1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,181 --> 00:00:21,731
Jude, jeg skal fortælle dig noget,
og det burde ikke være mig, der gør det,

3
00:00:21,813 --> 00:00:26,483
for … det er svært.

4
00:00:27,652 --> 00:00:29,822
Men jeg elsker dig så højt,

5
00:00:29,904 --> 00:00:34,244
og hvad der end sker,
klarer vi det sammen, okay?

6
00:00:36,786 --> 00:00:41,706
Der er skygger på dine scanninger,
som de fandt.

7
00:00:41,791 --> 00:00:43,881
Og det er nok ingenting.

8
00:00:45,795 --> 00:00:48,375
Men du har nok kræft, og du skal sgu dø.

9
00:00:48,465 --> 00:00:49,545
Hvad?

10
00:00:49,632 --> 00:00:51,682
-Ikke noget!
-Talte du til mig?

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,090
-Jeg hørte det ikke.
-Nej!

12
00:00:53,178 --> 00:00:56,258
-Har du brug for mig?
-Nej, jøsses, Judy, nej!

13
00:01:03,104 --> 00:01:04,864
SMAG DET GODE LIV

14
00:01:08,276 --> 00:01:11,736
Hvordan kan du lave cupcakes?
Vi er lige kommet hjem.

15
00:01:11,821 --> 00:01:13,951
Det er det mindste på Charlies fødselsdag.

16
00:01:14,032 --> 00:01:16,282
Dit mindste er bedre end mit bedste.

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,538
Tak. Vanilje og chokoladestykker
med karamelganache.

18
00:01:19,621 --> 00:01:21,331
Selvfølgelig er det dét.

19
00:01:21,831 --> 00:01:25,921
Jude. Sætter du dig et øjeblik?
Jeg skal lige tale med dig.

20
00:01:26,002 --> 00:01:28,712
Ja, selvfølgelig.
Jeg ved, vi må tale om det.

21
00:01:28,797 --> 00:01:30,837
-Hvilken del?
-At de fandt Steve.

22
00:01:32,717 --> 00:01:34,797
-Det er rigtigt.
-Er det skræmmende?

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,636
Ja. Har jeg haft tynd mave over det? Ja.

24
00:01:38,431 --> 00:01:40,601
-Har du?
-Ja. Det er nervøse pøller.

25
00:01:40,683 --> 00:01:44,603
Men jeg har tænkt over det,
og det er ikke det værste, der kan ske.

26
00:01:45,438 --> 00:01:46,938
Nej, det er sandt.

27
00:01:47,023 --> 00:01:50,533
På hospitalet fornemmede jeg,
at hammeren snart ville falde.

28
00:01:50,610 --> 00:01:54,700
Hvorfor det er en hammer,
og den falder, er måske noget regionalt.

29
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Jeg var bange for, du var hammeren.

30
00:01:57,784 --> 00:02:01,794
-Vent. Mig? Hvorfor er jeg hammeren?
-På grund af dine skader.

31
00:02:01,871 --> 00:02:04,541
-Du var den eneste hammer, jeg havde.
-Okay.

32
00:02:04,624 --> 00:02:08,804
Men da Ben fortalte mig om Steve,
tænkte jeg: "Der er den."

33
00:02:08,878 --> 00:02:10,378
Så Steve er hammeren?

34
00:02:10,463 --> 00:02:11,633
Nemlig.

35
00:02:11,714 --> 00:02:13,974
Jeg ved, du er bekymret. Med rette.

36
00:02:14,050 --> 00:02:16,720
Naturlig reaktion. Men måske er det godt.

37
00:02:17,804 --> 00:02:19,184
Hvordan det?

38
00:02:19,264 --> 00:02:21,644
Vi skal ikke bekymre os
om Steve-hammeren mere.

39
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
Det var meget stressende.
Det er ikke sundt.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,148
Det har du ret i.

41
00:02:26,229 --> 00:02:28,979
Nu kan Ben
og hans familie lægge det bag sig.

42
00:02:29,482 --> 00:02:30,362
Det er sandt.

43
00:02:30,859 --> 00:02:35,569
Som jeg ser det,
er det mest af alt en lettelse.

44
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
Jude, jeg…

45
00:02:41,244 --> 00:02:42,334
Ja?

46
00:02:46,291 --> 00:02:48,041
Jeg skal…

47
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
…have noget vin. Vil du have lidt vin?

48
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
-Ja.
-Og noget smertestillende.

49
00:02:57,010 --> 00:03:01,970
-Ja, skal jeg hente noget pot?
-Ja. Lad os tage alle de bedøvende midler.

50
00:03:09,022 --> 00:03:11,612
Hvorfor vil det ikke… Bare…

51
00:03:12,650 --> 00:03:14,280
-Jen!
-Hvad?

52
00:03:21,868 --> 00:03:23,118
Hvad sker der?

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,873
Jamen hej. Der er fødselsdagsbarnet.

54
00:03:26,539 --> 00:03:28,369
Dræbte du Steve Wood?

55
00:03:30,001 --> 00:03:33,801
-Hvad?
-Jeg læste dine breve til os.

56
00:03:37,675 --> 00:03:38,715
Skat, jeg…

57
00:03:41,304 --> 00:03:43,394
Godt. Jeg kan forklare det.

58
00:03:43,473 --> 00:03:44,683
Forklare hvad?

59
00:03:44,766 --> 00:03:48,346
At du brændte Steves bil,
så politiet ikke fandt den?

60
00:03:48,436 --> 00:03:51,686
-Hvad? Nej.
-Stop med at lyve, for helvede!

61
00:03:52,190 --> 00:03:54,690
Du skrev sgu afskedsbreve til os!

62
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
-Skat.
-Virkelig?

63
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Ville du efterlade os med den snylter?

64
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Efter det, der skete med far?

65
00:04:01,783 --> 00:04:03,283
Fortalte du ham det?

66
00:04:04,494 --> 00:04:05,374
Gjorde jeg?

67
00:04:06,037 --> 00:04:09,207
Du godeste. Charlie.

68
00:04:09,874 --> 00:04:11,294
Jeg er så ked af det.

69
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
Jeg ville fortælle det en dag. Jeg…

70
00:04:14,921 --> 00:04:16,761
-Jeg ville ikke…
-Hvad?

71
00:04:17,340 --> 00:04:18,760
Ødelægge vores familie?

72
00:04:20,260 --> 00:04:22,850
Jeg håber,
knaldet med min far var dét værd.

73
00:04:24,013 --> 00:04:24,933
-Hvad?
-Hvad?

74
00:04:25,014 --> 00:04:29,104
Jeg ved ikke,
om du beskytter hende eller hævner dig.

75
00:04:29,185 --> 00:04:33,305
Jeg ved bare, at fyren er død,
og du ser skideskyldig ud.

76
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
Åh gud, Charlie.

77
00:04:40,613 --> 00:04:41,743
Jeg fatter ikke…

78
00:04:43,366 --> 00:04:47,946
Jeg fatter ikke,
at du kan tro, jeg er i stand til det.

79
00:04:48,788 --> 00:04:51,248
Tror du virkelig, jeg er sådan et uhyre?

80
00:04:52,333 --> 00:04:53,173
Lidt.

81
00:04:55,003 --> 00:04:56,053
Nej, skat.

82
00:04:58,339 --> 00:05:02,179
Vil du vide,
hvorfor jeg satte ild til bilen?

83
00:05:03,094 --> 00:05:04,474
Jeg vil vide sandheden.

84
00:05:08,224 --> 00:05:09,644
Du fortjener den.

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,521
Har du hørt om den græske mafia?

86
00:05:15,606 --> 00:05:18,106
-Det er mere et syndikat.
-Et syndikat, ja.

87
00:05:18,192 --> 00:05:20,652
-Hvad?
-Steve var involveret.

88
00:05:20,737 --> 00:05:22,157
-Perifert.
-Perifert.

89
00:05:22,655 --> 00:05:26,115
Med grækerne. Og han hvidvaskede penge…

90
00:05:26,200 --> 00:05:27,870
-Og han stjal fra dem.
-Hvad?

91
00:05:27,952 --> 00:05:30,502
-Millioner. Det er sandt. Fortsæt.
-Seriøst?

92
00:05:31,122 --> 00:05:35,082
Han bad mig om at skjule bilen.

93
00:05:35,168 --> 00:05:38,708
Jeg var i syv sind,
så jeg parkerede den i opbevaringsrummet…

94
00:05:39,297 --> 00:05:43,047
Så fandt du den,
og jeg var rædselsslagen for,

95
00:05:43,134 --> 00:05:47,184
at slemme mennesker
skulle spore den tilbage til os.

96
00:05:47,263 --> 00:05:50,183
Så jeg var nødt til at sætte ild til den.

97
00:05:50,266 --> 00:05:51,386
Desperate tider.

98
00:05:51,476 --> 00:05:54,476
-Men bagefter talte jeg med politiet.
-Det er sandt.

99
00:05:54,562 --> 00:05:58,192
Det stod klart for dem,
at jeg var ganske uskyldig i det hele.

100
00:05:58,274 --> 00:06:03,284
Okay. Men hvorfor
skulle du tilgive Judy for far?

101
00:06:04,781 --> 00:06:06,491
Det er en anden historie.

102
00:06:06,991 --> 00:06:09,541
Hun knaldede med ham. Det havde du ret i.

103
00:06:09,619 --> 00:06:11,699
Hun havde en affære med far.

104
00:06:11,788 --> 00:06:14,498
Og ja, jeg tilgav hende.

105
00:06:15,208 --> 00:06:18,748
-Hun virkede rigtig ked af det.
-Ja, det var jeg. Det er jeg.

106
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
Jeg er bare… Jeg er rigtig ked af det.

107
00:06:21,631 --> 00:06:24,631
Som du kan se,
er der en forklaring på alt, skat.

108
00:06:25,218 --> 00:06:27,468
Er du sød at give mig pistolen nu?

109
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
Giv mig pistolen. Sigt ikke på mig!

110
00:06:30,348 --> 00:06:32,348
-Peg nedad.
-Ligesom med en saks.

111
00:06:32,433 --> 00:06:33,603
Okay. Tak.

112
00:06:42,652 --> 00:06:43,902
Hvor er fuglen henne?

113
00:06:45,238 --> 00:06:47,158
Henry fik den. Den er vel hans?

114
00:06:48,616 --> 00:06:49,866
Ja.

115
00:06:58,126 --> 00:06:59,496
Hvorfor gør du det?

116
00:07:00,044 --> 00:07:05,264
Sådan er legen. Man føler sig som
et gidsel, men ender med ikke at ville gå.

117
00:07:06,759 --> 00:07:07,799
Vent, ikke den.

118
00:07:07,885 --> 00:07:11,095
-Jeg fik den lige igen.
-Jeg må konfiskere alle ejendele.

119
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Hvad skete der med halen?

120
00:07:14,434 --> 00:07:16,564
-Den gik vel itu.
-Må jeg beholde den?

121
00:07:16,644 --> 00:07:20,654
Jeg samler på ting, der er itu.
Såsom min fars brudte løfter.

122
00:07:22,483 --> 00:07:23,823
Shandy.

123
00:07:23,901 --> 00:07:26,031
Leger du nu Stockholmsyndrom igen?

124
00:07:26,529 --> 00:07:28,739
Ikke alle tilbeder Patty Hearst.

125
00:07:28,823 --> 00:07:29,873
Nej, det er okay.

126
00:07:30,491 --> 00:07:32,291
-Jeg kan lide det.
-Det virker.

127
00:07:33,494 --> 00:07:34,374
Okay.

128
00:07:36,330 --> 00:07:38,460
Men sørg for, at hans næse er fri.

129
00:07:38,541 --> 00:07:42,251
Hvis han besvimer, må jeg tale med Jen.
Hun må ikke blive vred.

130
00:07:48,426 --> 00:07:54,216
-Jeg fatter ikke, du fortalte om brevene.
-Og du lod ham tro, jeg knaldede Ted.

131
00:07:54,307 --> 00:07:58,437
-Nu hader han mig af forkerte grunde.
-Han skal ikke kende grunden.

132
00:07:58,519 --> 00:08:02,939
Hadet bliver ikke mindre, hvis han ved,
hvordan du knaldede ham. Undskyld.

133
00:08:03,024 --> 00:08:06,114
Det er okay.
Jeg hader bare at lyve for ham.

134
00:08:06,194 --> 00:08:09,664
Ja, men nogle gange
gør sandheden mere ondt…

135
00:08:09,739 --> 00:08:12,329
Han så ud,
som om han ønskede, jeg ville dø.

136
00:08:12,408 --> 00:08:15,408
Ingen ønsker, du dør. Det må du ikke sige.

137
00:08:15,912 --> 00:08:21,042
Han klarer sig.
Bare giv ham bilen, så tilgiver han dig.

138
00:08:21,125 --> 00:08:25,335
-Det virker som bestikkelse.
-Det er det gode ved børn. De kan købes.

139
00:08:26,464 --> 00:08:28,344
-Troede han os?
-Det tror jeg.

140
00:08:28,424 --> 00:08:31,434
Men hvis han kan finde ud af alt det…

141
00:08:31,511 --> 00:08:33,851
-Hvor svært er det så…
-Jeg ved det.

142
00:08:40,561 --> 00:08:42,481
Jamen hej, se, hvem det er!

143
00:08:42,563 --> 00:08:44,073
-Ja.
-Det er politiet.

144
00:08:44,148 --> 00:08:45,568
-Skønt.
-Vores politi.

145
00:08:45,650 --> 00:08:48,400
Hvad kan vi gøre for jer?

146
00:08:48,486 --> 00:08:50,236
-Vi har spørgsmål.
-Hvorfor?

147
00:08:50,321 --> 00:08:51,911
Påkørslen. Jeres forklaring.

148
00:08:51,989 --> 00:08:54,159
-Åh gud.
-Nåh ja.

149
00:08:54,242 --> 00:08:56,992
-Hovedskade.
-Ja. Tak.

150
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
-Kom bare ind.
-Ja, kom ind.

151
00:09:01,582 --> 00:09:05,672
-Sæt jer til rette.
-Tak. Før vi starter, vil jeg bare sige…

152
00:09:06,754 --> 00:09:10,264
Jeg er rigtig ked af det med Steve.
Du har vel hørt det.

153
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
-Tak, det var et chok.
-Hun var…

154
00:09:12,927 --> 00:09:16,347
-Det kom fuldstændig bag på os.
-Ja.

155
00:09:16,430 --> 00:09:23,020
Virkelig… Jeg har svært ved at tro,
han blev fundet så fjerntliggende et sted.

156
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Ved I, hvad der skete?

157
00:09:26,941 --> 00:09:29,741
Nej, det gør vi ikke.
Det er ikke vores område.

158
00:09:29,819 --> 00:09:30,949
Hvad betyder det?

159
00:09:31,028 --> 00:09:34,118
Liget blev fundet
i Angeles National Forest.

160
00:09:34,198 --> 00:09:36,868
-Føderalt område.
-En føderal forbrydelse.

161
00:09:36,951 --> 00:09:39,871
Det betyder, at FBI har overtaget sagen.

162
00:09:41,581 --> 00:09:42,961
Det giver mening.

163
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
-Føderal. Det første ord i BI.
-Ja, FBI…

164
00:09:45,793 --> 00:09:48,253
Ja, det er forbundspolitiet.

165
00:09:49,672 --> 00:09:51,672
-Jeg er lidt tør i halsen.
-Åh nej.

166
00:09:52,383 --> 00:09:55,603
Ja, jeg trænger til lidt te.
Vil nogen have te?

167
00:09:57,805 --> 00:09:59,845
Det vil jeg. Ja. Jeg kan lide te.

168
00:09:59,932 --> 00:10:02,232
Jeg har mange slags. Vil du kigge?

169
00:10:02,977 --> 00:10:05,057
-Hvis du insisterer.
-Det gør jeg!

170
00:10:07,106 --> 00:10:09,316
-Denne vej, sir.
-Virkelig?

171
00:10:10,568 --> 00:10:12,148
Jeg troede ikke, hun drak te.

172
00:10:14,905 --> 00:10:16,615
-Du har en revne.
-Hvad?

173
00:10:17,116 --> 00:10:19,116
Ordn den, før den bliver værre.

174
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
Hvad? Nåh, den.

175
00:10:21,245 --> 00:10:26,245
Ja. Ved du hvad? Den står lidt lavt
på "lort, jeg skal ordne"-listen lige nu.

176
00:10:26,751 --> 00:10:30,551
Hvornår ville du fortælle mig,
at det skide FBI overtog sagen?

177
00:10:30,630 --> 00:10:33,840
Jeg arbejder ikke for dig.
Jeg skal intet fortælle.

178
00:10:33,924 --> 00:10:38,604
Kan du i det mindste fortælle mig,
hvad det betyder? Hvad vil der ske?

179
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
Gud, det ved jeg ikke!

180
00:10:40,973 --> 00:10:44,103
Kan du huske noget om føreren?
Mand eller kvinde?

181
00:10:44,185 --> 00:10:49,725
Kønnene er ikke altid binære,
så jeg ved ikke… Jeg fokuserede på Jen.

182
00:10:49,815 --> 00:10:50,645
Okay.

183
00:10:50,733 --> 00:10:53,823
Så du en nummerplade? Farve? Størrelse?

184
00:10:55,029 --> 00:10:57,489
Jeg tror, det måske var en SUV?

185
00:10:57,573 --> 00:10:59,493
-Det er godt. Alle tiders.
-Okay.

186
00:11:02,119 --> 00:11:04,079
Jeg vil ikke gøre dig urolig,

187
00:11:04,163 --> 00:11:09,133
men i lyset af det, der skete med Steve,
er jeg bare nødt til at spørge.

188
00:11:09,210 --> 00:11:12,920
-Har du bemærket noget sært for nylig?
-Hvor sært?

189
00:11:13,005 --> 00:11:17,215
-Bliver du forfulgt? Sære biler udenfor?
-Det tror jeg ikke. Hvorfor?

190
00:11:17,301 --> 00:11:19,431
-Mellem os to.
-Ja, selvfølgelig.

191
00:11:20,221 --> 00:11:24,061
Jeg har på fornemmelsen,
at det hele måske er forbundet.

192
00:11:24,141 --> 00:11:26,561
Steves død. Jeres påkørsel.

193
00:11:26,644 --> 00:11:30,274
Forbundet? Hvordan?

194
00:11:30,356 --> 00:11:34,276
Så jeg får en livstidsdom,
selvom det er selvforsvar.

195
00:11:34,360 --> 00:11:38,200
Hans lig blev fundet i skoven.
Det ligner ikke selvforsvar.

196
00:11:38,280 --> 00:11:40,780
Du må kunne gøre noget for at hjælpe mig.

197
00:11:40,866 --> 00:11:44,446
Hjælpe dig? Jeg kan miste alt!
Mit job. Jeg kan ryge i fængsel.

198
00:11:44,537 --> 00:11:45,787
Så kan vi dele celle.

199
00:11:45,871 --> 00:11:48,291
Beklager. Der er intet, jeg kan gøre.

200
00:11:48,374 --> 00:11:52,884
Ikke tale om. Jeg forsøgte at gøre
det rigtige, og du bad mig tage hjem.

201
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
Så det er i høj grad dit ansvar.

202
00:11:55,005 --> 00:11:59,255
Det rigtige ville have været ikke
at dræbe og begrave en mand i skoven.

203
00:11:59,343 --> 00:12:02,223
Jeg beskyttede Judy.
Steve havde dræbt hende.

204
00:12:02,304 --> 00:12:03,814
Jeg gjorde det rigtige.

205
00:12:03,889 --> 00:12:05,769
Det så bare forkert ud.

206
00:12:05,850 --> 00:12:11,400
Som jeg ser det, var du den sidste,
der gjorde noget forkert.

207
00:12:11,480 --> 00:12:14,900
-Så nu skal du gøre det rigtige for mig.
-Truer du mig?

208
00:12:16,110 --> 00:12:17,070
Virker det?

209
00:12:21,240 --> 00:12:26,500
Fint. Jeg vil prøve. Ingen overraskelser!
Ingen hjerter ridset ind i træer.

210
00:12:28,748 --> 00:12:31,168
Medmindre du stadig beskytter Judy.

211
00:12:31,250 --> 00:12:33,960
Judy er uskyldig. Jeg sværger.

212
00:12:34,044 --> 00:12:35,884
Hun aner intet om alt det her.

213
00:12:36,922 --> 00:12:40,932
Sandheden kommer altid frem.
Var jeg dig, ville jeg forberede mig.

214
00:12:46,974 --> 00:12:50,354
Ingen kommunikation med omverdenen.
Jeg er din familie nu.

215
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
Okay.

216
00:12:52,396 --> 00:12:55,606
Hej, skipper! Det er din mor!

217
00:12:56,108 --> 00:12:57,608
FORSTÅ DIN KRÆFTDIAGNOSE

218
00:12:57,693 --> 00:13:03,573
Jeg ville høre, hvornår du kommer hjem,
og jeg har et spørgsmål til dig. Hej.

219
00:13:03,657 --> 00:13:06,327
Nick tror, at Steves morder
måske påkørte os.

220
00:13:06,410 --> 00:13:07,330
-Gør han?
-Ja.

221
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
Han mistænker grækerne og siger,
vi bør være på vagt,

222
00:13:11,165 --> 00:13:14,035
for hvis de dræbte Steve,
kan jeg stå for tur.

223
00:13:14,126 --> 00:13:15,496
Det er lidt skræmmende.

224
00:13:15,586 --> 00:13:16,706
-Judy.
-Hvad?

225
00:13:16,796 --> 00:13:18,586
-Vi er de skide grækere!
-Er vi?

226
00:13:21,842 --> 00:13:23,182
-Hør her, jeg…
-Hej!

227
00:13:23,260 --> 00:13:24,640
Hej.

228
00:13:24,720 --> 00:13:28,390
-Dine cupcakes er snart klar.
-Jeg vil ikke have dine cupcakes.

229
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
Char!

230
00:13:31,352 --> 00:13:33,982
Undskyld, han er en skid. Kan jeg få vand?

231
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Ta-da!

232
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Hej.

233
00:13:49,495 --> 00:13:51,285
Fik du endelig ordnet halsen?

234
00:13:51,372 --> 00:13:55,172
Hvad? Nej. Lorna, jeg var i et biluheld.

235
00:13:56,168 --> 00:13:57,878
-Godt dække.
-Er bilen ny?

236
00:13:58,504 --> 00:14:01,634
-Er den ikke fabelagtig?
-Du godeste.

237
00:14:01,715 --> 00:14:04,045
Det er min drømmebil.

238
00:14:04,134 --> 00:14:05,224
Ja.

239
00:14:05,302 --> 00:14:07,762
Den er din! Tillykke med fødselsdagen!

240
00:14:07,847 --> 00:14:10,137
-Laver du sjov?
-Laver du sjov?

241
00:14:10,224 --> 00:14:12,064
Hvornår laver jeg sjov med dig?

242
00:14:13,352 --> 00:14:16,062
Tak, farmor.
Jeg havde virkelig brug for det.

243
00:14:17,982 --> 00:14:23,282
-Lorna! Du kan ikke give min søn en bil.
-Hvorfor? Du har ikke råd.

244
00:14:24,822 --> 00:14:27,162
-Den er bedre end en KIA, ikke?
-Jo.

245
00:14:27,241 --> 00:14:28,121
Pis.

246
00:14:28,200 --> 00:14:32,450
Det er en skam, at Teddy ikke
kan se sin førstefødte i sin første bil.

247
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
-Ja.
-Det er en skam.

248
00:14:36,292 --> 00:14:40,132
Man kommer aldrig over tabet
af et barn, en mand eller en far.

249
00:14:42,214 --> 00:14:43,344
Du forstår det ikke.

250
00:14:45,342 --> 00:14:47,682
-Undskyld, jeg skal…
-Judy…

251
00:14:48,387 --> 00:14:49,717
Hvad er der med hende?

252
00:14:54,518 --> 00:14:57,768
-Er du okay, skat?
-Jeg brændte de forbandede cupcakes.

253
00:14:58,856 --> 00:15:01,316
-Jeg er bare så træt.
-Er du?

254
00:15:01,400 --> 00:15:03,990
Har du brug for at lægge dig ned? Skat?

255
00:15:06,947 --> 00:15:11,327
Og hvis jeg fortalte Charlie,
hvad der skete? Han hader mig allerede.

256
00:15:11,911 --> 00:15:14,871
Fortjener han ikke at lægge det bag sig?

257
00:15:14,955 --> 00:15:18,535
Jeg forstår, du vil fortælle ham det.
Tro mig, jeg forstår.

258
00:15:18,626 --> 00:15:23,956
Jeg tror bare … han skal være
det rette sted, når han hører det.

259
00:15:24,048 --> 00:15:26,468
Okay, men det æder mig op indefra.

260
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Bare jeg havde været ærlig fra starten.

261
00:15:29,803 --> 00:15:33,853
Så havde du bedt mig om at gå
ad helvede til, og det var aldrig sket.

262
00:15:33,933 --> 00:15:36,443
Jeg er den forpulede hammer.

263
00:15:36,518 --> 00:15:39,858
Alt det, jeg rører ved, bliver til lort.

264
00:15:39,939 --> 00:15:41,819
-Det passer ikke.
-Jo, det gør!

265
00:15:41,899 --> 00:15:47,279
Jeg gav Henry den dumme, forsvundne fugl,
og nu kan jeg ikke engang lave cupcakes!

266
00:15:47,363 --> 00:15:48,493
For det første…

267
00:15:50,407 --> 00:15:52,697
-Jeg havde spist dem.
-Pis.

268
00:15:52,785 --> 00:15:55,405
For det andet er fuglen ikke væk, okay?

269
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Henry har den.

270
00:15:58,290 --> 00:16:02,420
Jeg indså lige, at jeg måske ved,
hvor den er. Den er på hans natbord.

271
00:16:02,503 --> 00:16:04,463
-Jeg henter den.
-Okay.

272
00:16:05,047 --> 00:16:09,177
Alt bliver godt, okay? Det er…

273
00:16:10,427 --> 00:16:11,507
Nej, det gør ikke.

274
00:16:13,472 --> 00:16:15,142
Hvad? Åh gud!

275
00:16:15,224 --> 00:16:17,354
-Hvad skete der?
-Nej. Det er fint.

276
00:16:17,434 --> 00:16:19,484
-Vent… Undskyld.
-Rør mig ikke!

277
00:16:19,561 --> 00:16:23,481
-Lad være! Rør mig ikke.
-Okay. Undskyld.

278
00:16:24,316 --> 00:16:26,566
-Ja, nej. Stop.
-Jeg rører dig ikke.

279
00:16:28,237 --> 00:16:29,657
-Pis.
-Hvorfor åbner du?

280
00:16:29,738 --> 00:16:31,818
Det er muskelhukommelse.

281
00:16:32,825 --> 00:16:35,195
-Hej, Ben.
-Hej, Judes.

282
00:16:35,786 --> 00:16:38,246
Jeg har en wellnesskurv til Jen.

283
00:16:38,330 --> 00:16:43,540
Lidt badesalt, glucosamin, massageolie
og selvfølgelig mørk chokolade.

284
00:16:43,627 --> 00:16:46,167
-Ti stille.
-Hvem kan ikke lide… Stearinlys.

285
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
-Hej.
-Hej, Ben. Det er sødt af dig.

286
00:16:52,594 --> 00:16:54,304
Du godeste, hvad er der sket?

287
00:16:54,388 --> 00:16:57,678
Hun ville op, men hun slog ribbenene
og ryggen i ulykken.

288
00:16:57,766 --> 00:16:59,346
En perfekt lortestorm.

289
00:16:59,435 --> 00:17:02,185
-Åh gud!
-Jeg har dig.

290
00:17:02,271 --> 00:17:03,191
Tak.

291
00:17:04,356 --> 00:17:05,436
Pis!

292
00:17:07,067 --> 00:17:09,107
Hold kæft, hvor er det sødt.

293
00:17:09,194 --> 00:17:10,704
-Stille og roligt.
-Tak.

294
00:17:12,781 --> 00:17:14,951
-Hvordan går det?
-Meget bedre, tak.

295
00:17:15,743 --> 00:17:18,663
Bare du ikke brækkede et ribben,
da du løftede mig.

296
00:17:18,746 --> 00:17:20,746
Du er let som en fjer.

297
00:17:20,831 --> 00:17:22,421
Og du er en løgner.

298
00:17:23,292 --> 00:17:25,462
-Her, lad mig bare…
-Tak.

299
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
-Undskyld.
-Okay, nej.

300
00:17:28,672 --> 00:17:30,222
-Jeg har den.
-For komfort.

301
00:17:30,299 --> 00:17:31,219
Det er okay.

302
00:17:31,800 --> 00:17:35,180
Jeg er så ked af det med ulykken.

303
00:17:35,262 --> 00:17:38,272
Nej. Jeg er virkelig ked af det med Steve.

304
00:17:39,058 --> 00:17:40,348
Hvordan har du det?

305
00:17:42,144 --> 00:17:44,024
Jeg er stadig i chok.

306
00:17:44,688 --> 00:17:47,858
At hans lig blev fundet i skoven, er bare…

307
00:17:49,068 --> 00:17:51,948
Han var involveret med slemme folk,
men så slemme…

308
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
-Tilsyneladende meget slemme, ikke?
-Det er… Jo.

309
00:17:55,532 --> 00:17:58,122
Steve og jeg havde uoverensstemmelser,

310
00:17:58,202 --> 00:18:04,252
men vi kom til verden sammen,
og vi var en enhed, og nu er det, som om…

311
00:18:05,167 --> 00:18:09,877
Jeg ved, det lyder underligt,
men jeg ved ikke, hvem jeg er uden ham.

312
00:18:09,963 --> 00:18:13,093
-Det lyder slet ikke underligt.
-Nej.

313
00:18:14,551 --> 00:18:19,311
Bare vi ikke havde skændtes,
da vi så hinanden sidst. Bare…

314
00:18:21,391 --> 00:18:24,941
-Bare jeg havde gjort det godt igen.
-Det er så hårdt.

315
00:18:25,437 --> 00:18:28,107
At du ikke kan, uanset hvor gerne du vil.

316
00:18:28,190 --> 00:18:30,030
Og jeg kan ikke…

317
00:18:32,111 --> 00:18:35,281
Jeg kan ikke sige undskyld til ham,
og det er surt.

318
00:18:35,364 --> 00:18:37,704
Men det kan du. Du kan tale med ham.

319
00:18:37,783 --> 00:18:39,203
-Det gør jeg.
-Hvad…

320
00:18:39,284 --> 00:18:43,714
Det vil jeg.
Det er min plan, og du bør også prøve.

321
00:18:43,789 --> 00:18:45,919
-Du kunne…
-Tale med ham?

322
00:18:45,999 --> 00:18:48,589
Måske kan du bearbejde nogle af…

323
00:18:49,086 --> 00:18:51,296
Eller hvis der er ting, du fortryder.

324
00:18:52,965 --> 00:18:54,215
Et hav af ting.

325
00:18:55,342 --> 00:18:56,762
-Ja.
-Mor?

326
00:18:57,511 --> 00:18:59,141
-Hej, skipper.
-Er du okay?

327
00:18:59,221 --> 00:19:01,311
Ja. Jeg har det fint.

328
00:19:01,390 --> 00:19:06,270
Judy og jeg var i et biluheld,
men vi har det fint.

329
00:19:06,353 --> 00:19:07,773
Hvem kørte ind i jer?

330
00:19:09,857 --> 00:19:11,227
Det ved vi ikke endnu.

331
00:19:11,316 --> 00:19:14,896
Var det en flugtbilist igen? Ligesom far?

332
00:19:15,988 --> 00:19:18,868
Ja, skat, men vi har det fint, okay?

333
00:19:18,949 --> 00:19:22,699
Vi talte med politiet,
og de finder den, der gjorde det.

334
00:19:22,786 --> 00:19:23,826
Det lover jeg.

335
00:19:24,329 --> 00:19:25,249
Okay?

336
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Okay.

337
00:19:29,710 --> 00:19:31,460
Undskyld mig et øjeblik.

338
00:19:32,379 --> 00:19:34,339
Jeg henter noget smertestillende.

339
00:20:17,507 --> 00:20:18,507
Steve?

340
00:20:20,344 --> 00:20:21,644
Hej, bror.

341
00:20:22,554 --> 00:20:24,684
Du er sådan et dumt svin.

342
00:20:59,341 --> 00:21:01,091
FORSTÅ DIN KRÆFTDIAGNOSE

343
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
Du er okay.

344
00:21:17,484 --> 00:21:18,324
Du er okay.

345
00:21:20,946 --> 00:21:21,906
Hej.

346
00:21:22,990 --> 00:21:26,030
Hej, Henry, hvordan går det?

347
00:21:26,118 --> 00:21:29,958
Jeg ville bare sige,
jeg er ked af det med din bror.

348
00:21:30,789 --> 00:21:31,869
Min mor sagde det.

349
00:21:35,335 --> 00:21:36,995
Tak. Det sætter jeg pris på.

350
00:21:39,214 --> 00:21:41,554
Det er surt at miste nogen.

351
00:21:43,051 --> 00:21:44,091
Ja, ikke?

352
00:21:44,177 --> 00:21:47,467
Jo, men det bliver nemmere.

353
00:21:47,973 --> 00:21:51,483
Den forsvundne del forsvinder ikke.

354
00:21:53,020 --> 00:21:54,600
Men smerten bliver mindre.

355
00:21:56,857 --> 00:21:57,687
Ja.

356
00:21:59,359 --> 00:22:00,649
Må jeg give dig noget?

357
00:22:01,903 --> 00:22:03,613
Selvfølgelig. Hvad vil du…

358
00:22:13,040 --> 00:22:13,870
Tak.

359
00:22:23,300 --> 00:22:25,340
Hej, der er du.

360
00:22:25,427 --> 00:22:27,797
Se, hvad jeg ser.

361
00:22:27,888 --> 00:22:30,388
Nåh ja. Hvad er det her?

362
00:22:31,558 --> 00:22:32,478
Pis.

363
00:22:32,559 --> 00:22:33,599
Ja.

364
00:22:33,685 --> 00:22:34,805
Er du okay?

365
00:22:35,771 --> 00:22:39,441
-Hvad foregår der?
-Okay. Sæt dig ned.

366
00:22:40,609 --> 00:22:44,359
Jeg har forsøgt
at fortælle dig det hele dagen.

367
00:22:44,446 --> 00:22:50,076
Men der var så mange hamre,
og jeg vidste ikke hvordan.

368
00:22:51,495 --> 00:22:53,865
Du kan fortælle mig alt.

369
00:23:00,420 --> 00:23:03,090
De fandt skygger på CT-scanningen.

370
00:23:03,590 --> 00:23:05,090
-Du godeste.
-Og…

371
00:23:05,592 --> 00:23:08,972
Jen. Du sagde,
du bare havde et par trykkede ribben!

372
00:23:11,515 --> 00:23:14,055
-Det har jeg.
-Okay.

373
00:23:15,352 --> 00:23:18,232
Så forstår jeg det ikke.
Hvorfor har du dem?

374
00:23:21,650 --> 00:23:23,440
Fordi de troede, jeg var dig.

375
00:23:24,861 --> 00:23:25,781
Hvad?

376
00:23:25,862 --> 00:23:29,122
Da lægen kom ind, var jeg i din seng,

377
00:23:29,199 --> 00:23:33,199
fordi min var våd og ikke fordi…
Det er en længere historie.

378
00:23:33,286 --> 00:23:37,456
Men de gav mig dine resultater.

379
00:23:44,214 --> 00:23:45,514
Så du er okay?

380
00:23:47,050 --> 00:23:47,970
Ja.

381
00:23:50,429 --> 00:23:52,759
Så det er mig, der har…

382
00:23:54,099 --> 00:23:57,479
Hør, jeg ved ikke… Vi ved ingenting, okay?

383
00:23:57,561 --> 00:24:00,271
Det var bare skygger.
Det er nok ingenting.

384
00:24:00,355 --> 00:24:02,475
Jeg sværger. Du klarer det.

385
00:24:03,483 --> 00:24:05,283
Hvad det end kræver, okay?

386
00:24:10,073 --> 00:24:11,913
Jeg er så glad for, du er okay.

387
00:25:00,832 --> 00:25:02,962
Charlie, kan vi snakke sammen?

388
00:25:03,043 --> 00:25:04,133
Hvordan mødtes I?

389
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
Hvem?

390
00:25:05,295 --> 00:25:06,415
Dig og min far.

391
00:25:12,427 --> 00:25:17,677
Han var ude at løbe, og jeg ved ikke,
det skete så hurtigt. Det er lidt sløret.

392
00:25:18,850 --> 00:25:20,190
Hvor længe varede det?

393
00:25:23,230 --> 00:25:25,610
Jeg vil så gerne fortælle dig sandheden.

394
00:25:28,401 --> 00:25:29,321
Gør det.

395
00:25:30,820 --> 00:25:31,990
Jeg kan klare det.

396
00:25:33,031 --> 00:25:33,991
Det kan jeg.

397
00:25:40,705 --> 00:25:41,995
Det var bare én nat.

398
00:25:45,210 --> 00:25:49,510
Havde jeg vidst, han havde en familie,
havde jeg gjort alting anderledes.

399
00:26:11,278 --> 00:26:12,818
Tillykke med fødselsdagen.

400
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
Sådan. Ligger du godt?

401
00:26:15,949 --> 00:26:16,779
Ja.

402
00:26:18,994 --> 00:26:21,624
Er der noget, du vil tale om? Eller…

403
00:26:22,914 --> 00:26:23,754
Ikke rigtigt.

404
00:26:23,832 --> 00:26:26,332
Okay. Prøv at sove snart.

405
00:26:26,418 --> 00:26:27,378
Ja.

406
00:26:28,336 --> 00:26:30,626
Ved du hvad? Før jeg glemmer det.

407
00:26:30,714 --> 00:26:34,434
Gav Charlie dig din lille fugl?
Jeg ville reparere den.

408
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
Ja, men jeg har den ikke længere.

409
00:26:36,553 --> 00:26:37,683
Hvad? Hvorfor?

410
00:26:37,762 --> 00:26:39,142
Jeg forærede den væk.

411
00:26:40,140 --> 00:26:41,220
Til hvem?

412
00:27:08,960 --> 00:27:10,800
-Du er sådan et dumt svin.
-Klap i.

413
00:27:10,879 --> 00:27:12,799
Fuld igen. Sikken overraskelse.

414
00:27:12,881 --> 00:27:14,721
-Skide tyran.
-Din skide taber!

415
00:27:17,427 --> 00:27:18,637
Lad mig være i fred.

416
00:27:25,352 --> 00:27:27,442
DIN TAXA ER ANKOMMET.

417
00:27:51,503 --> 00:27:53,253
Du glemte vist noget.

418
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
Tekster af: Vibeke Petersen