1
00:00:06,047 --> 00:00:08,547
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,993
‎そんな

3
00:01:09,360 --> 00:01:10,450
‎クソッ

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,490
‎おめでとう

5
00:01:14,574 --> 00:01:16,374
妊娠４か月半よ

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,991
あり得ない

7
00:01:18,578 --> 00:01:20,578
１０００歳なのよ

8
00:01:21,331 --> 00:01:25,341
身体の変化は
更年期だからとばかり

9
00:01:25,418 --> 00:01:30,378
‎更年期と妊娠は
‎共通点があるので分かるわ

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,545
‎何が？

11
00:01:31,633 --> 00:01:35,013
‎母子ともに健康で検査も良好

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,345
‎性別(セックス)‎を？

13
00:01:36,429 --> 00:01:39,469
‎この子ができた
‎セックスをしない

14
00:01:39,557 --> 00:01:43,807
‎ショックだと思うけど
‎奇跡でもあるわ

15
00:01:43,895 --> 00:01:46,645
あなたの年齢で妊娠とは

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,232
‎クソッ

17
00:01:59,119 --> 00:02:00,249
‎アシュマニ先生

18
00:02:00,328 --> 00:02:01,658
‎ジュディ

19
00:02:01,746 --> 00:02:06,746
‎こんにちは
‎贈り物を持ってきたの

20
00:02:07,252 --> 00:02:09,672
‎あら 私の船の絵？

21
00:02:09,754 --> 00:02:10,804
‎そのつもり

22
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
‎海の絵は初めてだけど

23
00:02:14,217 --> 00:02:16,297
‎葉っぱの助けで…

24
00:02:16,386 --> 00:02:18,636
‎美しいわ　ご親切に

25
00:02:18,721 --> 00:02:19,971
‎ありがとう

26
00:02:20,056 --> 00:02:21,886
‎こちらこそ

27
00:02:21,975 --> 00:02:26,225
‎先生の言うとおり
‎独りでは無理だった

28
00:02:26,312 --> 00:02:29,322
‎友人がいて よかったわ

29
00:02:29,399 --> 00:02:30,529
‎本当ね

30
00:02:31,067 --> 00:02:32,937
‎彼女にお礼したい

31
00:02:33,027 --> 00:02:36,027
‎治療が終わってから考えて

32
00:02:36,114 --> 00:02:37,494
‎まだ続くの？

33
00:02:37,574 --> 00:02:42,414
‎２週間後に
‎化学療法の効果を検査するわ

34
00:02:42,495 --> 00:02:46,495
‎体調はいいから
‎効果があったと思う

35
00:02:47,375 --> 00:02:50,875
‎でも確率では
‎まだ治療が必要よ

36
00:02:50,962 --> 00:02:54,092
‎私はあまり確率を信じない

37
00:02:55,550 --> 00:02:58,390
‎そうなの　よかったわね

38
00:02:58,887 --> 00:03:03,427
‎多くの患者は
‎ネット情報で落胆するから

39
00:03:03,516 --> 00:03:04,556
‎そうね

40
00:03:04,642 --> 00:03:07,942
‎知らないことで傷つかないわ

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,811
‎どうしよう

42
00:03:09,898 --> 00:03:11,148
‎あなたの…

43
00:03:11,858 --> 00:03:13,398
‎パートナーは？

44
00:03:13,484 --> 00:03:13,994
‎最低

45
00:03:14,068 --> 00:03:17,908
‎経営者みたいな
‎呼び方はやめて

46
00:03:18,489 --> 00:03:21,119
‎該当者はリハビリ中よ

47
00:03:21,201 --> 00:03:22,491
‎大変ね

48
00:03:22,577 --> 00:03:26,457
‎だから隠せる間は
‎内緒にしておく

49
00:03:29,584 --> 00:03:31,424
‎もう隠せない？

50
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
‎近くに店は？

51
00:03:40,094 --> 00:03:40,934
‎ただいま

52
00:03:41,012 --> 00:03:41,932
‎おかえり

53
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
‎新しい服ね

54
00:03:43,806 --> 00:03:45,556
‎そのとおりよ

55
00:03:45,642 --> 00:03:49,522
‎店で見て
‎“あのポンチョが欲しい”

56
00:03:49,604 --> 00:03:52,614
‎“絶対 着る”と決めたのよ

57
00:03:52,690 --> 00:03:53,820
‎いいね

58
00:03:54,943 --> 00:03:56,443
‎何してるの？

59
00:03:56,527 --> 00:04:01,067
‎治療に協力してくれた
‎感謝の気持ちよ

60
00:04:01,157 --> 00:04:03,907
‎感謝する必要はないわ

61
00:04:03,993 --> 00:04:05,373
‎感謝させて

62
00:04:05,453 --> 00:04:08,963
‎外出したいけど
‎仕事があるから

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,830
‎家で楽しもう

64
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
‎試飲会よ

65
00:04:15,296 --> 00:04:16,336
‎ワインね

66
00:04:16,422 --> 00:04:20,262
‎お気に入りのナパワインだよ

67
00:04:21,302 --> 00:04:24,182
‎心遣い ありがとう

68
00:04:25,598 --> 00:04:26,518
‎何？

69
00:04:26,599 --> 00:04:28,849
‎新年の誓いで禁酒を

70
00:04:28,935 --> 00:04:29,685
‎10月よ

71
00:04:29,769 --> 00:04:30,439
‎そう

72
00:04:30,520 --> 00:04:33,560
‎何かベンに関係すること？

73
00:04:33,648 --> 00:04:34,268
‎違う

74
00:04:34,357 --> 00:04:35,857
‎刺激された？

75
00:04:35,942 --> 00:04:36,942
‎無関係よ

76
00:04:37,026 --> 00:04:38,776
‎一緒に禁酒とか

77
00:04:38,861 --> 00:04:40,661
‎名前も呼んでた

78
00:04:41,239 --> 00:04:41,779
‎何？

79
00:04:41,864 --> 00:04:43,284
‎私はただ…

80
00:04:43,366 --> 00:04:46,236
‎自分の健康を重視したい

81
00:04:46,327 --> 00:04:51,287
‎身体の中に入れる物を
‎賢く選ぼうと思って

82
00:04:51,374 --> 00:04:56,464
‎私も飲むべきではないけど
‎２週間あるから

83
00:04:56,546 --> 00:05:00,546
‎楽しむために
‎ワインが助けてくれる

84
00:05:00,633 --> 00:05:02,433
‎そうね

85
00:05:03,594 --> 00:05:06,474
‎今日はいろいろあって…

86
00:05:06,556 --> 00:05:07,556
‎お披露目ね

87
00:05:07,640 --> 00:05:08,470
‎何を？

88
00:05:08,975 --> 00:05:10,135
‎家の内覧

89
00:05:10,226 --> 00:05:11,056
‎そうよ

90
00:05:11,853 --> 00:05:15,153
‎これから家を見せるの

91
00:05:15,231 --> 00:05:17,071
‎正解だわ

92
00:05:17,692 --> 00:05:20,072
‎考えないようにしてた

93
00:05:20,153 --> 00:05:22,703
‎かなりウザい客だから

94
00:05:22,780 --> 00:05:25,910
‎ジェフとバッドランズで
‎買ったの

95
00:05:25,992 --> 00:05:28,582
‎ステキなところだった

96
00:05:28,661 --> 00:05:32,541
‎新居に飾るか永遠に箱の中か

97
00:05:33,041 --> 00:05:36,421
‎我が家は演出する必要がなく

98
00:05:36,502 --> 00:05:38,092
‎完璧な状態よ

99
00:05:38,171 --> 00:05:41,761
‎そうね　でも個性が強いから

100
00:05:42,633 --> 00:05:43,893
‎銃まである

101
00:05:43,968 --> 00:05:47,058
‎この地域では人気で個性的よ

102
00:05:47,138 --> 00:05:48,718
‎個性によるけど

103
00:05:49,640 --> 00:05:52,190
‎避難部屋に置くわ

104
00:05:53,144 --> 00:05:56,194
‎なぜジェフは家を売るの？

105
00:05:56,981 --> 00:06:00,231
‎この家は私の子供だったのに

106
00:06:00,318 --> 00:06:02,318
‎でもね カレン

107
00:06:02,403 --> 00:06:06,283
‎自分の人生を
‎受け入れることも大切よ

108
00:06:06,366 --> 00:06:10,696
‎希望と違っても
‎向き合う必要があるわ

109
00:06:11,371 --> 00:06:13,371
‎これは何の臭い？

110
00:06:14,582 --> 00:06:16,542
‎ヤンキーキャンドルよ

111
00:06:16,626 --> 00:06:18,376
‎もちろんだわ

112
00:06:18,461 --> 00:06:19,631
‎魔術崇拝よ

113
00:06:19,712 --> 00:06:20,212
‎そう

114
00:06:20,296 --> 00:06:20,916
‎嗅ぐ？

115
00:06:21,005 --> 00:06:21,545
‎結構

116
00:06:21,631 --> 00:06:22,881
‎オレンジ･ドリームシクル

117
00:06:22,965 --> 00:06:23,835
‎やめて

118
00:06:27,637 --> 00:06:29,757
‎大丈夫？

119
00:06:29,847 --> 00:06:30,677
‎平気よ

120
00:06:31,682 --> 00:06:34,062
‎何かが違うわ

121
00:06:34,143 --> 00:06:34,983
‎同じよ

122
00:06:35,061 --> 00:06:35,981
‎ここね

123
00:06:36,062 --> 00:06:36,812
‎ヘイ

124
00:06:37,647 --> 00:06:38,437
‎なるほど

125
00:06:38,523 --> 00:06:39,233
‎何？

126
00:06:44,112 --> 00:06:45,032
‎ポンチョ

127
00:06:45,113 --> 00:06:46,073
‎いいね

128
00:06:46,155 --> 00:06:47,365
‎ゆったり

129
00:06:47,448 --> 00:06:47,948
‎ええ

130
00:06:48,032 --> 00:06:49,372
‎何を隠すの？

131
00:06:49,450 --> 00:06:50,080
‎何も

132
00:06:50,660 --> 00:06:53,120
‎気を付けて運んで

133
00:06:53,204 --> 00:06:54,374
‎何を？

134
00:06:54,455 --> 00:06:56,365
‎空腹だと思って

135
00:06:56,457 --> 00:06:59,707
‎実は空腹なの　何がある？

136
00:07:00,211 --> 00:07:01,751
‎チーズとチョリソ

137
00:07:01,838 --> 00:07:02,338
‎無理

138
00:07:03,423 --> 00:07:04,263
‎ダメ？

139
00:07:06,801 --> 00:07:07,931
‎分かった

140
00:07:09,345 --> 00:07:10,345
‎外の空気を

141
00:07:17,270 --> 00:07:18,190
‎ジェン

142
00:07:18,771 --> 00:07:20,021
‎やあ

143
00:07:20,606 --> 00:07:22,776
‎まったく…

144
00:07:27,196 --> 00:07:28,866
‎これは何よ？

145
00:07:28,948 --> 00:07:33,658
‎ハーディングの息子が
‎へこんだ車を運転してる

146
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
‎ひき逃げ容疑者なの？

147
00:07:36,747 --> 00:07:40,327
‎主観的に見て
‎事故車を運転し…

148
00:07:41,711 --> 00:07:43,211
‎つまりそうだ

149
00:07:43,838 --> 00:07:45,008
‎待って

150
00:07:45,089 --> 00:07:47,299
‎母親に当てたの？

151
00:07:47,967 --> 00:07:49,087
‎理由は？

152
00:07:49,177 --> 00:07:52,097
‎最初は俺も否定しました

153
00:07:52,180 --> 00:07:54,890
‎でも彼は以前
‎スティーヴの車―

154
00:07:54,974 --> 00:07:57,734
‎今回はこの車に乗ってる

155
00:07:57,810 --> 00:08:00,150
‎なぜ母親にぶつけるの？

156
00:08:00,771 --> 00:08:02,691
‎ジュディが標的かも

157
00:08:02,773 --> 00:08:06,863
‎父親を殺した車に
‎スティーヴと乗っていた

158
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
‎スティーヴは無関係

159
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
‎断定します？

160
00:08:10,281 --> 00:08:11,161
‎しない

161
00:08:13,451 --> 00:08:14,791
‎彼には―

162
00:08:15,369 --> 00:08:18,659
‎動機があり
‎自宅には凶器があった

163
00:08:18,748 --> 00:08:19,868
‎凶器？

164
00:08:19,957 --> 00:08:21,037
‎木の鳥だ

165
00:08:24,504 --> 00:08:27,344
‎モラニス捜査官から連絡は？

166
00:08:28,049 --> 00:08:30,049
‎鳥については何も

167
00:08:30,760 --> 00:08:31,890
‎そうか

168
00:08:32,553 --> 00:08:33,723
‎追跡調査を？

169
00:08:33,804 --> 00:08:36,644
‎いや 息子を呼ぶ
‎私は母親と話す

170
00:08:36,724 --> 00:08:37,604
‎では…

171
00:08:37,683 --> 00:08:39,483
‎私１人で行くよ

172
00:08:39,560 --> 00:08:41,980
‎女同士で話してみる

173
00:08:42,063 --> 00:08:44,943
‎写真を分けておいて

174
00:08:47,735 --> 00:08:48,645
‎何？

175
00:08:50,446 --> 00:08:51,276
‎別に

176
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
‎うれしいサプライズね

177
00:08:58,496 --> 00:09:01,536
‎本当にサプライズだらけよ

178
00:09:04,502 --> 00:09:07,962
‎リハビリ中だと思ってたわ

179
00:09:08,047 --> 00:09:11,587
‎リハビリを終えて解放され

180
00:09:12,176 --> 00:09:15,806
‎今は償いをする段階だ

181
00:09:15,888 --> 00:09:16,888
‎よかった

182
00:09:16,973 --> 00:09:18,983
‎償う必要はないわ

183
00:09:20,601 --> 00:09:23,401
‎あとお別れを伝えに来た

184
00:09:23,479 --> 00:09:23,979
‎え？

185
00:09:24,063 --> 00:09:24,653
‎別れ？

186
00:09:25,147 --> 00:09:26,107
‎どこへ？

187
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
‎元の生活に戻る

188
00:09:30,236 --> 00:09:33,106
‎仕事や息子のいる生活だ

189
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
‎大学生だから平気だけど

190
00:09:37,118 --> 00:09:38,448
‎もちろんよ

191
00:09:38,536 --> 00:09:39,576
‎ああ

192
00:09:39,662 --> 00:09:43,042
‎元々 ラグナを離れた理由は

193
00:09:43,583 --> 00:09:45,713
‎悪い思い出が多いからだ

194
00:09:46,210 --> 00:09:47,250
‎そうね

195
00:09:48,170 --> 00:09:50,420
‎兄には償えないけど

196
00:09:51,257 --> 00:09:54,007
‎君に償うことはできる

197
00:09:55,052 --> 00:09:55,892
‎だから

198
00:09:58,889 --> 00:10:01,019
‎君に謝りたいんだ

199
00:10:01,809 --> 00:10:03,889
‎僕が招いた事態を

200
00:10:03,978 --> 00:10:06,518
‎マジで全部 許してる

201
00:10:06,606 --> 00:10:07,856
‎問題ないよ

202
00:10:08,899 --> 00:10:12,029
‎本当？　リストにしたけど

203
00:10:12,111 --> 00:10:12,611
‎ヤダ

204
00:10:12,695 --> 00:10:13,855
‎問題ない

205
00:10:13,946 --> 00:10:15,736
‎私たちの仲だよ

206
00:10:17,158 --> 00:10:18,028
‎そうか

207
00:10:19,660 --> 00:10:22,750
‎ありがとう　緊張してた

208
00:10:23,289 --> 00:10:24,539
‎バッチリよ

209
00:10:24,624 --> 00:10:25,464
‎本当に

210
00:10:27,668 --> 00:10:31,378
‎とても寂しくなるね  ベン

211
00:10:32,506 --> 00:10:33,416
‎そうね

212
00:10:34,592 --> 00:10:37,142
‎戻る必要があるの？

213
00:10:37,637 --> 00:10:40,467
‎両親に対する義務感から

214
00:10:40,556 --> 00:10:42,306
‎残ってるだけだ

215
00:10:43,643 --> 00:10:46,063
‎だから他に…

216
00:10:47,188 --> 00:10:49,728
‎残る理由がないんだ

217
00:10:59,450 --> 00:10:59,990
‎何？

218
00:11:00,076 --> 00:11:01,576
‎戻らなくては

219
00:11:02,620 --> 00:11:04,960
‎残って欲しい人がいれば…

220
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
‎戻るべき

221
00:11:06,123 --> 00:11:06,793
‎残る

222
00:11:06,874 --> 00:11:07,884
‎子供が…

223
00:11:07,958 --> 00:11:09,498
‎大学生だよ

224
00:11:09,585 --> 00:11:11,415
‎彼は気にしない

225
00:11:11,504 --> 00:11:12,514
‎いいから

226
00:11:13,506 --> 00:11:14,546
‎そうか

227
00:11:16,592 --> 00:11:18,642
‎いいね　では…

228
00:11:21,263 --> 00:11:22,103
‎行くよ

229
00:11:23,057 --> 00:11:24,597
‎２人とも大好きだ

230
00:11:24,684 --> 00:11:26,564
‎思いやりがあり

231
00:11:26,644 --> 00:11:29,154
‎僕に優しくしてくれた

232
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
‎すごく意味があることだ

233
00:11:34,360 --> 00:11:35,780
‎私たちも大好き

234
00:11:44,203 --> 00:11:45,333
‎優しいね

235
00:11:45,413 --> 00:11:46,003
‎何？

236
00:11:51,585 --> 00:11:55,295
‎では またね

237
00:12:04,432 --> 00:12:06,272
‎分かった　では

238
00:12:06,350 --> 00:12:07,100
‎またね

239
00:12:08,602 --> 00:12:09,152
‎バイ

240
00:12:09,895 --> 00:12:10,475
‎送る

241
00:12:10,563 --> 00:12:11,193
‎ああ

242
00:12:12,356 --> 00:12:13,516
‎平気？

243
00:12:13,607 --> 00:12:14,357
‎では

244
00:12:19,447 --> 00:12:21,947
‎“ナンバーワン･ママ”

245
00:12:23,117 --> 00:12:24,237
‎驚いた！

246
00:12:24,326 --> 00:12:25,576
‎何が？

247
00:12:25,661 --> 00:12:27,961
‎なぜ何も言わないの？

248
00:12:28,038 --> 00:12:28,958
‎何を？

249
00:12:29,039 --> 00:12:32,629
‎あなたの言葉を待ってたのよ

250
00:12:32,710 --> 00:12:33,500
‎言葉？

251
00:12:33,586 --> 00:12:36,086
‎“好きだから行かないで”

252
00:12:36,172 --> 00:12:38,012
‎好きじゃないよ

253
00:12:38,090 --> 00:12:40,720
‎トリップ中
‎２回 名前を呼んだ

254
00:12:40,801 --> 00:12:42,891
‎トリップしてたの

255
00:12:42,970 --> 00:12:44,510
‎２回 ヤッた

256
00:12:44,597 --> 00:12:45,507
‎本当？

257
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
‎いい加減 愛を認めて

258
00:12:48,142 --> 00:12:49,352
‎愛してない

259
00:12:49,435 --> 00:12:50,435
‎信じないよ

260
00:12:51,020 --> 00:12:53,860
‎まともに顔も見られない

261
00:12:54,523 --> 00:12:55,903
‎彼の兄を殺した

262
00:12:55,983 --> 00:12:57,783
‎兄は夫を殺したよ

263
00:12:57,860 --> 00:12:59,200
‎彼は知らない

264
00:12:59,278 --> 00:13:00,948
‎知るべきかも

265
00:13:01,739 --> 00:13:04,739
‎全部 正直に話してみる？

266
00:13:04,825 --> 00:13:06,195
‎許すかもよ

267
00:13:06,285 --> 00:13:08,535
‎絶対にあり得ない

268
00:13:08,621 --> 00:13:10,291
‎ひき逃げを許した

269
00:13:10,372 --> 00:13:12,832
‎事故は同じじゃない

270
00:13:12,917 --> 00:13:16,207
‎私たちにはテッドの事件と

271
00:13:16,295 --> 00:13:19,795
‎スティーヴの事件が
‎あったけど

272
00:13:19,882 --> 00:13:21,882
‎お互い正直だった

273
00:13:22,510 --> 00:13:23,390
‎違う？

274
00:13:23,469 --> 00:13:27,469
‎あなたはがん患者で
‎私は逮捕寸前よ

275
00:13:27,556 --> 00:13:29,596
‎先は分からない

276
00:13:29,683 --> 00:13:33,483
‎お互いに
‎ひどいことをしたけど

277
00:13:33,562 --> 00:13:35,652
‎私たちは親友だよ

278
00:13:36,690 --> 00:13:37,530
‎そうね

279
00:13:37,608 --> 00:13:40,608
‎正直に話してるからだよ

280
00:13:42,112 --> 00:13:43,162
‎確かに

281
00:13:49,286 --> 00:13:50,286
‎妊娠したの

282
00:13:52,081 --> 00:13:54,121
‎何？　まさか

283
00:13:54,208 --> 00:13:57,838
‎なぜポンチョを
‎着てると思う？

284
00:14:03,092 --> 00:14:04,592
‎それは…

285
00:14:05,344 --> 00:14:09,724
‎本当にクソだよ　ごめんね

286
00:14:10,307 --> 00:14:14,057
‎そんな　もう育ってるの？

287
00:14:14,144 --> 00:14:15,484
‎そうだね

288
00:14:19,608 --> 00:14:22,358
‎すごいよ　信じられない

289
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
‎本当に

290
00:14:23,737 --> 00:14:25,407
‎正直に言って

291
00:14:25,489 --> 00:14:27,449
‎すごいと思う

292
00:14:28,701 --> 00:14:29,871
‎分かった

293
00:14:31,036 --> 00:14:31,906
‎でも…

294
00:14:33,831 --> 00:14:35,081
‎時間が要る

295
00:14:37,459 --> 00:14:38,839
‎ジュディ…

296
00:14:38,919 --> 00:14:40,089
‎少しだけ

297
00:14:40,170 --> 00:14:42,130
‎いいよ　クソッ

298
00:14:43,966 --> 00:14:44,546
‎ママ

299
00:14:44,633 --> 00:14:45,263
‎何？

300
00:14:45,342 --> 00:14:46,932
‎チャーリーがiPad投げた

301
00:14:47,011 --> 00:14:49,351
‎チクショウ

302
00:14:50,139 --> 00:14:51,429
‎クソッ

303
00:14:52,308 --> 00:14:54,478
‎おいで　大丈夫？

304
00:14:54,560 --> 00:14:55,100
‎ああ

305
00:14:55,185 --> 00:14:56,265
‎ハグ？

306
00:14:56,353 --> 00:14:57,153
‎うん

307
00:15:09,116 --> 00:15:10,156
‎愛してる

308
00:15:10,242 --> 00:15:11,162
‎私も

309
00:15:12,202 --> 00:15:13,202
‎この子も

310
00:15:15,164 --> 00:15:16,424
‎どうした？

311
00:15:16,999 --> 00:15:20,749
‎ようやく家族が
‎できると思ったの

312
00:15:31,597 --> 00:15:32,467
‎なぜ？

313
00:15:32,556 --> 00:15:33,966
‎弟に投げた

314
00:15:34,058 --> 00:15:35,848
‎避(よ)‎けるべきだ

315
00:15:35,935 --> 00:15:37,685
‎何歳のつもり？

316
00:15:37,770 --> 00:15:39,770
‎面倒見切れない

317
00:15:43,484 --> 00:15:44,824
‎クソッ

318
00:15:45,402 --> 00:15:46,362
‎誰？

319
00:15:47,780 --> 00:15:49,780
‎息子ではないの？

320
00:15:49,865 --> 00:15:54,865
‎息子だけど衝突時に
‎彼は運転してなかったの

321
00:15:54,954 --> 00:15:57,374
‎さっぱり分からない

322
00:15:57,456 --> 00:16:00,786
‎息子ではないの　信じてよ

323
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
‎なぜ？

324
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
‎当てた人を知ってるから

325
00:16:06,340 --> 00:16:06,880
‎誰？

326
00:16:06,966 --> 00:16:07,796
‎言わない

327
00:16:07,883 --> 00:16:11,513
‎どれほど時間を
‎かけたか知ってる？

328
00:16:11,595 --> 00:16:13,465
‎もう やめていい

329
00:16:13,555 --> 00:16:15,715
‎私に指示しないで

330
00:16:15,808 --> 00:16:17,938
‎起訴しないから

331
00:16:18,018 --> 00:16:20,018
‎犯人を知りたい

332
00:16:20,104 --> 00:16:22,194
‎言えないの

333
00:16:24,566 --> 00:16:27,026
‎息子に口を割らせる

334
00:16:28,696 --> 00:16:30,946
‎ベン･ウッドよ

335
00:16:32,491 --> 00:16:33,331
‎何？

336
00:16:33,993 --> 00:16:35,083
‎事故だった

337
00:16:35,160 --> 00:16:36,370
‎ひき逃げよ

338
00:16:36,453 --> 00:16:37,373
‎謝ったわ

339
00:16:37,454 --> 00:16:38,214
‎謝罪ね

340
00:16:38,288 --> 00:16:40,788
‎謝りに来てくれた

341
00:16:40,874 --> 00:16:41,924
‎飲酒ね

342
00:16:42,001 --> 00:16:42,791
‎いいえ

343
00:16:43,293 --> 00:16:44,553
‎知らないわ

344
00:16:44,628 --> 00:16:47,878
‎お願いだから
‎彼に何もしないで

345
00:16:47,965 --> 00:16:50,795
‎社交クラブの仲間でなく
‎警官よ

346
00:16:50,884 --> 00:16:55,224
‎彼は十分 苦しんだの
‎解放してあげて

347
00:16:55,305 --> 00:16:57,925
‎罪悪感から見逃す気？

348
00:16:58,017 --> 00:16:58,847
‎いいえ

349
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
‎多分　でも…

350
00:17:01,603 --> 00:17:05,273
‎彼があなたの行為を
‎知ったらどう思う？

351
00:17:05,357 --> 00:17:06,187
‎違うの

352
00:17:07,109 --> 00:17:08,489
‎分かってない

353
00:17:08,569 --> 00:17:10,069
‎では説明して

354
00:17:15,909 --> 00:17:17,159
‎妊娠したの

355
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
‎妊娠した

356
00:17:21,081 --> 00:17:23,581
‎何の関係が…　マジで

357
00:17:33,677 --> 00:17:34,677
‎ねえ

358
00:17:34,762 --> 00:17:35,762
‎冷えるよ

359
00:17:36,889 --> 00:17:38,269
‎ポンチョ貸して

360
00:17:39,058 --> 00:17:41,228
‎何でも貸すよ

361
00:17:41,977 --> 00:17:42,477
‎はい

362
00:17:42,561 --> 00:17:43,151
‎うん

363
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
‎ごめんね

364
00:17:50,110 --> 00:17:52,610
‎謝らないで　仕方ないよ

365
00:17:52,696 --> 00:17:55,446
‎妊娠すべきではなかった

366
00:17:55,991 --> 00:17:56,831
‎何を…

367
00:17:57,451 --> 00:17:58,741
‎してるのか

368
00:17:58,827 --> 00:17:59,867
‎平気だよ

369
00:17:59,953 --> 00:18:01,043
‎違うのよ

370
00:18:01,747 --> 00:18:05,037
‎子育てはテッドがしてくれた

371
00:18:06,710 --> 00:18:09,250
‎彼はクソ夫だったけど

372
00:18:09,797 --> 00:18:12,757
‎いい母親だったの

373
00:18:13,675 --> 00:18:14,925
‎あなたもよ

374
00:18:15,886 --> 00:18:19,096
‎あなたのほうが
‎母親に向いてる

375
00:18:19,181 --> 00:18:20,021
‎やめて

376
00:18:22,601 --> 00:18:24,101
‎独りでは無理

377
00:18:25,562 --> 00:18:28,982
‎私にお礼がしたいなら助けて

378
00:18:30,150 --> 00:18:31,190
‎ベンは？

379
00:18:31,735 --> 00:18:32,895
‎ベン？

380
00:18:33,529 --> 00:18:34,529
‎伝えて

381
00:18:34,613 --> 00:18:35,863
‎言えないよ

382
00:18:36,907 --> 00:18:39,657
‎ワナにかけるみたい

383
00:18:41,286 --> 00:18:43,616
‎いや ワナではなく

384
00:18:44,373 --> 00:18:45,583
‎おとり？

385
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
‎違うかな

386
00:18:46,750 --> 00:18:49,670
‎とにかく公正ではないわ

387
00:18:54,341 --> 00:18:55,761
‎知るべきよ

388
00:18:56,969 --> 00:18:58,009
‎全部ね

389
00:19:00,848 --> 00:19:04,308
‎彼なりに受け入れられるはず

390
00:19:04,393 --> 00:19:06,313
‎時間はかかるけど…

391
00:19:08,605 --> 00:19:10,645
‎一緒に生きていける

392
00:19:11,692 --> 00:19:14,612
‎一緒に生きた
‎パートナーがいた

393
00:19:14,695 --> 00:19:15,695
‎嫌いな言葉

394
00:19:15,779 --> 00:19:16,359
‎本当

395
00:19:16,446 --> 00:19:17,196
‎最低

396
00:19:18,657 --> 00:19:19,907
‎でも適切よ

397
00:19:57,279 --> 00:20:01,699
‎“‎子宮頸(しきゅうけい)‎がん ステージ４
‎生存率？”

398
00:20:19,509 --> 00:20:23,219
‎チャーリー･ブラウン
‎ママのお腹に何が？

399
00:20:23,305 --> 00:20:25,175
‎ベーグルかな？

400
00:20:25,265 --> 00:20:26,805
‎太ったと思ってる

401
00:20:26,892 --> 00:20:30,692
‎チャーリー　ベイビーかな？

402
00:20:31,563 --> 00:20:33,403
‎お兄ちゃんになる？

403
00:20:45,619 --> 00:20:46,249
‎やあ

404
00:20:46,328 --> 00:20:46,908
‎ねえ

405
00:20:47,913 --> 00:20:49,163
‎話があるの

406
00:20:57,798 --> 00:20:59,128
‎質問がある

407
00:20:59,216 --> 00:20:59,966
‎どうぞ

408
00:21:00,550 --> 00:21:01,970
‎バカだと思う？

409
00:21:02,052 --> 00:21:02,892
‎何？

410
00:21:02,970 --> 00:21:06,600
‎モラニス捜査官は
‎鳥を受け取ってない

411
00:21:08,475 --> 00:21:10,595
‎ニック 説明させて

412
00:21:10,686 --> 00:21:13,476
‎説明しなくても分かる

413
00:21:13,563 --> 00:21:14,403
‎本当？

414
00:21:18,193 --> 00:21:20,953
‎無能な警官だと思ってる

415
00:21:21,029 --> 00:21:22,319
‎まさか

416
00:21:23,073 --> 00:21:24,323
‎違うよ

417
00:21:24,408 --> 00:21:26,288
‎説明がつかない

418
00:21:26,368 --> 00:21:30,288
‎俺が意見を言う度に
‎顔をしかめる

419
00:21:30,998 --> 00:21:31,498
‎違う

420
00:21:31,581 --> 00:21:33,291
‎今も同じだ

421
00:21:33,375 --> 00:21:34,415
‎違うよ

422
00:21:34,501 --> 00:21:35,631
‎今 しかめた

423
00:21:35,711 --> 00:21:36,461
‎いいえ

424
00:21:36,545 --> 00:21:38,085
‎いつも同じだ

425
00:21:40,340 --> 00:21:42,380
‎相棒を失ったあと

426
00:21:42,467 --> 00:21:46,927
‎俺を信じてくれたことは
‎感謝している

427
00:21:47,014 --> 00:21:50,394
‎優秀な警官で…
‎俺には十分だ

428
00:21:51,226 --> 00:21:51,726
‎ええ

429
00:21:51,810 --> 00:21:53,600
‎でも外されたくない

430
00:21:54,104 --> 00:21:57,024
‎あなたと同様 俺も有能だ

431
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
‎扱い方を変えて

432
00:22:00,819 --> 00:22:01,949
‎お願いだ

433
00:22:04,531 --> 00:22:05,371
‎そうね

434
00:22:06,700 --> 00:22:07,530
‎同感よ

435
00:22:13,123 --> 00:22:15,423
‎何が起きたんだよ

436
00:22:16,543 --> 00:22:17,883
‎いいね

437
00:22:19,338 --> 00:22:20,508
‎すごい

438
00:22:21,298 --> 00:22:23,048
‎何してるの？

439
00:22:23,133 --> 00:22:24,133
‎見せて

440
00:22:24,217 --> 00:22:24,967
‎見る？

441
00:22:25,052 --> 00:22:25,802
‎うん

442
00:22:25,886 --> 00:22:26,756
‎危ない

443
00:22:28,930 --> 00:22:31,310
‎反射神経を試すの？

444
00:22:32,309 --> 00:22:33,349
‎注意して

445
00:22:34,728 --> 00:22:36,978
‎自分も注意すべきね

446
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
‎捕まえたよ

447
00:22:40,984 --> 00:22:42,284
‎行くぞ

448
00:22:43,320 --> 00:22:44,360
‎やめてよ

449
00:22:44,446 --> 00:22:46,026
‎耳の後ろ

450
00:22:46,114 --> 00:22:47,414
‎成功ね

451
00:22:47,491 --> 00:22:48,911
‎やめろよ！

452
00:22:48,992 --> 00:22:49,492
‎ダメ

453
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
‎どこ行ってたの？

454
00:22:58,585 --> 00:23:00,625
‎お礼の方法を探してた

455
00:23:01,129 --> 00:23:03,299
‎もう話し合ったよ

456
00:23:03,382 --> 00:23:04,132
‎そうね

457
00:23:04,925 --> 00:23:07,175
‎でも確率で言えば…

458
00:23:08,178 --> 00:23:12,178
‎私はそばに
‎いられないかもしれない

459
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
‎確率って何？

460
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
‎分かるよね

461
00:23:17,729 --> 00:23:21,939
‎47歳で妊娠したのよ
‎確率なんてクソくらえ

462
00:23:22,025 --> 00:23:23,525
‎関係ないよ

463
00:23:24,653 --> 00:23:27,863
‎ドアベルを壊してやる

464
00:23:29,157 --> 00:23:30,407
‎お客さんよ

465
00:23:34,037 --> 00:23:34,867
‎やあ

466
00:23:35,455 --> 00:23:36,325
‎あら

467
00:23:37,124 --> 00:23:41,004
‎お別れしたけど
‎ジュディが来て

468
00:23:42,546 --> 00:23:44,836
‎話してくれたんだ

469
00:23:48,677 --> 00:23:50,347
‎ようやく理解した

470
00:23:52,222 --> 00:23:54,772
‎なぜ僕を見ないのか

471
00:23:55,308 --> 00:23:56,138
‎そう？

472
00:23:57,436 --> 00:23:59,806
‎君は僕を見る度に…

473
00:24:02,941 --> 00:24:04,361
‎思い出した

474
00:24:06,653 --> 00:24:08,163
‎夫を殺した男を

475
00:24:10,907 --> 00:24:13,987
‎スティーヴは償えないから

476
00:24:14,578 --> 00:24:18,118
‎僕から謝りたい

477
00:24:18,206 --> 00:24:22,086
‎謝る必要ないわ
‎あなたは無関係よ

478
00:24:23,879 --> 00:24:24,959
‎違うんだ

479
00:24:27,591 --> 00:24:28,471
‎おい

480
00:24:29,050 --> 00:24:31,220
‎おめでとう スティーヴ

481
00:24:31,303 --> 00:24:32,973
‎また酔ってる

482
00:24:33,054 --> 00:24:35,524
‎運転できると思うのか？

483
00:24:35,599 --> 00:24:36,559
‎やめて

484
00:24:36,641 --> 00:24:38,101
‎押すなよ

485
00:24:38,185 --> 00:24:39,225
‎やめなよ

486
00:24:39,311 --> 00:24:42,311
‎誰かをひいて殺せばいい

487
00:24:42,397 --> 00:24:43,477
‎そうだな

488
00:24:43,565 --> 00:24:44,725
‎気の毒に

489
00:24:44,816 --> 00:24:46,606
‎気の毒なのは…

490
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
‎お腹の子だ

491
00:24:48,445 --> 00:24:52,405
‎お前の子として育つなんて

492
00:24:55,076 --> 00:24:56,366
‎戻らなきゃ

493
00:24:56,453 --> 00:24:58,293
‎車を運転しろ！

494
00:24:59,664 --> 00:25:00,874
‎何が？

495
00:25:00,957 --> 00:25:01,957
‎私たち…

496
00:25:02,042 --> 00:25:03,002
‎鹿だ

497
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
‎僕を送る途中だ

498
00:25:13,303 --> 00:25:14,303
‎そうなの

499
00:25:16,681 --> 00:25:19,521
‎ベンに伝えてから話したくて

500
00:25:20,352 --> 00:25:23,942
‎皆がすべて
‎知ることが正しいわ

501
00:25:25,440 --> 00:25:26,270
‎ああ

502
00:25:28,985 --> 00:25:30,735
‎秘密は要らない

503
00:25:31,947 --> 00:25:33,317
‎そうね

504
00:25:34,407 --> 00:25:35,327
‎ベン

505
00:25:43,083 --> 00:25:44,133
‎何だよ？

506
00:25:44,209 --> 00:25:44,999
‎何を？

507
00:25:45,085 --> 00:25:45,915
‎仕事よ

508
00:25:46,503 --> 00:25:47,423
‎ニック

509
00:25:48,630 --> 00:25:49,670
‎大丈夫？

510
00:25:51,341 --> 00:25:54,471
‎ひき逃げ容疑で逮捕する

511
00:25:56,304 --> 00:25:57,224
‎何？

512
00:26:02,060 --> 00:26:02,810
‎ごめん

513
00:26:02,894 --> 00:26:04,194
‎黙秘権がある

514
00:26:04,271 --> 00:26:07,361
‎供述は法廷で
‎不利な証拠になる場合もあり

515
00:26:07,440 --> 00:26:09,190
‎弁護士の権利がある

516
00:26:11,903 --> 00:26:12,863
‎クソッ

517
00:27:52,295 --> 00:27:54,205
‎日本語字幕　松田 千絵