1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:27,485 --> 00:00:29,395
‫היי.‬
‫-היי.‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
‫היי.‬
‫-היי.‬

4
00:00:37,078 --> 00:00:40,498
‫מצטערת, נרדמה לי היד.‬
‫-לא, אני מצטערת.‬

5
00:00:41,666 --> 00:00:43,836
‫כל כך נוח בשקע שלך.‬

6
00:00:43,918 --> 00:00:45,248
‫את בסדר.‬

7
00:00:45,336 --> 00:00:46,416
‫לא, את בסדר.‬

8
00:01:01,102 --> 00:01:02,732
‫מה? לא.‬

9
00:01:02,812 --> 00:01:04,862
‫אל תקומי. תישארי איתי.‬

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,819
‫בחייך. דברים רעים קורים מחוץ למיטות.‬

11
00:01:07,901 --> 00:01:10,071
‫דברים רעים קורים גם בתוך מיטות.‬

12
00:01:10,945 --> 00:01:11,775
‫לא במיטה הזו.‬

13
00:01:12,864 --> 00:01:13,704
‫באמת?‬

14
00:01:13,782 --> 00:01:16,032
‫זו הדרך שלך לבקש הדרן?‬

15
00:01:30,924 --> 00:01:31,764
‫פאק.‬

16
00:01:31,841 --> 00:01:35,761
‫לאימא שלי יש תור לקרדיולוג‬
‫בעוד… ארבע דקות.‬

17
00:01:35,845 --> 00:01:38,555
‫אני ממש מצטערת שאני ישנה ובורחת.‬

18
00:01:38,640 --> 00:01:41,100
‫לא, אני שמחה שסוף סוף הצלחת לישון.‬

19
00:01:41,184 --> 00:01:44,274
‫כן. סליחה אם קרסתי באמצע השיחה.‬

20
00:01:44,354 --> 00:01:48,904
‫כן, את צריכה להצטער.‬
‫שפכתי את כל הסודות שלי.‬

21
00:01:48,983 --> 00:01:51,783
‫היי, תשמעי, תודה. היה כיף.‬

22
00:01:52,362 --> 00:01:53,532
‫לא, לא במובן של…‬

23
00:01:54,489 --> 00:01:58,789
‫לא במובן של "לדפוק ולזרוק".‬

24
00:01:58,868 --> 00:02:00,248
‫לא, אני מבינה.‬

25
00:02:00,328 --> 00:02:04,458
‫יש לך הרבה על הראש‬
‫עם אימא שלך, וסונומה, ולי יש…‬

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,586
‫לי יש את העניינים שלי.‬

27
00:02:07,669 --> 00:02:10,879
‫כן.‬
‫אני אפילו לא יודעת למה העליתי את סונומה.‬

28
00:02:10,964 --> 00:02:14,184
‫זה היה מטופש.‬
‫הרי אני לא יכולה לעזוב את אימא שלי.‬

29
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
‫אני חושבת שהיא תבין.‬

30
00:02:17,345 --> 00:02:21,465
‫את צריכה לחיות את חייך.‬
‫-כן, לא ממש יכולים להיות לי חיים כרגע,‬

31
00:02:22,058 --> 00:02:27,438
‫עם כל התורים והבדיקות שאני מאחרת אליהם.‬

32
00:02:27,522 --> 00:02:29,072
‫זה כבד, מה?‬
‫-כן.‬

33
00:02:29,941 --> 00:02:31,651
‫אני לא רוצה להגיד שזה נטל, אבל…‬

34
00:02:32,861 --> 00:02:35,071
‫אני מצטערת שאת צריכה לשאת את כל זה.‬

35
00:02:36,364 --> 00:02:38,704
‫לא פלא שנרדמה לך היד.‬
‫-כן.‬

36
00:02:39,534 --> 00:02:42,374
‫אם תצטרכי משהו אי פעם,‬
‫את יודעת איפה אני גרה.‬

37
00:02:42,954 --> 00:02:44,214
‫אני ממש מעריכה את זה.‬

38
00:02:47,167 --> 00:02:48,707
‫תשמרי על עצמך, טוב?‬

39
00:02:50,336 --> 00:02:51,166
‫אנסה.‬

40
00:03:01,222 --> 00:03:02,812
‫איך נהיית כזאת מדהימה?‬

41
00:03:03,850 --> 00:03:05,560
‫זו תחבולה.‬

42
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
‫אבל ברצינות…‬

43
00:03:08,479 --> 00:03:10,189
‫לסלוח לי אחרי מה שעשיתי.‬

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,944
‫אני צריך להסגיר את עצמי. לשבת בכלא.‬
‫-לא.‬

45
00:03:14,819 --> 00:03:15,779
‫לא. כולנו…‬

46
00:03:16,988 --> 00:03:18,528
‫כולנו עושים טעויות. אנחנו…‬

47
00:03:21,451 --> 00:03:26,251
‫כולנו עשינו דברים שאנחנו מתחרטים עליהם.‬
‫-אבל אם תקומי אצטרך לחזור לבית של ההורים,‬

48
00:03:26,331 --> 00:03:28,251
‫והם רק רוצים לדבר על סטיב.‬

49
00:03:28,333 --> 00:03:31,133
‫אני יכולה להבין למה זה מתיש אותך…‬

50
00:03:31,211 --> 00:03:33,881
‫העניין עם סטיב הוא ש…‬

51
00:03:35,089 --> 00:03:37,429
‫פשוט ממש קשה לא לדעת מה קרה.‬

52
00:03:38,843 --> 00:03:41,183
‫אולי טוב שאתה לא יודע.‬

53
00:03:42,347 --> 00:03:43,177
‫אולי.‬

54
00:03:44,224 --> 00:03:45,274
‫הרפלקס שלי הוא לשתות.‬

55
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
‫כן, אל תעשה את זה.‬
‫-לא, אני יודע.‬

56
00:03:49,187 --> 00:03:50,647
‫אני פשוט לא יודע מה כן לעשות.‬

57
00:03:53,816 --> 00:03:56,316
‫אני לא מאמינה שאני הולכת לומר את זה, אבל…‬

58
00:03:57,612 --> 00:04:02,242
‫אחרי שטד מת, הלכתי לקבוצה כזאת לאובדן…‬

59
00:04:02,325 --> 00:04:04,035
‫באמת?‬
‫-כן.‬

60
00:04:04,118 --> 00:04:06,748
‫בחוסר חשק ועם גישה מחורבנת.‬

61
00:04:07,455 --> 00:04:12,915
‫אבל זה כן עזר לי להרגיש פחות לבד.‬

62
00:04:13,503 --> 00:04:15,513
‫אני לא מרגיש שאני לבד כרגע.‬

63
00:04:16,172 --> 00:04:17,172
‫אני שמחה.‬

64
00:04:26,349 --> 00:04:27,179
‫היי.‬

65
00:04:28,685 --> 00:04:30,845
‫זה יהיה מוזר אם אבקש לעשות אמבטיה?‬

66
00:04:31,396 --> 00:04:33,016
‫כן.‬
‫-טוב.‬

67
00:04:33,648 --> 00:04:34,978
‫אתה עדיין יכול.‬

68
00:04:35,066 --> 00:04:37,686
‫אולי אדליק כמה נרות, את יודעת.‬

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,699
‫יש לך נרות?‬

70
00:04:41,781 --> 00:04:42,911
‫מתחת לכיור.‬

71
00:04:45,868 --> 00:04:46,698
‫כאילו…‬

72
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
‫אלוהים.‬
‫-סליחה.‬

73
00:05:00,675 --> 00:05:03,505
‫אימא, יש נזילה במטבח!‬
‫-אלוהים אדירים, צ'רלי.‬

74
00:05:04,220 --> 00:05:05,390
‫יהרוג אותך לדפוק בדלת?‬

75
00:05:05,471 --> 00:05:08,391
‫היי, אפשר להשתמש‬
‫בסבון שלך בניחוח… לבנדר?‬

76
00:05:10,268 --> 00:05:11,938
‫אתה עושה אמבטיה?‬

77
00:05:14,897 --> 00:05:18,027
‫זה דבר נורמלי שאנשים עושים.‬

78
00:05:26,034 --> 00:05:28,294
‫נראה לי שהנזילונת מגיעה משם.‬

79
00:05:28,369 --> 00:05:29,449
‫כן.‬

80
00:05:29,537 --> 00:05:31,037
‫אני מסכימונת.‬
‫-כן.‬

81
00:05:31,122 --> 00:05:34,832
‫אני יכול להעיף מבט, אם בא לך.‬
‫אולי אטפל לך בצנרת, שוב.‬

82
00:05:34,917 --> 00:05:36,167
‫אביא את ארגז הכלים.‬

83
00:05:38,963 --> 00:05:42,883
‫לא משנה מה נדמה לך שקורה, זה לא עניינך.‬
‫-אז זה קורה?‬

84
00:05:43,468 --> 00:05:45,468
‫תשמע, בן עבר לא מעט.‬

85
00:05:45,553 --> 00:05:47,183
‫ו…‬

86
00:05:47,263 --> 00:05:50,603
‫זה טוב להיות שם בשביל אנשים.‬
‫-כן, תספרי לעצמך מה שאת צריכה.‬

87
00:05:51,809 --> 00:05:52,689
‫היי, גבר.‬

88
00:05:52,769 --> 00:05:56,729
‫אכפת לך לעזור לי קצת שם?‬
‫לא יודע, להיכנס למוד צנרת?‬

89
00:05:58,858 --> 00:06:00,648
‫כן, בוא ניתן בצנרת.‬

90
00:06:14,874 --> 00:06:15,794
‫ג'ודי.‬

91
00:06:16,376 --> 00:06:17,246
‫היי.‬

92
00:06:18,753 --> 00:06:21,263
‫לא חשבתי שאראה אותך שוב‬
‫אחרי הפגישה הקודמת שלנו.‬

93
00:06:21,339 --> 00:06:25,259
‫חשבתי שאולי הבהלתי אותך קצת.‬
‫-נכון.‬

94
00:06:25,927 --> 00:06:26,887
‫אבל חזרת.‬

95
00:06:27,553 --> 00:06:29,223
‫חשבתי שלא מזיק לנסות, נכון?‬

96
00:06:29,889 --> 00:06:31,719
‫טוב.‬

97
00:06:31,808 --> 00:06:33,428
‫בוא נסתכל על הממזר הזה.‬

98
00:06:35,395 --> 00:06:40,685
‫אתה יודע, לא הייתה לי הזדמנות לדבר איתך‬
‫על היום שבאתי אליכם הביתה…‬

99
00:06:41,442 --> 00:06:42,782
‫נע ונד באותו יום.‬

100
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
‫אתה מתכוון שיכור מהתחת?‬

101
00:06:45,071 --> 00:06:47,491
‫כן, גם זה עובד.‬
‫-כן.‬

102
00:06:48,699 --> 00:06:51,159
‫אל תדאג. לא סיפרתי לאימא שלי.‬

103
00:06:51,244 --> 00:06:53,254
‫תודה. אני מעריך את זה.‬

104
00:06:53,955 --> 00:06:58,035
‫אתה אדם טוב, צ'רלי בראון.‬
‫כן. אתה בטח שומע את זה הרבה, לא?‬

105
00:06:58,126 --> 00:07:00,746
‫כן. האמת שאמרת לי את זה באותו יום.‬

106
00:07:02,130 --> 00:07:03,920
‫באמת?‬
‫-כן.‬

107
00:07:04,006 --> 00:07:06,296
‫בחייך.‬
‫-אין "בחייך". זה מה שאמרת.‬

108
00:07:09,011 --> 00:07:11,601
‫תשמע, אני ממש רוצה להתנצל. לא הייתי אני.‬

109
00:07:11,681 --> 00:07:15,811
‫הייתי במצב די מעורער‬
‫בגלל כל הסיפור עם אח שלי, ו…‬

110
00:07:17,270 --> 00:07:18,690
‫אני ממש לא כזה.‬

111
00:07:21,232 --> 00:07:22,232
‫זה בסדר.‬

112
00:07:23,776 --> 00:07:26,446
‫עשיתי כמה דברים דפוקים אחרי שאבא שלי מת.‬

113
00:07:27,196 --> 00:07:28,026
‫אז אני מבין.‬

114
00:07:30,491 --> 00:07:31,371
‫היי.‬

115
00:07:32,118 --> 00:07:32,988
‫"יולו", נכון?‬

116
00:07:33,870 --> 00:07:35,620
‫לא באמת אומרים את זה יותר.‬

117
00:07:37,373 --> 00:07:39,883
‫טוב, מה דעתך שנתעסק עם הניקוז?‬

118
00:07:42,795 --> 00:07:45,005
‫שיה אללה.‬
‫-ואו.‬

119
00:07:45,089 --> 00:07:47,549
‫ואז, אחרי שלושה סבבי כימותרפיה,‬

120
00:07:47,633 --> 00:07:51,893
‫נעשה עוד פט סי-טי‬
‫כדי לראות איך הגוף שלך מגיב.‬

121
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
‫תני לי רק…‬

122
00:07:58,853 --> 00:08:00,103
‫שלושה סבבים.‬

123
00:08:00,188 --> 00:08:01,858
‫כמה זמן זה לוקח?‬

124
00:08:01,939 --> 00:08:03,979
‫כל סבב אורך כחודש.‬

125
00:08:05,860 --> 00:08:08,450
‫וזהו?‬
‫-תלוי איך הגוף שלך יגיב.‬

126
00:08:08,529 --> 00:08:10,869
‫יכול להיות שנצטרך עוד. בבקשה.‬

127
00:08:10,948 --> 00:08:11,948
‫תודה.‬

128
00:08:12,033 --> 00:08:14,083
‫רוצה מסטיק?‬
‫-לא, תודה.‬

129
00:08:14,619 --> 00:08:19,169
‫אז ג'ודי, החודשים הבאים‬
‫עלולים להיות מאתגרים מאוד.‬

130
00:08:19,248 --> 00:08:22,168
‫יש לך מישהו שיכול לעזור? בני משפחה?‬

131
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
‫יש לי אימא.‬
‫-יופי. היא גרה בסביבה?‬

132
00:08:24,086 --> 00:08:26,456
‫היא בכלא.‬
‫-טוב.‬

133
00:08:27,632 --> 00:08:29,432
‫יש לך חברה שתוכל לעזור?‬

134
00:08:29,967 --> 00:08:31,797
‫כן, אבל אני…‬

135
00:08:32,637 --> 00:08:33,967
‫אני לא רוצה להיות נטל.‬

136
00:08:34,055 --> 00:08:37,885
‫תסלחי לי על הכנות, אבל בדיוק במצבים כאלה ‬
‫אנוכיות היא דבר לגיטימי.‬

137
00:08:37,975 --> 00:08:39,845
‫כן, אבל אני ממש לא כזאת.‬

138
00:08:39,936 --> 00:08:42,056
‫טוב, אולי תצטרכי להיות כזאת.‬

139
00:08:42,146 --> 00:08:45,606
‫אני לא רוצה להבהיל אותך שוב,‬
‫אבל החלק הזה בתהליך מפרך מאוד.‬

140
00:08:45,691 --> 00:08:47,151
‫את תצטרכי עזרה.‬

141
00:08:48,319 --> 00:08:49,569
‫כן, אבל, כאילו…‬

142
00:08:50,363 --> 00:08:52,823
‫זה לא בלתי אפשרי לעשות את זה לבד.‬

143
00:08:52,907 --> 00:08:54,117
‫זה אפשרי, לא?‬

144
00:08:54,200 --> 00:08:57,330
‫זה אפשרי, אבל זו לא התוכנית הכי טובה.‬

145
00:09:01,123 --> 00:09:02,043
‫אוי, שיט.‬

146
00:09:04,335 --> 00:09:05,585
‫יש לך פח?‬

147
00:09:06,170 --> 00:09:08,670
‫זה הרבה מאוד שיער.‬
‫-זה סיוט.‬

148
00:09:08,756 --> 00:09:11,926
‫זה אפילו לא השיער שלי. גרה פה מכשפה לפניי.‬

149
00:09:12,969 --> 00:09:16,309
‫מכשפה טובה או מכשפה רעה?‬
‫-אתה יודע, קצת מכל דבר.‬

150
00:09:16,389 --> 00:09:17,389
‫היא הייתה דו.‬

151
00:09:18,099 --> 00:09:19,309
‫למקרה שתצטרך.‬

152
00:09:19,850 --> 00:09:22,900
‫טוב, החדשות הטובות הן שמצאנו את הבעיה.‬

153
00:09:22,979 --> 00:09:25,359
‫החדשות הרעות הן שזה מעבר ליכולתי.‬

154
00:09:25,940 --> 00:09:32,280
‫כן, זה מוזר. יש חור עצום באחד הצינורות.‬
‫הוא הרוס לחלוטין, כאילו שמשהו איכל אותו.‬

155
00:09:41,247 --> 00:09:44,827
‫טוב, זה מוזר. זה… זה ממש מוזר.‬

156
00:09:44,917 --> 00:09:47,337
‫אולי המכשפה הזו השתמשה באמבטיה בתור קלחת.‬

157
00:09:47,420 --> 00:09:50,760
‫עין טריטון וזנב עכברוש, נכון?‬

158
00:09:53,801 --> 00:09:55,141
‫היכנסו אל הקלחת שלי!‬

159
00:09:55,219 --> 00:09:56,259
‫כן.‬

160
00:09:56,762 --> 00:09:58,602
‫אלוהים. אני אתקשר לאינסטלטור.‬

161
00:10:06,272 --> 00:10:07,822
‫ג'ודי, איפה היית?‬

162
00:10:07,898 --> 00:10:09,728
‫סליחה, הייתי…‬
‫-אני ממש מתחרפנת!‬

163
00:10:09,817 --> 00:10:10,817
‫מה? למה?‬

164
00:10:10,901 --> 00:10:13,571
‫בן הוא זה שפגע בנו.‬
‫-מה?‬

165
00:10:14,405 --> 00:10:17,275
‫ושכבנו, מה שהיה טוב.‬

166
00:10:17,366 --> 00:10:21,366
‫אבל זה רע, כי עכשיו הוא למעלה,‬
‫מתקן את חור החולדה הדולף שלנו.‬

167
00:10:21,454 --> 00:10:22,374
‫יש לנו דליפה?‬

168
00:10:22,455 --> 00:10:24,995
‫כן! נסי לעקוב, ג'ודי!‬
‫-מצטערת. זה כבד.‬

169
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
‫זה מה שאמרתי!‬

170
00:10:26,375 --> 00:10:28,035
‫זה יותר מדי!‬

171
00:10:29,128 --> 00:10:33,418
‫טוב, אולי זה לא הזמן הכי טוב‬
‫לספר לך את מה שרציתי…‬

172
00:10:33,507 --> 00:10:34,927
‫לספר לי מה, ג'ודי?‬

173
00:10:36,010 --> 00:10:36,930
‫אני…‬

174
00:10:41,432 --> 00:10:44,812
‫נוסעת עם מישל לסונומה, לשלושה חודשים.‬

175
00:10:44,894 --> 00:10:46,484
‫סליחה, את עושה מה, עם מי?‬

176
00:10:46,562 --> 00:10:51,442
‫מישל. היא פותחת מסעדה שצמודה ליקב אורגני,‬
‫והיא רוצה שאבוא לעזור לה.‬

177
00:10:51,525 --> 00:10:55,565
‫טוב, כמה זמן הייתן יחד, שבוע?‬
‫ועכשיו את בורחת איתה לשלושה חודשים?‬

178
00:10:55,655 --> 00:10:57,695
‫אולי יותר. תלוי איך ילך.‬

179
00:10:57,782 --> 00:11:01,162
‫את יודעת, זה לא משהו שהיא יכולה לעשות לבד.‬
‫היא צריכה עזרה.‬

180
00:11:01,786 --> 00:11:03,536
‫טוב, אז מתי את נוסעת?‬

181
00:11:03,621 --> 00:11:07,881
‫היא אמרה שעדיף לנסוע כמה שיותר מהר,‬
‫אז לא נראה לי שזה יכול לחכות.‬

182
00:11:07,958 --> 00:11:10,338
‫רגע, מה עם העבודה שלך?‬
‫-זה בסדר. פוטרתי.‬

183
00:11:11,545 --> 00:11:13,255
‫אלוהים. זה כבד.‬
‫-נכון?‬

184
00:11:13,339 --> 00:11:14,919
‫זה מה שחשבתי.‬
‫-טוב.‬

185
00:11:15,466 --> 00:11:16,836
‫היי!‬
‫-היי!‬

186
00:11:18,052 --> 00:11:19,472
‫היי, ג'ודי.‬
‫-היי.‬

187
00:11:20,179 --> 00:11:22,599
‫סיפרת לה ש…‬

188
00:11:23,599 --> 00:11:24,429
‫אני זה ש…‬

189
00:11:25,768 --> 00:11:27,098
‫כן.‬
‫-היא סיפרה.‬

190
00:11:27,186 --> 00:11:28,436
‫טוב, יופי.‬

191
00:11:28,521 --> 00:11:30,231
‫זה טוב.‬
‫-זה בסדר.‬

192
00:11:31,023 --> 00:11:31,863
‫לא, זה רע.‬

193
00:11:33,818 --> 00:11:36,028
‫הייתי צריך לספר לך באותו יום בביה"ח.‬
‫סליחה.‬

194
00:11:36,112 --> 00:11:37,612
‫הוא בדיוק גילה על סטיב.‬

195
00:11:37,697 --> 00:11:39,867
‫זה לא מצדיק את זה.‬

196
00:11:39,949 --> 00:11:42,409
‫טוב, אני חושבת שזה בסדר. אנחנו בסדר.‬

197
00:11:42,493 --> 00:11:45,083
‫אלוהים, זה בסדר. כולם בסדר.‬

198
00:11:45,162 --> 00:11:46,462
‫כולם בסדר גמור.‬

199
00:11:46,539 --> 00:11:48,079
‫אני כל כך מצטער.‬

200
00:11:48,749 --> 00:11:51,589
‫אתן טובות מדי אליי.‬
‫-נעשה מה שצריך כדי לעזור.‬

201
00:11:51,669 --> 00:11:52,749
‫מה שתצטרך.‬

202
00:11:53,295 --> 00:11:54,295
‫אוף.‬

203
00:11:54,964 --> 00:12:00,684
‫האינסטלטור בדרך? כי יש לי פה דליפה משלי.‬
‫-היי, אתה יכול לבכות אם אתה רוצה.‬

204
00:12:00,761 --> 00:12:02,851
‫לא, אני בסדר. אני בסדר.‬

205
00:12:04,098 --> 00:12:06,228
‫אני שבר כלי! כאילו…‬

206
00:12:08,561 --> 00:12:11,941
‫יש כל כך הרבה רגשות, אתם מבינים?‬

207
00:12:19,655 --> 00:12:20,695
‫זה כואב.‬

208
00:12:21,741 --> 00:12:24,791
‫אני עצוב, ובחיים לא הייתי עצוב כל כך.‬

209
00:12:24,869 --> 00:12:26,909
‫אני פשוט מתחיל להבין ש…‬

210
00:12:29,457 --> 00:12:30,747
‫יש בי המון כעס!‬

211
00:12:31,292 --> 00:12:35,842
‫כעס הוא תגובה טבעית לגמרי‬
‫למוות נוראי ומחריד שכזה.‬

212
00:12:35,921 --> 00:12:39,051
‫אני כל הזמן חושב,‬
‫איזה מין אדם יכול לעשות כזה דבר?‬

213
00:12:40,092 --> 00:12:41,972
‫אין להם נקיפות מצפון?‬

214
00:12:42,052 --> 00:12:44,932
‫אני בטוחה שכן.‬
‫-אני בטוחה שכן. כאילו…‬

215
00:12:45,014 --> 00:12:49,194
‫כי צריך להיות מפלצת‬
‫כדי לא להרגיש את עומק הכאב.‬

216
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
‫איזו טרגדיה נוראית.‬

217
00:12:51,854 --> 00:12:53,654
‫יש לי כל כך הרבה שאלות.‬

218
00:12:56,776 --> 00:13:00,316
‫אבל שמעתי שהבולשת‬
‫רוצה לדבר איתנו, אז אולי…‬

219
00:13:00,905 --> 00:13:03,405
‫אולי נקבל תשובות. אני לא יודע.‬
‫-מעולה.‬

220
00:13:03,491 --> 00:13:04,951
‫יש!‬
‫-מעולה!‬

221
00:13:06,786 --> 00:13:08,866
‫כִּיף רגשי.‬
‫-כן!‬

222
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
‫טוב לשמוע.‬

223
00:13:10,247 --> 00:13:12,667
‫ואנחנו שמחים שהצטרפת אלינו, בן.‬

224
00:13:12,750 --> 00:13:16,880
‫זה ממש חשוב שיש על מי להישען‬
‫כשמרגישים שהמצב עגום כל כך.‬

225
00:13:17,713 --> 00:13:19,383
‫אלא אם הם נוסעים לסונומה.‬

226
00:13:19,924 --> 00:13:22,224
‫את נוסעת לסונומה?‬
‫-לא.‬

227
00:13:22,301 --> 00:13:24,011
‫ג'ודי נוסעת, לשלושה חודשים.‬

228
00:13:24,094 --> 00:13:28,604
‫אני לא חושבת שזה רלוונטי לאבל,‬
‫אז שמישהו אחר ידבר.‬

229
00:13:28,682 --> 00:13:29,852
‫אני אדבר.‬

230
00:13:30,392 --> 00:13:32,482
‫היום הוא יום מיוחד עבורי.‬

231
00:13:33,229 --> 00:13:35,939
‫זה יום השנה ה-20 למוות של ברט.‬

232
00:13:37,483 --> 00:13:39,783
‫בעלי. הוא התאבד.‬

233
00:13:41,445 --> 00:13:44,155
‫את עושה משהו כדי לציין את היום, יולנדה?‬

234
00:13:44,657 --> 00:13:45,487
‫טוב,‬

235
00:13:46,075 --> 00:13:49,075
‫אני בדרך כלל הולכת‬
‫לבר הקריוקי האהוב עלינו.‬

236
00:13:49,161 --> 00:13:50,581
‫גם ברט אהב לשיר.‬

237
00:13:51,789 --> 00:13:52,709
‫אבל הוא נסגר.‬

238
00:13:52,790 --> 00:13:55,420
‫אוי, זה מבאס.‬
‫-זה בסדר.‬

239
00:13:55,501 --> 00:13:58,341
‫אני יכולה לציין את היום לבד בבית.‬

240
00:13:58,420 --> 00:13:59,420
‫תיהני.‬

241
00:14:00,297 --> 00:14:02,677
‫את לא צריכה להיות לבד.‬

242
00:14:02,758 --> 00:14:04,758
‫היי, להנרי יש מכונת קריוקי, לא?‬

243
00:14:05,719 --> 00:14:06,599
‫אני ארצח אותך.‬

244
00:14:08,055 --> 00:14:09,765
‫עיצורים שורקים.‬

245
00:14:10,266 --> 00:14:11,726
‫זדוניות.‬

246
00:14:12,309 --> 00:14:13,639
‫שחפת.‬

247
00:14:14,270 --> 00:14:15,900
‫סוקובוס.‬
‫-טוב?‬

248
00:14:15,980 --> 00:14:18,570
‫סיימנו לבדוק את המיקרופון, טוב?‬
‫תודה, שנדי.‬

249
00:14:19,942 --> 00:14:21,072
‫תניחי אותו.‬

250
00:14:23,404 --> 00:14:24,284
‫לכי משם.‬

251
00:14:24,947 --> 00:14:26,027
‫תודה, מתוקה.‬

252
00:14:28,033 --> 00:14:30,703
‫היית חייבת, מה? היית חייבת להתנדב.‬

253
00:14:30,786 --> 00:14:33,956
‫ריחמתי עליה.‬
‫היה נראה שיולנדה ממש צריכה חברה.‬

254
00:14:34,039 --> 00:14:35,459
‫כן, גם אני צריכה.‬

255
00:14:36,333 --> 00:14:37,293
‫מה זאת אומרת?‬

256
00:14:37,918 --> 00:14:43,418
‫זאת אומרת שאין לי מספיק רוחב פס כרגע‬
‫כדי לארגן מסיבה למישהו מת.‬

257
00:14:43,507 --> 00:14:45,717
‫כאילו, יש לי נזילה ענקית במטבח,‬

258
00:14:45,801 --> 00:14:48,471
‫שלא לדבר על זה שהבולשת מחטטת לי בחריץ.‬

259
00:14:49,638 --> 00:14:52,268
‫אל תדאגי בקשר לזה. דיברתי עם גלן.‬

260
00:14:52,850 --> 00:14:53,680
‫עם מי?‬

261
00:14:53,767 --> 00:14:56,937
‫הסוכן מוראניס, מהבולשת.‬
‫-מה? למה?‬

262
00:14:57,021 --> 00:15:00,571
‫כדי לרמוז לו שהיוונים מעורבים בפגע-וברח,‬

263
00:15:00,649 --> 00:15:04,189
‫מה שמרמז שאולי הם אלה שהרגו את סטיב,‬
‫כי הוא גנב מהם כסף.‬

264
00:15:04,278 --> 00:15:08,318
‫אז הלכת ושיקרת לשחקן המוערך של הבולשת?‬

265
00:15:08,407 --> 00:15:10,077
‫לא שיקרתי. זו הייתה תיאוריה.‬

266
00:15:10,159 --> 00:15:12,329
‫אבל עכשיו בטח גרמת לו לחשוד יותר‬

267
00:15:12,411 --> 00:15:14,711
‫כשניסית לגרום לנו להיראות חשודות פחות.‬

268
00:15:14,788 --> 00:15:15,918
‫ניסיתי לעזור.‬

269
00:15:15,998 --> 00:15:18,208
‫אבל את תמיד עושה את זה.‬

270
00:15:18,292 --> 00:15:21,342
‫את פשוט לא חושבת על דברים עד הסוף, ג'ודי.‬
‫לא משנה, אני לא…‬

271
00:15:21,420 --> 00:15:25,010
‫תיהני במסע השעשועים הסקסי שלך בסונומה.‬
‫אני אסתדר פה.‬

272
00:15:25,883 --> 00:15:29,643
‫זה לא מסע שעשועים. האמת שזה יהיה די מפרך.‬
‫-מה יהיה מפרך?‬

273
00:15:29,720 --> 00:15:32,010
‫אה, ג'ודי עוזבת אותנו‬

274
00:15:32,097 --> 00:15:34,927
‫כדי לפתוח מסעדה עם חברה שלה, מישל.‬

275
00:15:35,017 --> 00:15:36,137
‫רעיון גרוע.‬

276
00:15:36,226 --> 00:15:40,186
‫עסקי המסעדות הם משחק אבוד.‬
‫סיכויי ההישרדות קלושים מאוד.‬

277
00:15:40,272 --> 00:15:43,072
‫שנדי מבינה.‬
‫-מישהו צריך לנצח את הסיכויים, לא?‬

278
00:15:43,150 --> 00:15:44,400
‫זו הלוויה שלך.‬

279
00:15:45,027 --> 00:15:46,357
‫זו הלוויה שלך.‬

280
00:15:55,829 --> 00:15:58,289
‫"הו, ברט‬

281
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
‫"יקירי, אני‬

282
00:16:03,545 --> 00:16:05,875
‫"חולה על האהבה שלך, ברט‬

283
00:16:08,175 --> 00:16:10,005
‫"אני לא יודעת‬<i>‫…‬</i>

284
00:16:10,094 --> 00:16:12,474
‫זו לא תהיה מסיבה ארוכה, נכון?‬

285
00:16:12,554 --> 00:16:15,064
‫תראי כמה שהיא שמחה. בחייך.‬

286
00:16:15,808 --> 00:16:17,268
‫תראי כמה שאני שמחה.‬

287
00:16:17,351 --> 00:16:20,521
‫אני רואה.‬
‫אני יודעת שיש חיוך גדול מתחת לזה.‬

288
00:16:20,604 --> 00:16:21,984
‫גבירותיי.‬
‫-היי.‬

289
00:16:22,064 --> 00:16:22,904
‫היי.‬

290
00:16:22,982 --> 00:16:26,032
‫אני חושב שזה היה ממש נחמד מצידכן‬
‫לארגן ליולנדה את האירוע הזה.‬

291
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
‫שמחנו לעזור.‬
‫-לא ממש הייתה לי ברירה.‬

292
00:16:27,903 --> 00:16:31,283
‫זה העניין, לא?‬
‫זה עושה הרגשה טובה לתת לאחרים.‬

293
00:16:31,365 --> 00:16:34,325
‫זה הסוד הקטן והמלוכלך שלי.‬
‫עדיף לתת מאשר לקבל.‬

294
00:16:35,995 --> 00:16:37,445
‫זה נשמע לא טוב.‬

295
00:16:37,538 --> 00:16:39,618
‫לא.‬
‫-אולי.‬

296
00:16:42,042 --> 00:16:43,002
‫תודה לאל.‬

297
00:16:45,796 --> 00:16:47,666
‫תודה לכולם. תודה.‬

298
00:16:48,507 --> 00:16:50,627
‫תסלחו לי. הגרון שלי קצת יבש.‬

299
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
‫גם שלי.‬

300
00:16:56,849 --> 00:16:58,139
‫היי.‬

301
00:16:58,225 --> 00:16:59,805
‫הנה הזמיר שלנו.‬

302
00:17:00,686 --> 00:17:01,976
‫הבאתי לך מים.‬

303
00:17:02,938 --> 00:17:03,898
‫תודה.‬

304
00:17:04,857 --> 00:17:07,147
‫הייתי צריכה דקה כדי לאסוף את עצמי.‬

305
00:17:07,735 --> 00:17:08,565
‫כן.‬

306
00:17:09,820 --> 00:17:10,780
‫זה ברט?‬

307
00:17:12,531 --> 00:17:15,161
‫תראי אותו. איזה עיניים טובות יש לו.‬

308
00:17:15,868 --> 00:17:16,908
‫נכון?‬

309
00:17:18,704 --> 00:17:20,044
‫את יודעת, זה מצחיק.‬

310
00:17:20,914 --> 00:17:24,674
‫היית חושבת שאחרי כל הזמן הזה,‬
‫אסיים לבכות עליו, אבל…‬

311
00:17:27,880 --> 00:17:28,920
‫הנה אנחנו.‬

312
00:17:29,006 --> 00:17:31,176
‫ברור שהוא היה אדם מיוחד מאוד.‬

313
00:17:31,258 --> 00:17:32,128
‫הוא לא היה.‬

314
00:17:32,843 --> 00:17:35,603
‫חמודה, הוא היה הכי רגיל שיש.‬

315
00:17:36,305 --> 00:17:41,765
‫הוא היה מתבדח ואומר שאני מחפה‬
‫במראה החיצוני על הפגמים שלו באישיות.‬

316
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
‫הוא לא טעה.‬

317
00:17:46,023 --> 00:17:47,653
‫אני בטוחה שהיה לו קסם.‬

318
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
‫ממש לא.‬

319
00:17:52,571 --> 00:17:54,621
‫ואהבתי את זה בו.‬

320
00:17:55,491 --> 00:17:56,331
‫הוא היה…‬

321
00:17:57,367 --> 00:18:00,197
‫יציב, צפוי.‬

322
00:18:02,247 --> 00:18:03,367
‫לכן…‬

323
00:18:04,708 --> 00:18:07,418
‫כל כך קשה לי להאמין שהוא בחר…‬

324
00:18:07,503 --> 00:18:09,673
‫הוא בחר לעשות את מה שעשה.‬

325
00:18:09,755 --> 00:18:12,585
‫יכול להיות שהוא הרגיש שאין לו ברירה.‬

326
00:18:13,175 --> 00:18:14,965
‫לפחות לא אחת טובה יותר.‬

327
00:18:15,052 --> 00:18:18,472
‫הלוואי שהייתי יודעת כמה הוא סבל.‬

328
00:18:20,182 --> 00:18:22,522
‫הייתי מזיזה הרים כדי לעזור לו.‬

329
00:18:22,601 --> 00:18:24,441
‫אני בטוחה שהוא ידע את זה.‬

330
00:18:25,604 --> 00:18:27,234
‫אז למה הוא לא ביקש ממני?‬

331
00:18:30,109 --> 00:18:31,529
‫אולי הוא לא היה מסוגל.‬

332
00:18:34,154 --> 00:18:35,164
‫אולי.‬

333
00:18:37,991 --> 00:18:39,241
‫ג'ודי.‬

334
00:18:40,119 --> 00:18:42,449
‫מתוקה, תודה רבה על כל זה.‬

335
00:18:42,538 --> 00:18:44,708
‫זה היה… כל כך מיוחד.‬

336
00:18:45,999 --> 00:18:47,789
‫בשמחה!‬

337
00:18:50,170 --> 00:18:51,000
‫היי.‬

338
00:18:52,089 --> 00:18:54,879
‫תיהני בסונומה.‬

339
00:18:55,592 --> 00:18:58,102
‫שמעתי שזה כמו גן עדן שם.‬

340
00:18:59,763 --> 00:19:01,273
‫כן, אני מקווה.‬

341
00:19:02,015 --> 00:19:03,055
‫ג'ודי?‬

342
00:19:03,142 --> 00:19:04,942
‫החברה שלך פה.‬
‫-החברה שלי?‬

343
00:19:07,146 --> 00:19:09,056
‫היי, מישל.‬
‫-היי, ג'ן.‬

344
00:19:09,148 --> 00:19:11,568
‫אז, חדשות גדולות על סונומה.‬

345
00:19:11,650 --> 00:19:14,490
‫מישל, הגעת! כולנו כאן!‬

346
00:19:14,570 --> 00:19:15,820
‫כן, כרגע.‬

347
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
‫מה?‬
‫-אימא, יש לנו סרט דבק?‬

348
00:19:18,740 --> 00:19:21,990
‫וקוצץ ציפורניים מסיבי.‬
‫זה בשביל משחק.‬

349
00:19:22,578 --> 00:19:24,708
‫כן, אבדוק מה יש לנו.‬

350
00:19:25,289 --> 00:19:26,499
‫סליחה, מישל.‬

351
00:19:29,626 --> 00:19:31,126
‫אנחנו יכולות ללכת לאן שהוא?‬

352
00:19:31,211 --> 00:19:32,381
‫כן, ברור.‬

353
00:19:33,130 --> 00:19:35,800
‫הכול בסדר.‬
‫-לא, לא ממש.‬

354
00:19:35,883 --> 00:19:38,393
‫אני מצטערת שהגעתי בלי התראה.‬

355
00:19:38,468 --> 00:19:41,048
‫לא, אמרתי שאת מוזמנת אם תצטרכי משהו.‬

356
00:19:41,722 --> 00:19:44,102
‫אני צריכה.‬

357
00:19:44,183 --> 00:19:45,603
‫אני צריכה להתנצל.‬

358
00:19:46,602 --> 00:19:47,482
‫על מה?‬

359
00:19:49,521 --> 00:19:53,361
‫שמעתי מה שאמרת אתמול כשחשבת שאני ישנה.‬

360
00:19:54,234 --> 00:19:55,194
‫על ה…‬

361
00:20:00,240 --> 00:20:03,330
‫אני מצטערת.‬
‫אני לא יודעת למה לא אמרתי כלום.‬

362
00:20:03,410 --> 00:20:05,000
‫הייתי צריכה להגיד משהו.‬

363
00:20:05,078 --> 00:20:07,578
‫פשוט קפאתי ברגע ו…‬
‫-זה בסדר.‬

364
00:20:07,664 --> 00:20:11,924
‫לא, זה לא בסדר. זה מגעיל.‬
‫מי עושה כזה דבר למישהו שחשוב לו?‬

365
00:20:12,002 --> 00:20:16,052
‫בבקשה. מי מדבר על הסרטן שלו‬
‫בזמן שהוא ערום במיטה? זה מגעיל.‬

366
00:20:16,131 --> 00:20:17,761
‫את רוצה לדבר על זה?‬

367
00:20:17,841 --> 00:20:21,051
‫אפשר. או… את לא חייבת, אבל את כן…‬

368
00:20:21,929 --> 00:20:25,809
‫את צריכה מישהו ש…‬
‫אני יודעת שיש לך את ג'ן, אבל…‬

369
00:20:27,351 --> 00:20:28,191
‫כן.‬

370
00:20:29,603 --> 00:20:30,603
‫כן, נכון.‬

371
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
‫אכפת לך אם אשאל איזה סוג?‬
‫-צוואר הרחם.‬

372
00:20:35,234 --> 00:20:39,284
‫הוא… התפשט לי לכבד.‬

373
00:20:40,989 --> 00:20:42,279
‫פאק.‬
‫-כן.‬

374
00:20:42,366 --> 00:20:44,116
‫זה די מעפן.‬

375
00:20:46,078 --> 00:20:47,658
‫כן, אין יותר מעפן מזה.‬

376
00:20:51,124 --> 00:20:55,554
‫טוב, אני כאן בשבילך, טוב?‬
‫אם יש משהו שאני יכולה לעשות…‬

377
00:20:57,047 --> 00:21:00,257
‫את… יכולה להזמין אותי לסונומה‬

378
00:21:01,009 --> 00:21:02,889
‫כשתפתחי את המסעדה החדשה שלך.‬

379
00:21:02,970 --> 00:21:04,010
‫אעשה את זה.‬

380
00:21:04,096 --> 00:21:07,886
‫את יודעת, דיברתי על זה עם אימא שלי,‬
‫והיא הייתה…‬

381
00:21:08,892 --> 00:21:12,022
‫אני מניחה שהמילה המתאימה היא "תומכת".‬
‫-באמת?‬

382
00:21:12,104 --> 00:21:13,654
‫כן.‬
‫-תראי מה זה!‬

383
00:21:14,606 --> 00:21:16,606
‫לפעמים אנשים יכולים להפתיע אותך.‬

384
00:21:18,318 --> 00:21:19,948
‫הבאתי לך משהו.‬
‫-מה?‬

385
00:21:20,028 --> 00:21:22,658
‫זה קטן ומטופש,‬

386
00:21:22,739 --> 00:21:25,329
‫אבל… חשבתי שזה לא יזיק.‬

387
00:21:28,537 --> 00:21:29,497
‫תודה.‬

388
00:21:30,956 --> 00:21:33,496
‫כן, אומרים שאמטיסט עוזרת להחלמה.‬

389
00:21:34,918 --> 00:21:36,628
‫אני חושבת שהיא כבר עוזרת.‬

390
00:21:42,718 --> 00:21:46,218
‫"אולי לא הענקתי לך יחס‬

391
00:21:49,558 --> 00:21:52,268
‫"טוב כפי שהייתי צריך"‬

392
00:21:52,352 --> 00:21:53,352
‫מה נשמע?‬

393
00:21:55,689 --> 00:21:58,859
‫"אם גרמתי לך להרגיש שאת במקום השני‬

394
00:22:02,362 --> 00:22:05,372
‫"אני כל כך מצטער שהייתי עיוור‬

395
00:22:08,577 --> 00:22:12,407
‫"אך תמיד היית במחשבותיי‬

396
00:22:15,375 --> 00:22:18,205
‫"אך תמיד היית במחשבותיי"‬

397
00:22:19,796 --> 00:22:21,666
‫וילי נלסון יודע.‬

398
00:22:22,257 --> 00:22:23,257
‫באמת.‬

399
00:22:24,176 --> 00:22:25,216
‫שחררו את וילי!‬

400
00:22:25,302 --> 00:22:26,142
‫היי.‬

401
00:22:27,012 --> 00:22:29,352
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-הייתי צריך לראות אותך.‬

402
00:22:30,807 --> 00:22:33,887
‫היי, דיברנו עם הבולשת, לידיעתך.‬

403
00:22:33,977 --> 00:22:35,227
‫טוב, בוא.‬

404
00:22:35,312 --> 00:22:38,822
‫אפילו לא הגעתי לגשר.‬
‫-ההופעה נגמרה, טוב? אז מה?‬

405
00:22:40,609 --> 00:22:42,529
‫הוא טבע.‬
‫-מה?‬

406
00:22:45,030 --> 00:22:46,160
‫סטיב טבע.‬

407
00:22:48,075 --> 00:22:50,325
‫המכה לראש לא הייתה מה שהרג אותו.‬

408
00:22:55,415 --> 00:22:56,415
‫אלוהים.‬

409
00:22:56,500 --> 00:22:58,540
‫זו דרך די נוראית למות.‬

410
00:22:58,627 --> 00:22:59,627
‫כן, נכון.‬

411
00:23:01,713 --> 00:23:02,713
‫מה עשית?‬

412
00:23:07,636 --> 00:23:08,886
‫טוב, צדקת.‬

413
00:23:10,972 --> 00:23:12,472
‫עדיף לא לדעת.‬

414
00:23:13,183 --> 00:23:14,983
‫אוי, חרא.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

415
00:23:15,060 --> 00:23:16,440
‫לא. בן, לא!‬
‫-תפסתי.‬

416
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
‫תפסתי.‬
‫-זה בסדר.‬

417
00:23:18,397 --> 00:23:19,227
‫בן!‬

418
00:23:21,650 --> 00:23:22,730
‫ג'ודי!‬

419
00:23:22,818 --> 00:23:23,688
‫ג'ודי!‬

420
00:23:24,277 --> 00:23:25,987
‫ג'ודי, עזרי לי!‬
‫-מה קרה?‬

421
00:23:26,071 --> 00:23:27,031
‫בן!‬

422
00:23:29,199 --> 00:23:31,659
‫פאק. בוא לכאן. בוא.‬
‫-תפסתי אותו.‬

423
00:23:31,743 --> 00:23:32,703
‫בוא.‬

424
00:23:33,245 --> 00:23:34,995
‫בוא הנה.‬
‫-תפסנו אותך.‬

425
00:23:37,499 --> 00:23:39,249
‫טוב.‬
‫-הופ.‬

426
00:23:42,421 --> 00:23:44,171
‫את מחזיקה אותו?‬
‫-כן.‬

427
00:23:44,798 --> 00:23:46,218
‫טוב. אתה לא…‬

428
00:23:46,299 --> 00:23:47,929
‫פשוט… שב.‬

429
00:23:49,719 --> 00:23:51,759
‫טוב, אלך להביא מגבות… אלוהים.‬

430
00:23:51,847 --> 00:23:54,347
‫תיפטרי מכולם, בבקשה.‬
‫-כן.‬

431
00:24:00,147 --> 00:24:01,607
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬

432
00:24:04,818 --> 00:24:07,818
‫אני יודע איך זה נראה.‬
‫-חשבתי שאמרת שאתה לא כזה.‬

433
00:24:10,282 --> 00:24:13,332
‫תקשיב, חבר…‬
‫-אני לא חבר שלך, חתיכת לוזר.‬

434
00:24:14,953 --> 00:24:16,083
‫אני ממש מצטער.‬

435
00:24:16,163 --> 00:24:20,003
‫אתה צריך לקחת אחריות על החרא שלך, אחי.‬
‫ותתרחק מאימא שלי.‬

436
00:24:31,303 --> 00:24:33,853
‫היי. מה שלום בן?‬

437
00:24:33,930 --> 00:24:36,310
‫הוא נסע מכאן במונית.‬

438
00:24:38,477 --> 00:24:41,557
‫זה היה סיוט לאור יום.‬

439
00:24:41,646 --> 00:24:43,726
‫כן,‬

440
00:24:43,815 --> 00:24:45,935
‫אלוהים, זה פשוט… עינוי.‬

441
00:24:47,486 --> 00:24:48,736
‫אני רוצה לעזור לו.‬

442
00:24:49,488 --> 00:24:53,368
‫כאילו, אני חייבת לו את זה אחרי…‬
‫מה שעשיתי. אני…‬

443
00:24:54,826 --> 00:24:56,616
‫נתתי לו לטבוע, ג'ודי.‬

444
00:24:56,703 --> 00:24:57,953
‫לבן?‬
‫-לא.‬

445
00:24:58,497 --> 00:24:59,457
‫לסטיב.‬

446
00:25:00,373 --> 00:25:04,343
‫כאילו, הייתי יכולה לעזור לו.‬
‫הייתי יכולה להציל אותו. אבל…‬

447
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
‫קפאת.‬

448
00:25:06,087 --> 00:25:06,917
‫כן.‬

449
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
‫ואם הייתי אדם טוב יותר, הייתי שם‬

450
00:25:12,093 --> 00:25:14,763
‫למען האדם שהרסתי את חייו.‬

451
00:25:14,846 --> 00:25:16,346
‫אבל זה מוגזם.‬

452
00:25:17,557 --> 00:25:19,227
‫אחרים היו עושים את זה.‬

453
00:25:19,809 --> 00:25:21,099
‫את היית עושה את זה.‬

454
00:25:21,186 --> 00:25:23,606
‫עשית את זה. היית האדם הזה עבורי.‬

455
00:25:23,688 --> 00:25:27,148
‫אני פשוט מחורבנת מדי בשביל לנסות בכלל.‬

456
00:25:32,447 --> 00:25:34,777
‫מה אם אצטרך שתהיי האדם הזה עבורי?‬

457
00:25:35,367 --> 00:25:36,537
‫מה זאת אומרת?‬

458
00:25:40,205 --> 00:25:41,245
‫יש לי סרטן.‬

459
00:25:42,457 --> 00:25:44,287
‫אמרתי שלא, אבל כן.‬

460
00:25:44,960 --> 00:25:45,790
‫יש לי.‬

461
00:25:46,878 --> 00:25:49,418
‫למה… למה ש…‬

462
00:25:49,506 --> 00:25:52,216
‫כי לא רציתי שתאשימי את עצמך.‬

463
00:25:53,260 --> 00:25:54,430
‫אלוהים.‬

464
00:25:55,387 --> 00:25:58,057
‫בגלל זה אמרתי שאני נוסעת לסונומה. פשוט…‬

465
00:25:59,224 --> 00:26:01,854
‫רציתי לעבור את הטיפולים לבד,‬
‫כדי לא להיות לך לנטל,‬

466
00:26:01,935 --> 00:26:04,595
‫כי אני יודעת שאחרי כל הסיפור,‬
‫במיוחד עם אימא שלך…‬

467
00:26:04,688 --> 00:26:06,608
‫לכי תזדייני, ג'ודי!‬

468
00:26:06,690 --> 00:26:07,860
‫מה?‬

469
00:26:07,941 --> 00:26:11,571
‫נכון שאמרתי שאני אדם מחורבן,‬
‫אבל את באמת חושבת שאני מחורבנת עד כדי כך?‬

470
00:26:12,153 --> 00:26:13,703
‫לא. זה לא…‬
‫-תקשיבי לי!‬

471
00:26:13,780 --> 00:26:15,820
‫את לא נטל!‬

472
00:26:16,950 --> 00:26:18,490
‫את הלב המחורבן שלי.‬

473
00:26:19,202 --> 00:26:21,332
‫ואני אעשה הכול למענך.‬

474
00:26:21,997 --> 00:26:25,077
‫הכול. את מבינה אותי?‬

475
00:26:26,793 --> 00:26:27,713
‫אני פוחדת.‬

476
00:26:29,713 --> 00:26:31,883
‫אני יודעת.‬

477
00:26:33,675 --> 00:26:35,005
‫יהיה בסדר.‬

478
00:26:36,636 --> 00:26:37,926
‫אני מבטיחה לך, טוב?‬

479
00:26:39,848 --> 00:26:42,228
‫אני פשוט ממש פוחדת.‬
‫-אני יודעת.‬

480
00:26:43,476 --> 00:26:44,726
‫את יכולה לסמוך עליי.‬

481
00:26:44,811 --> 00:26:46,151
‫יהיה בסדר.‬

482
00:27:01,995 --> 00:27:02,995
‫היי.‬

483
00:27:03,872 --> 00:27:06,252
‫היי. מה קורה?‬

484
00:27:08,460 --> 00:27:10,960
‫אני מצטער שאני נוחת עליך ככה.‬

485
00:27:11,046 --> 00:27:12,416
‫כן, אתה קצת רטוב.‬

486
00:27:14,716 --> 00:27:15,546
‫כן.‬

487
00:27:16,551 --> 00:27:20,311
‫אתה זוכר שבאת לבקר אותי אז…‬

488
00:27:20,388 --> 00:27:21,308
‫כן.‬

489
00:27:21,389 --> 00:27:24,559
‫והחזרת את הציפור?‬

490
00:27:25,810 --> 00:27:26,650
‫כן.‬

491
00:27:29,981 --> 00:27:30,941
‫האמת היא ש…‬

492
00:27:32,692 --> 00:27:33,742
‫אני…‬

493
00:27:35,987 --> 00:27:37,697
‫אני לא יודע איך לעשות את זה.‬

494
00:27:40,033 --> 00:27:40,873
‫אני…‬

495
00:27:42,327 --> 00:27:43,327
‫צריך עזרה.‬

496
00:27:46,289 --> 00:27:48,379
‫אני אלכוהוליסט, ואני צריך עזרה.‬

497
00:27:49,292 --> 00:27:52,802
‫כן. בוא נלך להשיג לך עזרה. טוב?‬

498
00:27:52,879 --> 00:27:54,129
‫טוב.‬
‫-כן.‬

499
00:27:54,214 --> 00:27:55,344
‫תודה.‬
‫-כן.‬

500
00:27:55,423 --> 00:27:57,803
‫אני ממש מעריך את זה.‬
‫-כן, סמוך עליי.‬

501
00:27:58,301 --> 00:28:00,141
‫היי, אם אפשר לשאול…‬

502
00:28:00,220 --> 00:28:02,850
‫הציפור, מאיפה קיבלת אותה?‬

503
00:28:02,931 --> 00:28:05,061
‫מהנרי. הבן של ג'ן הרדינג.‬

504
00:28:05,141 --> 00:28:06,941
‫כן, ג'ודי הכינה לו אותה.‬

505
00:28:09,187 --> 00:28:10,057
‫באמת?‬

506
00:28:15,193 --> 00:28:17,743
‫בבקשה.‬
‫-הפריטטה הזו ממש מוצלחת.‬

507
00:28:17,821 --> 00:28:19,451
‫היא כל כך אוורירית.‬

508
00:28:19,531 --> 00:28:23,081
‫אני אנסה לא להיעלב‬
‫מהעובדה שאת נשמעת ממש מופתעת.‬

509
00:28:23,993 --> 00:28:29,873
‫אגב, הכנתי לנו לו"ז משותף‬
‫של כל התורים שלך לרופא,‬

510
00:28:29,958 --> 00:28:31,788
‫כדי שהכול יהיה מתוקתק.‬

511
00:28:31,876 --> 00:28:33,496
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

512
00:28:33,586 --> 00:28:36,256
‫היי. בוקר טוב.‬
‫-היי! בוקר טוב.‬

513
00:28:36,339 --> 00:28:40,179
‫הכנתי פרטטה טעימה באופן מפתיע,‬
‫אם מישהו מעוניין.‬

514
00:28:40,260 --> 00:28:42,510
‫לא, תודה. אני לא צריכה ארוחת בוקר חמה.‬

515
00:28:42,595 --> 00:28:45,135
‫מה עם דגנים?‬
‫-זה כמו מרק קר.‬

516
00:28:49,227 --> 00:28:51,017
‫שיט!‬

517
00:28:51,980 --> 00:28:53,190
‫אלוהים!‬

518
00:29:02,115 --> 00:29:04,025
‫הבית הזה הוא ממש מלכודת מוות.‬

519
00:30:42,465 --> 00:30:44,375
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬