1
00:00:06,047 --> 00:00:08,547
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,638 --> 00:00:16,428
Astaga, persetan debu ini.

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,436
Menjijikkan. Terpal sialan.

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,992
Maaf, Kak. Apa kau tak melupakan sesuatu?

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,582
Apa ini Hari Ibu?

6
00:00:33,658 --> 00:00:34,988
Bukan.

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,866
Itu dua bulan lalu.

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,330
Bisa tolong bawa mangkukmu
ke mesin cuci piring?

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,955
Tapi dapurnya ditutup.
Tak aman di belakang sana.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
Dengar. Duduklah, tolong.

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
Baiklah.

12
00:00:47,422 --> 00:00:50,882
Aku butuh bantuan kalian
selagi Judy menjalani pengobatan.

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,047
Bantulah aku membantu dia.

14
00:00:53,553 --> 00:00:56,393
Situasi ini butuh bantuan semuanya.

15
00:00:56,473 --> 00:00:57,723
Aku sudah berikan kamarku.

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,597
Aku tahu, itu pengorbanan.

17
00:00:59,684 --> 00:01:02,944
Kau bisa tinggal di kamar tamu
berbuat apa pun sesukamu

18
00:01:03,021 --> 00:01:04,941
dan aku tak bisa mendengarmu.

19
00:01:05,732 --> 00:01:08,532
Kau sungguh tak bisa dengar,
meski dari kamarmu?

20
00:01:08,610 --> 00:01:09,570
Bung.

21
00:01:12,030 --> 00:01:14,950
Apa kau masih bisa membantuku
membuat bangau untuk Kristus?

22
00:01:15,033 --> 00:01:18,043
Apa? Astaga.
Berapa banyak yang harus kubuat?

23
00:01:18,119 --> 00:01:19,249
Hanya seribu.

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,079
Bagus. Yesus Kristus butuh banyak bangau.

25
00:01:22,165 --> 00:01:25,285
Ya, Sayang. Taruh saja di dalam sini.
Terima kasih.

26
00:01:32,509 --> 00:01:33,679
Apa Judy akan baik?

27
00:01:35,386 --> 00:01:38,056
Ya, dia akan baik-baik saja.
Dia akan sehat.

28
00:01:38,556 --> 00:01:41,266
Tak akan seperti yang dialami Nenek, 'kan?

29
00:01:41,351 --> 00:01:45,901
Tidak, itu beda zaman,
kedokteran sudah berkembang sejak saat itu

30
00:01:45,980 --> 00:01:49,730
dan kita melakukan semua dengan benar,
jadi, dia akan baik-baik saja.

31
00:01:50,735 --> 00:01:51,735
Baiklah.

32
00:01:52,821 --> 00:01:54,491
Apa wajahmu berkeringat?

33
00:01:55,907 --> 00:01:57,987
- Apa?
- Di sebelah sini.

34
00:01:58,076 --> 00:02:00,406
- Aku tak menyadarinya.
- Ya. Agak lembap.

35
00:02:00,495 --> 00:02:02,535
Jangan bilang lembap di rumah ini.

36
00:02:05,083 --> 00:02:06,043
Aku serius.

37
00:02:12,048 --> 00:02:15,588
Jadi, hebatnya, kau memakai topi dingin
selama pengobatan

38
00:02:15,677 --> 00:02:19,307
dan itu mirip helm pegulat kuno,

39
00:02:19,389 --> 00:02:21,849
tapi itu akan membantu menjaga rambutmu.

40
00:02:21,933 --> 00:02:23,603
- Itu bagus.
- Ya.

41
00:02:23,685 --> 00:02:25,475
- Terima kasih untuk itu.
- Tentu.

42
00:02:25,562 --> 00:02:28,232
Kehilangan rambutmu
bukan masalah terbesar.

43
00:02:28,314 --> 00:02:30,484
Topi dingin belum ada saat ibuku sakit,

44
00:02:30,567 --> 00:02:32,737
jadi, kami harus mencukur rambutnya.

45
00:02:32,819 --> 00:02:35,239
Astaga, bentuk kepalanya
tak cocok untuk itu.

46
00:02:36,865 --> 00:02:38,275
- Apa kabar? Kau baik?
- Ya.

47
00:02:39,117 --> 00:02:42,497
- Agak bau kristal, ya?
- Ya, ini minyak jahe kapulaga.

48
00:02:42,579 --> 00:02:43,709
- Tidak.
- Oke.

49
00:02:44,289 --> 00:02:46,369
Itu seharusnya menghalangi racun.

50
00:02:46,457 --> 00:02:49,707
Kukira tujuan kemoterapi
untuk memasukkan racun, 'kan?

51
00:02:49,794 --> 00:02:53,214
Ya, tapi aku mengikuti si penyembuh Reiki
dan dia mengunggah tentang Kalina

52
00:02:53,298 --> 00:02:56,718
yang dia temui di pesta dansa,
dia ahli pengobatan Tiongkok

53
00:02:56,801 --> 00:02:59,351
untuk kanker reproduksi,
jadi, aku menjalani protokolnya.

54
00:02:59,429 --> 00:03:00,309
Baiklah.

55
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
Tapi selama kau menjalani
pengobatan Barat,

56
00:03:03,141 --> 00:03:04,771
cara sains nyata, maka,

57
00:03:04,851 --> 00:03:07,691
ya, ikutilah semua pengobatan
yang kau inginkan.

58
00:03:07,770 --> 00:03:10,320
Kalina juga menyarankan memakan jamur

59
00:03:10,398 --> 00:03:12,728
untuk melihat pelajaran dari kanker.

60
00:03:12,817 --> 00:03:14,027
Apa Kalina pemimpin sekte?

61
00:03:14,819 --> 00:03:16,399
Temanku ingin tahu.

62
00:03:16,487 --> 00:03:19,777
Kau tak merasa setiap pengalaman
merupakan pelajaran dari alam semesta?

63
00:03:19,866 --> 00:03:22,736
Kemaluanku berkutu saat aku 18 tahun.
Mana pelajarannya?

64
00:03:22,827 --> 00:03:25,867
Jangan bercinta
dengan penjual kalung di pantai?

65
00:03:25,955 --> 00:03:28,705
- Ya, sudah kuceritakan, bukan?
- Ya. Dua kali.

66
00:03:33,796 --> 00:03:35,756
Apa kau gugup?

67
00:03:36,591 --> 00:03:39,301
Ya, aku hanya berpikir.

68
00:03:40,762 --> 00:03:42,642
Setelah kemo, aku akan memasuki menopause

69
00:03:42,722 --> 00:03:47,102
yang jelas akan menutup peluang
untuk memiliki anak, jadi…

70
00:03:48,311 --> 00:03:50,981
Itu sulit. Aku tahu.
Aku ikut sedih, Sayang.

71
00:03:51,064 --> 00:03:51,904
Terima kasih.

72
00:03:53,399 --> 00:03:55,819
Jika bisa menghibur,
aku juga memasuki menopause.

73
00:03:55,902 --> 00:03:59,612
Menstruasiku datang
sesering Olimpiade Musim Panas saat ini.

74
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
Apa ada upacara pembukaan?

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,123
Ya.

76
00:04:03,201 --> 00:04:06,331
Aku membakar tampon
dan berlarian di rumah.

77
00:04:06,412 --> 00:04:07,662
Baiklah!

78
00:04:07,747 --> 00:04:09,327
- Aku ikut!
- Ya.

79
00:04:10,250 --> 00:04:13,540
<i>Oh, katakan bisakah kau lihat</i>

80
00:04:13,628 --> 00:04:14,748
Lalu kulempar ke arahmu.

81
00:04:20,551 --> 00:04:22,181
KEPOLISIAN LAGUNA BEACH

82
00:04:27,934 --> 00:04:29,984
Kau takkan bisa menebak temuanku.

83
00:04:30,061 --> 00:04:33,191
Maka jangan suruh aku menebak.
Entah apa kerjamu.

84
00:04:33,815 --> 00:04:35,895
Aku selalu bekerja, Bos.

85
00:04:38,194 --> 00:04:39,034
Apa itu?

86
00:04:39,112 --> 00:04:41,452
Aku yakin itu senjata
yang membunuh Steve Wood.

87
00:04:42,782 --> 00:04:43,622
Burung itu?

88
00:04:43,700 --> 00:04:46,080
Bukan burung itu,

89
00:04:46,160 --> 00:04:49,500
tapi aku di Sawmill pekan lalu.
Kau takkan bisa menebak ada siapa di sana.

90
00:04:49,580 --> 00:04:51,040
- Katakan saja.
- Ben Wood.

91
00:04:51,124 --> 00:04:54,714
Memegang burung, mirip yang ini.
Hanya saja, ekornya hilang.

92
00:04:55,628 --> 00:04:57,128
- Jadi?
- Kutanya dapat dari mana.

93
00:04:57,213 --> 00:04:59,593
- Mau tebak?
- Berhenti menyuruhku menebak!

94
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Dari Henry Harding.
Itu hadiah dari Judy Hale.

95
00:05:05,471 --> 00:05:06,851
Jadi, apa maksudmu?

96
00:05:06,931 --> 00:05:09,101
Ini maksudku.

97
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
Kau lihat ini?

98
00:05:15,606 --> 00:05:16,686
Ini.

99
00:05:17,275 --> 00:05:19,355
Ini adalah ini.

100
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Ini adalah ini.

101
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
Ini adalah ini. Itu adalah itu.

102
00:05:22,780 --> 00:05:24,570
Ini adalah ini.

103
00:05:24,657 --> 00:05:26,367
- Kau tak lihat?
- Tidak juga.

104
00:05:26,451 --> 00:05:28,491
Kau harus melihat lebih dekat. Begini,

105
00:05:28,578 --> 00:05:30,748
ada sesuatu di sini yang berkaitan

106
00:05:30,830 --> 00:05:33,170
dengan Jen Harding dan Judy Hale.

107
00:05:33,249 --> 00:05:34,579
Kenapa Jen Harding?

108
00:05:34,667 --> 00:05:36,287
Senjata itu ada di rumahnya.

109
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
Ya. Benar.

110
00:05:42,050 --> 00:05:43,010
Dor.

111
00:05:43,718 --> 00:05:45,848
Perlu kita laporkan ke Agen Moranis?

112
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
Tentu, tapi…

113
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
Aku yang harus melaporkannya

114
00:05:51,351 --> 00:05:53,941
karena aku penghubung.

115
00:05:54,020 --> 00:05:57,980
Ya, tapi kau bisa bilang
aku yang menemukannya.

116
00:05:58,066 --> 00:06:00,896
Kau belum menemukan
pengemudi tabrak lari kita.

117
00:06:00,985 --> 00:06:02,945
Mungkin kau bisa fokus membantu korban

118
00:06:03,029 --> 00:06:04,909
alih-alih menjadikan mereka tersangka.

119
00:06:04,989 --> 00:06:08,199
Bukan begitu. Sudah kubilang
aku sudah memeriksa area ini.

120
00:06:08,284 --> 00:06:11,004
Apa kau memeriksa
kamera pengawas di area sekitar?

121
00:06:11,079 --> 00:06:13,959
Ayolah. Itu butuh seribu jam.

122
00:06:14,040 --> 00:06:16,540
- Serius.
- Jika aku jadi kau, aku akan mulai.

123
00:06:37,397 --> 00:06:39,267
GESER UNTUK MENJAWAB

124
00:06:40,358 --> 00:06:41,478
Baiklah.

125
00:06:42,110 --> 00:06:44,700
Mau kudapan?

126
00:06:44,779 --> 00:06:46,319
Tidak? Baiklah.

127
00:06:47,740 --> 00:06:48,830
Majalah?

128
00:06:49,409 --> 00:06:51,909
Baiklah. Selimut yang nyaman?

129
00:06:51,994 --> 00:06:52,834
Ya, kumohon.

130
00:06:54,330 --> 00:06:57,130
Ini seperti kelas satu,
tapi alih-alih kacang, aku dapat kemo.

131
00:06:57,208 --> 00:06:58,378
Aku juga punya kacang.

132
00:06:58,459 --> 00:06:59,339
Lezat.

133
00:07:01,462 --> 00:07:02,302
Hei.

134
00:07:03,047 --> 00:07:05,217
- Kau bisa! Paham?
- Ya.

135
00:07:05,299 --> 00:07:07,549
Kau akan membunuh kanker ini.

136
00:07:07,635 --> 00:07:09,545
- Kita menyebutnya begitu?
- Yah…

137
00:07:09,637 --> 00:07:12,767
Aku mengujinya. Mencoba membiasakannya.

138
00:07:13,433 --> 00:07:15,483
- Di mobil kanker.
- Kanker.

139
00:07:15,560 --> 00:07:18,310
Kau kena kanker?
Aku sangat sedih soal kanker.

140
00:07:18,396 --> 00:07:19,646
Baiklah, Nona Judy.

141
00:07:20,356 --> 00:07:22,186
Ada barang bagus untukmu hari ini

142
00:07:22,275 --> 00:07:25,105
dan yang lebih bagus
untuk efek sampingnya.

143
00:07:25,194 --> 00:07:27,574
Terima kasih, Francine.

144
00:07:28,406 --> 00:07:32,236
Aku tahu dari persiapan itu
kalau ini bukan yang pertama bagimu?

145
00:07:32,326 --> 00:07:33,156
Tidak.

146
00:07:34,871 --> 00:07:36,661
Senang ada profesional di sisimu.

147
00:07:36,747 --> 00:07:37,747
Ya.

148
00:07:37,832 --> 00:07:39,082
- Aku beruntung.
- Baik.

149
00:07:39,167 --> 00:07:41,837
Aku akan membersihkan portanya.

150
00:07:41,919 --> 00:07:42,839
Baiklah. Ya.

151
00:07:42,920 --> 00:07:44,710
Geser rambutmu dahulu.

152
00:07:44,797 --> 00:07:47,377
Baiklah.

153
00:07:50,845 --> 00:07:51,755
Kau tak apa-apa?

154
00:07:52,263 --> 00:07:53,723
Ya. Aku tak apa-apa.

155
00:07:53,806 --> 00:07:56,426
Aku baru sadar
aku belum mengisi botol airmu,

156
00:07:56,517 --> 00:07:59,017
jadi, aku akan melakukannya.

157
00:07:59,103 --> 00:08:01,313
- Ada di pojok.
- Bagus. Terima kasih.

158
00:08:21,876 --> 00:08:24,416
Astaga. Sial.

159
00:08:30,426 --> 00:08:32,346
Aku suka gelangmu. Cantik.

160
00:08:32,929 --> 00:08:33,759
Terima kasih.

161
00:08:33,846 --> 00:08:36,676
Aku membencinya,
tapi pemberian putriku harus kupakai.

162
00:08:37,808 --> 00:08:39,348
- Berapa anakmu?
- Empat.

163
00:08:39,435 --> 00:08:40,685
Tapi hanya dua yang baik.

164
00:08:40,770 --> 00:08:42,690
Ayolah. Itu tidak benar.

165
00:08:42,772 --> 00:08:44,402
Entahlah.

166
00:08:44,482 --> 00:08:47,822
Kurasa putraku Frankie dikirim ke Bumi
hanya untuk menyiksaku.

167
00:08:47,902 --> 00:08:49,652
Tapi kau tetap menyayanginya.

168
00:08:49,737 --> 00:08:52,407
Ya. Tapi aku tak akan memilihnya.

169
00:08:52,490 --> 00:08:55,160
Tapi aku tak punya hak dalam hal itu.
Kita dipilih.

170
00:08:55,243 --> 00:08:56,243
Sungguh?

171
00:08:56,869 --> 00:08:59,869
Aku harus lebih sering melihat-lihat
sebelum memilih anakku.

172
00:09:00,831 --> 00:09:04,091
Seharusnya dia juga.
Kami tak punya kesamaan.

173
00:09:04,168 --> 00:09:06,838
Kecuali kami menonton <i>Survivor.</i>

174
00:09:06,921 --> 00:09:08,511
Kami suka menontonnya bersama

175
00:09:08,589 --> 00:09:10,969
dan menyusun strategi
untuk mengelabui orang.

176
00:09:11,050 --> 00:09:12,430
Itu manis.

177
00:09:13,094 --> 00:09:14,514
- Siap merasa nyaman?
- Ya.

178
00:09:14,595 --> 00:09:17,885
Baiklah, tunggu. Ini dia.

179
00:09:18,516 --> 00:09:21,226
Baiklah, ini airmu. Siapa yang siap minum?

180
00:09:21,310 --> 00:09:22,440
- Aku!
- Sampai nanti.

181
00:09:22,520 --> 00:09:24,400
- Ini.
- Terima kasih, Francine.

182
00:09:24,480 --> 00:09:25,860
Terima kasih, Francine!

183
00:09:25,940 --> 00:09:27,780
GESER UNTUK MENJAWAB

184
00:09:32,530 --> 00:09:34,030
- Yakin kau tak apa-apa?
- Ya.

185
00:09:34,115 --> 00:09:35,945
Berhenti bertanya. Aku baik.

186
00:09:36,576 --> 00:09:38,906
Baiklah. Sekarang kau duduk saja

187
00:09:38,995 --> 00:09:40,655
dan tonton dengan takjub

188
00:09:40,746 --> 00:09:42,576
sebab aku tiba-tiba mampu

189
00:09:42,665 --> 00:09:46,165
melipat seribu bangau.

190
00:09:47,878 --> 00:09:49,208
Lihat dirimu!

191
00:09:56,012 --> 00:09:58,812
Rajah 1A. Lipat A ke…

192
00:09:58,889 --> 00:10:00,729
Tunggu, katanya lipat dan buka.

193
00:10:01,684 --> 00:10:03,484
Ya, baiklah. Lalu…

194
00:10:03,561 --> 00:10:04,941
Sial. Lalu balik.

195
00:10:05,646 --> 00:10:06,556
Lalu B…

196
00:10:06,647 --> 00:10:09,607
Jujur, melihatmu lebih menyakitkan
daripada kemoterapi.

197
00:10:09,692 --> 00:10:12,152
Sungguh? Sudah mulai membahas kanker?

198
00:10:13,654 --> 00:10:14,744
Berikan padaku.

199
00:10:15,406 --> 00:10:17,736
Baiklah. Kau yang lipat bebeknya.

200
00:10:33,674 --> 00:10:34,764
Hai.

201
00:10:34,842 --> 00:10:36,142
Masuk.

202
00:10:36,218 --> 00:10:37,218
Hai.

203
00:10:38,262 --> 00:10:39,972
Ibuku menyuruhku membawakan ini.

204
00:10:40,556 --> 00:10:41,556
Terima kasih.

205
00:10:42,808 --> 00:10:45,808
Terima kasih aku boleh memakai kamarmu.
Aku sangat menghargainya.

206
00:10:46,312 --> 00:10:48,272
Bukan pilihanku.

207
00:10:50,066 --> 00:10:51,526
Tapi…

208
00:10:52,193 --> 00:10:54,493
Aku harus tanya kau butuh apa lagi?

209
00:10:55,029 --> 00:10:57,869
Tidak. Terima kasih.

210
00:11:00,034 --> 00:11:01,044
Hei, Charlie.

211
00:11:03,579 --> 00:11:05,249
Pernah menonton <i>Survivor?</i>

212
00:11:05,915 --> 00:11:06,995
Acara realitas itu?

213
00:11:07,083 --> 00:11:08,713
Kudengar itu bagus.

214
00:11:08,793 --> 00:11:11,303
Tidak. Sekelompok orang kelaparan

215
00:11:11,379 --> 00:11:13,509
saling menusuk dari belakang demi piza.

216
00:11:15,383 --> 00:11:17,933
Aku tak sadar. Kedengarannya tidak seru.

217
00:11:18,010 --> 00:11:19,050
Ya.

218
00:11:24,141 --> 00:11:27,561
Semuanya obat.
Satu-satunya keuntungan tentang kanker.

219
00:11:29,105 --> 00:11:30,355
Bagaimana permen jeli itu?

220
00:11:31,565 --> 00:11:32,935
Sangat lezat.

221
00:11:33,526 --> 00:11:34,396
Sungguh?

222
00:11:36,779 --> 00:11:37,909
Bahkan,

223
00:11:39,156 --> 00:11:41,866
aku takkan sadar jika ada yang hilang

224
00:11:41,951 --> 00:11:44,291
sebab aku sangat lemas karena kemoterapi.

225
00:11:48,290 --> 00:11:50,920
Kau mau bantal lagi?

226
00:11:52,503 --> 00:11:54,303
Sebenarnya, boleh juga.

227
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
Terima kasih.

228
00:12:21,741 --> 00:12:22,871
Sama-sama.

229
00:12:34,670 --> 00:12:36,710
TAMBAH OBAT
KEMOTERAPI

230
00:14:01,465 --> 00:14:02,375
NAPAS MENJADI UDARA

231
00:14:05,678 --> 00:14:07,808
Hai. Terima kasih.

232
00:14:10,766 --> 00:14:11,766
Sama-sama.

233
00:14:28,492 --> 00:14:30,622
PUSAT ONKOLOGI LAGUNA BEACH

234
00:14:32,913 --> 00:14:34,713
Terima kasih banyak, Francine.

235
00:14:35,207 --> 00:14:37,457
Berapa banyak lagi yang kau punya?

236
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
Aku lupa menghitung.

237
00:14:40,504 --> 00:14:41,844
Tapi aku hampir selesai.

238
00:14:41,922 --> 00:14:45,342
Kau hampir menyelesaikan semuanya.
Hanya dua kali lagi.

239
00:14:45,426 --> 00:14:48,346
Aku tahu, syukurlah.
Aku tak akan melewatkannya.

240
00:14:49,013 --> 00:14:50,893
Ya, tapi kau akan merindukanku, 'kan?

241
00:14:50,973 --> 00:14:52,813
Ya, tentu saja.

242
00:14:53,392 --> 00:14:55,192
Tapi aku senang setelah selesai.

243
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
Hidup kembali.

244
00:14:58,355 --> 00:14:59,765
Mungkin pergi berlibur.

245
00:14:59,857 --> 00:15:01,187
Astaga.

246
00:15:01,275 --> 00:15:05,315
Aku belum pernah berlibur
sejak sebelum Annie lahir.

247
00:15:05,404 --> 00:15:08,374
Kurasa itu satu-satunya
keuntungan tak punya anak.

248
00:15:09,074 --> 00:15:12,294
Kurasa lebih dari satu keuntungan.
Kau membuat keputusan yang bagus.

249
00:15:13,579 --> 00:15:15,079
Bukan keputusanku.

250
00:15:15,831 --> 00:15:17,171
Hanya tak terjadi.

251
00:15:18,042 --> 00:15:19,422
Aku tak terpilih.

252
00:15:22,546 --> 00:15:24,416
Mungkin kau dipilih untuk hal lain.

253
00:15:26,675 --> 00:15:27,965
Mungkin.

254
00:15:28,052 --> 00:15:30,142
Jelas. Kau baik!

255
00:15:30,220 --> 00:15:32,310
Aku seperti ibuku, menyibakkan rambutmu.

256
00:15:32,389 --> 00:15:34,929
- Aku suka.
- Lihat wajah mungil lucu itu.

257
00:15:35,684 --> 00:15:38,064
Omong-omong, kau bisa ambil ini.

258
00:15:38,145 --> 00:15:41,765
Sungguh? Aku tak mau melihatnya lagi
selama aku hidup.

259
00:15:55,746 --> 00:15:58,166
Ke mana saja kau?
Aku meneleponmu ribuan kali.

260
00:15:58,248 --> 00:16:00,788
Aku tahu. Aku sedikit sibuk. Maaf.

261
00:16:02,169 --> 00:16:03,129
Terlihat akrab?

262
00:16:06,799 --> 00:16:07,879
Dari mana itu?

263
00:16:07,967 --> 00:16:09,047
Dari Nick.

264
00:16:10,094 --> 00:16:13,144
Ternyata temanmu
membagi-bagikan burung ini.

265
00:16:14,264 --> 00:16:16,104
Aku harus memberikannya ke FBI.

266
00:16:16,725 --> 00:16:17,805
Mungkin harus.

267
00:16:20,145 --> 00:16:21,555
Jelas tidak.

268
00:16:21,647 --> 00:16:23,897
Bukan berarti mereka tak akan tahu.

269
00:16:23,983 --> 00:16:27,113
Aku tak peduli. Biarkan mereka tahu.
Masa bodoh!

270
00:16:27,861 --> 00:16:30,741
Maafkan aku.
Aku tak diminta menghentikannya.

271
00:16:30,823 --> 00:16:34,123
Mungkin jika kau angkat telepon
dan memberiku informasi terkait…

272
00:16:34,201 --> 00:16:35,541
Judy kena kanker serviks!

273
00:16:39,415 --> 00:16:40,995
Stadium empat.

274
00:16:41,083 --> 00:16:42,713
- Sial.
- Jangan bilang sial.

275
00:16:42,793 --> 00:16:45,843
Maaf. Aku hanya tahu empat tidak bagus.

276
00:16:45,921 --> 00:16:49,721
Aku tahu artinya
dan aku berusaha tetap positif,

277
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
tetap kuat, tapi setiap kali melihatnya,

278
00:16:51,885 --> 00:16:53,925
aku hanya ingin menangis karena…

279
00:16:54,680 --> 00:16:56,930
Aku takut kehilangan dia dan aku…

280
00:16:57,766 --> 00:16:59,436
Dia tak boleh melihatku seperti itu.

281
00:17:05,816 --> 00:17:08,986
Tidak. Kau tak perlu bersikap baik padaku.

282
00:17:10,070 --> 00:17:11,030
Apa katamu?

283
00:17:33,677 --> 00:17:36,307
Hai, Francine. Kemoterapi terakhir.

284
00:17:36,388 --> 00:17:39,058
- Kau akhirnya menyingkirkanku.
- Selamat pagi.

285
00:17:40,309 --> 00:17:42,939
Hai. Maaf. Di mana Francine?

286
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
Dia meninggal?

287
00:17:44,104 --> 00:17:46,234
- Dia meninggal!
- Tiba-tiba?

288
00:17:46,315 --> 00:17:48,225
Ya. Serangan jantung berat.

289
00:17:48,317 --> 00:17:50,857
- Itu menyebalkan.
- Apa? Itu memilukan.

290
00:17:50,944 --> 00:17:52,074
Tidak, maksudku,

291
00:17:52,154 --> 00:17:55,074
kau tak seharusnya menghadapi
hal seperti ini sekarang.

292
00:17:55,157 --> 00:17:57,407
Aku? Bagaimana dengan keempat anaknya?

293
00:17:57,993 --> 00:17:58,913
Itu menyedihkan.

294
00:17:58,994 --> 00:18:00,374
- Memang.
- Ya.

295
00:18:01,121 --> 00:18:03,581
Aku cuma tak mau
itu mengesampingkan fakta

296
00:18:03,665 --> 00:18:06,835
kau baru menyelesaikan
kemoterapi tiga bulan, Sayang.

297
00:18:06,919 --> 00:18:08,419
Kita harus merayakannya.

298
00:18:08,504 --> 00:18:10,634
Aku tak ingin merayakannya sekarang.

299
00:18:10,714 --> 00:18:12,224
Aku tak akan memaksa,

300
00:18:12,299 --> 00:18:14,799
tapi aku sudah beli balon dan sebotol Dom.

301
00:18:16,678 --> 00:18:17,678
Kau benar.

302
00:18:18,430 --> 00:18:20,430
Mungkin kankerku tak mengajariku apa pun.

303
00:18:20,516 --> 00:18:24,386
Apa pelajaran dari wanita manis
yang membuatku tetap hidup

304
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
tiba-tiba meninggal?

305
00:18:27,314 --> 00:18:29,444
Astaga. Entahlah, tapi…

306
00:18:31,151 --> 00:18:32,991
Aku senang dia ada di hidupmu.

307
00:18:33,987 --> 00:18:35,567
- Apa itu sesuatu?
- Tidak!

308
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
Tidak!

309
00:18:37,950 --> 00:18:40,660
Kau tahu? Semuanya sangat acak

310
00:18:40,744 --> 00:18:43,044
dan tak berarti. Tak ada yang penting.

311
00:18:43,122 --> 00:18:44,542
Oke. Kita jadi kelam.

312
00:18:44,623 --> 00:18:47,633
Teh bodoh yang rasanya seperti ketiak
tak penting.

313
00:18:47,709 --> 00:18:48,879
Judy, tenang…

314
00:18:49,628 --> 00:18:53,128
Obat berminyak bodoh
yang membuat dompetku berminyak!

315
00:18:53,215 --> 00:18:54,215
Dan bau.

316
00:18:54,299 --> 00:18:55,549
Sial!

317
00:18:56,093 --> 00:18:59,053
- Kau harus membuang semuanya.
- Jamur bodoh.

318
00:18:59,138 --> 00:19:02,558
Terima kasih, Kalina!
Persetan kau dan perjalanan spiritualmu.

319
00:19:02,641 --> 00:19:03,681
Aku tak butuh itu.

320
00:19:05,352 --> 00:19:06,402
Entahlah.

321
00:19:06,478 --> 00:19:09,478
Sepertinya kita membutuhkannya.

322
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
- Apa-apaan kau?
- Aku makan jamur.

323
00:19:13,152 --> 00:19:14,192
Kau sendiri?

324
00:19:15,737 --> 00:19:16,817
Rasa pantat.

325
00:19:16,905 --> 00:19:17,735
Ya.

326
00:19:18,866 --> 00:19:20,236
Tidak, terlalu banyak…

327
00:19:20,325 --> 00:19:21,235
Apa?

328
00:19:22,661 --> 00:19:23,911
Sudahlah.

329
00:19:26,707 --> 00:19:27,997
Aku bersemangat!

330
00:19:30,085 --> 00:19:31,835
Judy. Aku mengisap Smurf.

331
00:19:31,920 --> 00:19:34,510
Dan aku mengalami alergi. Apa aku bengkak?

332
00:19:34,590 --> 00:19:36,840
- Tidak. Aku tak menyukainya.
- Tidak?

333
00:19:36,925 --> 00:19:38,505
Tak apa-apa. Tenang.

334
00:19:43,015 --> 00:19:46,765
Saus apel! Siapa yang makan saus apel
di rumah ini?

335
00:19:46,852 --> 00:19:48,562
- Semuanya!
- Kau makan saus apel?

336
00:19:48,645 --> 00:19:49,475
Ya!

337
00:19:49,563 --> 00:19:51,613
Aku duduk di tempatmu.

338
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
Aku duduk di tempatmu.

339
00:19:53,275 --> 00:19:56,945
Kita air. Kita terbuat dari air.

340
00:19:57,029 --> 00:19:59,199
Itulah yang ingin kukatakan.

341
00:20:00,616 --> 00:20:02,736
Maaf, aku lupa memakai atasan hari ini.

342
00:20:02,826 --> 00:20:03,906
Lompati rintangan.

343
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
Spatula adalah kata paling sempurna.

344
00:20:08,165 --> 00:20:09,995
Benar. "Spadula."

345
00:20:10,083 --> 00:20:12,133
Seperti onomatope.

346
00:20:12,211 --> 00:20:14,461
Aku tak mau kencing di celanaku!

347
00:20:14,546 --> 00:20:17,126
- Bodoh!
- Apa itu "onomatope"?

348
00:20:17,216 --> 00:20:19,836
Saat sebuah kata sama dengan bunyinya!

349
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
- Apa?
- Seperti centong mencentong!

350
00:20:22,471 --> 00:20:26,391
Benar! Centong langsung mencentong!

351
00:20:26,892 --> 00:20:28,482
Ada yang punya anak di sini?

352
00:20:30,312 --> 00:20:32,362
Omong-omong, aku sangat suka rok jinmu.

353
00:20:32,439 --> 00:20:35,029
- Terbuat dari bahan jin asli.
- Benar!

354
00:20:35,108 --> 00:20:37,608
Berapa banyak bahan jin yang dibutuhkan

355
00:20:37,694 --> 00:20:40,034
untuk sampai ke tengah rok jin?

356
00:20:40,113 --> 00:20:41,203
Aku tahu.

357
00:20:41,281 --> 00:20:42,951
- Apa itu?
- Bahan jin genius.

358
00:20:43,033 --> 00:20:44,953
Selesai sudah.

359
00:20:46,328 --> 00:20:47,908
Astaga.

360
00:20:48,413 --> 00:20:50,293
Rambutmu terasa seperti kucing.

361
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
Aku pernah punya kucing.

362
00:20:52,584 --> 00:20:53,924
Siapa namanya?

363
00:20:54,002 --> 00:20:58,422
Saat aku hendak memutuskan
antara Patty dan Sammy,

364
00:20:58,507 --> 00:21:00,547
tapi ibuku

365
00:21:00,634 --> 00:21:04,434
membuka pintu apartemen kami,
dia keluar dan tak pernah muncul lagi.

366
00:21:04,513 --> 00:21:06,273
Astaga, aku benci cerita itu!

367
00:21:07,015 --> 00:21:08,805
- Aku akan membelikanmu kucing.
- Masa?

368
00:21:08,892 --> 00:21:11,482
Meski mereka jahat,
tapi aku akan membelikanmu kucing.

369
00:21:11,561 --> 00:21:16,191
Tak perlu. Dia ingin pergi,
jadi, dia bukan kucingku.

370
00:21:20,320 --> 00:21:23,030
Aku merasa ibuku bukan ibuku.

371
00:21:24,866 --> 00:21:25,866
Ibu mendampingi.

372
00:21:28,537 --> 00:21:30,407
Judy, aku harus mengatakan sesuatu.

373
00:21:30,914 --> 00:21:31,834
Kau membunuh Steve?

374
00:21:39,006 --> 00:21:41,006
Tidak.

375
00:21:41,091 --> 00:21:43,641
- Itu benar.
- Aku tahu…

376
00:21:43,719 --> 00:21:46,009
Tidak, bukan itu yang akan kukatakan.

377
00:21:46,096 --> 00:21:48,306
Tapi, tidak, aku…

378
00:21:49,016 --> 00:21:50,016
Aku…

379
00:21:51,518 --> 00:21:55,058
Aku sangat takut
saat kau menjalani pengobatan.

380
00:21:55,147 --> 00:21:56,727
Aku tahu.

381
00:21:56,815 --> 00:21:59,065
- Aku mengenalmu.
- Ya, karena ibuku.

382
00:22:00,402 --> 00:22:01,902
Tentu saja, aku paham.

383
00:22:02,487 --> 00:22:04,407
Aku takut. Aku masih takut.

384
00:22:04,489 --> 00:22:06,699
- Tentu. Itu menakutkan.
- Maaf.

385
00:22:06,783 --> 00:22:09,873
Ya, dan aku hanya tak ingin mengacau

386
00:22:09,953 --> 00:22:12,913
seperti dengan ibuku,
saat aku harus merawat ibuku

387
00:22:12,998 --> 00:22:16,628
dan aku tidak keibuan secara alami.

388
00:22:17,294 --> 00:22:19,844
- Apa? Kau yang paling alami.
- Tidak.

389
00:22:19,921 --> 00:22:21,921
Kau ibu terbaik.

390
00:22:22,507 --> 00:22:26,047
Ayolah. Aku banyak mengacau
dengan anak-anakku

391
00:22:26,136 --> 00:22:29,466
dan itu permanen. Tak bisa diulang.

392
00:22:29,556 --> 00:22:31,386
Jika aku bisa mengulang,

393
00:22:32,100 --> 00:22:34,520
aku akan memilihmu sebagai ibuku.

394
00:22:35,562 --> 00:22:36,522
Kau mau?

395
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
Ini mama-matope.

396
00:22:40,776 --> 00:22:42,026
Apa?

397
00:22:42,110 --> 00:22:43,450
Ibu keibuan.

398
00:22:46,198 --> 00:22:47,408
Ibu keibuan.

399
00:22:50,660 --> 00:22:52,160
Ibu keibuan.

400
00:22:52,788 --> 00:22:59,628
Ibu.

401
00:23:10,097 --> 00:23:11,177
Astaga.

402
00:23:11,264 --> 00:23:14,274
Kurasa aku baru saja
mengompol di celanaku.

403
00:23:14,351 --> 00:23:16,731
Ya. Ben, aku akan segera kembali.

404
00:23:16,812 --> 00:23:19,232
- Tunggu, kau bilang Ben?
- Ben aku bilang Ben?

405
00:23:19,940 --> 00:23:21,150
Kau bilang Ben lagi.

406
00:23:21,233 --> 00:23:22,983
- Tidak.
- Ya.

407
00:23:23,068 --> 00:23:24,108
Sial!

408
00:23:24,194 --> 00:23:25,204
Apa?

409
00:23:26,446 --> 00:23:27,566
Aku harus pergi.

410
00:23:27,656 --> 00:23:29,156
Tidak. Satu hal.

411
00:23:29,241 --> 00:23:32,541
Apa pun yang kau lakukan,
jangan bercermin.

412
00:23:36,665 --> 00:23:37,615
Kencing di celana.

413
00:23:39,126 --> 00:23:40,036
Air.

414
00:23:48,093 --> 00:23:48,933
Tidak.

415
00:23:54,099 --> 00:23:54,929
Bu?

416
00:23:59,479 --> 00:24:00,649
Tidak.

417
00:24:02,482 --> 00:24:04,112
Tidak.

418
00:24:07,904 --> 00:24:08,914
Hei.

419
00:24:09,906 --> 00:24:11,526
Kau cantik.

420
00:24:15,954 --> 00:24:18,254
- Antar aku ke rumah sakit.
- Apa? Kenapa?

421
00:24:18,331 --> 00:24:20,751
Aku kena serangan jantung. Lihat wajahku.

422
00:24:20,834 --> 00:24:22,254
Gila, 'kan?

423
00:24:22,335 --> 00:24:23,585
Apa kau bercermin?

424
00:24:23,670 --> 00:24:24,670
Ya.

425
00:24:24,754 --> 00:24:27,094
Aku sudah melarangmu.

426
00:24:27,174 --> 00:24:29,934
Oke. Kau tak terkena serangan jantung.

427
00:24:30,010 --> 00:24:32,100
- Kau hanya teler.
- Oke.

428
00:24:32,179 --> 00:24:34,259
Kurasa. Kau tampak agak pucat.

429
00:24:34,347 --> 00:24:37,177
- Antar aku ke UGD!
- Apa aku kelihatan bisa menyetir?

430
00:24:37,267 --> 00:24:39,387
Sayang, rekam jejakmu tidak bagus.

431
00:24:39,478 --> 00:24:40,398
Aduh.

432
00:24:44,107 --> 00:24:45,317
Apa kabar, Ibu?

433
00:24:45,400 --> 00:24:47,740
Bisakah kau berhenti mengebut?

434
00:24:47,819 --> 00:24:49,739
Kecepatanku 32 km per jam.

435
00:24:49,821 --> 00:24:52,071
Tidak, kecepatanmu seperti gurita.

436
00:24:56,369 --> 00:24:58,539
Ada yang makan terlalu banyak permen jeli.

437
00:24:58,622 --> 00:25:00,922
- Apa? Astaga.
- Tidak.

438
00:25:00,999 --> 00:25:01,879
Kau baik.

439
00:25:02,751 --> 00:25:04,631
Hei, kau baik-baik saja.

440
00:25:05,629 --> 00:25:07,049
Baiklah. Tidak, kumohon.

441
00:25:07,130 --> 00:25:09,630
- Kau anak baik.
- Aku sedang mengemudi.

442
00:25:18,475 --> 00:25:19,515
Di mana Ibu?

443
00:25:23,021 --> 00:25:25,521
Pertanyaan bagus. Dia…

444
00:25:27,108 --> 00:25:28,358
keluar sebentar,

445
00:25:28,443 --> 00:25:31,453
jadi, aku yang mengeloni.

446
00:25:32,364 --> 00:25:34,784
Selain itu, aku punya sesuatu untukmu.

447
00:25:39,871 --> 00:25:41,001
Ini dia!

448
00:25:42,123 --> 00:25:43,043
Kau yang buat?

449
00:25:43,124 --> 00:25:45,384
Ya. Aku dan ibumu.

450
00:25:46,545 --> 00:25:48,835
- Jadi, kau membuatnya.
- Aku ingin.

451
00:25:50,465 --> 00:25:52,925
Mau kau apakan ini?

452
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Aku harus membuat permohonan.

453
00:25:55,971 --> 00:25:57,011
Seperti di buku.

454
00:25:57,931 --> 00:26:01,771
<i>Sadako dan Seribu Bangau Kertas.</i>

455
00:26:02,310 --> 00:26:04,230
Keren sekali.

456
00:26:04,312 --> 00:26:06,692
Kata Christopher
kita harus berharap Kristus kembali,

457
00:26:07,774 --> 00:26:10,404
tapi aku ingin permohonanku
untuk hal lain.

458
00:26:11,194 --> 00:26:12,364
Baiklah.

459
00:26:14,489 --> 00:26:16,159
Permohonanmu untuk apa?

460
00:26:17,450 --> 00:26:18,330
Untukmu.

461
00:26:19,202 --> 00:26:20,372
Agar sehat.

462
00:26:22,330 --> 00:26:24,710
Karena kau seperti ibu keduaku.

463
00:26:27,961 --> 00:26:29,251
Benarkah?

464
00:26:29,337 --> 00:26:31,457
Ya, jelas.

465
00:26:34,926 --> 00:26:36,176
Baguslah!

466
00:26:36,845 --> 00:26:38,425
Karena kau seperti…

467
00:26:41,224 --> 00:26:43,234
Kau seperti ibu keduaku.

468
00:26:45,562 --> 00:26:47,232
Kau konyol.

469
00:26:59,200 --> 00:27:00,700
Bisakah kau buka kakimu?

470
00:27:00,785 --> 00:27:03,195
- Apa? Ini tidak… Sial.
- Luruskan kakimu.

471
00:27:03,288 --> 00:27:06,578
Bagus. Lalu luruskan lenganmu.
Aku butuh lenganmu.

472
00:27:07,834 --> 00:27:09,594
- Bagus.
- Terlalu ketat.

473
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
Ini yang biasa.

474
00:27:11,171 --> 00:27:13,671
Tapi aku tak mau lenganku lepas.
Aku membutuhkannya.

475
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
- Kau minum obat apa?
- Kau?

476
00:27:15,467 --> 00:27:17,087
- Aku tak minum obat.
- Aku juga.

477
00:27:17,177 --> 00:27:19,137
- Aku tak percaya.
- Tak sopan.

478
00:28:11,398 --> 00:28:13,608
KOTA LAGUNA BEACH
DIVISI LALU LINTAS

479
00:28:26,454 --> 00:28:27,464
Astaga.

480
00:28:28,289 --> 00:28:30,079
Halo.

481
00:28:30,166 --> 00:28:31,666
Kudengar ada yang makan jamur.

482
00:28:32,252 --> 00:28:34,502
- Itu cuma gosip.
- Ya, benar.

483
00:28:34,587 --> 00:28:35,507
Apa aku sudah mati?

484
00:28:36,005 --> 00:28:37,375
Tidak. Jelas masih hidup.

485
00:28:37,465 --> 00:28:38,295
Baiklah.

486
00:28:39,718 --> 00:28:41,468
Tarik napas dalam-dalam.

487
00:28:44,472 --> 00:28:47,102
- Buang.
- Lalu kita… Ya. Oke.

488
00:28:49,269 --> 00:28:52,809
Aku bisa mendengar detak jantungku.

489
00:28:52,897 --> 00:28:55,477
Rasanya kencang sekali.

490
00:28:56,776 --> 00:28:58,026
Seperti gema?

491
00:28:58,987 --> 00:28:59,947
Itu bukan gema.

492
00:29:01,072 --> 00:29:02,242
Lantas apa?

493
00:29:02,323 --> 00:29:03,743
Detak jantung bayimu.

494
00:29:03,825 --> 00:29:06,155
- Aku tak punya bayi.
- Belum.

495
00:29:06,244 --> 00:29:08,044
- Apa?
- Kau hamil.

496
00:30:47,846 --> 00:30:49,756
Terjemahan subtitle oleh Tiara A