1
00:00:06,047 --> 00:00:08,547
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,223 --> 00:00:18,233
Джуд, я должна тебе кое-что рассказать.

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,438
Хотя не мне бы
сообщать тебе это, а то ведь…

4
00:00:23,857 --> 00:00:24,687
Это…

5
00:00:25,483 --> 00:00:26,323
Это тяжело.

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,824
Но я тебя очень люблю,

7
00:00:29,904 --> 00:00:34,084
и что бы ни случилось,
буду тебя поддерживать. Ясно?

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,618
Но у тебя нашли затемнения

9
00:00:40,498 --> 00:00:41,668
в сканах.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,790
Может, это ничего и не значит.

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,384
Но скорее всего у тебя рак,
и ты умрешь.

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,545
Чего?

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,682
- Ничего!
- Это ты мне?

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,180
- Я не расслышала.
- Нет!

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,221
- Я тебе нужна?
- Да нет же, Джуди, не нужна, блин!

16
00:01:03,104 --> 00:01:04,864
ВКУСИ ХОРОШЕЙ ЖИЗНИ

17
00:01:08,318 --> 00:01:11,738
Джуди, ты уже по уши в капкейках?
Мы же только приехали.

18
00:01:11,821 --> 00:01:13,951
У Чарли день рождения.
Хоть что-то сделаю.

19
00:01:14,032 --> 00:01:16,372
Твое «хоть что-то» лучше,
чем мое «всё».

20
00:01:16,993 --> 00:01:19,543
Спасибо. Ванильные,
с шоколадом и карамелью.

21
00:01:20,121 --> 00:01:21,041
Я так и думала.

22
00:01:21,831 --> 00:01:24,081
Джуд, можешь присесть на секунду?

23
00:01:24,167 --> 00:01:25,587
Надо поговорить.

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
Да, конечно,
нам бы и правда это обсудить.

25
00:01:28,797 --> 00:01:30,837
- Что именно?
- Что Стива нашли.

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,795
- А, ну да.
- Страшно ли это?

27
00:01:34,886 --> 00:01:37,636
Да. Вызвало ли это у меня
легкую диарею? А то.

28
00:01:38,389 --> 00:01:39,219
Правда?

29
00:01:39,307 --> 00:01:40,637
- Да, нервы же.
- Ясно.

30
00:01:40,725 --> 00:01:43,055
Но, должна признаться,
я думала об этом.

31
00:01:43,144 --> 00:01:44,604
Могло быть и хуже.

32
00:01:45,438 --> 00:01:46,898
Это правда, могло.

33
00:01:46,981 --> 00:01:50,531
В больнице мне казалось,
что над нами висит дамоклов меч.

34
00:01:50,610 --> 00:01:54,610
Хотя не понимаю, как меч может
висеть на волоске. Придумают же люди.

35
00:01:54,697 --> 00:01:57,697
Короче, я боялась, что ты и есть меч.

36
00:01:57,784 --> 00:02:00,374
Стой. Я? Чего это вдруг?

37
00:02:00,453 --> 00:02:01,793
Тебе же так досталось.

38
00:02:01,871 --> 00:02:04,541
- И других мечей у меня не было.
- Понятно.

39
00:02:04,624 --> 00:02:08,804
А потом Бен рассказал мне о Стиве,
и я подумала: «О, а вот и он!»

40
00:02:08,878 --> 00:02:11,208
- Значит, Стив — меч?
- Ну да.

41
00:02:11,714 --> 00:02:13,974
Я знаю, ты волнуешься. И правильно.

42
00:02:14,050 --> 00:02:16,720
Естественная реакция.
Но может, это хорошо.

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,184
Чего хорошего-то?

44
00:02:19,264 --> 00:02:21,644
Не надо переживать
что меч Стива упадет,

45
00:02:21,724 --> 00:02:24,564
а то мне это мозг выносило.
Это нездоровая фигня.

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,151
Точно. Нездоровая.

47
00:02:26,229 --> 00:02:28,939
Теперь Бен и его семья
смогут закрыть эту тему.

48
00:02:29,440 --> 00:02:30,280
Это да.

49
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Так что, как мне кажется,

50
00:02:33,486 --> 00:02:35,446
это скорее облегчение.

51
00:02:39,325 --> 00:02:40,155
Джуд, я…

52
00:02:41,244 --> 00:02:42,334
Да?

53
00:02:46,291 --> 00:02:48,041
Мне надо…

54
00:02:52,172 --> 00:02:53,342
…выпить вина.

55
00:02:54,048 --> 00:02:54,878
Хочешь вина?

56
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
- Да, хочу.
- И еще одну таблетку.

57
00:02:57,010 --> 00:02:59,220
- А травы принести?
- Да.

58
00:03:00,180 --> 00:03:01,970
Тащи всё, что притупляет боль.

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,482
Какого фига она не… Чёрт.

60
00:03:12,692 --> 00:03:13,862
- Джен!
- Что?

61
00:03:21,868 --> 00:03:23,118
Что случилось?

62
00:03:23,786 --> 00:03:25,866
Привет. А вот и именинник!

63
00:03:26,539 --> 00:03:28,369
Это ты убила Стива Вуда?

64
00:03:29,667 --> 00:03:30,497
Что?

65
00:03:31,920 --> 00:03:33,800
Я прочел все твои письма.

66
00:03:37,717 --> 00:03:38,717
Милый, я…

67
00:03:41,304 --> 00:03:44,684
- Ладно. Я всё объясню.
- Что объяснишь?

68
00:03:44,766 --> 00:03:48,346
Что ты подожгла машину Стива,
чтобы копы о ней не узнали?

69
00:03:48,436 --> 00:03:49,396
Чего?

70
00:03:49,979 --> 00:03:51,649
- Нет!
- Кончай заливать!

71
00:03:52,190 --> 00:03:54,400
Ты написала нам прощальные письма!

72
00:03:54,901 --> 00:03:56,741
- Милый.
- Ты серьезно?

73
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Хотела бросить нас с этой крысой?

74
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
После всего, что случилось с папой?

75
00:04:01,783 --> 00:04:03,203
Ты ему рассказала?

76
00:04:04,452 --> 00:04:05,292
Разве?

77
00:04:05,995 --> 00:04:07,035
Господи.

78
00:04:08,248 --> 00:04:09,208
Чарли.

79
00:04:09,874 --> 00:04:11,294
Прости, пожалуйста.

80
00:04:11,376 --> 00:04:13,666
Я бы тебе рассказала когда-нибудь, но…

81
00:04:14,921 --> 00:04:16,761
- Я не хотела…
- Что не хотела?

82
00:04:17,340 --> 00:04:18,760
Разрушить нашу семью?

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,850
Надеюсь, трахать моего отца
того стоило.

84
00:04:24,055 --> 00:04:25,005
- Что?
- Что?

85
00:04:25,098 --> 00:04:29,098
Уж не знаю, ты ее защищаешь
или пытаешься отомстить.

86
00:04:29,185 --> 00:04:33,225
Знаю только, что этот чувак мертв,
а вид у тебя до хрена виноватый.

87
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
Боже мой, Чарли.

88
00:04:40,613 --> 00:04:41,613
Не могу…

89
00:04:43,366 --> 00:04:47,946
Не могу поверить,
что ты меня в таком заподозрил.

90
00:04:48,788 --> 00:04:51,248
Ты правда меня
таким чудовищем считаешь?

91
00:04:52,333 --> 00:04:53,173
Типа того.

92
00:04:54,961 --> 00:04:55,961
Нет, милый.

93
00:04:58,339 --> 00:05:02,179
Хочешь узнать,
почему я на самом деле подожгла машину?

94
00:05:03,094 --> 00:05:04,394
Хочу узнать правду.

95
00:05:08,266 --> 00:05:09,386
Имеешь право.

96
00:05:13,187 --> 00:05:15,147
Ты слышал про греческую мафию?

97
00:05:15,648 --> 00:05:18,108
- Криминальный синдикат.
- Да, синдикат.

98
00:05:18,192 --> 00:05:20,572
- Что?
- Стив был с ними связан.

99
00:05:20,653 --> 00:05:22,203
- По касательной.
- По ней.

100
00:05:22,697 --> 00:05:26,157
С греками. Он отмывал для них деньги.

101
00:05:26,242 --> 00:05:28,042
- И воровал у них.
- Что делал?

102
00:05:28,119 --> 00:05:30,499
Миллионы.
Раз уж мы начистоту. Продолжай.

103
00:05:31,122 --> 00:05:35,132
В общем, он хотел,
чтобы я спрятала его машину.

104
00:05:35,209 --> 00:05:38,709
Я понятия не имела, что делать,
и поставила ее на наш склад.

105
00:05:39,339 --> 00:05:43,049
А ты ее там нашел,
и я пришла в ужас от того,

106
00:05:43,134 --> 00:05:47,144
что нехорошие люди
нас по этой машине выследят.

107
00:05:47,221 --> 00:05:48,101
Так что

108
00:05:48,890 --> 00:05:50,220
пришлось ее сжечь.

109
00:05:50,308 --> 00:05:51,388
От отчаяния.

110
00:05:51,476 --> 00:05:54,096
- Но потом я пошла в полицию.
- Это правда.

111
00:05:54,604 --> 00:05:57,774
И они поняли, что я невиновна
во всей этой истории.

112
00:05:58,274 --> 00:05:59,154
Ладно.

113
00:05:59,776 --> 00:06:03,276
Тогда почему тебе нужно было
прощать Джуди за папу?

114
00:06:04,739 --> 00:06:06,319
А это уже другая история.

115
00:06:07,033 --> 00:06:09,543
Она с ним трахалась. Тут ты прав.

116
00:06:09,619 --> 00:06:11,699
У нее был роман с папой.

117
00:06:11,788 --> 00:06:14,498
Ну и я ее простила.

118
00:06:15,583 --> 00:06:16,963
Она ведь раскаялась.

119
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
Раскаялась. И раскаиваюсь.

120
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
Просто… Ужасно раскаиваюсь.

121
00:06:21,631 --> 00:06:24,631
Видишь, милый,
всему найдется объяснение.

122
00:06:25,218 --> 00:06:27,468
А теперь отдай пушку.

123
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
Отдай пушку. Не направляй ее на меня!

124
00:06:30,348 --> 00:06:32,348
Опусти. Как будто ножницы даешь.

125
00:06:32,433 --> 00:06:33,603
Так, спасибо.

126
00:06:41,484 --> 00:06:43,744
А где деревянная птица из сейфа?

127
00:06:45,238 --> 00:06:47,158
Я отдал ее Генри. Это его птица.

128
00:06:48,616 --> 00:06:49,866
Да, его.

129
00:06:58,042 --> 00:06:59,292
Зачем ты это делаешь?

130
00:07:00,044 --> 00:07:00,964
Игра такая.

131
00:07:01,462 --> 00:07:05,262
Сначала ты типа заложник,
потом втягиваешься и не хочешь уходить.

132
00:07:06,759 --> 00:07:08,679
Нет! Мне ее только вернули.

133
00:07:08,761 --> 00:07:11,101
Прости. Конфискую все личные вещи.

134
00:07:12,390 --> 00:07:13,430
А где хвост?

135
00:07:14,434 --> 00:07:16,564
- Отломался.
- Можно я ее заберу?

136
00:07:16,644 --> 00:07:20,654
Я коллекционирую сломанные вещи.
Как моя судьба.

137
00:07:22,525 --> 00:07:23,815
Шэнди.

138
00:07:23,901 --> 00:07:26,031
Опять играете
в «стокгольмский синдром»?

139
00:07:26,529 --> 00:07:28,699
Не все поклоняются Патти Хёрст.

140
00:07:28,781 --> 00:07:29,821
Да ничего.

141
00:07:30,491 --> 00:07:32,121
- Мне нравится.
- Сработало.

142
00:07:33,494 --> 00:07:34,334
Ладно.

143
00:07:36,372 --> 00:07:38,082
Только нос ему не залепляй.

144
00:07:38,583 --> 00:07:42,253
Если он вырубится, придется
сказать Джен. А я не хочу ее злить.

145
00:07:48,426 --> 00:07:50,716
На фига ты ему рассказала про письма?

146
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
А на фига ты его убедила,
что я трахала Теда?

147
00:07:54,307 --> 00:07:56,517
Он меня ненавидит по ложной причине.

148
00:07:56,601 --> 00:07:58,441
О реальной ему знать нельзя!

149
00:07:58,519 --> 00:08:02,439
Он не станет ненавидеть меньше,
узнав, как именно ты трахнула его отца.

150
00:08:02,523 --> 00:08:03,903
- Прости.
- Да ничего.

151
00:08:04,400 --> 00:08:06,110
Но мне не нравится ему врать.

152
00:08:06,194 --> 00:08:09,824
Ну, знаешь ли,
иногда правда ранит больнее, чем ложь.

153
00:08:09,906 --> 00:08:12,326
Он так посмотрел,
будто смерти мне желает.

154
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
Нет, никто тебе смерти не желает.
Не говори так.

155
00:08:15,912 --> 00:08:17,252
Он отойдет.

156
00:08:18,039 --> 00:08:21,039
Подарим ему машину,
и он обо всём забудет.

157
00:08:21,125 --> 00:08:24,245
- Как-то меркантильно.
- Это в детях самое лучшее.

158
00:08:24,337 --> 00:08:25,457
Их можно купить.

159
00:08:26,464 --> 00:08:28,344
- Думаешь, он нам поверил?
- Да.

160
00:08:28,424 --> 00:08:31,434
Но вообще раз уж он
до всего этого сам додумался…

161
00:08:31,511 --> 00:08:33,761
- То и другим будет несложно…
- Да уж.

162
00:08:41,354 --> 00:08:42,484
Привет, какие люди!

163
00:08:42,563 --> 00:08:44,073
- Да!
- Полиция пришла.

164
00:08:44,148 --> 00:08:45,568
- Круто.
- Наша полиция.

165
00:08:45,650 --> 00:08:49,360
- Чем мы можем быть полезны?
- Хотим задать пару вопросов.

166
00:08:49,445 --> 00:08:51,905
- Зачем?
- Ваша авария. Нужны заявления.

167
00:08:52,990 --> 00:08:54,160
- Боже.
- Ну да.

168
00:08:54,242 --> 00:08:56,992
- Ку-ку, головой стукнулась.
- Спасибо.

169
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
- Заходите.
- Да, заходите.

170
00:09:01,499 --> 00:09:03,129
- Располагайтесь.
- Спасибо.

171
00:09:03,209 --> 00:09:05,669
Джуди, для начала хочу выразить

172
00:09:06,712 --> 00:09:10,262
соболезнования по поводу Стива.
Полагаю, ты слышала новости.

173
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
- Спасибо, такой шок.
- Да, она…

174
00:09:12,969 --> 00:09:15,759
- То есть мы были в таком шоке.
- Да.

175
00:09:15,846 --> 00:09:18,516
Я просто не могу поверить,

176
00:09:18,599 --> 00:09:23,019
что его нашли в такой дикой местности.

177
00:09:23,104 --> 00:09:24,154
А что случилось?

178
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
Мы не знаем.
И дело не в нашей юрисдикции.

179
00:09:29,819 --> 00:09:30,949
В каком смысле?

180
00:09:31,028 --> 00:09:34,118
Тело найдено
в национальном заповеднике Анджелес.

181
00:09:34,198 --> 00:09:35,738
Это федеральная земля.

182
00:09:35,825 --> 00:09:39,945
- Значит, и федеральное преступление.
- Значит, дело взяло на себя ФБР.

183
00:09:41,581 --> 00:09:43,001
Логично.

184
00:09:43,082 --> 00:09:45,842
- ФБР взяло, да…
- Оно же федеральное БР.

185
00:09:45,918 --> 00:09:48,298
Да, федералы.

186
00:09:49,672 --> 00:09:51,762
- У меня в горле пересохло.
- О нет.

187
00:09:52,383 --> 00:09:55,393
Да, мне нужно чаю выпить.
Кто-нибудь хочет чаю?

188
00:09:57,805 --> 00:09:59,845
Я хочу, да. Люблю чай.

189
00:09:59,932 --> 00:10:02,232
У меня много видов. Хочешь глянуть?

190
00:10:02,935 --> 00:10:04,055
Раз ты настаиваешь.

191
00:10:04,145 --> 00:10:05,225
- Настаиваю!
- Ага.

192
00:10:06,606 --> 00:10:07,896
Прошу сюда, сэр.

193
00:10:08,441 --> 00:10:09,321
Серьезно?

194
00:10:10,568 --> 00:10:11,898
Ишь, чай она любит.

195
00:10:12,695 --> 00:10:14,065
Да блин.

196
00:10:14,905 --> 00:10:16,315
- У тебя там щель.
- Что?

197
00:10:17,617 --> 00:10:21,157
- Почини, пока хуже не стало.
- Что? А, ты про это.

198
00:10:21,245 --> 00:10:24,575
Ну да. Хотя у меня это
не на первом месте в списке херни,

199
00:10:24,665 --> 00:10:26,165
которую нужно разрулить.

200
00:10:26,751 --> 00:10:30,551
Итак, какого хрена ты мне не сказала,
что дело забрали федералы?

201
00:10:30,630 --> 00:10:33,840
Я на тебя не работаю
и ничего не обязана тебе говорить.

202
00:10:33,924 --> 00:10:36,554
Хоть скажи, чем нам грозит
вмешательство ФБР.

203
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
Что теперь будет-то?

204
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
Боже, я не знаю.

205
00:10:41,015 --> 00:10:44,095
Что-нибудь помнишь о водителе?
Мужчина? Женщина?

206
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
Ну гендер —
понятие небинарное, так что…

207
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
Я не знаю, я смотрела только на Джен.

208
00:10:49,815 --> 00:10:50,645
Ясно.

209
00:10:50,733 --> 00:10:53,693
А ты не видела номер? Цвет? Размер?

210
00:10:54,945 --> 00:10:57,565
Возможно, это был внедорожник.

211
00:10:57,657 --> 00:10:59,487
- А вот это отлично.
- Ладно.

212
00:11:02,119 --> 00:11:04,539
Слушай, не хочу тебя пугать,

213
00:11:05,164 --> 00:11:09,094
но ввиду того, что случилось со Стивом,
я должен спросить,

214
00:11:09,168 --> 00:11:11,878
ты ничего странного
не замечаешь в последние дни?

215
00:11:12,380 --> 00:11:14,170
- Например?
- За тобой следят?

216
00:11:14,256 --> 00:11:17,216
- Незнакомые машины у дома стоят?
- Вряд ли. А что?

217
00:11:17,301 --> 00:11:19,181
- Не для протокола.
- Конечно.

218
00:11:20,221 --> 00:11:23,311
У меня странное ощущение,
что всё это как-то связано.

219
00:11:24,183 --> 00:11:26,143
Смерть Стива. Ваша авария.

220
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Связано?

221
00:11:29,271 --> 00:11:30,271
Но как?

222
00:11:30,356 --> 00:11:33,856
Мне дадут пожизненное,
хотя это была самооборона?

223
00:11:34,360 --> 00:11:38,240
Его нашли разлагающимся в лесу.
Что-то не тянет на самооборону.

224
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
Ну хоть как-то ты можешь мне помочь?

225
00:11:40,866 --> 00:11:44,446
Помочь? Я могу потерять всё!
Работу, свободу.

226
00:11:44,537 --> 00:11:45,867
Будем сокамерницами.

227
00:11:45,955 --> 00:11:48,285
Прости, но сама разбирайся.
Я бессильна.

228
00:11:48,374 --> 00:11:49,794
Ну уж нет.

229
00:11:50,292 --> 00:11:52,882
Я хотела сделать всё, как надо,
а ты отмахнулась.

230
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
Уж давай разбираться вместе.

231
00:11:55,005 --> 00:11:59,255
По-моему, в «сделать всё, как надо»
не входит убить и закопать человека.

232
00:11:59,343 --> 00:12:02,183
Я защищала Джуди! Стив бы ее убил.

233
00:12:02,263 --> 00:12:03,813
Я и сделала всё, как надо.

234
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
Хоть так и не скажешь.

235
00:12:05,850 --> 00:12:08,270
Так что, знаешь, по-моему,

236
00:12:08,352 --> 00:12:11,402
ты была последней,
кто сделал всё не как надо.

237
00:12:11,480 --> 00:12:13,980
Теперь давай
делай всё, как надо, для меня.

238
00:12:14,066 --> 00:12:14,896
Угрожаешь?

239
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
А получается?

240
00:12:21,323 --> 00:12:23,453
Ладно. Посмотрю, что можно сделать.

241
00:12:23,534 --> 00:12:26,504
Но никаких сюрпризов,
никаких сердечек на деревьях.

242
00:12:28,748 --> 00:12:31,168
Или убила его Джуди, а ты ее защищаешь?

243
00:12:31,250 --> 00:12:33,960
Джуди невиновна. Клянусь, поверь мне.

244
00:12:34,044 --> 00:12:35,884
Она вообще ни сном ни духом.

245
00:12:36,922 --> 00:12:38,762
Правда вскроется. Как всегда.

246
00:12:38,841 --> 00:12:40,931
Приводи уже свои дела в порядок.

247
00:12:42,136 --> 00:12:43,796
МАМА

248
00:12:47,016 --> 00:12:50,346
Прости, никакой связи с миром.
Теперь я твоя семья.

249
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
Ладно.

250
00:12:52,396 --> 00:12:55,606
Привет, Кнопик, это твой мамусик.

251
00:12:56,108 --> 00:12:57,608
ЕСЛИ ВАМ ПОСТАВИЛИ ДИАГНОЗ РАК

252
00:12:57,693 --> 00:13:00,153
Я хотела узнать, когда придешь домой.

253
00:13:00,237 --> 00:13:03,197
А то я хочу
кое-что у тебя спросить. Ну пока.

254
00:13:03,699 --> 00:13:06,369
Ник думает,
что в нас врезался убийца Стива.

255
00:13:06,452 --> 00:13:07,332
- Да?
- Да.

256
00:13:07,411 --> 00:13:09,161
Думает, что это греки.

257
00:13:09,246 --> 00:13:11,076
И что нам надо опасаться всего,

258
00:13:11,165 --> 00:13:13,625
ведь если Стива убили греки,
я следующая.

259
00:13:14,126 --> 00:13:15,496
Вообще-то, это страшно.

260
00:13:15,586 --> 00:13:16,706
- Джуди.
- Что?

261
00:13:16,796 --> 00:13:18,586
- Мы и есть греки!
- А точно?

262
00:13:21,842 --> 00:13:23,182
- Слушай, я…
- Привет!

263
00:13:23,260 --> 00:13:24,640
Привет!

264
00:13:24,720 --> 00:13:28,390
- Именинные капкейки почти готовы.
- Да в жопу твои капкейки.

265
00:13:29,308 --> 00:13:30,138
Чарли!

266
00:13:31,310 --> 00:13:33,980
Прости, он такой козел.
Дай мне водички, а?

267
00:13:44,907 --> 00:13:45,907
Та-дам!

268
00:13:46,617 --> 00:13:47,487
Привет.

269
00:13:49,537 --> 00:13:51,287
Наконец сделала пластику шеи?

270
00:13:51,372 --> 00:13:52,672
Что? Нет!

271
00:13:53,165 --> 00:13:56,785
- Лорна, я попала в аварию.
- Хорошая отмазка.

272
00:13:56,877 --> 00:13:59,257
- Новая машина?
- Прекрасная, правда?

273
00:14:00,172 --> 00:14:01,632
Обалдеть.

274
00:14:01,715 --> 00:14:04,045
Это буквально машина моей мечты.

275
00:14:04,134 --> 00:14:05,224
Ага.

276
00:14:05,302 --> 00:14:07,762
Ну что ж, она твоя. С днем рождения!

277
00:14:07,847 --> 00:14:10,137
- Ты серьезно?
- Ты серьезно?

278
00:14:10,224 --> 00:14:12,064
Я с тобой всегда серьезна.

279
00:14:13,394 --> 00:14:15,904
Спасибо, бабуля.
Мне этого и не хватало.

280
00:14:17,982 --> 00:14:20,232
Лорна.

281
00:14:20,317 --> 00:14:23,277
- Нельзя дарить моему сыну машину!
- Почему? Ты-то не сможешь.

282
00:14:24,780 --> 00:14:26,280
Это лучше, чем KIA, да?

283
00:14:26,365 --> 00:14:27,775
- Да.
- Чёрт.

284
00:14:28,284 --> 00:14:32,454
Жаль, что Тедди не дожил,
чтобы увидеть сына в его первой машине.

285
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- Да.
- И правда жаль.

286
00:14:36,250 --> 00:14:40,130
Невозможно пережить потерю
своего ребенка. Или мужа. Или отца.

287
00:14:42,214 --> 00:14:43,344
Ты не поймешь.

288
00:14:45,342 --> 00:14:47,682
- Простите, мне надо…
- Джуди…

289
00:14:48,429 --> 00:14:49,599
Чего это она?

290
00:14:54,476 --> 00:14:57,556
- Всё хорошо, милая?
- Нет! Я сожгла сраные капкейки!

291
00:14:58,689 --> 00:15:01,319
- Я просто ужасно устала.
- Да?

292
00:15:01,400 --> 00:15:03,860
Может, тебе нужно прилечь? Милая?

293
00:15:06,906 --> 00:15:09,326
А что если я обо всём расскажу Чарли?

294
00:15:09,408 --> 00:15:11,328
Он уже и так меня ненавидит.

295
00:15:11,911 --> 00:15:14,871
Он разве не имеет права узнать правду?

296
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
Понимаю, хочешь рассказать.

297
00:15:17,291 --> 00:15:20,041
Понимаю, просто я считаю, что…

298
00:15:21,545 --> 00:15:23,955
Нужно поймать его
в нужном состоянии духа.

299
00:15:24,048 --> 00:15:26,468
Меня это просто убивает.

300
00:15:26,550 --> 00:15:29,350
Лучше бы я не врала с самого начала.

301
00:15:29,845 --> 00:15:32,555
Ты меня уже с порога
послала бы к хренам,

302
00:15:32,640 --> 00:15:36,440
и ничего этого не случилось бы.
Это я меч, Джен. Я сраный меч.

303
00:15:36,518 --> 00:15:39,858
К чему я ни прикоснусь,
всё превращается в кучу говна!

304
00:15:39,939 --> 00:15:41,859
- Так, ну это неправда.
- Правда!

305
00:15:41,941 --> 00:15:44,231
Это я подарила Генри пропавшую птицу.

306
00:15:44,318 --> 00:15:47,278
Теперь еще и сраные капкейки подгорели!

307
00:15:47,363 --> 00:15:48,493
Так, во-первых…

308
00:15:50,407 --> 00:15:52,697
- Я бы их съела.
- Да блин!

309
00:15:52,785 --> 00:15:55,405
Во-вторых, птица не пропала, ясно?

310
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Она у Генри.

311
00:15:58,290 --> 00:16:00,540
Ой, до меня дошло, где она может быть.

312
00:16:00,626 --> 00:16:02,956
На тумбочке у его кровати.
Пойду возьму.

313
00:16:03,545 --> 00:16:04,455
Ладно.

314
00:16:05,047 --> 00:16:08,257
Просто помни,
что всё будет хорошо, ладно?

315
00:16:08,342 --> 00:16:09,182
Слышишь? Всё…

316
00:16:09,927 --> 00:16:11,137
Нет, не будет.

317
00:16:13,472 --> 00:16:15,142
Что такое? Боже мой!

318
00:16:15,224 --> 00:16:17,394
- Что случилось?
- Нет, всё хорошо.

319
00:16:17,476 --> 00:16:18,556
- Стой…
- Не трожь!

320
00:16:18,644 --> 00:16:21,984
- Прости!
- Не надо меня трогать. Не надо.

321
00:16:22,064 --> 00:16:23,484
Ладно. Прости.

322
00:16:24,316 --> 00:16:26,566
- Нет, хватит!
- Да не трогаю я тебя!

323
00:16:28,112 --> 00:16:29,662
- Чёрт.
- Зачем открываешь?

324
00:16:29,738 --> 00:16:32,408
Я по инерции, не могу остановиться.

325
00:16:32,908 --> 00:16:35,198
- Привет, Бен!
- Привет, Джуд!

326
00:16:35,285 --> 00:16:40,205
Я принес лечебную корзину для Джен.
Тут у меня сульфат магния, глюкозамин,

327
00:16:40,290 --> 00:16:43,540
массажное масло с каннабидиолом
и темный шоколад.

328
00:16:43,627 --> 00:16:46,167
- Замолчи и заходи.
- Тут и свеча есть.

329
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
- Привет.
- Привет, Бен. Какой ты молодец.

330
00:16:52,594 --> 00:16:54,304
Чёрт, что случилось-то?

331
00:16:54,388 --> 00:16:56,888
Она поднималась наверх,
но ребра ушиблены

332
00:16:56,974 --> 00:16:59,354
и спина болит.
Хрен тут куда поднимешься.

333
00:16:59,435 --> 00:17:02,145
- Ой, божечки!
- Держись.

334
00:17:02,229 --> 00:17:03,189
Спасибо.

335
00:17:04,314 --> 00:17:05,444
Твою мать!

336
00:17:07,151 --> 00:17:08,691
Блин, какая прелесть.

337
00:17:09,194 --> 00:17:10,744
- Так, спокойно.
- Спасибо.

338
00:17:12,698 --> 00:17:15,078
- Ну как?
- Намного лучше, спасибо.

339
00:17:15,743 --> 00:17:18,663
Надеюсь, ты себе ребро не сломал,
пока меня нес.

340
00:17:18,746 --> 00:17:20,746
Да брось, ты как перышко.

341
00:17:20,831 --> 00:17:22,041
А ты как врунишка.

342
00:17:23,292 --> 00:17:25,462
- Давай я подложу…
- Спасибо.

343
00:17:27,004 --> 00:17:28,634
- Ой, прости.
- Нет-нет.

344
00:17:28,714 --> 00:17:30,094
- Села.
- Так удобнее.

345
00:17:30,174 --> 00:17:31,134
Нормально.

346
00:17:31,800 --> 00:17:35,180
Сочувствую по поводу аварии.

347
00:17:35,262 --> 00:17:38,272
Нет, брось ты.
Это я сочувствую по поводу Стива.

348
00:17:39,058 --> 00:17:40,308
Как ты вообще?

349
00:17:42,186 --> 00:17:44,016
Ну так, всё еще в шоке.

350
00:17:44,688 --> 00:17:47,688
Когда сообщили,
что его тело нашли в лесу, я просто…

351
00:17:49,026 --> 00:17:51,986
Он водился с плохими людьми.
Но не настолько же…

352
00:17:52,071 --> 00:17:55,451
- Да, ужасные люди, так ведь?
- Не то слово. Да.

353
00:17:55,532 --> 00:17:58,122
У нас со Стивом были
не лучшие отношения,

354
00:17:58,202 --> 00:18:02,002
но мы вместе появились на свет,
мы были одной командой,

355
00:18:02,956 --> 00:18:04,036
а теперь…

356
00:18:05,209 --> 00:18:09,879
Это прозвучит странно,
но без него я не знаю, кто я такой.

357
00:18:09,963 --> 00:18:13,093
- Вовсе не странно.
- Нет.

358
00:18:14,551 --> 00:18:15,971
Жаль, что мы поругались.

359
00:18:17,304 --> 00:18:19,314
Последняя наша встреча была…

360
00:18:21,350 --> 00:18:22,850
Жаль, этого не исправить.

361
00:18:23,352 --> 00:18:24,352
Тяжело-то как,

362
00:18:25,395 --> 00:18:28,105
что не исправить,
как бы ты этого ни хотел.

363
00:18:28,190 --> 00:18:29,860
Да, никак.

364
00:18:32,069 --> 00:18:34,819
Не смогу перед ним извиниться,
и это хреново.

365
00:18:35,322 --> 00:18:37,702
Но вообще-то можешь. Говори с ним.

366
00:18:37,783 --> 00:18:39,203
- Я говорю.
- Ты о чём?

367
00:18:39,284 --> 00:18:43,714
В смысле буду говорить.
Собираюсь. И тебе стоит попытаться.

368
00:18:44,289 --> 00:18:45,919
- Говорить с ним?
- Да.

369
00:18:45,999 --> 00:18:50,669
Может, получится проговорить
свои сожаления, если они у тебя есть.

370
00:18:52,965 --> 00:18:54,215
Уж их у меня хватает.

371
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
- Да уж.
- Мама?

372
00:18:57,511 --> 00:18:59,141
- Привет!
- Всё хорошо?

373
00:18:59,221 --> 00:19:00,511
Да, что ты.

374
00:19:00,597 --> 00:19:02,807
Всё нормально, просто мы с Джуди

375
00:19:02,891 --> 00:19:06,271
попали в аварию, но ничего страшного.

376
00:19:06,353 --> 00:19:07,773
Как? Кто в вас врезался?

377
00:19:09,815 --> 00:19:10,765
Мы не знаем.

378
00:19:11,358 --> 00:19:13,528
Значит, водитель опять уехал?

379
00:19:14,486 --> 00:19:15,486
Как с папой?

380
00:19:15,988 --> 00:19:18,908
Да, милый, но с нами
всё хорошо, слышишь?

381
00:19:18,991 --> 00:19:22,291
Мы поговорили с полицией,
и они найдут виновного.

382
00:19:22,786 --> 00:19:23,826
Я тебе обещаю.

383
00:19:24,329 --> 00:19:25,249
Хорошо?

384
00:19:28,667 --> 00:19:29,627
Ну ладно.

385
00:19:29,710 --> 00:19:31,460
Простите, я на минутку.

386
00:19:32,462 --> 00:19:34,132
Принесу тебе обезболивающие.

387
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
Стив?

388
00:20:20,344 --> 00:20:21,644
Привет, братишка.

389
00:20:22,471 --> 00:20:24,261
Ты реальный говнюк, ты знаешь?

390
00:20:59,341 --> 00:21:01,091
ЕСЛИ ВАМ ПОСТАВИЛИ ДИАГНОЗ РАК

391
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
Всё нормально.

392
00:21:17,442 --> 00:21:18,322
Всё нормально.

393
00:21:20,946 --> 00:21:21,906
Салют.

394
00:21:23,031 --> 00:21:26,031
И тебе, Генри! Как поживаешь?

395
00:21:26,118 --> 00:21:29,538
Хочу выразить соболезнования
по поводу твоего брата.

396
00:21:30,831 --> 00:21:31,791
Мама рассказала.

397
00:21:35,419 --> 00:21:36,999
Спасибо, дружок. Я ценю.

398
00:21:39,214 --> 00:21:41,554
Терять близких — отстой.

399
00:21:43,010 --> 00:21:44,090
Еще какой отстой.

400
00:21:44,177 --> 00:21:47,387
Да, но потом станет полегче.

401
00:21:47,973 --> 00:21:51,353
Ну то есть скучать по ним
не перестанешь.

402
00:21:52,978 --> 00:21:54,598
Но будет уже не так больно.

403
00:21:56,773 --> 00:21:57,613
Да уж.

404
00:21:59,318 --> 00:22:00,648
Можно кое-что сделать?

405
00:22:01,862 --> 00:22:03,612
Давай. Что ты хочешь…

406
00:22:12,998 --> 00:22:13,828
Спасибо.

407
00:22:23,300 --> 00:22:24,930
Ага, вот ты где!

408
00:22:25,427 --> 00:22:27,797
Видала, что я смотрю?

409
00:22:27,888 --> 00:22:30,388
Ага. А это что такое?

410
00:22:31,725 --> 00:22:33,055
- Вот блин.
- Ага.

411
00:22:33,685 --> 00:22:34,805
Что с тобой?

412
00:22:35,771 --> 00:22:37,271
- Что происходит?
- Так.

413
00:22:37,773 --> 00:22:39,323
Садись-ка.

414
00:22:40,609 --> 00:22:44,359
Я весь день пыталась тебе сказать.

415
00:22:44,446 --> 00:22:47,946
Но у нас везде столько мечей висит,

416
00:22:48,033 --> 00:22:50,083
что я не знала, как подступиться.

417
00:22:51,536 --> 00:22:53,866
Можешь рассказывать мне что угодно.

418
00:23:00,337 --> 00:23:02,957
На КТ-сканах нашли затемнения.

419
00:23:03,590 --> 00:23:04,880
- Господи!
- И…

420
00:23:05,634 --> 00:23:08,974
Джен, ты же сказала,
что у тебя всего лишь ушибы ребер!

421
00:23:11,473 --> 00:23:12,473
Ну да.

422
00:23:13,225 --> 00:23:14,055
Так?

423
00:23:15,310 --> 00:23:18,230
Тогда я не понимаю,
почему у тебя эти брошюры?

424
00:23:21,650 --> 00:23:23,440
Врач подумал, что я — это ты.

425
00:23:24,945 --> 00:23:25,775
Что?

426
00:23:25,862 --> 00:23:29,122
Когда он зашел, я была в твоей кровати,

427
00:23:29,199 --> 00:23:33,199
потому что моя была мокрой…
И не потому… В общем, долгая история.

428
00:23:33,286 --> 00:23:37,456
Но мне сообщили твои результаты.

429
00:23:44,214 --> 00:23:45,514
Значит, ты здорова?

430
00:23:47,008 --> 00:23:47,838
Да.

431
00:23:50,429 --> 00:23:52,599
Значит, это у меня…

432
00:23:54,099 --> 00:23:56,979
Слушай, мы пока еще
ничего не знаем, понятно?

433
00:23:57,477 --> 00:24:00,267
Это лишь затемнения.
Вероятно, ничего страшного.

434
00:24:00,355 --> 00:24:02,475
Обещаю тебе, всё будет хорошо.

435
00:24:03,483 --> 00:24:05,153
Чего бы эти ни стоило. Ясно?

436
00:24:10,073 --> 00:24:11,703
Я так рада, что ты здорова.

437
00:25:00,832 --> 00:25:02,712
Чарли, давай поговорим?

438
00:25:03,210 --> 00:25:05,210
- Как вы познакомились?
- Кто?

439
00:25:05,295 --> 00:25:06,415
Ты с моим папой.

440
00:25:12,427 --> 00:25:16,137
Он был на пробежке…
Не знаю, всё случилось так быстро.

441
00:25:16,223 --> 00:25:17,683
И было как в тумане.

442
00:25:18,892 --> 00:25:20,192
Сколько это длилось?

443
00:25:23,230 --> 00:25:25,480
Я очень хочу рассказать тебе правду.

444
00:25:28,401 --> 00:25:29,321
Так расскажи.

445
00:25:30,820 --> 00:25:31,820
Я переживу.

446
00:25:32,989 --> 00:25:33,869
Правда.

447
00:25:40,622 --> 00:25:41,962
Всего лишь одну ночь.

448
00:25:45,168 --> 00:25:49,508
Если бы я знала, что у него есть семья,
я бы всё сделала по-другому.

449
00:26:11,361 --> 00:26:12,491
С днем рождения.

450
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
Вот так. Удобно?

451
00:26:15,949 --> 00:26:16,779
Да.

452
00:26:18,994 --> 00:26:21,624
Может, о чём-то хочешь поговорить?

453
00:26:22,998 --> 00:26:24,458
- Нет, не особо.
- Ладно.

454
00:26:25,208 --> 00:26:26,328
Постарайся заснуть.

455
00:26:26,418 --> 00:26:27,248
Ага.

456
00:26:28,336 --> 00:26:30,586
А, кстати! Пока я не забыла.

457
00:26:30,672 --> 00:26:34,432
Чарли тебе отдал твою птичку?
Я хотела ее починить.

458
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
Да, но у меня ее больше нет.

459
00:26:36,553 --> 00:26:37,683
Что? Почему?

460
00:26:38,263 --> 00:26:39,143
Я ее отдал.

461
00:26:40,181 --> 00:26:41,221
Кому?

462
00:27:08,460 --> 00:27:10,800
- А ты реальный говнюк.
- Заткнись.

463
00:27:10,879 --> 00:27:12,799
Опять нажрался. Удивительно, да?

464
00:27:12,881 --> 00:27:14,721
- Вот мудила.
- Сраный лузер!

465
00:27:17,385 --> 00:27:18,465
Отстань от меня.

466
00:27:25,352 --> 00:27:27,442
ВАША МАШИНА ПОДАНА

467
00:27:51,002 --> 00:27:53,092
Чувак, ты, кажется, забыл кое-что.

468
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
Перевод субтитров: Заира Озова