu mengaku.

89
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
Tak heran itu membuatmu gila.

90
00:04:27,433 --> 00:04:29,773
- Ya…
- Dengar. Kau harus melawan.

91
00:04:29,852 --> 00:04:31,402
Kau akan punya bayi.

92
00:04:31,479 --> 00:04:34,569
Kau tak bisa melawan sains, Judy. Ini DNA.

93
00:04:34,649 --> 00:04:36,229
DNA-mu takkan ketahuan,

94
00:04:36,317 --> 00:04:38,817
kecuali ada rambu, spermamu, atau apa pun.

95
00:04:38,903 --> 00:04:41,363
Jika mereka punya spermaku,
berarti ada masalah lain.

96
00:04:41,447 --> 00:04:42,987
Maksudku, sperma wanitamu.

97
00:04:43,074 --> 00:04:44,494
- Apa?
- Sperma wanita.

98
00:04:44,575 --> 00:04:45,735
- Sperma wanita?
- Ya.

99
00:04:45,827 --> 00:04:47,447
- Entahlah.
- Apalagi aku!

100
00:04:47,537 --> 00:04:49,787
Aku bahkan tak tahu apa itu DNA!

101
00:04:49,872 --> 00:04:52,752
Kau harus tetap tenang.
Kita tak tahu temuan mereka.

102
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
Bisa saja bukan apa-apa.

103
00:04:55,753 --> 00:04:57,303
Atau ada sesuatu, Judy.

104
00:04:58,131 --> 00:05:00,841
Lalu apa? Lalu tak ada jalan keluar.

105
00:05:00,925 --> 00:05:02,505
Ada. Selalu ada.

106
00:05:02,593 --> 00:05:05,053
Ibuku bilang selalu ada jalan keluar.

107
00:05:05,138 --> 00:05:07,518
- Kau harus menemukannya.
- Bagaimana dia di penjara?

108
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
Kau tahu kita butuh apa?

109
00:05:09,726 --> 00:05:10,936
- Pengacara.
- Liburan.

110
00:05:11,019 --> 00:05:13,269
Kau bilang "liburan", tapi itu gila.

111
00:05:14,355 --> 00:05:16,105
Atau itu ucapanku yang paling waras?

112
00:05:17,025 --> 00:05:19,895
Ayolah. Kita bisa pergi dan bersantai,

113
00:05:20,945 --> 00:05:23,065
mencari zen kita. Fokus.

114
00:05:23,156 --> 00:05:24,696
Kita tak bisa kabur.

115
00:05:25,325 --> 00:05:26,945
Rontgenmu pekan ini.

116
00:05:27,035 --> 00:05:29,445
- Tunda saja pekan depan.
- Tak bisa!

117
00:05:31,914 --> 00:05:33,924
Bagaimana jika kau butuh kemoterapi lagi?

118
00:05:34,000 --> 00:05:37,210
Kalau begitu,
aku pasti ingin berlibur dulu.

119
00:05:37,712 --> 00:05:40,422
Dengar, aku tak bisa pergi dari sini.

120
00:05:40,506 --> 00:05:43,216
Ada pekerjaan. Ada tanggung jawab. Aku…

121
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
Ya, oke. Aku mengerti.

122
00:05:44,844 --> 00:05:45,974
Kau benar sekali.

123
00:05:46,804 --> 00:05:49,474
Kita tetap di sini dan umumkan
kau mengandung anak Ben.

124
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Memangnya kita mau ke mana?

125
00:05:53,770 --> 00:05:55,270
Steve punya tempat di Meksiko.

126
00:05:55,772 --> 00:05:58,572
Tepat di pantai. Kita bisa ke sana.

127
00:05:58,649 --> 00:06:01,189
Baiklah, mari kita pergi ke rumah orang

128
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
yang tuduhan pembunuhannya
ingin kuhindari.

129
00:06:03,946 --> 00:06:05,866
Benar juga. Aku bisa cari tempat lain.

130
00:06:05,948 --> 00:06:07,908
Mungkin Meksiko. Itu…

131
00:06:08,785 --> 00:06:10,115
Kedengarannya bagus.

132
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
- Benar, 'kan?
- Ya.

133
00:06:14,957 --> 00:06:17,337
- Roti gulung?
- Ya.

134
00:06:17,418 --> 00:06:20,248
Itu dia. Agak lapar hari ini, ya?

135
00:06:21,714 --> 00:06:23,384
- Aku lapar.
- Bukan untukmu.

136
00:06:23,466 --> 00:06:26,676
Gula darahku menurun.
Aku hanya sarapan almon.

137
00:06:26,761 --> 00:06:28,851
- Kenapa?
- Aku menjaga tubuhku.

138
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Karena aku mencari pasangan baru.

139
00:06:32,266 --> 00:06:34,386
Omong-omong, rumah bagus. Sungguh.

140
00:06:34,477 --> 00:06:36,977
Ya. Sesuai harganya.

141
00:06:38,606 --> 00:06:40,016
Astaga.

142
00:06:40,608 --> 00:06:44,108
Aku mau tanya, bisakah kau awasi anak-anak
selama beberapa hari?

143
00:06:44,195 --> 00:06:47,445
Mungkin membantuku
jika ada yang tertarik di sini?

144
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
Untukmu? Dan pembagian komisi?

145
00:06:49,575 --> 00:06:51,445
- Ya.
- Boleh saja.

146
00:06:51,536 --> 00:06:52,786
- Boleh?
- Apa saja.

147
00:06:52,870 --> 00:06:53,960
Astaga. Terima kasih.

148
00:06:54,789 --> 00:06:56,329
- Hei. Kau tak apa-apa?
- Ya.

149
00:06:56,416 --> 00:06:57,246
Kenapa?

150
00:06:57,792 --> 00:06:58,922
- Kau tampak…
- Apa?

151
00:06:59,001 --> 00:07:00,501
- Tidak.
- Selamat, Jen.

152
00:07:00,586 --> 00:07:03,086
- Sial…
- Banyak pembeli yang tertarik.

153
00:07:03,172 --> 00:07:06,592
Karen, sudah kubilang
penjual tak boleh ada di gelar griya.

154
00:07:06,676 --> 00:07:08,846
- Jeff di sini.
- Kenapa dia di sini?

155
00:07:08,928 --> 00:07:10,048
Terima kasih.

156
00:07:10,763 --> 00:07:11,813
Biar kuurus.

157
00:07:16,018 --> 00:07:17,938
Dia tampan dengan kulit cokelat, 'kan?

158
00:07:18,020 --> 00:07:19,940
Hampir mirip orang Italia.

159
00:07:20,022 --> 00:07:22,982
Entah daerah mana
yang kau bicarakan, tapi…

160
00:07:23,568 --> 00:07:27,448
Kurasa hidup di pantai
sangat cocok untuknya.

161
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
Kau harus tetap tenang, Karen.

162
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
Maaf, sangat sulit melepaskannya.

163
00:07:31,868 --> 00:07:33,488
Dia sahabatku.

164
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
Maksudku, dahulu…

165
00:07:36,080 --> 00:07:36,910
Ini.

166
00:07:37,540 --> 00:07:40,080
Kukatakan ini dengan cinta,
kau membuat keadaan aneh

167
00:07:40,168 --> 00:07:41,588
dan aku ingin kau pergi.

168
00:07:41,669 --> 00:07:42,499
Baiklah.

169
00:07:56,934 --> 00:08:00,274
Tidak.

170
00:08:08,488 --> 00:08:10,318
Jangan sekarang, Onkologi Laguna.

171
00:09:05,878 --> 00:09:07,918
Ubin ini sebenarnya batu kapur.

172
00:09:08,506 --> 00:09:10,506
Pasti kalian kira travertin, ya?

173
00:09:11,092 --> 00:09:12,012
- Ya.
- Kejutan.

174
00:09:12,093 --> 00:09:13,973
- Jen.
- Kenapa kau masih di sini?

175
00:09:14,053 --> 00:09:17,313
Maaf, aku hendak pergi,
tapi aku sadar tak ada tempat lain.

176
00:09:17,390 --> 00:09:20,270
Juga, ada calon pembeli di kamar aman.

177
00:09:20,351 --> 00:09:22,771
Kukira kita sepakat menyebutnya kantor.

178
00:09:22,853 --> 00:09:26,233
Maaf, ada banyak perubahan sekaligus.

179
00:09:26,857 --> 00:09:28,527
Karen, jangan masuk ke sana.

180
00:09:31,195 --> 00:09:33,695
Hai. Boleh kujawab pertanyaanmu?

181
00:09:35,992 --> 00:09:37,582
Kuharap begitu.

182
00:09:41,330 --> 00:09:43,420
Agen Glenn Moranis. FBI.

183
00:09:46,419 --> 00:09:47,299
Halo.

184
00:09:48,462 --> 00:09:49,712
Apa yang bisa…

185
00:09:50,381 --> 00:09:53,511
Bagaimana aku… Apa yang…

186
00:09:53,593 --> 00:09:55,803
Apa kau ingin membeli rumah?

187
00:09:55,886 --> 00:09:58,466
Tidak. Aku ingin menemuimu.

188
00:10:14,989 --> 00:10:16,239
Hai.

189
00:10:16,324 --> 00:10:19,294
Aku menemukan hotel bagus di Baja…

190
00:10:19,368 --> 00:10:22,118
- Hai, Glenn, apa?
- Hai.

191
00:10:22,204 --> 00:10:26,584
Ya, Agen Moranis, dari FBI,

192
00:10:26,667 --> 00:10:29,747
mencariku ke gelar griya,
jadi, itu yang terjadi.

193
00:10:29,837 --> 00:10:31,707
- Hai, Judy. Topimu lucu.
- Hai.

194
00:10:32,632 --> 00:10:34,092
Benda tua ini? Ini…

195
00:10:35,885 --> 00:10:36,965
topi rumahku.

196
00:10:37,053 --> 00:10:39,763
Hanya topi yang kukenakan di rumah.

197
00:10:39,847 --> 00:10:40,847
Ya.

198
00:10:43,351 --> 00:10:45,391
Maaf mengganggu hari kerjamu.

199
00:10:46,145 --> 00:10:48,395
Tampaknya kalian punya banyak tawaran.

200
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
Berapa luas tempat itu, 205 meter persegi?

201
00:10:51,233 --> 00:10:54,073
Harganya 210 meter. Ya, kau nyaris benar.

202
00:10:54,737 --> 00:10:56,987
"Nyaris" tak cukup dalam semua situasi.

203
00:10:57,907 --> 00:10:58,817
Benar.

204
00:11:00,493 --> 00:11:02,163
Aku sebentar saja.

205
00:11:02,244 --> 00:11:05,544
Aku punya pertanyaan soal
hubunganmu dengan Steve Wood.

206
00:11:07,458 --> 00:11:09,748
Aku tak akan menyebutnya hubungan.

207
00:11:09,835 --> 00:11:11,705
Kau agen real estatnya, bukan?

208
00:11:12,463 --> 00:11:14,593
Ya, hanya sebentar.

209
00:11:14,674 --> 00:11:17,094
Maksudku, apa itu memang terjadi?

210
00:11:17,176 --> 00:11:18,336
Sepertinya begitu.

211
00:11:18,427 --> 00:11:21,347
Menurut catatan kami,
kau menjual dua kondominium kepadanya.

212
00:11:21,430 --> 00:11:23,770
Tunai. Sebelum dia membatalkannya.

213
00:11:23,849 --> 00:11:26,189
Ya. Itu memang terjadi.

214
00:11:26,268 --> 00:11:29,058
- Berapa jumlahnya?
- Aku tak ingat.

215
00:11:29,146 --> 00:11:30,816
Ya, mungkin bukan prioritas.

216
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Apakah 8,6 juta mengingatkanmu?

217
00:11:34,235 --> 00:11:36,355
Ting. Kedengarannya benar.

218
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
Kau tahu dia mencuri uang itu
dari mafia Yunani?

219
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
- Mafia sungguhan?
- Mereka mengaku sebagai sindikat.

220
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
Sindikat. Astaga.

221
00:11:43,994 --> 00:11:46,714
Astaga, aku baru pertama
mendengar istilah itu.

222
00:11:46,789 --> 00:11:47,789
Aku terkejut.

223
00:11:47,873 --> 00:11:50,133
- Bayangkan perasaan mereka.
- Benar.

224
00:11:50,209 --> 00:11:52,749
Tapi mereka tak akan terkejut, 'kan?

225
00:11:52,837 --> 00:11:54,707
Steve bukan orang baik.

226
00:11:54,797 --> 00:11:57,127
Steve baik.

227
00:11:57,717 --> 00:11:59,547
Orang yang baik.

228
00:12:02,346 --> 00:12:04,846
Apa kalian berhubungan lagi setelah itu?

229
00:12:14,066 --> 00:12:15,436
<i>Bu Harding?</i>

230
00:12:16,318 --> 00:12:17,278
Bu Harding?

231
00:12:20,406 --> 00:12:23,406
Aku tak ingat.

232
00:12:25,578 --> 00:12:26,538
Tentu.

233
00:12:26,620 --> 00:12:29,710
Aku penasaran, kau pernah mengurus
real estat di luar Laguna Beach?

234
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
Tidak juga. Kenapa?

235
00:12:33,294 --> 00:12:36,054
Ada catatan kau kena tilang
di dekat Hutan Angeles

236
00:12:36,130 --> 00:12:37,550
tempat jasad Steve ditemukan.

237
00:12:38,883 --> 00:12:39,763
Sungguh?

238
00:12:39,842 --> 00:12:42,892
Boleh tanya, kenapa kau
di Lembah Antelope saat itu?

239
00:12:43,679 --> 00:12:44,679
Astaga.

240
00:12:45,681 --> 00:12:46,521
Apa yang aku…

241
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
Aku…

242
00:12:47,892 --> 00:12:48,732
Aku…

243
00:12:50,978 --> 00:12:52,898
Akhir pekan wanita. Scone?

244
00:12:52,980 --> 00:12:54,860
Ya, boleh. Aku suka camilan.

245
00:12:54,940 --> 00:12:58,030
- Untukmu.
- Akhir pekan wanita di Lembah Antelope!

246
00:12:58,110 --> 00:12:59,070
Ya.

247
00:12:59,153 --> 00:13:01,323
Saat kau ingin pergi,
tapi tak terlalu jauh,

248
00:13:01,405 --> 00:13:03,815
karena kau punya anak dan merasa stres.

249
00:13:03,908 --> 00:13:04,738
Sedih.

250
00:13:04,825 --> 00:13:07,035
Tentu saja.
Siapa yang tak suka liburan singkat?

251
00:13:07,119 --> 00:13:08,579
- Benar?
- Aku tidak.

252
00:13:08,662 --> 00:13:10,712
Tanya saja istriku. Mantan istriku.

253
00:13:11,707 --> 00:13:15,247
Ya. Jadi, hanya kalian berdua?

254
00:13:15,336 --> 00:13:16,706
- Ya.
- Tidak.

255
00:13:16,796 --> 00:13:20,216
Kami bersama teman kami, Jeff.
Akhir pekan wanita dan homoseksual.

256
00:13:20,299 --> 00:13:22,049
- Ada banyak rosé.
- Benar.

257
00:13:22,134 --> 00:13:24,684
- "Rosé seharian," ingat itu?
- Kau…

258
00:13:24,762 --> 00:13:27,012
Aku, "Rosé seharian."
Dia bilang, "Jangan begitu."

259
00:13:27,097 --> 00:13:28,057
Lalu dia muntah.

260
00:13:28,140 --> 00:13:30,390
- Jeff.
- Ya, jadi, kau tahu, dia ini.

261
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
Otak hamil. Jadi, dia lupa.

262
00:13:33,229 --> 00:13:35,559
- Kau hamil!
- Ya.

263
00:13:35,648 --> 00:13:37,728
- Benar.
- Ya.

264
00:13:37,817 --> 00:13:39,487
Aku tahu. Aku sudah tua.

265
00:13:39,568 --> 00:13:41,818
Jadi, dia sangat lelah, begitu juga aku.

266
00:13:43,072 --> 00:13:43,992
Dia mengidap kanker.

267
00:13:44,073 --> 00:13:45,413
- Sungguh?
- Ya.

268
00:13:45,491 --> 00:13:46,621
Sangat menyedihkan.

269
00:13:48,410 --> 00:13:51,750
Jadi, kami hanya sekelompok wanita
yang lelah.

270
00:13:51,831 --> 00:13:53,671
Kini aku paham soal topimu.

271
00:13:53,749 --> 00:13:54,579
Ya.

272
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
- Maaf, Judy.
- Terima kasih, Glenn.

273
00:13:58,128 --> 00:14:00,048
Aku akan membiarkan kalian beristirahat.

274
00:14:00,130 --> 00:14:03,470
Jika ada hal lain yang bisa membantu,
hubungi aku.

275
00:14:03,551 --> 00:14:04,761
Siap membantu.

276
00:14:04,844 --> 00:14:06,644
- Biar kuantar.
- Terima kasih.

277
00:14:06,720 --> 00:14:08,140
Jika aku bisa. Bercanda.

278
00:14:10,724 --> 00:14:15,024
Terima kasih sudah datang.
Semoga kau dapat yang kau butuhkan.

279
00:14:15,104 --> 00:14:16,154
Waktu akan menjawab.

280
00:14:17,565 --> 00:14:19,355
- Apa itu karyamu?
- Ya.

281
00:14:20,985 --> 00:14:22,695
Indah.

282
00:14:22,778 --> 00:14:23,608
Terima kasih.

283
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
Kau mungkin ingin mengganti bingkainya.

284
00:14:30,744 --> 00:14:32,004
Yang itu retak.

285
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
Ya, aku

286
00:14:37,001 --> 00:14:40,301
menjatuhkannya saat hendak memajangnya.
Tangan lemah ini.

287
00:14:40,963 --> 00:14:41,923
Benar.

288
00:14:42,006 --> 00:14:44,166
Selain itu, aku tak mau beralasan kanker,

289
00:14:44,258 --> 00:14:47,138
tapi mereka

290
00:14:47,219 --> 00:14:50,059
menyuntikku dan membuatku merasa lemah.

291
00:14:50,848 --> 00:14:52,428
Seperti tulang keropos,

292
00:14:52,516 --> 00:14:55,636
muntah, tak ada kabar baik.
Sulit memajang lukisan.

293
00:14:55,728 --> 00:14:56,558
Astaga.

294
00:14:57,104 --> 00:14:59,024
- Ya, itu buruk.
- Oke. Terima kasih lagi.

295
00:14:59,106 --> 00:14:59,976
Ya!

296
00:15:00,065 --> 00:15:03,145
Kau tahu, mungkin tak ada lagi
liburan singkat.

297
00:15:03,235 --> 00:15:06,065
Mungkin aku akan kembali
dan menanyakan pertanyaan lanjutan.

298
00:15:06,155 --> 00:15:09,865
Ya, tentu saja. Kami di sini.
Kami tak akan ke mana-mana.

299
00:15:09,950 --> 00:15:12,540
- Ya.
- Di sini saja, berkumpul.

300
00:15:12,620 --> 00:15:16,330
- Kau tahu keberadaan kami. Jelas.
- Aku tahu. Jelas.

301
00:15:20,502 --> 00:15:21,502
Astaga, dia tahu.

302
00:15:21,587 --> 00:15:23,007
Entah apa yang dia tahu.

303
00:15:23,088 --> 00:15:25,968
Dia tak menahan siapa pun.
Kita masih di sini, 'kan?

304
00:15:26,050 --> 00:15:28,090
Jelas, kita tak bisa
ke mana-mana sekarang.

305
00:15:28,177 --> 00:15:30,597
Kenapa kau bilang aku hamil?

306
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
- Ben bahkan tak tahu itu, Judy!
- Alasan bagus.

307
00:15:33,682 --> 00:15:35,602
- Kenapa mengungkit Jeff?
- Dia alibi.

308
00:15:35,684 --> 00:15:37,814
Kita tak bersamanya akhir pekan itu!

309
00:15:37,895 --> 00:15:40,355
Dia bersama pacarnya yang berondong!

310
00:15:40,439 --> 00:15:42,569
Kita akan memintanya menguatkan cerita.

311
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
Astaga.

312
00:15:46,070 --> 00:15:47,700
Mana mug Ibu Nomor Satu-ku?

313
00:15:47,780 --> 00:15:50,370
- Apa?
- Mug Ibu Nomor Satu-ku! Di mana itu?

314
00:15:50,449 --> 00:15:53,289
- Ada di sekitar sini…
- Astaga.

315
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
Astaga, mugnya hilang. Dia mengambilnya.

316
00:15:56,038 --> 00:15:57,828
- Apa? Siapa?
- Agen Moranis.

317
00:15:57,915 --> 00:15:59,165
- Glenn?
- Dia mengambilnya.

318
00:15:59,249 --> 00:16:01,249
Dia akan mencocokkan dengan DNA!

319
00:16:01,335 --> 00:16:02,665
- Astaga.
- Ditaruh di mana?

320
00:16:02,753 --> 00:16:04,053
- Celananya?
- Mungkin.

321
00:16:04,129 --> 00:16:06,049
- Celananya chino!
- Ya.

322
00:16:06,131 --> 00:16:08,011
Astaga. Mereka akan tahu aku pelakunya.

323
00:16:08,092 --> 00:16:11,472
Aku akan melahirkan di sel penjara,
dirantai ke ranjangku.

324
00:16:11,553 --> 00:16:14,433
Tidak. Kau tak akan dipenjara.
Kita hanya perlu tenang.

325
00:16:14,515 --> 00:16:16,425
Selalu ada jalan keluar.

326
00:16:17,518 --> 00:16:18,348
Kau benar.

327
00:16:19,228 --> 00:16:20,308
Begini saja.

328
00:16:20,396 --> 00:16:22,186
- Bunuh Glenn.
- Ruang makan. Apa?

329
00:16:22,272 --> 00:16:23,322
Kita bunuh dia.

330
00:16:24,149 --> 00:16:27,569
Kita berpisah dengannya selamanya.
Itu satu-satunya jalan.

331
00:16:27,653 --> 00:16:30,413
Jen, kita tak akan membunuh Glenn.

332
00:16:30,489 --> 00:16:32,779
- Kita buat seperti kecelakaan.
- Apa?

333
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
Ya. Seperti overdosis, dengan pil.

334
00:16:36,370 --> 00:16:37,250
Pil apa?

335
00:16:37,329 --> 00:16:39,789
Pil pereda nyeri yang kau curi
dari rumah sakit.

336
00:16:39,873 --> 00:16:43,543
Kita bisa menumbuknya
dan memanggangnya dalam scone.

337
00:16:43,627 --> 00:16:45,167
Andai aku bisa menemukan…

338
00:16:45,254 --> 00:16:46,514
Ini dia!

339
00:16:46,588 --> 00:16:47,668
IBU NOMOR SATU

340
00:16:49,591 --> 00:16:51,931
Itu… Kapan… Di mana?

341
00:16:52,636 --> 00:16:54,386
Ada di wastafel.

342
00:16:55,681 --> 00:16:56,931
Di bawah mangkuk.

343
00:16:57,016 --> 00:16:58,226
Pantas saja.

344
00:16:58,308 --> 00:16:59,348
Ya.

345
00:16:59,435 --> 00:17:02,515
Jadi, kurasa kita takkan membutuhkan ini.

346
00:17:02,604 --> 00:17:03,444
Tidak.

347
00:17:04,106 --> 00:17:05,396
Baiklah.

348
00:17:22,207 --> 00:17:23,207
- Jen?
- Jeff.

349
00:17:23,292 --> 00:17:24,422
- Jen.
- Jeff.

350
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
- Judy!
- Hai.

351
00:17:26,045 --> 00:17:27,835
Maaf, tiba-tiba mampir…

352
00:17:27,921 --> 00:17:30,131
Anggap saja mobil sendiri.

353
00:17:30,215 --> 00:17:32,545
Silakan, lewat sini.
Bergabunglah denganku di teras.

354
00:17:32,634 --> 00:17:34,554
Ini tempat parkir, tapi…

355
00:17:34,636 --> 00:17:36,676
- Bukan cuaca pantai.
- Oke.

356
00:17:36,764 --> 00:17:38,814
Karena cukup berangin, tapi…

357
00:17:39,516 --> 00:17:41,346
Jadi, Jeff…

358
00:17:41,435 --> 00:17:42,845
- Jadi, aku bertahan.
- Oke.

359
00:17:42,936 --> 00:17:44,856
Cukup emosional. Menjual rumah.

360
00:17:44,938 --> 00:17:46,108
Putus dengan Seb.

361
00:17:47,191 --> 00:17:48,401
Sebastian.

362
00:17:49,068 --> 00:17:50,688
Aku turut prihatin.

363
00:17:50,778 --> 00:17:52,778
Dia tampak baik saat kita bertemu

364
00:17:52,863 --> 00:17:55,073
di hotel itu.

365
00:17:55,157 --> 00:17:56,527
Sepanjang akhir pekan itu.

366
00:17:56,617 --> 00:17:58,867
Benar. Itu masa-masa kelam.

367
00:17:58,952 --> 00:18:00,702
Sembunyi-sembunyi. Berbohong.

368
00:18:00,788 --> 00:18:02,788
Tak perlu mengingat akhir pekan itu.

369
00:18:02,873 --> 00:18:06,343
Sebenarnya, mungkin harus.

370
00:18:06,418 --> 00:18:08,548
Sebenarnya, dengan FBI.

371
00:18:08,629 --> 00:18:10,799
Kenapa aku harus bicara dengan FBI?

372
00:18:11,632 --> 00:18:14,472
- Itu…
- Karena mereka…

373
00:18:14,551 --> 00:18:17,641
- Apa Karen menyuruh kalian?
- Dia ingin membuatku kena masalah?

374
00:18:18,972 --> 00:18:20,062
- Benar.
- Ya.

375
00:18:20,140 --> 00:18:21,310
Dia belum merelakan.

376
00:18:21,391 --> 00:18:23,981
Maksudku, tentu,
aku selingkuh berkali-kali.

377
00:18:24,061 --> 00:18:26,441
Mungkin ada sedikit sabu-sabu
akhir pekan itu,

378
00:18:26,522 --> 00:18:27,982
tapi hanya dua kali…

379
00:18:28,065 --> 00:18:31,355
- Jadi, begini…
- Dia mungkin menguntitku, 'kan?

380
00:18:31,443 --> 00:18:32,783
Ada yang memotret? Astaga.

381
00:18:32,861 --> 00:18:35,281
Kini dia akan memanfaatkannya
untuk melawanku.

382
00:18:35,364 --> 00:18:39,034
Tidak, jika kau bilang kau bersama kami

383
00:18:39,118 --> 00:18:40,738
di akhir pekan wanita.

384
00:18:40,828 --> 00:18:43,998
Benar. Kami bisa jadi alibimu.

385
00:18:44,081 --> 00:18:45,211
Alibi? Ya.

386
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Jeff, kau punya vodka lagi?
Sebab aku membuat martini…

387
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
- Jen.
- Christopher.

388
00:18:50,003 --> 00:18:51,593
- Judy?
- Hai.

389
00:18:53,215 --> 00:18:56,885
Jadi, apa pun itu, terima kasih.
Aku sangat menghargai kalian mendukungku.

390
00:18:56,969 --> 00:18:59,849
Aku berutang pada kalian.
Aku berutang dua hal.

391
00:18:59,930 --> 00:19:02,020
Kenapa kau berutang dua hal?

392
00:19:02,099 --> 00:19:06,269
Aku hendak mengatakannya, tapi tak jadi.

393
00:19:06,353 --> 00:19:08,653
Ingat rekaman kamera
yang kau minta untuk kuhapus?

394
00:19:10,440 --> 00:19:12,400
Kau harus lihat resolusi kamera kami.

395
00:19:12,484 --> 00:19:13,944
Aku penggila keamanan rumah.

396
00:19:14,027 --> 00:19:16,357
- Bagaimana menghapusnya?
- Ada di penyimpanan awan.

397
00:19:16,446 --> 00:19:18,696
<i>Awan…</i>

398
00:19:20,033 --> 00:19:21,033
Ya.

399
00:19:21,118 --> 00:19:23,078
Aku tak menghapusny<i>a.</i>

400
00:19:23,912 --> 00:19:26,622
Hapus rekaman? Apa ulahmu?
Membunuh pria dengan kejam?

401
00:19:28,750 --> 00:19:30,590
Itu bagus.

402
00:19:34,506 --> 00:19:37,886
Omong-omong, aku mencoba,
tapi Karen mengatur ulang kata sandinya.

403
00:19:37,968 --> 00:19:40,348
- Sial.
- Dia bisa sangat pendendam.

404
00:19:40,429 --> 00:19:43,059
Terutama saat di rumah,
bersama senjatanya.

405
00:19:43,140 --> 00:19:44,310
Benar.

406
00:19:44,391 --> 00:19:46,691
Terima kasih banyak sudah mampir.

407
00:19:49,521 --> 00:19:50,361
Christopher.

408
00:19:51,064 --> 00:19:51,944
Dah.

409
00:19:52,441 --> 00:19:53,781
Teras yang indah.

410
00:20:11,084 --> 00:20:12,674
- Halo, Kawan.
- Hai.

411
00:20:12,753 --> 00:20:13,713
Hai.

412
00:20:13,795 --> 00:20:16,585
Kami hanya berpikir kau ingin dikunjungi.

413
00:20:17,216 --> 00:20:19,256
Apa itu lasagna Meksiko?

414
00:20:19,343 --> 00:20:21,643
- Dengan tambahan kismis.
- Terima kasih.

415
00:20:24,264 --> 00:20:26,434
- Kalian mau masuk?
- Ya.

416
00:20:26,516 --> 00:20:28,596
Aku memberi tahu Judy
tentang kamar amanmu.

417
00:20:28,685 --> 00:20:29,725
Aku ingin melihatnya.

418
00:20:31,063 --> 00:20:34,943
Ini dari saat Jeff dan aku
pergi ke Key West…

419
00:20:37,694 --> 00:20:40,414
Ini saat kami pergi ke Fire Island.

420
00:20:42,157 --> 00:20:44,277
Jeff. Dia tampak tampan, bukan?

421
00:20:44,368 --> 00:20:45,538
Kau tahu?

422
00:20:45,619 --> 00:20:49,369
Karen, aku akan mengatakan ini kepadamu
sebagai temanmu.

423
00:20:50,082 --> 00:20:53,292
Kau harus berhenti berkutat.

424
00:20:53,377 --> 00:20:54,417
Astaga, Karen.

425
00:20:54,503 --> 00:20:58,013
Jika aku jadi kau, jujur, aku akan hapus
seluruh penyimpanan awan.

426
00:20:58,090 --> 00:20:59,420
- Semuanya.
- Ya.

427
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
- Sungguh?
- Ya.

428
00:21:00,592 --> 00:21:03,102
Ya. Penyimpanan awan itu masa lalu.

429
00:21:03,178 --> 00:21:05,388
Itu yang menahanmu, Kare.

430
00:21:05,472 --> 00:21:08,022
- Ya.
- Jeff biasa memanggilku begitu.

431
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
Dia menyebutku paket Kare kecilnya.

432
00:21:09,893 --> 00:21:11,813
Persetan Jeff. Persetan pria itu.

433
00:21:11,895 --> 00:21:12,765
Dia melarangku.

434
00:21:12,854 --> 00:21:15,694
Astaga. Jadi, coba tebak? Ayo buang dia.

435
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
- Ya, tepat di tempat sampah.
- Buang dia.

436
00:21:17,818 --> 00:21:21,778
Aku harus memikirkannya.
Aku tak spontan. Aku perencana!

437
00:21:21,863 --> 00:21:23,623
Halo, aku membangun kamar aman!

438
00:21:23,699 --> 00:21:26,659
Ya, apa yang kau rencanakan?

439
00:21:26,743 --> 00:21:28,163
Kiamat.

440
00:21:28,245 --> 00:21:29,615
- Benar.
- Keren.

441
00:21:29,705 --> 00:21:33,165
- Ya. Sangat siap. Benar.
- Pemikiran ke depan.

442
00:21:33,750 --> 00:21:35,960
Tapi, pertama kalinya
dalam kehidupan pribadiku,

443
00:21:36,044 --> 00:21:37,714
aku tak tahu apa yang akan terjadi.

444
00:21:38,714 --> 00:21:41,014
Aku tak yakin ingin tahu.

445
00:21:42,217 --> 00:21:43,757
Itu terlalu menakutkan.

446
00:21:44,803 --> 00:21:45,683
Aku paham.

447
00:21:46,638 --> 00:21:48,558
Kau bisa, Kare Sayang.

448
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Selangkah demi selangkah saja.

449
00:21:51,560 --> 00:21:52,480
Ya, kau tahu?

450
00:21:52,561 --> 00:21:54,981
Mulailah dengan menghapus tahun lalu.

451
00:21:55,063 --> 00:21:56,733
Astaga. Ya.

452
00:21:56,815 --> 00:21:59,735
Bisakah kita akui, ini tahun yang buruk?

453
00:21:59,818 --> 00:22:01,148
- Ya.
- Sungguh.

454
00:22:01,236 --> 00:22:03,276
Dua tahun yang buruk. Menyebalkan.

455
00:22:03,363 --> 00:22:04,283
Sangat buruk.

456
00:22:06,742 --> 00:22:10,582
Baiklah.

457
00:22:10,662 --> 00:22:12,462
- Kau bisa.
- Baiklah.

458
00:22:12,539 --> 00:22:13,919
Kami percaya padamu.

459
00:22:14,666 --> 00:22:15,956
Kau bisa.

460
00:22:16,043 --> 00:22:17,343
Kau bisa. Tarik saja.

461
00:22:18,128 --> 00:22:19,708
- Kau berhasil!
- Hore!

462
00:22:19,796 --> 00:22:22,506
- Lihat dirimu!
- Bukankah itu menyenangkan?

463
00:22:22,591 --> 00:22:24,511
Ya.

464
00:22:25,344 --> 00:22:28,144
Jika ingin melihatnya lagi,
ada di diska keras.

465
00:22:28,221 --> 00:22:31,181
- Kami harus ambil ini.
- Ya, kami akan menjaganya.

466
00:22:36,271 --> 00:22:39,111
Apa yang dilakukan orang untuk bersantai
saat tak bisa minum?

467
00:22:40,776 --> 00:22:42,646
Boleh kujilat ini?

468
00:22:43,362 --> 00:22:46,112
- Tak bisa.
- Ayolah, sedikit saja.

469
00:22:46,198 --> 00:22:47,368
Astaga.

470
00:22:49,409 --> 00:22:51,289
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

471
00:22:51,370 --> 00:22:54,710
Aku hanya wanita yang lelah.

472
00:22:55,457 --> 00:22:58,457
Hei, kapan rontgenmu?
Kau tak memberitahuku.

473
00:22:59,211 --> 00:23:02,461
Itu karena aku belum membuat janji temu.

474
00:23:02,547 --> 00:23:04,047
Apa? Kenapa?

475
00:23:04,132 --> 00:23:07,182
Judy, ayolah, kita sudah bahas.
Kau harus memeriksakannya.

476
00:23:07,677 --> 00:23:09,507
Aku tahu. Aku hanya…

477
00:23:10,347 --> 00:23:11,307
Aku tidak…

478
00:23:12,724 --> 00:23:13,894
Aku tidak mau tahu.

479
00:23:15,018 --> 00:23:16,478
Aku hanya ingin tinggal di sini.

480
00:23:18,146 --> 00:23:20,476
- Di kamar amanku.
- Oh, Nona.

481
00:23:21,316 --> 00:23:23,986
Kita belum sampai di kiamat, paham?

482
00:23:24,069 --> 00:23:25,319
Bagaimana jika itu tiba?

483
00:23:27,155 --> 00:23:28,485
Bagaimana jika tidak bagus?

484
00:23:31,743 --> 00:23:33,413
Maka kita melawan.

485
00:23:33,495 --> 00:23:34,495
Seperti kita.

486
00:23:35,414 --> 00:23:39,334
Karena kita pasangan wanita tangguh,

487
00:23:40,127 --> 00:23:43,457
yang hamil, yang mengidap kanker.

488
00:23:43,547 --> 00:23:44,547
Paham?

489
00:23:44,631 --> 00:23:45,471
Baiklah.

490
00:24:01,648 --> 00:24:03,778
<i>Onkologi Laguna.</i>
<i>Terima kasih sudah menunggu.</i>

491
00:24:03,859 --> 00:24:05,939
Hai. Ini Judy Hale.

492
00:24:06,027 --> 00:24:08,657
Aku menelepon untuk menjadwalkan
rontgen PET.

493
00:24:08,738 --> 00:24:09,908
<i>Tunggu sebentar.</i>

494
00:24:09,990 --> 00:24:11,030
Terima kasih.

495
00:24:30,635 --> 00:24:32,885
PRA-SURVEI UNTUK MENGETAHUI
KAU MEMENUHI SYARAT

496
00:24:32,971 --> 00:24:35,431
KUESIONER UJI COBA KLINIS
PUSAT KANKER

497
00:24:41,021 --> 00:24:42,231
APA JENIS KANKERNYA?

498
00:24:42,314 --> 00:24:44,074
SERVIKS KARSINOMA SEL KECIL

499
00:24:46,776 --> 00:24:49,396
STADIUM KANKER SAAT DIAGNOSIS AWAL

500
00:24:49,488 --> 00:24:50,778
STADIUM 4

501
00:24:53,867 --> 00:24:54,987
Sial.

502
00:24:58,705 --> 00:25:00,535
Entah bagaimana mengatakannya,

503
00:25:00,624 --> 00:25:04,544
tapi aku menemukan sesuatu yang mengganggu
di rekaman kamera jalananku.

504
00:25:04,628 --> 00:25:05,458
Sungguh?

505
00:25:06,546 --> 00:25:08,506
Aku berpikir melapor ke polisi,

506
00:25:08,590 --> 00:25:10,930
tapi sebaiknya memperingatkanmu.

507
00:25:11,009 --> 00:25:12,509
Peringatkan aku soal apa?

508
00:25:12,594 --> 00:25:16,184
Kau tak pernah tahu orang sakit apa
yang tinggal di sebelah.

509
00:25:16,264 --> 00:25:18,354
- Karen…
- Tunggu. Di mana…

510
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
- Karen…
- Tunggu, kutandai dulu.

511
00:25:20,936 --> 00:25:22,766
- Apa harus sekarang?
- Manisnya.

512
00:25:22,854 --> 00:25:24,614
Astaga. Karen…

513
00:25:25,190 --> 00:25:26,020
Ini.

514
00:25:27,192 --> 00:25:28,072
Lihat ini.

515
00:25:42,165 --> 00:25:45,455
Jen, jangan biarkan orang ini
membeli rumahku.

516
00:25:45,544 --> 00:25:46,424
Tidak.

517
00:25:46,503 --> 00:25:47,553
Tidak!

518
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
Tidak.

519
00:25:49,214 --> 00:25:52,844
Maksudku, orang aneh macam apa
yang memeriksa sampah orang?

520
00:25:52,926 --> 00:25:54,216
Dengan sarung tangan?

521
00:25:54,302 --> 00:25:55,142
Sarung tangan.

522
00:25:55,220 --> 00:25:57,510
- Ini sudah direncanakan.
- Ya.

523
00:25:57,597 --> 00:25:59,717
Kini kau paham
alasanku punya banyak senjata?

524
00:25:59,808 --> 00:26:01,098
Ya.

525
00:26:01,184 --> 00:26:04,314
Ya.

526
00:26:05,814 --> 00:26:08,404
PUSAT ONKOLOGI LAGUNA BEACH

527
00:26:20,203 --> 00:26:22,873
MOTEL WINDBREAKER

528
00:26:51,359 --> 00:26:53,859
INI KAMAR BEBAS ASAP ROKOK

529
00:26:55,947 --> 00:26:57,197
Bu Harding.

530
00:26:57,282 --> 00:26:59,742
Halo lagi. Aku membawakanmu sesuatu.

531
00:27:01,703 --> 00:27:02,793
Scone!

532
00:28:39,968 --> 00:28:41,888
Terjemahan subtitle oleh Tiara A