1
00:00:06,047 --> 00:00:08,547
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:13,638 --> 00:00:16,428
‫אוף, לעזאזל עם האבק המחורבן הזה.‬

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,436
‫גועל נפש. מחיצות פלסטיק מחורבנות.‬

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,992
‫היי, סליחה, אחי.‬
‫אתה לא שוכח משהו?‬

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,582
‫היום יום האם?‬

6
00:00:33,658 --> 00:00:34,988
‫לא.‬

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,866
‫זה היה לפני חודשיים.‬

8
00:00:37,370 --> 00:00:40,330
‫אתה יכול לקחת את הקערה שלך למדיח, בבקשה?‬

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,955
‫אבל כל המטבח הפוך. מסוכן שם.‬

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
‫טוב, תקשיב. שב, בבקשה.‬

11
00:00:46,337 --> 00:00:47,337
‫טוב.‬

12
00:00:47,422 --> 00:00:50,882
‫אני ממש ממש צריכה שתשתדל יותר‬
‫בזמן שג'ודי בטיפולים.‬

13
00:00:50,967 --> 00:00:53,467
‫אני צריכה שתעזור לי לעזור לה.‬

14
00:00:53,553 --> 00:00:56,393
‫זה מצב שדורש את ההתגייסות של כולם.‬

15
00:00:56,473 --> 00:00:59,603
‫כבר נתתי לה את החדר שלי.‬
‫-אני יודעת, זה קורבן רציני.‬

16
00:00:59,684 --> 00:01:02,944
‫אתה גר ביחידת הדיור‬
‫ועושה את מה שזה לא יהיה שאתה עושה,‬

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,191
‫ואני לא יכולה לשמוע אותך עושה את זה.‬

18
00:01:05,732 --> 00:01:08,532
‫באמת לא שומעים, אפילו מהחדר שלך?‬

19
00:01:08,610 --> 00:01:09,570
‫אחי.‬

20
00:01:12,030 --> 00:01:14,950
‫עדיין תוכלי לעזור לי‬
‫להכין עגורים למען ישו?‬

21
00:01:15,033 --> 00:01:18,043
‫להכין מה? אוי. כמה אני צריכה להכין?‬

22
00:01:18,119 --> 00:01:19,249
‫רק אלף.‬

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,079
‫מעולה. ישו צריך הרבה עגורים.‬

24
00:01:22,165 --> 00:01:25,285
‫כן, מתוק. אתה יודע מה?‬
‫שים אותם פה. תודה, בו.‬

25
00:01:32,550 --> 00:01:33,680
‫ג'ודי תהיה בסדר?‬

26
00:01:35,386 --> 00:01:38,056
‫כן. כן, היא תהיה בסדר. היא תהיה בסדר גמור.‬

27
00:01:38,556 --> 00:01:41,266
‫זה לא יהיה כמו מה שהיה עם סבא, נכון?‬

28
00:01:41,351 --> 00:01:45,901
‫לא. לא, אלה היו זמנים אחרים,‬
‫והרפואה ממש התקדמה מאז,‬

29
00:01:45,980 --> 00:01:49,730
‫ואנחנו עושים את כל הדברים הנכונים,‬
‫אז היא תהיה בסדר. טוב?‬

30
00:01:50,735 --> 00:01:51,735
‫טוב.‬

31
00:01:52,821 --> 00:01:54,491
‫הפרצוף שלך מזיע?‬

32
00:01:55,907 --> 00:01:57,987
‫מה?‬
‫-יש לך… פה.‬

33
00:01:58,076 --> 00:02:00,406
‫לא שמתי לב.‬
‫-כן. זה די לח.‬

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,495
‫שלא תגיד את המילה "לח" בבית הזה.‬

35
00:02:05,083 --> 00:02:06,253
‫אני לא צוחקת.‬

36
00:02:12,048 --> 00:02:15,588
‫אז החלק המגניב הוא‬
‫שלובשים את כובע הקירור בזמן הטיפול,‬

37
00:02:15,677 --> 00:02:19,307
‫וכאילו, כן,‬
‫הוא נראה כמו קסדת מתאבקים עתיקה,‬

38
00:02:19,389 --> 00:02:21,849
‫אבל הוא יעזור למנוע את נשירת השיער.‬

39
00:02:21,933 --> 00:02:23,603
‫זה טוב.‬
‫-כן.‬

40
00:02:23,685 --> 00:02:25,475
‫תודה שסידרת את זה.‬
‫-בכיף.‬

41
00:02:25,562 --> 00:02:28,232
‫לא שנשירת שיער זה כזה סיפור.‬

42
00:02:28,314 --> 00:02:30,484
‫פשוט לא היו כובעי קירור‬
‫כשאימא שלי הייתה חולה,‬

43
00:02:30,567 --> 00:02:32,737
‫אז בסוף נאלצנו לגלח לה את הראש. ו…‬

44
00:02:32,819 --> 00:02:35,239
‫בחיי, צורת הראש שלה לא התאימה לזה.‬

45
00:02:36,865 --> 00:02:38,275
‫איך את? את בסדר?‬
‫-כן.‬

46
00:02:39,367 --> 00:02:42,497
‫יש פה קצת ריח של חנות קריסטלים.‬
‫-כן, זה שמן ג'ינג'ר והל.‬

47
00:02:42,579 --> 00:02:43,709
‫לא.‬
‫-לא? טוב.‬

48
00:02:44,289 --> 00:02:46,369
‫הוא אמור לחסום את הרעלנים.‬

49
00:02:46,457 --> 00:02:49,707
‫חשבתי שכל הפואנטה בכימותרפיה‬
‫היא להכניס את הרעלנים, לא?‬

50
00:02:49,794 --> 00:02:52,264
‫כן, אבל אני עוקבת אחרי מטפלת ברייקי,‬

51
00:02:52,338 --> 00:02:55,128
‫והיא כתבה על מישהי בשם קלינה‬
‫שהיא פגשה במסיבת ריקודים בפיכחות‬

52
00:02:55,216 --> 00:02:59,346
‫שמתמחה ברפואה סינית לסרטן במערכת המין,‬
‫אז אני פועלת לפי הפרוטוקול שלה.‬

53
00:02:59,429 --> 00:03:00,309
‫אוקיי.‬

54
00:03:00,847 --> 00:03:04,767
‫כל עוד שאת עושה את הדברים המדעיים האמיתיים‬
‫של הרפואה המערבית, אז,‬

55
00:03:04,851 --> 00:03:07,691
‫כן, תעשי כמה שטויות רוחניקיות שבא לך.‬

56
00:03:07,770 --> 00:03:12,110
‫וקלינה גם מציעה לקחת פטריות‬
‫כדי לראות מה הסרטן מנסה ללמד אותי.‬

57
00:03:12,192 --> 00:03:14,032
‫הקלינה הזאת היא מנהיגת כת?‬

58
00:03:14,819 --> 00:03:16,399
‫חברה שואלת.‬

59
00:03:16,487 --> 00:03:19,777
‫את לא חושבת שכל חוויה ביקום ‬
‫מנסה ללמד אותנו משהו?‬

60
00:03:19,866 --> 00:03:22,786
‫לא יודעת. בגיל 18 נדבקתי במנדבושקס בקנקון.‬
‫מה הלקח בסיפור?‬

61
00:03:22,869 --> 00:03:25,869
‫שלא צריך להזדיין‬
‫עם אנשים שמוכרים שרשראות בחוף.‬

62
00:03:25,955 --> 00:03:28,705
‫זה נכון. סיפרתי לך את הסיפור, מה?‬
‫-כן. פעמיים.‬

63
00:03:33,796 --> 00:03:35,756
‫את לחוצה?‬

64
00:03:36,591 --> 00:03:39,301
‫כן, אני… אני פשוט חושבת, את יודעת.‬

65
00:03:40,887 --> 00:03:47,097
‫אחרי הכימותרפיה בטח אכנס לגיל המעבר,‬
‫וזה סוגר את הדיון בכל ענייני הילדים, אז…‬

66
00:03:48,311 --> 00:03:50,981
‫זה קשה, אני יודעת. אני ממש מצטערת, מתוקה.‬

67
00:03:51,064 --> 00:03:51,904
‫תודה.‬

68
00:03:53,524 --> 00:03:55,824
‫אם זה מנחם אותך, אני גם בגיל הבלות.‬

69
00:03:55,902 --> 00:03:59,612
‫המחזור שלי מגיע‬
‫בתדירות של משחקי הקיץ האולימפיים בשלב זה.‬

70
00:04:00,156 --> 00:04:02,196
‫יש טקס פתיחה?‬

71
00:04:02,283 --> 00:04:03,123
‫כן.‬

72
00:04:03,201 --> 00:04:06,331
‫אני מציתה טמפון ואז רצה איתו ברחבי הבית.‬

73
00:04:06,412 --> 00:04:07,662
‫מעולה!‬

74
00:04:07,747 --> 00:04:09,327
‫אני בפנים.‬
‫-כן.‬

75
00:04:10,250 --> 00:04:13,500
‫"אמרו, התוכלו לראות…"‬

76
00:04:13,586 --> 00:04:14,746
‫ואז אני זורקת אותו עלייך.‬

77
00:04:20,551 --> 00:04:22,181
‫- משטרת לגונה ביץ' -‬

78
00:04:27,934 --> 00:04:29,984
‫לא תנחשי מה קניתי בחנות היצירה.‬

79
00:04:30,061 --> 00:04:31,731
‫אם לא אנחש, אל תאלץ אותי לנחש.‬

80
00:04:31,813 --> 00:04:35,903
‫אני לא יודעת מה אתה עושה בזמנך החופשי.‬
‫-אני תמיד עובד, בוסית.‬

81
00:04:38,194 --> 00:04:39,034
‫מה זה?‬

82
00:04:39,112 --> 00:04:41,452
‫אני די בטוח שזה כלי הרצח שהרג את סטיב ווד.‬

83
00:04:42,782 --> 00:04:43,622
‫הציפור הזאת?‬

84
00:04:43,700 --> 00:04:46,080
‫טוב, לא הציפור הזאת,‬

85
00:04:46,160 --> 00:04:49,500
‫אבל הייתי ב"סומיל" בשבוע שעבר.‬
‫לא תנחשי מי היה שם.‬

86
00:04:49,580 --> 00:04:51,040
‫אז פשוט תגיד לי.‬
‫-בן ווד.‬

87
00:04:51,124 --> 00:04:54,714
‫הייתה לו ציפור בדיוק כזאת.‬
‫רק שלציפור שלו לא היה זנב.‬

88
00:04:55,628 --> 00:04:58,128
‫אז מה?‬
‫-אז שאלתי אותו מאיפה היא. רוצה לנחש?‬

89
00:04:58,214 --> 00:04:59,594
‫פשוט… די עם הניחושים!‬

90
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
‫מהנרי הרדינג.‬
‫זו הייתה מתנה מג'ודי הייל.‬

91
00:05:05,471 --> 00:05:06,851
‫אז מה הנקודה שלך בדיוק?‬

92
00:05:06,931 --> 00:05:09,101
‫זו הנקודה שלי.‬

93
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
‫רואה את זה?‬

94
00:05:15,606 --> 00:05:16,686
‫זה זה.‬

95
00:05:17,358 --> 00:05:19,358
‫זה זה.‬

96
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
‫זה זה.‬

97
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
‫זה זה. זהו זה.‬

98
00:05:22,780 --> 00:05:24,570
‫זה הוא זה.‬

99
00:05:24,657 --> 00:05:26,367
‫את לא רואה?‬
‫-לא, לא ממש.‬

100
00:05:26,451 --> 00:05:32,121
‫אז תסתכלי טוב יותר. כי אני אומר לך,‬
‫יש פה משהו, וזה קשור איכשהו לג'ן הרדינג‬

101
00:05:32,206 --> 00:05:33,166
‫ולג'ודי הייל.‬

102
00:05:33,249 --> 00:05:34,579
‫למה לג'ן הרדינג?‬

103
00:05:34,667 --> 00:05:36,287
‫כלי הרצח היה בבית שלה.‬

104
00:05:39,589 --> 00:05:41,049
‫כן. כן.‬

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,010
‫בום.‬

106
00:05:43,718 --> 00:05:45,848
‫לא שווה לדווח על זה לסוכן מוראניס?‬

107
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
‫כן, אבל…‬

108
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
‫כדאי שאני אדבר איתו,‬

109
00:05:51,351 --> 00:05:53,941
‫כי, אתה יודע, אני זו שמסייעת לבולשת.‬

110
00:05:54,020 --> 00:05:57,980
‫כן, אבל אולי רק תצייני שאני מצאתי את זה.‬

111
00:05:58,066 --> 00:06:00,896
‫מה שלא מצאת זה את הנהג מהפגע-וברח.‬

112
00:06:00,985 --> 00:06:04,905
‫אז אולי תוכל להתמקד בעזרה לקורבנות שלנו,‬
‫במקום להפוך אותם לחשודים.‬

113
00:06:04,989 --> 00:06:08,199
‫זה לא מה שאני עושה.‬
‫אמרתי לך שסרקתי את האזור…‬

114
00:06:08,284 --> 00:06:11,004
‫סרקת את מצלמות האבטחה באזור?‬

115
00:06:11,079 --> 00:06:13,959
‫בחייך. זה ייקח אלף שעות.‬

116
00:06:14,040 --> 00:06:16,540
‫במקרה הטוב.‬
‫-אז במקומך, הייתי מתחילה לעבוד.‬

117
00:06:37,397 --> 00:06:39,357
‫- פרז -‬

118
00:06:40,358 --> 00:06:41,478
‫טוב.‬

119
00:06:42,110 --> 00:06:44,700
‫אפשר לעניין אותך בחטיפים?‬

120
00:06:44,779 --> 00:06:46,319
‫לא? טוב.‬

121
00:06:47,740 --> 00:06:48,830
‫מגזין?‬

122
00:06:49,409 --> 00:06:51,909
‫טוב. שמיכה נעימה ורכה?‬

123
00:06:51,994 --> 00:06:52,834
‫כן, בבקשה.‬

124
00:06:52,912 --> 00:06:57,132
‫ואו. זה כמו מחלקת עסקים,‬
‫רק שבמקום אגוזים, אני מקבלת כימותרפיה.‬

125
00:06:57,208 --> 00:06:58,378
‫יש לי גם אגוזים.‬

126
00:06:58,459 --> 00:06:59,339
‫תענוג.‬

127
00:07:01,462 --> 00:07:02,302
‫היי.‬

128
00:07:03,047 --> 00:07:05,217
‫קטן עלייך, טוב?‬
‫-כן.‬

129
00:07:05,299 --> 00:07:07,549
‫את הולכת לחסל את הסרטוש הזה.‬

130
00:07:07,635 --> 00:07:09,545
‫ככה אנחנו קוראות לו?‬
‫-טוב…‬

131
00:07:09,637 --> 00:07:12,767
‫אני עושה ניסיון. יוצאת לנסיעת מבחן.‬

132
00:07:13,433 --> 00:07:15,483
‫בסרטוש-מוביל.‬
‫-סרטוש.‬

133
00:07:15,560 --> 00:07:18,310
‫יש לך סרטוש? אני ממש מצטערת על הסרטוש.‬

134
00:07:18,396 --> 00:07:19,646
‫טוב, גב' ג'ודי.‬

135
00:07:20,356 --> 00:07:22,186
‫הבאתי לך היום את החומר הטוב,‬

136
00:07:22,275 --> 00:07:25,105
‫ואת החומר העוד יותר טוב לתופעות הלוואי.‬

137
00:07:25,194 --> 00:07:27,574
‫תודה, פרנסין.‬

138
00:07:28,406 --> 00:07:32,236
‫לפי הציוד שפרשת פה,‬
‫אני מבינה שכבר היית בסרט הזה, מה?‬

139
00:07:32,326 --> 00:07:33,156
‫כן.‬

140
00:07:34,871 --> 00:07:36,661
‫זה נחמד שיש מקצוענית לצידך.‬

141
00:07:36,747 --> 00:07:37,747
‫כן, נכון.‬

142
00:07:37,832 --> 00:07:39,082
‫יש לי מזל.‬
‫-טוב.‬

143
00:07:39,167 --> 00:07:41,837
‫אני רק אחטא את האזור, בסדר?‬

144
00:07:41,919 --> 00:07:42,839
‫בסדר. כן.‬

145
00:07:42,920 --> 00:07:44,710
‫אזיז לך את השיער.‬

146
00:07:44,797 --> 00:07:47,377
‫טוב. בסדר.‬

147
00:07:50,845 --> 00:07:51,675
‫את בסדר?‬

148
00:07:52,263 --> 00:07:53,723
‫כן. לא, אני בסדר.‬

149
00:07:53,806 --> 00:07:56,426
‫פשוט הבנתי שלא מילאתי לך מים,‬

150
00:07:56,517 --> 00:07:59,017
‫אז אלך לעשות את זה.‬

151
00:07:59,103 --> 00:08:01,313
‫זה ממש פה בחוץ.‬
‫-יופי. תודה.‬

152
00:08:21,876 --> 00:08:24,416
‫שיט. לעזאזל.‬

153
00:08:30,384 --> 00:08:32,304
‫אהבתי את הצמיד שלך. הוא יפה.‬

154
00:08:32,386 --> 00:08:34,306
‫תודה. אני שונאת אותו,‬

155
00:08:34,388 --> 00:08:37,228
‫אבל אני חייבת לענוד אותו‬
‫כי קיבלתי אותו במתנה מהבת שלי.‬

156
00:08:37,808 --> 00:08:39,348
‫כמה ילדים יש לך?‬
‫-ארבעה.‬

157
00:08:39,435 --> 00:08:40,685
‫אבל רק שניים טובים.‬

158
00:08:40,770 --> 00:08:42,690
‫בחייך.  לא יכול להיות שזה נכון.‬

159
00:08:42,772 --> 00:08:44,402
‫טוב, לא יודעת.‬

160
00:08:44,482 --> 00:08:47,822
‫אני חושבת שהבן שלי, פרנקי,‬
‫הגיע לעולם רק כדי לענות אותי.‬

161
00:08:47,902 --> 00:08:49,652
‫אבל את עדיין אוהבת אותו.‬

162
00:08:49,737 --> 00:08:52,487
‫כן, אני אוהבת אותו. אבל לא הייתי בוחרת בו.‬

163
00:08:52,573 --> 00:08:55,163
‫אבל לא שאלו אותי. הם בוחרים בך.‬

164
00:08:55,243 --> 00:08:56,243
‫באמת?‬

165
00:08:56,869 --> 00:08:59,869
‫כנראה שהייתי צריכה לעשות מחקר שוק‬
‫לפני שבחרתי בשלי.‬

166
00:09:00,831 --> 00:09:04,091
‫גם הוא היה צריך.‬
‫אין לנו שום דבר במשותף.‬

167
00:09:04,168 --> 00:09:06,838
‫חוץ מזה שאנחנו צופים ב"הישרדות".‬

168
00:09:06,921 --> 00:09:10,971
‫אנחנו אוהבים לצפות יחד‬
‫ולתכנן אסטרטגיות לדפיקת אנשים.‬

169
00:09:11,050 --> 00:09:12,430
‫האמת שזה חמוד.‬

170
00:09:13,094 --> 00:09:14,514
‫מוכנה להתרווח?‬
‫-כן.‬

171
00:09:14,595 --> 00:09:17,885
‫טוב, רק רגע. בבקשה.‬

172
00:09:18,516 --> 00:09:21,226
‫טוב, הבאתי לך מים.‬
‫מי מוכנה להחזיר נוזלים לגוף?‬

173
00:09:21,310 --> 00:09:22,440
‫אני!‬
‫-אחזור מאוחר יותר.‬

174
00:09:22,520 --> 00:09:23,850
‫בבקשה.‬
‫-תודה, פרנסין.‬

175
00:09:23,938 --> 00:09:25,268
‫טוב.‬
‫-תודה, פרנסין!‬

176
00:09:25,356 --> 00:09:27,776
‫- פרז -‬

177
00:09:32,530 --> 00:09:34,030
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫-כן.‬

178
00:09:34,115 --> 00:09:35,945
‫תפסיקי לשאול אותי. הכול מעולה.‬

179
00:09:36,576 --> 00:09:38,906
‫טוב. עכשיו פשוט תתרווחי בכיסא‬

180
00:09:38,995 --> 00:09:40,655
‫ותצפי בתדהמה,‬

181
00:09:40,746 --> 00:09:46,166
‫מפני שפיתחתי יכולת פלאית‬
‫לקפל אלף עגורי נייר מחורבנים.‬

182
00:09:47,878 --> 00:09:49,378
‫כל הכבוד!‬

183
00:09:56,012 --> 00:09:58,812
‫תרשים 1 א'. לקפל את א' ל…‬

184
00:09:58,889 --> 00:10:00,729
‫רגע. כתוב לקפל ואז לפתוח.‬

185
00:10:01,684 --> 00:10:03,484
‫כן, טוב. ואז…‬

186
00:10:03,561 --> 00:10:04,941
‫אוי, שיט. ואז להפוך.‬

187
00:10:05,646 --> 00:10:06,556
‫ואז ב'…‬

188
00:10:06,647 --> 00:10:09,687
‫האמת היא שלצפות בך עושה את זה‬
‫מכאיב לי יותר מהכימותרפיה.‬

189
00:10:09,775 --> 00:10:12,145
‫באמת? כבר שולפת את קלף הסרטוש, מה?‬

190
00:10:13,654 --> 00:10:14,744
‫תני לי אותם.‬

191
00:10:15,406 --> 00:10:17,736
‫טוב. תקפלי את הברווזים המחורבנים בעצמך.‬

192
00:10:33,674 --> 00:10:34,764
‫היי.‬

193
00:10:34,842 --> 00:10:36,142
‫בוא, תיכנס.‬

194
00:10:36,218 --> 00:10:37,258
‫היי.‬

195
00:10:38,262 --> 00:10:41,562
‫אימא שלי ביקשה שאביא לך את זה.‬
‫-תודה.‬

196
00:10:42,808 --> 00:10:45,768
‫ותודה שנתת לי את החדר שלך.‬
‫אני ממש מעריכה את זה.‬

197
00:10:46,312 --> 00:10:48,402
‫זו לא ממש הייתה בחירה שלי.‬

198
00:10:50,066 --> 00:10:51,526
‫אבל, את יודעת…‬

199
00:10:52,193 --> 00:10:54,493
‫אני אמור לשאול אם את צריכה עוד משהו.‬
‫את צריכה?‬

200
00:10:55,029 --> 00:10:57,949
‫אני… לא. תודה.‬

201
00:11:00,117 --> 00:11:01,037
‫היי, צ'רלי.‬

202
00:11:03,621 --> 00:11:05,291
‫ראית פעם "הישרדות"?‬

203
00:11:05,915 --> 00:11:06,995
‫תוכנית הריאליטי?‬

204
00:11:07,083 --> 00:11:08,713
‫כן, שמעתי שהיא טובה.‬

205
00:11:08,793 --> 00:11:09,963
‫היא לא. ‬

206
00:11:10,044 --> 00:11:13,514
‫זו חבורת אנשים מורעבים שתוקעים אחד לשני‬
‫סכין בגב בשביל פיצה גרועה.‬

207
00:11:13,589 --> 00:11:14,549
‫כן?‬

208
00:11:15,341 --> 00:11:17,931
‫לא ידעתי. זה באמת נשמע לא נעים.‬

209
00:11:18,010 --> 00:11:19,050
‫כן.‬

210
00:11:24,141 --> 00:11:27,561
‫הכול רפואי. זה היתרון היחיד במחלת הסרטוש.‬

211
00:11:29,105 --> 00:11:30,355
‫איך הסוכריות גומי?‬

212
00:11:31,565 --> 00:11:32,935
‫טעימות מאוד.‬

213
00:11:33,526 --> 00:11:34,396
‫באמת?‬

214
00:11:36,779 --> 00:11:37,909
‫בעצם, אתה יודע,‬

215
00:11:39,156 --> 00:11:41,866
‫אפילו לא אשים לב אם יהיו כמה סוכריות פחות,‬

216
00:11:41,951 --> 00:11:44,291
‫כי אני כל כך גמורה מהכימותרפיה.‬

217
00:11:48,332 --> 00:11:50,922
‫את רוצה עוד כרית או משהו?‬

218
00:11:52,503 --> 00:11:54,303
‫האמת היא שזה יהיה מעולה.‬

219
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
‫תודה.‬

220
00:12:21,741 --> 00:12:22,871
‫מתי שתרצי.‬

221
00:12:34,670 --> 00:12:36,710
‫- תרופות נוספות‬
‫כימותרפיה -‬

222
00:14:01,465 --> 00:14:02,375
‫- מנשימה לאוויר -‬

223
00:14:05,678 --> 00:14:07,928
‫היי, תודה.‬

224
00:14:10,766 --> 00:14:11,766
‫מתי שתרצי.‬

225
00:14:28,492 --> 00:14:30,622
‫- מכון אונקולוגי לגונה ביץ' -‬

226
00:14:32,913 --> 00:14:34,673
‫תודה רבה, פרנסין.‬

227
00:14:35,207 --> 00:14:37,457
‫כמה עוד כאלה יש לך?‬

228
00:14:38,460 --> 00:14:39,670
‫הפסקתי לספור.‬

229
00:14:40,546 --> 00:14:41,836
‫אבל אני מתקרבת ליעד.‬

230
00:14:41,922 --> 00:14:45,342
‫את מתקרבת בכל החזיתות.‬
‫נשארו לך עוד שני טיפולים.‬

231
00:14:45,426 --> 00:14:48,346
‫כן, תודה לאל. לא אתגעגע לזה.‬

232
00:14:49,013 --> 00:14:50,893
‫כן, אבל תתגעגעי אליי, נכון?‬

233
00:14:50,973 --> 00:14:52,813
‫כן, ברור שכן.‬

234
00:14:53,392 --> 00:14:55,192
‫אבל אשמח כשזה יהיה מאחוריי.‬

235
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
‫אחזור לחיים.‬

236
00:14:58,355 --> 00:14:59,765
‫אולי אצא לחופשה.‬

237
00:14:59,857 --> 00:15:05,317
‫אלוהים. החופשה האחרונה שלי‬
‫הייתה לפני שאנני נולדה.‬

238
00:15:05,404 --> 00:15:08,374
‫אולי זה היתרון היחיד באי הבאת ילדים.‬

239
00:15:09,074 --> 00:15:12,294
‫אני חושבת שיש יותר מיתרון אחד.‬
‫קיבלת החלטה טובה.‬

240
00:15:13,579 --> 00:15:15,079
‫זו לא באמת הייתה החלטה.‬

241
00:15:15,831 --> 00:15:17,171
‫זה פשוט לא קרה.‬

242
00:15:18,083 --> 00:15:19,593
‫לא נבחרתי.‬

243
00:15:22,546 --> 00:15:24,416
‫אולי נבחרת למשהו אחר.‬

244
00:15:26,717 --> 00:15:27,967
‫אולי.‬

245
00:15:28,052 --> 00:15:29,432
‫ללא ספק. ‬

246
00:15:29,511 --> 00:15:32,311
‫את מקסימה! אני אימא שלי עכשיו,‬
‫מסלקת לך את השיער מהפנים.‬

247
00:15:32,389 --> 00:15:34,929
‫זה נחמד לי.‬
‫-תראי את הפנים המתוקות האלה.‬

248
00:15:35,684 --> 00:15:38,064
‫אגב, את יכולה לקחת איזה עגור שתרצי.‬

249
00:15:38,145 --> 00:15:41,765
‫באמת? אני לא רוצה לראות אותם יותר בחיים.‬

250
00:15:55,746 --> 00:15:58,166
‫איפה היית, לעזאזל? התקשרתי אלייך אלף פעם!‬

251
00:15:58,248 --> 00:16:00,788
‫אני יודעת. הייתי קצת עסוקה. אני מצטערת.‬

252
00:16:02,169 --> 00:16:03,129
‫זה נראה לך מוכר?‬

253
00:16:06,799 --> 00:16:07,879
‫מאיפה זה בא?‬

254
00:16:07,967 --> 00:16:09,047
‫מניק.‬

255
00:16:10,094 --> 00:16:13,144
‫מסתבר שהחברה שלך‬
‫מחלקת ציפורים על ימין ועל שמאל.‬

256
00:16:14,264 --> 00:16:16,104
‫אני אמורה להעביר אותה לבולשת.‬

257
00:16:16,725 --> 00:16:18,095
‫אולי הייתי צריכה.‬

258
00:16:20,145 --> 00:16:21,555
‫לא עשיתי את זה, מן הסתם.‬

259
00:16:21,647 --> 00:16:23,897
‫אבל זה לא אומר שהם לא יבינו את זה לבד.‬

260
00:16:23,983 --> 00:16:27,243
‫לא אכפת לי. שיבינו. לא אכפת לי!‬

261
00:16:27,319 --> 00:16:30,739
‫אה, סליחה. לא קיבלתי את העדכון‬
‫על זה שכבר לא אכפת לנו.‬

262
00:16:30,823 --> 00:16:34,123
‫אולי אם היית עונה לטלפון‬
‫ומוסרת לי את הפרט הזה…‬

263
00:16:34,201 --> 00:16:35,541
‫לג'ודי יש סרטן צוואר הרחם.‬

264
00:16:39,415 --> 00:16:40,995
‫והוא בשלב ארבע.‬

265
00:16:41,083 --> 00:16:42,713
‫שיט.‬
‫-אל תגידי "שיט".‬

266
00:16:42,793 --> 00:16:45,843
‫סליחה. אני יודעת שארבע זה לא משהו.‬

267
00:16:45,921 --> 00:16:49,721
‫אני יודעת מה זה אומר,‬
‫ואני מנסה להישאר חיובית,‬

268
00:16:49,800 --> 00:16:53,930
‫להישאר חזקה, אבל בכל פעם שאני מסתכלת עליה,‬
‫אני רק רוצה לפרוץ בבכי, כי…‬

269
00:16:54,680 --> 00:16:56,930
‫אני כל כך פוחדת שאאבד אותה, ו…‬

270
00:16:57,766 --> 00:16:59,436
‫אסור שהיא תראה אותי ככה.‬

271
00:17:05,816 --> 00:17:08,986
‫את לא… את לא חייבת להיות נחמדה אליי.‬

272
00:17:10,070 --> 00:17:11,030
‫עכשיו נזכרת להגיד?‬

273
00:17:33,677 --> 00:17:36,307
‫היי, פרנסין. הטיפול האחרון.‬

274
00:17:36,388 --> 00:17:39,058
‫את סוף סוף נפטרת ממני.‬
‫-בוקר טוב.‬

275
00:17:39,141 --> 00:17:40,271
‫אה.‬

276
00:17:40,350 --> 00:17:42,940
‫היי. סליחה. איפה פרנסין?‬

277
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
‫היא מתה?‬

278
00:17:44,104 --> 00:17:46,234
‫היא מתה!‬
‫-ככה, מאמצע שום מקום?‬

279
00:17:46,315 --> 00:17:48,225
‫כן. התקף לב חמור.‬

280
00:17:48,317 --> 00:17:50,857
‫זה מעצבן.‬
‫-מה? זה נורא!‬

281
00:17:50,944 --> 00:17:52,074
‫לא, כאילו,‬

282
00:17:52,154 --> 00:17:55,074
‫זה הדבר האחרון שאת צריכה על הראש עכשיו.‬

283
00:17:55,157 --> 00:17:57,407
‫אני? מה עם ארבעת הילדים שלה?‬

284
00:17:57,993 --> 00:17:58,913
‫זה עצוב.‬

285
00:17:58,994 --> 00:18:00,374
‫ממש.‬
‫-ממש.‬

286
00:18:01,121 --> 00:18:06,841
‫אני פשוט לא רוצה שזה יגרע מהעובדה‬
‫שסיימת עכשיו שלושה חודשי כימותרפיה.‬

287
00:18:06,919 --> 00:18:08,419
‫אנחנו צריכות לחגוג.‬

288
00:18:08,504 --> 00:18:10,634
‫לא ממש בא לי לחגוג כרגע.‬

289
00:18:10,714 --> 00:18:12,224
‫טוב, לא אכריח אותך,‬

290
00:18:12,299 --> 00:18:14,799
‫אבל קניתי בלונים ובקבוק שמפניה.‬

291
00:18:16,678 --> 00:18:17,678
‫צדקת.‬

292
00:18:18,430 --> 00:18:20,430
‫אולי הסרטן לא מנסה ללמד אותי כלום.‬

293
00:18:20,974 --> 00:18:24,734
‫כאילו, מה יש ללמוד מזה‬
‫שאישה מתוקה שעזרה לי להישאר בחיים…‬

294
00:18:25,521 --> 00:18:27,271
‫מתה באופן פתאומי?‬

295
00:18:27,356 --> 00:18:29,436
‫אלוהים. אני לא יודעת, אבל…‬

296
00:18:31,151 --> 00:18:33,201
‫אני שמחה שהיא הייתה בחיים שלך.‬

297
00:18:33,987 --> 00:18:35,567
‫זה נחשב?‬
‫-לא!‬

298
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
‫לא, זה לא נחשב!‬

299
00:18:37,950 --> 00:18:40,660
‫את יודעת מה? הכול כל כך אקראי‬

300
00:18:40,744 --> 00:18:43,044
‫וחסר משמעות. שום דבר לא משנה.‬

301
00:18:43,122 --> 00:18:44,542
‫טוב, גלשנו למחוזות אפלים.‬

302
00:18:44,623 --> 00:18:47,633
‫התה המחורבן והמטופש בטעם של בית שחי‬
‫הוא חסר משמעות.‬

303
00:18:47,709 --> 00:18:48,879
‫ג'ודי, תירגעי.‬

304
00:18:49,378 --> 00:18:53,128
‫תמציות שמנים מטופשות שלא עושות שום דבר‬
‫חוץ מ… לטנף לי את התיק?‬

305
00:18:53,215 --> 00:18:54,215
‫ולהסריח אותו.‬

306
00:18:54,299 --> 00:18:55,549
‫לעזאזל!‬

307
00:18:56,093 --> 00:18:59,053
‫את צריכה לזרוק הכול.‬
‫-פטריות מטומטמות.‬

308
00:18:59,138 --> 00:19:02,558
‫תודה על כלום, קלינה!‬
‫לכי תזדייני, את והמסע הרוחני שלך.‬

309
00:19:02,641 --> 00:19:03,681
‫אין לי צורך בו.‬

310
00:19:05,352 --> 00:19:06,402
‫לא יודעת.‬

311
00:19:06,478 --> 00:19:09,478
‫נראה ש… אולי אנחנו צריכות אותו.‬

312
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
‫מה את עושה?‬
‫-לוקחת פטריות.‬

313
00:19:13,152 --> 00:19:14,192
‫מה את עושה?‬

314
00:19:15,737 --> 00:19:16,817
‫יש לזה טעם של תחת.‬

315
00:19:16,905 --> 00:19:17,735
‫כן.‬

316
00:19:18,866 --> 00:19:20,236
‫לא, זה יותר מ…‬

317
00:19:20,325 --> 00:19:21,235
‫מה?‬

318
00:19:22,661 --> 00:19:23,911
‫לא משנה.‬

319
00:19:26,707 --> 00:19:27,997
‫אני מתרגשת!‬

320
00:19:30,085 --> 00:19:31,835
‫ג'ודי. ירדתי לדרדס,‬

321
00:19:31,920 --> 00:19:34,510
‫והייתה לי תגובה אלרגית. התנפחתי?‬

322
00:19:34,590 --> 00:19:36,840
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫-לא?‬

323
00:19:36,925 --> 00:19:38,505
‫זה בסדר. שקט.‬

324
00:19:43,015 --> 00:19:46,765
‫רסק תפוחים! מי אוכל פה רסק תפוחים, לעזאזל?‬

325
00:19:46,852 --> 00:19:48,562
‫כולם.‬
‫-את אוכלת רסק תפוחים?‬

326
00:19:48,645 --> 00:19:49,475
‫כן!‬

327
00:19:49,563 --> 00:19:51,613
‫אני יושבת איפה שאת ישבת קודם.‬

328
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
‫אני יושבת איפה שאת ישבת.‬

329
00:19:53,275 --> 00:19:56,945
‫אנחנו מים.‬
‫כאילו, אנחנו עשויות ממים.‬

330
00:19:57,029 --> 00:19:59,199
‫זה מה שניסיתי לומר.‬

331
00:20:00,616 --> 00:20:02,736
‫מצטערת, שכחת ללבוש חולצה היום.‬

332
00:20:02,826 --> 00:20:03,906
‫תקפצי מעל משוכות.‬

333
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
‫"תרווד" זו מילה ממש מושלמת.‬

334
00:20:08,165 --> 00:20:09,995
‫לגמרי. "תרווד".‬

335
00:20:10,083 --> 00:20:12,133
‫זה סוג של אונומטופיאה.‬

336
00:20:12,211 --> 00:20:14,461
‫אונומטו-פיפי בתחתונים!‬

337
00:20:14,546 --> 00:20:17,126
‫סתומה!‬
‫-מה זו אונומטופיאה?‬

338
00:20:17,216 --> 00:20:19,836
‫זה כשמילה היא מה שהיא!‬

339
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
‫מה?‬
‫-כמו שתרווד מתרווד!‬

340
00:20:22,471 --> 00:20:26,391
‫נכון! הוא לגמרי מתרווד!‬

341
00:20:26,892 --> 00:20:28,482
‫למישהו פה יש ילדים?‬

342
00:20:30,312 --> 00:20:32,362
‫אגב, אני ממש אוהבת את חצאית הווג'ינס שלך.‬

343
00:20:32,439 --> 00:20:35,029
‫היא עשויה מווג'ינס אמיתי.‬
‫-כן?‬

344
00:20:35,108 --> 00:20:40,028
‫כמה וג'ינסים צריך‬
‫כדי להגיע למרכז של חצאית וג'ינס?‬

345
00:20:40,113 --> 00:20:41,203
‫אני יודעת.‬

346
00:20:41,281 --> 00:20:42,951
‫נו?‬
‫-וג'יניוס אחד.‬

347
00:20:43,033 --> 00:20:44,953
‫אפשר להפיל את המיקרופון.‬

348
00:20:46,328 --> 00:20:47,908
‫אלוהים.‬

349
00:20:48,413 --> 00:20:50,293
‫השיער שלך הוא כמו פרוות חתול.‬

350
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
‫הייתה לי חתולה פעם.‬

351
00:20:52,584 --> 00:20:53,924
‫איך קראו לה?‬

352
00:20:54,002 --> 00:20:58,422
‫טוב, התלבטתי בין פאטי לסמי,‬

353
00:20:58,507 --> 00:21:00,547
‫אבל אז אימא שלי‬

354
00:21:00,634 --> 00:21:04,434
‫פתחה את דלת הכניסה, והיא ברחה,‬
‫ולא ראיתי אותו שוב.‬

355
00:21:04,513 --> 00:21:06,273
‫אוי, זה סיפור נוראי!‬

356
00:21:07,015 --> 00:21:08,805
‫אני אביא לך חתול.‬
‫-באמת?‬

357
00:21:08,892 --> 00:21:11,482
‫למרות שהם מרושעים, אבל אביא לך חתול.‬

358
00:21:11,561 --> 00:21:16,191
‫זה בסדר. היא רצתה ללכת, אז… ‬
‫היא לא באמת הייתה החתולה שלי.‬

359
00:21:20,320 --> 00:21:23,030
‫אני מרגישה שאימא שלי‬
‫לא באמת הייתה אימא שלי.‬

360
00:21:24,866 --> 00:21:25,866
‫אימהות נשארות.‬

361
00:21:28,620 --> 00:21:30,410
‫ג'ודי, אני צריכה לספר לך משהו.‬

362
00:21:30,914 --> 00:21:31,834
‫הרגת את סטיב.‬

363
00:21:39,006 --> 00:21:41,006
‫לא…‬

364
00:21:41,091 --> 00:21:43,641
‫זאת אומרת, נכון.‬
‫-אני יודעת… ‬

365
00:21:43,719 --> 00:21:46,009
‫לא, זה לא מה שרציתי לומר.‬

366
00:21:46,096 --> 00:21:48,306
‫אבל… לא, אני… ‬

367
00:21:49,016 --> 00:21:50,016
‫אני…‬

368
00:21:51,518 --> 00:21:55,058
‫ממש פחדתי כשעברת טיפולים.‬

369
00:21:55,147 --> 00:21:56,727
‫אני יודעת.‬

370
00:21:56,815 --> 00:21:59,065
‫אני מכירה אותך.‬
‫-כן, בגלל אימא שלי.‬

371
00:22:00,402 --> 00:22:01,902
‫ברור, אני מבינה.‬

372
00:22:02,487 --> 00:22:04,407
‫גם אני פחדתי. אני עדיין פוחדת.‬

373
00:22:04,489 --> 00:22:06,699
‫ברור. זה מפחיד.‬
‫-ממש מפחיד.‬

374
00:22:06,783 --> 00:22:11,043
‫כן, ופשוט לא רציתי לפשל‬
‫כמו שעשיתי עם אימא שלי, ‬

375
00:22:11,121 --> 00:22:16,631
‫ואת יודעת, הייתי צריכה להיות אימא‬
‫לאימא שלי, וזה לא בא לי בטבעיות.‬

376
00:22:17,294 --> 00:22:19,844
‫מה? לגמרי היית כישרון טבעי.‬
‫-לא.‬

377
00:22:19,921 --> 00:22:22,421
‫את האימא הכי טובה שיש.‬

378
00:22:22,507 --> 00:22:26,047
‫תעשי לי טובה. פישלתי כל כך הרבה עם הילדים,‬

379
00:22:26,136 --> 00:22:29,466
‫וזה לצמיתות. אין הזדמנות נוספת.‬

380
00:22:29,556 --> 00:22:31,556
‫טוב, אם הייתה לי הזדמנות נוספת,‬

381
00:22:32,100 --> 00:22:34,520
‫הייתי בוחרת בך בתור אימא.‬

382
00:22:35,562 --> 00:22:36,522
‫באמת?‬

383
00:22:39,649 --> 00:22:40,689
‫זו אימא-מטופיאה.‬

384
00:22:40,776 --> 00:22:42,026
‫מה?‬

385
00:22:42,110 --> 00:22:43,450
‫אימא של אימהות.‬

386
00:22:46,198 --> 00:22:47,408
‫אימא של אימהות.‬

387
00:22:50,660 --> 00:22:52,160
‫אימא של אימהות!‬

388
00:22:52,788 --> 00:22:59,628
‫אימא.‬
‫-אימא.‬

389
00:23:10,097 --> 00:23:11,177
‫אלוהים.‬

390
00:23:11,264 --> 00:23:14,274
‫אני חושבת שעשיתי אונומטו-פיפי במכנסיים.‬

391
00:23:14,351 --> 00:23:16,731
‫בן-אמת. טוב, אני כבר חוזרת.‬

392
00:23:16,812 --> 00:23:19,232
‫רגע, אמרת עכשיו "בן"?‬
‫-מתי אמרתי בן?‬

393
00:23:19,940 --> 00:23:21,150
‫אמרת את זה שוב.‬

394
00:23:21,233 --> 00:23:22,983
‫לא.‬
‫-כן.‬

395
00:23:23,068 --> 00:23:25,198
‫שיט!‬
‫-מה?‬

396
00:23:26,446 --> 00:23:29,156
‫טוב, אני חייבת ללכת.‬
‫-טוב, לא. משהו חשוב.‬

397
00:23:29,741 --> 00:23:32,791
‫לא משנה מה תעשי, אל תסתכלי במראה.‬

398
00:23:36,665 --> 00:23:37,615
‫פיפי במכנסיים.‬

399
00:23:39,126 --> 00:23:40,036
‫מים.‬

400
00:23:47,384 --> 00:23:48,934
‫אוי, לא.‬

401
00:23:54,099 --> 00:23:54,929
‫אימא?‬

402
00:23:59,479 --> 00:24:00,649
‫אוי, לא.‬

403
00:24:02,482 --> 00:24:04,112
‫לא, לא!‬

404
00:24:07,904 --> 00:24:08,914
‫היי.‬

405
00:24:09,906 --> 00:24:11,526
‫אתה יפהפה.‬

406
00:24:15,954 --> 00:24:18,254
‫את צריכה לקחת אותי לבית החולים.‬
‫-מה? למה?‬

407
00:24:18,331 --> 00:24:20,751
‫כי אני עוברת התקף לב.‬
‫תראי את הפנים שלי.‬

408
00:24:20,834 --> 00:24:22,254
‫זה מטורף לא?‬

409
00:24:22,335 --> 00:24:23,585
‫הסתכלת במראה?‬

410
00:24:23,670 --> 00:24:24,670
‫כן.‬

411
00:24:24,754 --> 00:24:27,094
‫אמרתי לך לא לעשות את זה.‬

412
00:24:27,174 --> 00:24:29,934
‫טוב. את לא עוברת התקף לב.‬

413
00:24:30,010 --> 00:24:32,100
‫את סתם בטריפ. טוב?‬
‫-טוב.‬

414
00:24:32,179 --> 00:24:34,259
‫אני חושבת. את באמת נראית קצת כחולה.‬

415
00:24:34,347 --> 00:24:37,177
‫תסיעי אותי למיון!‬
‫-נראה לך שאני יכולה לנהוג כרגע?‬

416
00:24:37,267 --> 00:24:39,387
‫טוב, ההיסטוריה שלך באמת לא משהו.‬

417
00:24:39,478 --> 00:24:40,558
‫אאוץ'.‬

418
00:24:44,107 --> 00:24:45,317
‫איך את, אימא?‬

419
00:24:45,400 --> 00:24:47,740
‫אתה יכול להפסיק להאיץ, בבקשה?‬

420
00:24:47,819 --> 00:24:49,739
‫אני נוסע 30 קמ"ש.‬

421
00:24:49,821 --> 00:24:52,071
‫לא, אתה נוהג כמו תמנון.‬

422
00:24:56,369 --> 00:24:58,539
‫מישהי לקחה יותר מדי סוכריות גומי.‬

423
00:24:58,622 --> 00:25:00,922
‫מה? אלוהים.‬
‫-כלום.‬

424
00:25:00,999 --> 00:25:01,879
‫את בסדר.‬

425
00:25:02,751 --> 00:25:04,631
‫היי, את בסדר.‬

426
00:25:05,629 --> 00:25:07,049
‫טוב. לא, בבקשה.‬

427
00:25:07,130 --> 00:25:09,630
‫אתה ילד טוב.‬
‫-אני נוהג. בבקשה.‬

428
00:25:18,600 --> 00:25:19,640
‫איפה אימא?‬

429
00:25:23,021 --> 00:25:25,521
‫שאלה טובה. היא…‬

430
00:25:27,108 --> 00:25:31,448
‫יצאה לקצת זמן,‬
‫אז אני אשכיב אותך לישון במקומה.‬

431
00:25:32,364 --> 00:25:34,784
‫אה, והבאתי לך משהו.‬

432
00:25:39,871 --> 00:25:41,001
‫טה-דה!‬

433
00:25:42,123 --> 00:25:43,043
‫את הכנת את כולם?‬

434
00:25:43,124 --> 00:25:45,384
‫כן. אני ואימא שלך הכנו אותם.‬

435
00:25:46,545 --> 00:25:48,835
‫אז את הכנת אותם.‬
‫-רציתי.‬

436
00:25:50,465 --> 00:25:52,925
‫מה תעשה עם כולם?‬

437
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
‫טוב, אני אמור להביע משאלה.‬

438
00:25:55,971 --> 00:25:57,011
‫כמו בספר.‬

439
00:25:57,931 --> 00:26:01,771
‫סדקו ואלף עגורי הנייר.‬

440
00:26:02,310 --> 00:26:04,230
‫זה ממש מגניב.‬

441
00:26:04,312 --> 00:26:07,112
‫כריסטופר אומר‬
‫שאנחנו צריכים להתפלל לחזרה של ישו.‬

442
00:26:07,774 --> 00:26:10,404
‫אבל אני רוצה לנצל את המשאלה שלי למשהו אחר.‬

443
00:26:11,194 --> 00:26:12,364
‫טוב.‬

444
00:26:14,489 --> 00:26:16,159
‫למה אתה רוצה לנצל אותה?‬

445
00:26:17,450 --> 00:26:18,330
‫בשבילך.‬

446
00:26:19,202 --> 00:26:20,372
‫שתהיי בסדר.‬

447
00:26:22,330 --> 00:26:24,710
‫כי את כמו עוד אימא בשבילי.‬

448
00:26:27,961 --> 00:26:29,251
‫באמת?‬

449
00:26:29,337 --> 00:26:31,457
‫כן, מן הסתם.‬

450
00:26:34,926 --> 00:26:36,176
‫טוב, יופי!‬

451
00:26:36,845 --> 00:26:38,425
‫כי אתה כמו…‬

452
00:26:41,224 --> 00:26:43,234
‫אתה כמו עוד אימא בשבילי.‬

453
00:26:45,562 --> 00:26:47,232
‫את מטופשת.‬
‫-אתה מטופש.‬

454
00:26:52,777 --> 00:26:55,817
‫- ג'ניפר הרדינג -‬

455
00:26:59,200 --> 00:27:01,410
‫את יכולה ליישר את הרגליים?‬
‫-מה?‬

456
00:27:01,494 --> 00:27:03,204
‫תיישרי אותן.‬
‫-הן לא… אה, שיט.‬

457
00:27:03,288 --> 00:27:06,578
‫זהו זה. ותוציאי את היד.‬
‫אני צריך את היד שלך.‬

458
00:27:07,834 --> 00:27:09,594
‫זהו זה.‬
‫-זה לוחץ מדי!‬

459
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
‫זה הלחץ הרגיל.‬

460
00:27:11,171 --> 00:27:13,671
‫אבל אני לא רוצה שהזרוע שלי תיפול.‬
‫אני צריכה אותה.‬

461
00:27:13,757 --> 00:27:15,377
‫מה לקחת?‬
‫-מה אתה לקחת?‬

462
00:27:15,467 --> 00:27:17,087
‫אני לא לקחתי כלום.‬
‫-גם אני לא.‬

463
00:27:17,177 --> 00:27:19,137
‫אני לא מאמין לך.‬
‫-זה חצוף.‬

464
00:28:11,398 --> 00:28:13,608
‫- לגונה ביץ'‬
‫אגף שירות, כביש 75 -‬

465
00:28:26,454 --> 00:28:27,464
‫אלוהים אדירים.‬

466
00:28:28,289 --> 00:28:30,079
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

467
00:28:30,166 --> 00:28:31,666
‫שמעתי שלקחנו פטריות.‬

468
00:28:32,252 --> 00:28:34,502
‫כך מספרות השמועות.‬
‫-כן.‬

469
00:28:34,587 --> 00:28:35,457
‫אני מתה?‬

470
00:28:36,005 --> 00:28:37,375
‫לא. את לגמרי בחיים.‬

471
00:28:37,465 --> 00:28:38,295
‫טוב.‬

472
00:28:39,801 --> 00:28:41,551
‫קחי כמה נשימות עמוקות.‬

473
00:28:44,472 --> 00:28:47,102
‫ותנשפי החוצה.‬
‫-כן ו… כן. טוב.‬

474
00:28:49,269 --> 00:28:52,809
‫אתה יודע, אני שומעת את פעימות הלב שלי.‬

475
00:28:52,897 --> 00:28:55,477
‫הוא ממש רועש.‬

476
00:28:56,776 --> 00:28:58,026
‫כמו הד כזה.‬

477
00:28:58,987 --> 00:28:59,947
‫זה לא הד.‬

478
00:29:01,072 --> 00:29:02,242
‫אז מה זה?‬

479
00:29:02,323 --> 00:29:03,743
‫אלה פעימות הלב של התינוק שלך.‬

480
00:29:03,825 --> 00:29:06,155
‫אין לי תינוק.‬
‫-עדיין לא.‬

481
00:29:06,244 --> 00:29:08,044
‫מה?‬
‫-את בהיריון.‬

482
00:30:47,846 --> 00:30:49,756
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬