1
00:00:06,047 --> 00:00:08,547
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:40,290 --> 00:00:41,540
‎チクショウ

3
00:00:43,084 --> 00:00:44,214
‎クソッ

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,680
‎“ボディクリーム”

5
00:00:54,554 --> 00:00:56,684
‎“お大事に　ベン”

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,574
‎嫌だ　勘弁してよ

7
00:01:27,879 --> 00:01:31,089
‎“がん研究センター”

8
00:01:42,852 --> 00:01:44,232
‎矯正施設では…

9
00:01:44,312 --> 00:01:45,692
‎チャーリー

10
00:01:45,772 --> 00:01:46,942
‎私は変わった

11
00:01:47,023 --> 00:01:47,443
帰りたい

12
00:01:47,440 --> 00:01:48,270
帰りたい
‎“Behind Bars:
‎Women Unchained”

13
00:01:48,274 --> 00:01:48,364
‎“Behind Bars:
‎Women Unchained”

14
00:01:48,358 --> 00:01:51,398
‎“Behind Bars:
‎Women Unchained”
家に帰ることだけが
目標だね

15
00:01:51,486 --> 00:01:54,066
‎あと５年と９か月

16
00:01:54,155 --> 00:01:58,025
‎失うまで ありがたみが
‎分からない

17
00:01:58,118 --> 00:02:00,658
‎捕まっちゃダメだね

18
00:02:02,455 --> 00:02:03,995
‎見てたのに

19
00:02:04,082 --> 00:02:06,632
‎いいえ　見なくていい

20
00:02:07,836 --> 00:02:08,746
さて…

21
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
‎お願い

22
00:02:11,673 --> 00:02:13,423
‎何してるの？

23
00:02:13,508 --> 00:02:15,718
‎ファスナー上げて

24
00:02:15,802 --> 00:02:18,562
‎だって 自分でやれば…

25
00:02:18,638 --> 00:02:22,888
‎いいからファスナー上げてよ

26
00:02:23,476 --> 00:02:24,476
分かった

27
00:02:30,817 --> 00:02:33,067
‎葬式はいいんだね？

28
00:02:33,153 --> 00:02:35,493
‎無理に行かないで

29
00:02:35,572 --> 00:02:37,322
‎お別れしてくる

30
00:02:37,907 --> 00:02:38,737
‎スティーヴと？

31
00:02:39,576 --> 00:02:41,196
‎ベンよ

32
00:02:41,786 --> 00:02:44,076
‎お葬式が終われば

33
00:02:45,248 --> 00:02:47,878
‎彼に会わなくて済む

34
00:02:48,751 --> 00:02:50,631
‎いいことなの

35
00:02:50,712 --> 00:02:53,922
‎だって彼の家族は…

36
00:02:55,884 --> 00:02:58,434
‎荒波だから

37
00:02:59,762 --> 00:03:01,602
‎本当に…

38
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
‎もういい

39
00:03:05,560 --> 00:03:09,940
‎人の感情に共感できる子で
‎よかった

40
00:03:10,857 --> 00:03:11,687
‎何？

41
00:03:14,402 --> 00:03:19,452
‎生検の結果 残念ながら
‎子宮頸(しきゅうけい)‎がんで

42
00:03:19,532 --> 00:03:21,452
‎肝臓に転移してます

43
00:03:21,534 --> 00:03:24,294
‎塊を見る限り―

44
00:03:24,370 --> 00:03:27,250
‎ステージ４のがんです

45
00:03:28,791 --> 00:03:32,421
‎つらいと思いますが
‎諦めないで

46
00:03:33,004 --> 00:03:36,384
‎手術は無理なので
‎化学療法を始めて

47
00:03:36,466 --> 00:03:39,716
‎効果があれば放射線治療を…

48
00:03:41,137 --> 00:03:42,307
‎進めるわ

49
00:03:43,848 --> 00:03:46,348
‎ジュディ

50
00:03:46,434 --> 00:03:47,944
‎あなたの船？

51
00:03:49,812 --> 00:03:51,312
‎ええ そうよ

52
00:03:51,397 --> 00:03:53,777
‎船が欲しかったの

53
00:03:54,359 --> 00:03:55,529
‎カタマラン？

54
00:03:55,610 --> 00:03:56,110
‎ええ

55
00:03:57,403 --> 00:03:59,913
‎受け入れるのは大変ね

56
00:03:59,989 --> 00:04:02,199
‎質問があれば…

57
00:04:05,954 --> 00:04:08,044
‎調べなかったら？

58
00:04:08,122 --> 00:04:09,372
‎つまり？

59
00:04:09,457 --> 00:04:12,877
‎もし事故に遭わなかったら

60
00:04:12,961 --> 00:04:15,921
‎知らなかったと思うの

61
00:04:16,005 --> 00:04:17,915
‎では よかったわ

62
00:04:18,508 --> 00:04:22,258
‎知ったことで
‎早く治療を始められる

63
00:04:22,345 --> 00:04:24,465
‎でも調子はいいの

64
00:04:25,098 --> 00:04:27,558
‎事故で痛めたところ以外

65
00:04:28,309 --> 00:04:30,139
‎何も感じないの

66
00:04:30,228 --> 00:04:33,268
‎あなたが指摘することも

67
00:04:33,356 --> 00:04:35,526
‎受け入れるのは大変ね

68
00:04:35,608 --> 00:04:39,108
‎違う　本当に違うのよ

69
00:04:39,195 --> 00:04:43,115
‎もう一度
‎スキャンを受けたいの

70
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
‎生検や検査する人が

71
00:04:45,660 --> 00:04:47,910
‎何か間違えたと思う

72
00:04:47,996 --> 00:04:52,246
‎だって正直なところ
‎あまりにも突然で

73
00:04:53,126 --> 00:04:56,706
‎だから多分
‎間違いだと思うの

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,127
‎死は皆に訪れます

75
00:04:59,632 --> 00:05:04,142
‎精いっぱい 生きるために
‎死は人生の一部だと

76
00:05:04,637 --> 00:05:06,637
‎受け入れましょう

77
00:05:07,181 --> 00:05:10,851
‎ひどい事件や若者の死

78
00:05:10,935 --> 00:05:16,435
‎想像もできない暴力は
‎自らの根底を揺るがします

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,026
‎最も悲観的な状況でも

80
00:05:21,738 --> 00:05:25,278
‎神の光と周りの人に
‎目を向けて

81
00:05:25,825 --> 00:05:30,455
‎人々からの癒しで
‎一緒に救われましょう

82
00:05:31,205 --> 00:05:32,285
‎アーメン

83
00:05:32,373 --> 00:05:34,963
‎ベンと別れて帰るよ

84
00:05:36,794 --> 00:05:37,804
‎送ろうか？

85
00:05:37,879 --> 00:05:38,459
‎え？

86
00:05:38,546 --> 00:05:39,956
‎整備士は？

87
00:05:40,048 --> 00:05:40,548
‎何？

88
00:05:40,631 --> 00:05:41,721
‎車の件よ

89
00:05:42,925 --> 00:05:45,505
‎車は問題ないみたい

90
00:05:46,304 --> 00:05:47,064
‎平気？

91
00:05:47,138 --> 00:05:48,888
‎全然　強烈だよ

92
00:05:48,973 --> 00:05:51,183
‎かなり ひどいね

93
00:05:52,101 --> 00:05:55,861
‎抜け出して
‎あとから花を送る？

94
00:05:56,522 --> 00:05:58,072
‎ひと事みたい

95
00:05:58,149 --> 00:06:02,649
‎だって私的な感情を持っては
‎いけない…

96
00:06:02,737 --> 00:06:03,907
‎あら

97
00:06:03,988 --> 00:06:07,118
‎参列してくれて ありがとう

98
00:06:07,200 --> 00:06:09,950
‎当然よ　欠席しないわ

99
00:06:10,036 --> 00:06:14,036
‎お別れを言いたくて…

100
00:06:14,540 --> 00:06:17,000
‎心からお悔やみを

101
00:06:18,336 --> 00:06:19,586
‎ありがとう

102
00:06:19,670 --> 00:06:21,090
‎私も…

103
00:06:25,385 --> 00:06:28,295
‎母も話したいと思うよ

104
00:06:28,388 --> 00:06:29,598
‎本当に？

105
00:06:36,104 --> 00:06:37,564
‎あとでいい

106
00:06:37,647 --> 00:06:38,477
‎ええ

107
00:06:43,069 --> 00:06:45,449
‎アイリーンに挨拶して帰る

108
00:06:45,530 --> 00:06:49,200
‎彼女は ひつぎの横に
‎立ってるよ

109
00:06:49,283 --> 00:06:52,083
‎そうね　落ち着かないわ

110
00:06:53,162 --> 00:06:54,412
‎隣の男性は？

111
00:06:54,497 --> 00:06:55,617
‎お父さんよ

112
00:06:55,706 --> 00:06:59,166
‎なぜ お父さんは車イスに？

113
00:06:59,252 --> 00:07:02,712
‎知らないけど
‎必ず毛布をかけてる

114
00:07:02,797 --> 00:07:05,547
‎開いたひつぎよりマシね

115
00:07:05,633 --> 00:07:08,643
‎原形をとどめない自分の姿を

116
00:07:08,719 --> 00:07:11,469
‎誰にも覚えてほしくない

117
00:07:12,682 --> 00:07:16,062
‎私が先に死んだら
‎ふたは閉めてね

118
00:07:16,144 --> 00:07:18,654
‎あなたも誰も死なない

119
00:07:18,729 --> 00:07:20,059
‎こんにちは

120
00:07:20,148 --> 00:07:21,608
‎久しぶり

121
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
‎悲劇だよね

122
00:07:23,484 --> 00:07:24,364
‎本当に

123
00:07:24,444 --> 00:07:27,664
‎オーロラも見ず
‎ホテルも開業せず

124
00:07:27,738 --> 00:07:29,658
‎アフリカで

125
00:07:31,325 --> 00:07:32,865
‎象も殺してない…

126
00:07:32,952 --> 00:07:35,462
‎サイアク

127
00:07:35,538 --> 00:07:37,788
‎人生 これからだった

128
00:07:37,874 --> 00:07:41,134
‎私たちは人生を楽しもうね

129
00:07:41,210 --> 00:07:42,300
‎そうよ

130
00:07:42,378 --> 00:07:43,418
‎こちらに

131
00:07:43,504 --> 00:07:44,884
‎いいね

132
00:07:46,507 --> 00:07:47,337
‎分かる

133
00:07:49,218 --> 00:07:50,178
‎行くよ

134
00:07:50,678 --> 00:07:51,758
‎いよいよ

135
00:07:51,846 --> 00:07:52,886
‎見ないで

136
00:07:52,972 --> 00:07:53,642
‎無理

137
00:07:53,723 --> 00:07:54,473
‎見てる

138
00:07:54,557 --> 00:07:55,217
‎私も

139
00:07:57,059 --> 00:07:57,849
‎なぜ？

140
00:07:57,935 --> 00:07:58,935
‎一体？

141
00:07:59,020 --> 00:08:00,100
‎恐ろしい

142
00:08:00,897 --> 00:08:02,517
‎“ＮＳＦＦ”よ

143
00:08:02,607 --> 00:08:03,817
‎説明して

144
00:08:03,900 --> 00:08:07,570
‎お葬式に適さない遺体(Ｎ　Ｓ　Ｆ　Ｆ)‎なの

145
00:08:08,779 --> 00:08:11,699
‎ＦＢＩは証拠を探して

146
00:08:11,782 --> 00:08:14,412
‎残骸を確認してるのね

147
00:08:14,494 --> 00:08:15,584
‎マジで

148
00:08:16,496 --> 00:08:18,616
‎ジュディ 来たのね

149
00:08:18,706 --> 00:08:20,036
‎アイリーン

150
00:08:21,167 --> 00:08:22,417
‎お悔やみを

151
00:08:25,087 --> 00:08:26,627
‎実感がないわ

152
00:08:26,714 --> 00:08:28,054
‎本当に

153
00:08:31,719 --> 00:08:35,469
‎このスーツの青が
‎よく似合ってた

154
00:08:36,807 --> 00:08:38,137
‎そうね

155
00:08:48,319 --> 00:08:49,399
‎気の毒に

156
00:08:49,487 --> 00:08:52,197
‎彼女にも私にも悲惨ね

157
00:08:52,281 --> 00:08:53,531
‎始まった

158
00:08:53,616 --> 00:08:55,656
‎屋敷の売却は中止よ

159
00:08:56,452 --> 00:09:00,832
‎もう何も失いたくないのは
‎理解できる

160
00:09:00,915 --> 00:09:02,535
‎損失の本も書いた

161
00:09:02,625 --> 00:09:03,745
‎何のこと…

162
00:09:03,834 --> 00:09:06,004
‎大金だったのよ

163
00:09:06,087 --> 00:09:08,837
‎組織的な富を得られたの

164
00:09:08,923 --> 00:09:11,973
‎経済的な損失は残念だわ

165
00:09:12,051 --> 00:09:12,931
‎そうね

166
00:09:14,804 --> 00:09:15,684
‎行くよ

167
00:09:15,763 --> 00:09:16,973
‎すぐ行く

168
00:09:17,056 --> 00:09:19,016
‎ジェン 来てくれたの

169
00:09:19,100 --> 00:09:19,770
‎行って

170
00:09:19,850 --> 00:09:20,850
‎ありがとう

171
00:09:21,894 --> 00:09:23,194
‎アイリーン

172
00:09:24,063 --> 00:09:27,613
‎心からお悔やみを…

173
00:09:27,692 --> 00:09:29,032
‎ありがとう

174
00:09:29,110 --> 00:09:32,070
‎このあと 家に帰るけど

175
00:09:32,154 --> 00:09:33,914
‎ぜひ ご一緒に

176
00:09:34,574 --> 00:09:36,784
‎残念だけど私は…

177
00:09:36,867 --> 00:09:40,497
‎ベンも つらい時を
‎過ごしてるの

178
00:09:42,039 --> 00:09:44,039
‎友達が必要だわ

179
00:09:45,334 --> 00:09:46,924
‎アイリーン

180
00:09:49,213 --> 00:09:50,343
‎いいのよ

181
00:09:53,259 --> 00:09:54,759
‎我慢しないで

182
00:10:37,053 --> 00:10:38,603
‎クソッ

183
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
‎〈驚いた〉

184
00:10:39,764 --> 00:10:40,774
‎構わないで

185
00:10:40,848 --> 00:10:44,978
‎フロー 退院したばかりよ
‎動かないで

186
00:10:45,061 --> 00:10:48,061
‎医者は分かっていない

187
00:10:48,147 --> 00:10:51,647
‎外の空気を吸わせて
‎ここは死臭がする

188
00:10:51,734 --> 00:10:55,574
‎テレビで
‎メロドラマでも見る？

189
00:10:55,655 --> 00:10:56,735
‎人種差別よ

190
00:10:56,822 --> 00:10:57,742
‎本当？

191
00:10:57,823 --> 00:10:58,663
‎ねえ

192
00:10:59,200 --> 00:11:00,870
‎私が代わるよ

193
00:11:00,951 --> 00:11:01,831
‎いい？

194
00:11:01,911 --> 00:11:02,911
‎喜んで

195
00:11:02,995 --> 00:11:04,285
‎ありがとう

196
00:11:05,331 --> 00:11:08,081
‎ステキな服　襟ぐりがいい

197
00:11:08,167 --> 00:11:09,957
‎セールで買ったのよ

198
00:11:10,044 --> 00:11:10,884
‎本当？

199
00:11:11,379 --> 00:11:12,379
‎買い物上手

200
00:11:12,463 --> 00:11:13,133
‎どうも

201
00:11:13,214 --> 00:11:14,804
‎ありがとう

202
00:11:21,681 --> 00:11:22,681
‎何を？

203
00:11:22,765 --> 00:11:23,715
‎脱出よ

204
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
‎死の臭いがする

205
00:11:25,643 --> 00:11:26,773
‎ほらね？

206
00:11:30,356 --> 00:11:31,726
‎カッとなって…

207
00:11:31,816 --> 00:11:33,936
‎頭を刺されたとか

208
00:11:34,026 --> 00:11:35,896
‎すごい痛みよ

209
00:11:35,986 --> 00:11:36,526
‎ああ

210
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
‎帰りたい

211
00:11:38,280 --> 00:11:39,120
‎ねえ

212
00:11:40,157 --> 00:11:43,657
‎母が君に罪悪感を抱かせて
‎呼んだ？

213
00:11:44,286 --> 00:11:48,116
‎まさか　罪悪感なんてないわ

214
00:11:48,207 --> 00:11:48,867
‎でも

215
00:11:48,958 --> 00:11:50,208
‎罪はない…

216
00:11:50,292 --> 00:11:53,092
‎居心地が悪いの

217
00:11:53,170 --> 00:11:53,920
‎当然だ

218
00:11:54,004 --> 00:11:56,424
‎楽しむ人はいないけど

219
00:11:56,507 --> 00:11:57,677
‎そうだね

220
00:11:57,758 --> 00:11:59,758
‎ええ　とにかく…

221
00:12:00,803 --> 00:12:03,643
‎サンフランシスコに戻るのね

222
00:12:03,723 --> 00:12:05,103
‎いや 実は…

223
00:12:05,766 --> 00:12:08,266
‎ＦＢＩの捜査中は残るように

224
00:12:09,061 --> 00:12:10,401
‎依頼された

225
00:12:10,896 --> 00:12:12,146
‎そうなの

226
00:12:12,773 --> 00:12:13,573
‎捜査ね

227
00:12:13,649 --> 00:12:14,649
‎誰かな？

228
00:12:15,443 --> 00:12:18,783
‎失礼　父のジムだ
‎こちらは…

229
00:12:19,864 --> 00:12:21,374
‎友人のジェン

230
00:12:22,158 --> 00:12:23,238
‎よろしく

231
00:12:23,325 --> 00:12:25,195
‎お悔やみを

232
00:12:25,286 --> 00:12:26,116
‎どうも

233
00:12:27,663 --> 00:12:30,373
‎親より先に逝くのは…

234
00:12:31,459 --> 00:12:33,539
‎正しくない

235
00:12:35,880 --> 00:12:36,760
‎本当に

236
00:12:36,839 --> 00:12:38,839
‎皿を下げてくれる？

237
00:12:38,924 --> 00:12:40,134
‎いいよ

238
00:12:43,304 --> 00:12:44,684
‎いい息子だ

239
00:12:45,389 --> 00:12:46,639
‎そうですね

240
00:12:47,558 --> 00:12:50,438
‎ステキな人と出会ったようだ

241
00:12:50,519 --> 00:12:52,649
‎いえ 私はただの…

242
00:12:54,023 --> 00:12:55,273
‎友人です

243
00:12:56,317 --> 00:12:58,237
‎友人もいいね

244
00:12:58,944 --> 00:13:01,574
‎それは私のケツの穴よ

245
00:13:02,323 --> 00:13:03,873
‎失礼するわ

246
00:13:03,949 --> 00:13:05,489
‎あなたから…

247
00:13:05,576 --> 00:13:07,996
‎距離を置くべきだわ

248
00:13:13,751 --> 00:13:15,251
‎トイレは？

249
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
‎何なの？

250
00:13:35,022 --> 00:13:35,902
‎何…

251
00:13:37,608 --> 00:13:39,398
‎ヤダ

252
00:13:39,485 --> 00:13:40,985
‎なぜ？

253
00:13:45,866 --> 00:13:47,616
‎分かった

254
00:13:48,953 --> 00:13:50,623
‎ベン…

255
00:13:52,373 --> 00:13:54,083
‎平気よ

256
00:13:59,129 --> 00:14:00,299
‎伝言をどうぞ

257
00:14:00,381 --> 00:14:01,131
‎クソッ

258
00:14:04,009 --> 00:14:07,139
‎いいよ　ここは地獄なのね

259
00:14:12,518 --> 00:14:14,398
‎動かないで

260
00:14:14,478 --> 00:14:18,648
‎セリア･クルスは？
‎サルサの女王よ

261
00:14:18,732 --> 00:14:19,982
‎サルサ大好き

262
00:14:20,067 --> 00:14:22,107
‎ママ　捜したのよ

263
00:14:22,194 --> 00:14:22,954
‎ミシェル

264
00:14:23,028 --> 00:14:24,198
‎どこへ？

265
00:14:24,280 --> 00:14:26,530
‎遊歩道を散歩したの

266
00:14:26,615 --> 00:14:28,115
‎誰かに伝えて

267
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
‎ごめんね

268
00:14:29,785 --> 00:14:31,575
‎長い髪も似合う

269
00:14:31,662 --> 00:14:32,962
‎ありがとう

270
00:14:33,539 --> 00:14:35,539
‎何を飲んでるの？

271
00:14:35,624 --> 00:14:37,214
‎マルガリータ？

272
00:14:37,293 --> 00:14:38,423
‎飲み終えた

273
00:14:38,502 --> 00:14:41,012
‎薬を服用してるのよ

274
00:14:41,088 --> 00:14:42,838
‎飲んでないって

275
00:14:42,923 --> 00:14:43,723
‎ウソよ

276
00:14:43,799 --> 00:14:44,589
‎最高ね

277
00:14:44,675 --> 00:14:46,215
‎酔わせるとは

278
00:14:51,891 --> 00:14:53,181
‎ごめんなさい

279
00:14:53,267 --> 00:14:56,597
‎入院が長かったので
‎外に連れ出したの

280
00:14:56,687 --> 00:15:00,767
‎免疫不全で ２度目の
‎脳卒中を起こしたばかり

281
00:15:00,858 --> 00:15:03,398
‎そうだったの？

282
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
‎決して繰り返さないわ

283
00:15:06,488 --> 00:15:08,068
‎そのとおりね

284
00:15:14,872 --> 00:15:16,372
‎ジュディ 待って

285
00:15:17,499 --> 00:15:20,749
‎母は 他に何か飲食を？

286
00:15:23,631 --> 00:15:25,841
‎塩なしのマルガリータと

287
00:15:25,925 --> 00:15:30,465
‎小さいカップの
‎ソフトクリームを買った

288
00:15:31,889 --> 00:15:33,389
‎大好きなのよ

289
00:15:33,474 --> 00:15:35,314
‎嫌う人はいない

290
00:15:35,392 --> 00:15:40,312
‎チェリーを頼まれたけど
‎洗ってないから断った

291
00:15:40,397 --> 00:15:42,267
‎チェリーは汚い

292
00:15:43,025 --> 00:15:46,275
‎お腹に200年 残るらしいよ

293
00:15:49,323 --> 00:15:51,033
‎本当にごめん

294
00:15:51,116 --> 00:15:53,036
‎アナ… ぺレスが

295
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
‎私のことを悪く言ったと思う

296
00:15:55,913 --> 00:15:58,833
‎大量のメールは届いた？

297
00:15:59,917 --> 00:16:00,827
‎ええ

298
00:16:01,627 --> 00:16:03,707
‎分かった

299
00:16:04,838 --> 00:16:05,708
‎いいよ

300
00:16:08,592 --> 00:16:10,472
‎お母さん お大事に

301
00:16:12,262 --> 00:16:14,222
‎会えてよかった

302
00:16:19,687 --> 00:16:23,897
‎母は平気よ
‎とても楽しんだみたい

303
00:16:23,983 --> 00:16:24,823
‎本当？

304
00:16:25,818 --> 00:16:29,568
‎笑顔が久しぶりで
‎不快に感じるくらい

305
00:16:29,655 --> 00:16:32,365
‎初めて見たけど健康な歯ね

306
00:16:34,451 --> 00:16:35,541
‎あなたも

307
00:16:36,662 --> 00:16:38,792
‎歯がきれいな家系なの

308
00:16:38,872 --> 00:16:43,172
‎歯だけね
‎他は精神的に壊れてるよ

309
00:16:43,961 --> 00:16:45,751
‎世話は大変だね

310
00:16:47,923 --> 00:16:50,263
‎夜も眠れない

311
00:16:51,260 --> 00:16:55,260
‎これほどストレスで
‎疲れ切るとはね

312
00:16:58,684 --> 00:16:59,894
‎よかったら…

313
00:17:00,686 --> 00:17:02,936
‎マルガリータでも？

314
00:17:03,731 --> 00:17:05,151
‎仕事は？

315
00:17:05,232 --> 00:17:06,362
‎クビに

316
00:17:07,026 --> 00:17:09,106
‎本当？　ごめん

317
00:17:09,194 --> 00:17:10,534
‎話してくる

318
00:17:10,612 --> 00:17:12,362
‎悪く思わないで

319
00:17:12,865 --> 00:17:15,825
‎これでよかったと思う

320
00:17:16,994 --> 00:17:19,664
‎あなたと飲めるから

321
00:17:24,418 --> 00:17:25,838
‎人殺し？

322
00:17:26,670 --> 00:17:29,300
‎まさか　違うよ

323
00:17:30,174 --> 00:17:32,094
‎ジョークで殺すかも

324
00:17:34,178 --> 00:17:35,508
‎上着を

325
00:17:36,221 --> 00:17:37,771
‎どの部屋？

326
00:17:40,017 --> 00:17:42,017
‎何と言うか…

327
00:17:42,644 --> 00:17:46,234
‎ビクトリア朝 悪夢の空間？

328
00:17:47,691 --> 00:17:49,281
‎分かった

329
00:17:52,863 --> 00:17:55,823
‎ダメよ

330
00:17:58,869 --> 00:18:00,199
‎一体…

331
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
‎双子の人形部屋だ

332
00:18:03,707 --> 00:18:05,707
‎母が集めている

333
00:18:05,793 --> 00:18:09,093
‎だから２つずつなのね　了解

334
00:18:09,171 --> 00:18:10,051
‎ああ

335
00:18:10,130 --> 00:18:12,420
‎でも なぜ？

336
00:18:12,508 --> 00:18:17,008
‎幼い頃から
‎同じおもちゃを与えられた

337
00:18:17,096 --> 00:18:21,176
‎僕らは人形から卒業したけど
‎母はそのままだ

338
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
‎そうね

339
00:18:22,935 --> 00:18:27,225
‎気になったのは
‎人形はセットなのか

340
00:18:27,314 --> 00:18:28,734
‎別々に…

341
00:18:28,816 --> 00:18:29,936
‎知らない

342
00:18:30,025 --> 00:18:31,395
‎いいのよ

343
00:18:33,028 --> 00:18:36,408
‎あと 人形は まばたきする？

344
00:18:37,074 --> 00:18:40,164
‎まばたきしたのを見たよ

345
00:18:40,744 --> 00:18:41,794
‎さあ

346
00:18:42,496 --> 00:18:45,746
‎知らない　多分ね

347
00:18:50,712 --> 00:18:51,842
‎調子は？

348
00:18:56,093 --> 00:18:57,013
‎今が…

349
00:18:58,637 --> 00:19:00,887
‎最高とは言えない

350
00:19:03,100 --> 00:19:04,310
‎分かるよ

351
00:19:04,393 --> 00:19:05,313
‎ああ

352
00:19:07,229 --> 00:19:08,519
‎両親のために

353
00:19:09,773 --> 00:19:11,863
‎頑張って耐えてる

354
00:19:12,401 --> 00:19:15,321
‎でもいつまで持つか
‎分からない

355
00:19:16,029 --> 00:19:20,159
‎吐き出すほうがいいよ

356
00:19:22,870 --> 00:19:24,200
‎方法は？

357
00:19:31,336 --> 00:19:32,296
‎どう？

358
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
‎才能がある

359
00:19:35,299 --> 00:19:36,219
‎嫌いね

360
00:19:36,300 --> 00:19:37,470
‎いや…

361
00:19:38,760 --> 00:19:41,510
‎多分 分かってないんだ

362
00:19:41,597 --> 00:19:43,927
‎同時に叫ぶだけ？

363
00:19:44,016 --> 00:19:47,556
‎または叫んでもらうのよ

364
00:19:48,979 --> 00:19:51,519
‎選曲がイマイチかな

365
00:19:52,858 --> 00:19:55,068
何かいい曲は…

366
00:19:55,903 --> 00:20:00,073
どちらかというと
カントリー好きなんだ

367
00:20:02,326 --> 00:20:03,406
‎本当？

368
00:20:03,493 --> 00:20:05,163
‎ドリー･パートン？

369
00:20:06,038 --> 00:20:07,958
‎いいよ

370
00:20:09,374 --> 00:20:10,214
‎ほら

371
00:20:21,345 --> 00:20:23,845
‎夫の死後 よく聞いた曲よ

372
00:20:25,849 --> 00:20:26,679
‎なぜ？

373
00:20:27,476 --> 00:20:28,386
‎さあ

374
00:20:30,437 --> 00:20:33,107
‎私の感情を表してた

375
00:20:34,524 --> 00:20:36,404
‎怒ってたのね

376
00:20:39,404 --> 00:20:40,744
‎選んでいい？

377
00:20:41,740 --> 00:20:42,660
‎さてと

378
00:20:43,367 --> 00:20:44,737
‎未来を占うよ

379
00:20:44,743 --> 00:20:45,793
‎未来を占うよ
〝タロット〞

380
00:20:45,786 --> 00:20:47,786
〝タロット〞

381
00:20:50,165 --> 00:20:51,825
‎“死神”だよ

382
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
‎変ね

383
00:20:53,168 --> 00:20:56,668
‎人生の大きな変化を
‎表してるの

384
00:20:56,755 --> 00:20:59,215
‎分かってるけど

385
00:20:59,299 --> 00:21:01,219
‎死を連想させる

386
00:21:02,594 --> 00:21:05,354
‎馬に乗った鎌を持つ骸骨が？

387
00:21:05,931 --> 00:21:07,061
‎ダメ？

388
00:21:07,140 --> 00:21:08,310
‎そうね

389
00:21:10,811 --> 00:21:11,481
‎そう

390
00:21:11,561 --> 00:21:13,561
‎剣がたくさんよ

391
00:21:14,314 --> 00:21:15,074
‎縄も

392
00:21:15,148 --> 00:21:15,938
‎縄だよ

393
00:21:16,024 --> 00:21:18,614
‎今 大変な状況なのね

394
00:21:18,694 --> 00:21:20,994
‎正確に表してる

395
00:21:21,071 --> 00:21:22,111
‎話す？

396
00:21:22,197 --> 00:21:23,947
‎ううん　飲もう

397
00:21:25,325 --> 00:21:26,695
‎そうだね

398
00:21:30,330 --> 00:21:32,000
‎私を占ってる

399
00:21:32,082 --> 00:21:34,292
‎先週 閉店したの

400
00:21:34,376 --> 00:21:34,916
‎え？

401
00:21:35,002 --> 00:21:35,882
‎うん

402
00:21:35,961 --> 00:21:37,001
‎本当に？

403
00:21:37,087 --> 00:21:38,757
‎ステキな店だった

404
00:21:39,589 --> 00:21:40,879
‎ありがとう

405
00:21:40,966 --> 00:21:44,256
‎１つのドアが閉まると

406
00:21:44,344 --> 00:21:49,224
‎神が町を破壊するから
‎西へ移動しろって

407
00:21:49,308 --> 00:21:50,978
‎本当の引用？

408
00:21:51,059 --> 00:21:54,559
‎さあ
‎引用を覚えるのが下手なの

409
00:21:55,897 --> 00:22:00,487
‎それで神が
‎あなたの町を破壊したら

410
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
‎どうするの？

411
00:22:03,363 --> 00:22:04,243
‎そうね

412
00:22:05,032 --> 00:22:08,332
‎まだ伝えるのは早いけど…

413
00:22:11,121 --> 00:22:12,411
‎何を？

414
00:22:12,497 --> 00:22:15,497
‎声に出して言いにくい

415
00:22:16,501 --> 00:22:17,341
‎言うね

416
00:22:18,003 --> 00:22:23,383
‎ソノマで自分のレストランを

417
00:22:23,467 --> 00:22:26,597
‎始められるかもしれないの

418
00:22:26,678 --> 00:22:28,598
‎ミシェル！

419
00:22:28,680 --> 00:22:29,930
‎ジュディ

420
00:22:30,474 --> 00:22:33,524
‎オーガニック･ワイナリーの
‎隣なの

421
00:22:33,602 --> 00:22:37,062
‎オーガニック･ワイン大好き
‎多分…

422
00:22:38,482 --> 00:22:41,692
‎確定してないけど
‎言ってみたくて

423
00:22:41,777 --> 00:22:43,147
‎聞いてよかった

424
00:22:48,283 --> 00:22:49,413
‎あなたは？

425
00:22:51,453 --> 00:22:52,503
‎私？

426
00:22:52,996 --> 00:22:56,826
‎あなたの人生は
‎開放された状態よ

427
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
‎望むことができるなら
‎何をするの？

428
00:23:16,311 --> 00:23:17,351
‎待って

429
00:23:17,854 --> 00:23:19,234
‎いいの？

430
00:23:20,732 --> 00:23:22,942
‎よく分からない

431
00:23:23,026 --> 00:23:25,146
‎それは私も同じよ

432
00:23:27,072 --> 00:23:28,072
‎いいね

433
00:23:36,748 --> 00:23:39,578
‎つまり ただ座って

434
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
‎聞いて泣くだけ？

435
00:23:44,381 --> 00:23:45,511
‎冗談？

436
00:23:45,590 --> 00:23:46,880
‎いや 事実だ

437
00:23:49,511 --> 00:23:53,431
‎聞いて泣かない時もあるよ

438
00:23:53,515 --> 00:23:56,805
‎時々 一緒に歌う

439
00:24:00,063 --> 00:24:06,863
‎壊れそうだよ

440
00:24:09,156 --> 00:24:14,656
‎友達にはなれない

441
00:24:16,997 --> 00:24:20,207
‎キスをしたことも

442
00:24:20,292 --> 00:24:23,922
‎忘れたいのね

443
00:24:27,048 --> 00:24:29,048
‎好きな理由が…

444
00:24:30,010 --> 00:24:31,050
‎分かるよ

445
00:24:31,678 --> 00:24:32,548
‎ああ

446
00:24:38,518 --> 00:24:41,688
‎テッドが亡くなった時

447
00:24:41,771 --> 00:24:46,651
‎体を動かすことが
‎よかった気がする

448
00:24:46,735 --> 00:24:47,485
‎そう？

449
00:24:47,569 --> 00:24:48,069
‎ええ

450
00:24:48,945 --> 00:24:50,985
‎体を動かすことで

451
00:24:51,072 --> 00:24:54,992
‎解放されるわ

452
00:24:56,286 --> 00:24:58,036
‎ある時 車を…

453
00:24:58,121 --> 00:25:01,291
‎ゴルフクラブで強打した

454
00:25:01,374 --> 00:25:03,634
‎爽快だったよ

455
00:25:04,711 --> 00:25:05,551
‎本当？

456
00:25:06,129 --> 00:25:06,629
‎ええ

457
00:25:06,713 --> 00:25:07,673
‎君の車？

458
00:25:07,756 --> 00:25:09,966
‎いいえ

459
00:25:10,050 --> 00:25:14,300
‎テッドを ひいた男だと
‎思ったの

460
00:25:15,555 --> 00:25:18,975
‎違ったけど
‎当時は知らなくて

461
00:25:20,310 --> 00:25:21,270
‎そうか

462
00:25:22,604 --> 00:25:24,364
‎知らないのは…

463
00:25:25,148 --> 00:25:26,398
‎つらいよね

464
00:25:27,776 --> 00:25:29,026
‎あなたも…

465
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
‎ごめん

466
00:25:34,241 --> 00:25:35,661
‎僕も謝るよ

467
00:25:36,743 --> 00:25:38,953
‎なぜ？　夫をひいてない

468
00:25:41,915 --> 00:25:42,995
‎でも…

469
00:25:44,751 --> 00:25:46,131
‎君をひいた

470
00:25:48,213 --> 00:25:50,383
‎どういうこと？

471
00:25:52,759 --> 00:25:55,099
‎分からないはずだ

472
00:25:56,429 --> 00:25:57,259
‎でも…

473
00:25:58,098 --> 00:25:59,098
‎僕だった

474
00:26:00,642 --> 00:26:01,482
‎僕が…

475
00:26:02,561 --> 00:26:04,151
‎車を運転して

476
00:26:04,813 --> 00:26:06,193
‎君たちに当てた

477
00:26:08,733 --> 00:26:11,243
‎スティーヴの件を聞き

478
00:26:11,736 --> 00:26:14,856
‎飲み始めたんだ

479
00:26:16,032 --> 00:26:17,782
‎飲み続けて

480
00:26:18,702 --> 00:26:21,662
‎車に乗り 出発した

481
00:26:22,581 --> 00:26:24,081
‎一時停止を…

482
00:26:25,292 --> 00:26:26,132
‎怠った

483
00:26:27,168 --> 00:26:28,248
‎分かるよ

484
00:26:28,878 --> 00:26:31,258
‎もう顔も見たくないはずだ

485
00:26:33,258 --> 00:26:35,258
‎でも伝えたかった

486
00:26:45,854 --> 00:26:49,694
‎今夜は よく眠れそう

487
00:26:49,774 --> 00:26:50,944
‎よかった

488
00:26:53,278 --> 00:26:55,448
‎本当に幸せを与える人ね

489
00:26:56,406 --> 00:26:57,736
‎あなたよ

490
00:26:58,533 --> 00:26:59,783
‎本当に

491
00:27:00,410 --> 00:27:01,410
‎ありがとう

492
00:27:02,037 --> 00:27:03,077
‎何に？

493
00:27:05,540 --> 00:27:07,960
‎すごく必要だったの

494
00:27:09,044 --> 00:27:11,594
‎浄化作用がある

495
00:27:14,966 --> 00:27:15,966
‎そうね

496
00:27:30,774 --> 00:27:31,864
‎がん‎なの

497
00:28:13,650 --> 00:28:15,150
‎がんになった

498
00:30:11,476 --> 00:30:13,386
‎日本語字幕　松田 千絵