1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,311
Jude, tenho de te dizer uma coisa

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,688
e não devia ser a eu a dizer-ta porque…

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,477
… é difícil.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,822
Mas eu gosto muito de ti

6
00:00:29,904 --> 00:00:34,244
e, aconteça o que acontecer,
estaremos sempre juntas, está bem?

7
00:00:36,786 --> 00:00:39,866
Mas descobriram umas sombras

8
00:00:40,415 --> 00:00:41,615
nos teus exames.

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,128
Provavelmente não será nada.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
Ou, então,
tens cancro e vais morrer, foda-se!

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,545
O quê?

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,682
- Nada!
- Estavas a falar comigo?

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,090
- Não ouvi.
- Não!

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,258
- Precisas de mim?
- Não! Porra, Judy, não!

15
00:01:03,104 --> 00:01:04,864
PROVA A BOA VIDA

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,736
Já estás atolada em queques?
Ainda agora chegámos.

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,031
O Charlie ainda faz anos. É o mínimo.

18
00:01:14,115 --> 00:01:16,365
O teu mínimo é melhor do que o meu máximo.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,538
Obrigada. São de baunilha,
chocolate e creme de caramelo.

20
00:01:19,621 --> 00:01:21,001
Porque não seriam?

21
00:01:21,748 --> 00:01:25,918
Jude, podes sentar-te um bocadinho?
Tenho de falar contigo.

22
00:01:26,002 --> 00:01:28,712
Sim, claro,
eu sei que temos de falar disso.

23
00:01:28,797 --> 00:01:30,837
- De quê?
- De terem encontrado o Steve.

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,804
- Sim. Claro.
- É assustador?

25
00:01:34,886 --> 00:01:37,636
Sim. Tenho tido uma ligeira diarreia
por causa disso? Claro.

26
00:01:38,389 --> 00:01:40,519
- Tens?
- Sim. É dos nervos.

27
00:01:40,600 --> 00:01:43,060
Mas tenho pensado nisso.

28
00:01:43,144 --> 00:01:45,274
E até pode nem ser o pior
que podia acontecer.

29
00:01:45,355 --> 00:01:46,975
Pois não, é verdade.

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,525
No hospital pressenti
que vinha aí uma chuva de merda.

31
00:01:50,610 --> 00:01:54,700
Embora não perceba porque dizem isso.
Deve ser um regionalismo.

32
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
De qualquer forma,
temi que fosses tu a chuva.

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,374
Espera. Eu? Como seria eu a chuva?

34
00:02:00,453 --> 00:02:01,793
Por causa das tuas lesões.

35
00:02:01,871 --> 00:02:04,541
- E eras a única chuva da altura.
- Está bem.

36
00:02:04,624 --> 00:02:08,804
Mas, depois, quando o Ben me contou
do Steve, pensei: "Aí está."

37
00:02:08,878 --> 00:02:10,378
Então, o Steve é a chuva?

38
00:02:10,463 --> 00:02:11,553
Exato.

39
00:02:11,631 --> 00:02:13,971
Sei que estás preocupada. E com razão.

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,720
É natural. Mas talvez isto seja bom.

41
00:02:17,804 --> 00:02:19,184
Como pode ser bom?

42
00:02:19,264 --> 00:02:21,644
Já não temos de nos preocupar com isso,

43
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
que era muito stressante de esconder.
Não é saudável.

44
00:02:24,978 --> 00:02:26,148
Tens razão. Não é.

45
00:02:26,229 --> 00:02:29,319
E o Ben e a família dele
podem encerrar o assunto.

46
00:02:29,399 --> 00:02:30,359
Isso é verdade.

47
00:02:30,859 --> 00:02:33,319
Portanto, do meu ponto de vista,

48
00:02:33,403 --> 00:02:35,613
acabou por ser
mais um alívio do que outra coisa.

49
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
Jude, eu…

50
00:02:40,660 --> 00:02:41,740
Sim.

51
00:02:46,249 --> 00:02:48,039
Eu tenho de…

52
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
… beber vinho. Queres vinho?

53
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
- Claro.
- E outro analgésico.

54
00:02:57,010 --> 00:02:59,390
- Sim, queres erva?
- Sim.

55
00:03:00,263 --> 00:03:02,393
Usemos todos os entorpecentes.

56
00:03:09,022 --> 00:03:11,612
Porque é que isto não…

57
00:03:12,650 --> 00:03:14,280
- Jen!
- O que foi?

58
00:03:21,868 --> 00:03:23,118
O que se passa?

59
00:03:23,703 --> 00:03:25,873
Olá. Aqui está o aniversariante.

60
00:03:26,539 --> 00:03:28,369
Mataste o Steve Wood?

61
00:03:29,667 --> 00:03:30,497
O quê?

62
00:03:31,836 --> 00:03:33,796
Li as cartas que nos escreveste.

63
00:03:37,675 --> 00:03:38,715
Querido, eu…

64
00:03:41,262 --> 00:03:43,352
Posso explicar.

65
00:03:43,431 --> 00:03:44,681
Explicar o quê?

66
00:03:44,766 --> 00:03:48,346
Que lhe incendiaste o carro por temeres
que a Polícia descobrisse que o tinhas?

67
00:03:48,436 --> 00:03:49,396
O quê?

68
00:03:49,938 --> 00:03:52,068
- Não.
- Para de mentir, foda-se!

69
00:03:52,148 --> 00:03:54,688
Escreveste-nos cartas de despedida!

70
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
- Querido…
- E a sério?

71
00:03:56,819 --> 00:04:01,699
Ias deixar-nos com esta maldita fuinha?
Depois do que aconteceu com o pai?

72
00:04:01,783 --> 00:04:03,283
Contaste-lhe?

73
00:04:04,410 --> 00:04:05,290
Contei?

74
00:04:05,954 --> 00:04:09,214
Meu Deus! Charlie…

75
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
Lamento muito.

76
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
Ia contar-te um dia. Mas…

77
00:04:14,796 --> 00:04:16,756
- Não queria…
- Não querias o quê?

78
00:04:16,839 --> 00:04:18,759
Destruir a nossa família?

79
00:04:20,260 --> 00:04:22,850
Espero que fodê-lo tenha valido a pena.

80
00:04:23,972 --> 00:04:24,932
- O quê?
- O quê?

81
00:04:25,014 --> 00:04:29,104
E não sei se a estás a proteger,
a vingares-te dela ou sei lá.

82
00:04:29,185 --> 00:04:33,305
Só sei que o tipo está morto
e tu pareces culpada como o caralho.

83
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
Meu Deus, Charlie.

84
00:04:40,613 --> 00:04:41,613
Não…

85
00:04:43,366 --> 00:04:47,946
Não acredito que penses
que era capaz de fazer uma coisa dessas.

86
00:04:48,705 --> 00:04:51,245
Achas mesmo que sou
um monstro assim tão grande?

87
00:04:52,333 --> 00:04:53,173
Mais ou menos.

88
00:04:54,919 --> 00:04:55,959
Não, querido.

89
00:04:58,339 --> 00:05:02,179
Queres saber o verdadeiro motivo
por que incendiei o carro?

90
00:05:03,052 --> 00:05:04,432
Quero a verdade.

91
00:05:08,224 --> 00:05:09,644
E merece-la.

92
00:05:13,187 --> 00:05:15,517
Já ouviste falar da máfia grega?

93
00:05:15,606 --> 00:05:18,106
- São mais um sindicato.
- Sindicato, sim.

94
00:05:18,192 --> 00:05:20,652
- O quê?
- O Steve estava envolvido.

95
00:05:20,737 --> 00:05:22,487
- Perifericamente.
- Isso.

96
00:05:22,572 --> 00:05:26,122
Com os gregos.
E ele lavava o dinheiro deles…

97
00:05:26,200 --> 00:05:27,990
- E roubava-os.
- O quê?

98
00:05:28,077 --> 00:05:30,497
- Milhões. A sério. Continua.
- Estás a gozar?

99
00:05:31,080 --> 00:05:35,080
Ele quis que eu lhe escondesse o carro

100
00:05:35,168 --> 00:05:39,208
e não eu sabia o que fazer, por isso,
guardei-o no nosso armazém e…

101
00:05:39,297 --> 00:05:43,047
Depois, tu encontraste-o
e eu fiquei cheia de medo

102
00:05:43,134 --> 00:05:47,144
que as pessoas más o ligassem a nós.

103
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
Por isso,

104
00:05:48,848 --> 00:05:50,138
tive de o incendiar.

105
00:05:50,224 --> 00:05:51,434
Tempos desesperados.

106
00:05:51,517 --> 00:05:54,437
- Mas, depois, fui à Polícia.
- Sim, é verdade.

107
00:05:54,520 --> 00:05:58,190
E eles perceberam que eu era inocente.

108
00:05:58,274 --> 00:05:59,154
Está bem.

109
00:05:59,734 --> 00:06:03,284
Mas porque precisavas
de perdoar a Judy pelo pai?

110
00:06:04,655 --> 00:06:06,485
Isso é outra história.

111
00:06:07,033 --> 00:06:09,543
Ela fodeu-o. Nisso acertaste.

112
00:06:09,619 --> 00:06:11,699
Ela teve um caso com o pai.

113
00:06:11,788 --> 00:06:14,498
E, sim, eu perdoei-a.

114
00:06:15,541 --> 00:06:16,961
Ela parecia mesmo arrependida.

115
00:06:17,043 --> 00:06:21,553
Sim, estava. Quer dizer, estou.
Estou muito arrependida.

116
00:06:21,631 --> 00:06:24,631
Há uma explicação para tudo, querido.

117
00:06:25,218 --> 00:06:27,468
Agora, podes dar-me a arma, por favor?

118
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
Por favor. Não a apontes para mim.

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,348
- Baixa-a.
- Sim, como uma tesoura.

120
00:06:32,433 --> 00:06:33,603
Está bem. Obrigada.

121
00:06:41,484 --> 00:06:43,864
Onde está o pássaro que ali estava?

122
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
Devolvi-o ao Henry. É dele, não é?

123
00:06:48,533 --> 00:06:49,873
Sim. Sim, é.

124
00:06:58,084 --> 00:06:59,504
Porque estás a fazer isto?

125
00:07:00,044 --> 00:07:01,174
Faz parte do jogo.

126
00:07:01,254 --> 00:07:05,264
No início, sentes-te refém.
Depois, gostas e não te queres ir embora.

127
00:07:06,759 --> 00:07:08,679
Espera, isso não.
Acabei de o recuperar.

128
00:07:08,761 --> 00:07:11,101
Desculpa.
Tenho de confiscar os objetos pessoais.

129
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
O que aconteceu à cauda?

130
00:07:14,434 --> 00:07:16,564
- Partiu-se, suponho.
- Posso ficar com ele?

131
00:07:16,644 --> 00:07:20,654
Eu coleciono coisas quebradas.
Como as promessas do meu pai.

132
00:07:22,442 --> 00:07:23,822
Shandy!

133
00:07:23,901 --> 00:07:26,321
Estás outra vez a brincar
à Síndrome de Estocolmo?

134
00:07:26,404 --> 00:07:28,784
Nem toda a gente idolatra a Patty Hearst.

135
00:07:28,865 --> 00:07:29,815
Não faz mal.

136
00:07:30,450 --> 00:07:32,200
- Eu gosto.
- Está a resultar.

137
00:07:33,494 --> 00:07:34,374
Está bem.

138
00:07:36,330 --> 00:07:38,460
Não lhe tapes o nariz.

139
00:07:38,541 --> 00:07:42,251
Se ele desmaiar, tenho de contar à Jen.
E não a quero irritar.

140
00:07:48,426 --> 00:07:50,846
Não acredito que lhe contaste das cartas.

141
00:07:50,928 --> 00:07:54,218
Não acredito que o deixaste acreditar
que eu fodi o Ted.

142
00:07:54,307 --> 00:07:56,387
Agora, odeia-me
e não pela razão que devia.

143
00:07:56,476 --> 00:07:58,436
Não quero que ele saiba essa razão.

144
00:07:58,519 --> 00:08:00,399
Não vai fazê-lo odiar-te menos

145
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
se souber como fodeste o pai dele.
Desculpa.

146
00:08:03,024 --> 00:08:06,114
Não faz mal. Mas detesto mentir-lhe.

147
00:08:06,194 --> 00:08:09,824
Às vezes, a verdade dói mais, por isso…

148
00:08:09,906 --> 00:08:12,326
Viste como olhou para mim?
Queria que eu morresse.

149
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
Ninguém quer que morras. Não digas isso.

150
00:08:15,870 --> 00:08:17,250
Ele vai ficar bem.

151
00:08:17,955 --> 00:08:21,035
Dá-lhe o carro e tudo será perdoado.

152
00:08:21,125 --> 00:08:24,205
- Parece um pouco transacional.
- Isso é o melhor nos miúdos.

153
00:08:24,295 --> 00:08:25,505
Podem ser comprados.

154
00:08:26,464 --> 00:08:28,344
- Achas que acreditou?
- Sim.

155
00:08:28,424 --> 00:08:31,434
Quer dizer,
se conseguiu descobrir aquilo tudo…

156
00:08:31,511 --> 00:08:33,641
… quão difícil seria…
- Eu sei.

157
00:08:41,354 --> 00:08:42,484
Olá, olha quem é!

158
00:08:42,563 --> 00:08:44,073
- Sim.
- É a Polícia.

159
00:08:44,148 --> 00:08:45,568
- Boa.
- A nossa Polícia.

160
00:08:45,650 --> 00:08:48,400
Em que podemos ajudar?

161
00:08:48,486 --> 00:08:50,236
- Temos perguntas.
- Sobre?

162
00:08:50,321 --> 00:08:51,911
O vosso atropelamento e fuga.

163
00:08:52,907 --> 00:08:54,157
- Meu Deus.
- Certo.

164
00:08:54,242 --> 00:08:56,992
- Claro. Lesão na cabeça.
- Sim. Obrigada.

165
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
- Entrem.
- Sim, entrem.

166
00:09:01,582 --> 00:09:03,132
- Fiquem à vontade.
- Obrigado.

167
00:09:03,209 --> 00:09:05,669
Judy, antes de começarmos, só quero dizer

168
00:09:06,671 --> 00:09:10,261
que lamento muito pelo Steve.
Presumo que já saibas.

169
00:09:10,883 --> 00:09:12,893
- Obrigada, foi um choque.
- Sim. Ela ficou…

170
00:09:12,969 --> 00:09:15,759
- Ficámos muito surpreendidas.
- Sim.

171
00:09:15,846 --> 00:09:18,516
Quer dizer, nem acredito que…

172
00:09:18,599 --> 00:09:23,019
… foi encontrado num local tão remoto.

173
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Sabem o que aconteceu?

174
00:09:26,941 --> 00:09:29,741
Não. Não sabemos.
Não é da nossa jurisdição.

175
00:09:29,819 --> 00:09:30,949
Que significa isso?

176
00:09:31,028 --> 00:09:34,118
Ele foi encontrado
na Floresta Nacional de Angeles.

177
00:09:34,198 --> 00:09:36,868
- São terras federais.
- O que o torna num crime federal.

178
00:09:36,951 --> 00:09:39,871
O que significa
que o FBl ficou com o caso.

179
00:09:41,539 --> 00:09:42,959
Faz sentido.

180
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
- Federal. A primeira palavra na sigla.
- Sim,

181
00:09:45,793 --> 00:09:48,133
agentes federais…

182
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
- Tenho a garganta seca.
- Não.

183
00:09:52,341 --> 00:09:55,601
Sim, acho que preciso de chá.
Alguém quer chá?

184
00:09:57,722 --> 00:09:59,852
Eu. Sim. Eu gosto de chá.

185
00:09:59,932 --> 00:10:02,232
Eu tenho vários tipos. Quer ir ver?

186
00:10:02,935 --> 00:10:04,095
Se insiste.

187
00:10:04,186 --> 00:10:05,186
- Sim!
- Certo.

188
00:10:06,606 --> 00:10:07,936
Por aqui, detetive.

189
00:10:08,441 --> 00:10:09,321
A sério?

190
00:10:10,568 --> 00:10:12,148
Não a imaginava a gostar de chá.

191
00:10:12,695 --> 00:10:14,065
Caramba.

192
00:10:14,864 --> 00:10:16,204
- Tens aí uma fenda.
- O quê?

193
00:10:17,116 --> 00:10:19,116
Devias arranjá-la antes de piorar.

194
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
O quê? Isso.

195
00:10:21,245 --> 00:10:24,245
Enfim. Sabes que mais,
está bem lá no fundo

196
00:10:24,332 --> 00:10:26,582
da minha lista
de "cenas com que tenho de lidar".

197
00:10:26,667 --> 00:10:30,547
Quando é que me ias dizer que a merda
do FBI assumiu o controlo?

198
00:10:30,630 --> 00:10:33,840
Sabes que não trabalho para ti.
Não tenho de te dizer nada.

199
00:10:33,924 --> 00:10:36,554
Mas podes dizer
o que significa o caso estar com eles?

200
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
O que vai acontecer?

201
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
Meu Deus, não sei!

202
00:10:40,973 --> 00:10:44,103
Lembras-te de algo sobre o condutor?
Homem? Mulher?

203
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
O género nem sempre é binário,
não sei, mas…

204
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
Não sei.
Estava demasiado concentrada na Jen.

205
00:10:49,815 --> 00:10:50,645
Está bem.

206
00:10:50,733 --> 00:10:53,693
Viste a matrícula? Cor? Tamanho?

207
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
Acho que talvez tenha sido um SUV.

208
00:10:57,573 --> 00:10:59,493
- Isso é bom. Ótimo.
- Está bem.

209
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
Não te quero alarmar, mas…

210
00:11:05,122 --> 00:11:09,092
… tendo em conta o que aconteceu ao Steve,
tenho de perguntar.

211
00:11:09,168 --> 00:11:11,298
Reparaste em algo estranho ultimamente?

212
00:11:12,254 --> 00:11:14,224
- Quão estranho?
- Alguém te está a seguir?

213
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
- Carros estranhos?
- Não, acho que não. Porquê?

214
00:11:17,301 --> 00:11:19,391
- Oficiosamente.
- Sim, claro.

215
00:11:20,137 --> 00:11:23,307
Tenho um pressentimento estranho
de que pode estar tudo ligado.

216
00:11:24,141 --> 00:11:26,561
A morte do Steve. O vosso acidente…

217
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Ligado?

218
00:11:29,188 --> 00:11:30,268
Como?

219
00:11:30,356 --> 00:11:34,186
Então, apanho perpétua,
mesmo que tendo sido autodefesa.

220
00:11:34,276 --> 00:11:36,526
O corpo foi encontrado na floresta.

221
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Não tresanda a autodefesa.

222
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
Tem de haver algo
que possas fazer para ajudar.

223
00:11:40,866 --> 00:11:44,446
Ajudar? Posso perder tudo!
O meu trabalho. Posso ser presa.

224
00:11:44,537 --> 00:11:46,747
- Boa, dormíamos juntas.
- Desculpa.

225
00:11:46,831 --> 00:11:50,171
- Já não está nas minhas mãos.
- Não, senhora.

226
00:11:50,251 --> 00:11:52,881
Tentei fazer a coisa certa
e tu mandaste-me para casa.

227
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
Ainda está nas tuas mãos.

228
00:11:55,005 --> 00:11:59,255
A meu ver, o correto teria sido
não o matar nem enterrar na floresta.

229
00:11:59,343 --> 00:12:02,223
Estava a proteger a Judy.
Ele tê-la-ia matado.

230
00:12:02,304 --> 00:12:03,814
Fiz a coisa certa.

231
00:12:03,889 --> 00:12:05,769
Só que parece errada.

232
00:12:05,850 --> 00:12:08,230
Portanto, a meu ver,

233
00:12:08,310 --> 00:12:11,400
tu foste a última a fazer algo errado.

234
00:12:11,480 --> 00:12:14,900
- E, agora, tens de remediar isso.
- Estás a ameaçar-me?

235
00:12:16,068 --> 00:12:17,028
Está a resultar?

236
00:12:21,240 --> 00:12:23,530
Está bem. Vou ver o que posso fazer,

237
00:12:23,617 --> 00:12:26,497
mas nada de surpresas!
Nada de corações em árvores.

238
00:12:28,664 --> 00:12:31,174
A não ser que não tenhas sido tu
e a estejas a proteger.

239
00:12:31,250 --> 00:12:33,880
A Judy é inocente. Por favor. Juro.

240
00:12:33,961 --> 00:12:35,881
Ela não faz ideia de nada disto.

241
00:12:36,839 --> 00:12:38,759
A verdade virá ao de cima. Vem sempre.

242
00:12:38,841 --> 00:12:40,931
Se fosse a ti, começava a organizar-me.

243
00:12:47,016 --> 00:12:50,346
Nada de comunicação com o exterior.
Agora, a tua família sou eu.

244
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
Está bem.

245
00:12:52,396 --> 00:12:55,606
Olá, Boop! É a mamã!

246
00:12:56,108 --> 00:12:57,608
O SEU DIAGNÓSTICO DE CANCRO

247
00:12:57,693 --> 00:13:00,153
Queria saber quando voltavas

248
00:13:00,237 --> 00:13:03,567
e fazer-te uma perguntinha. Adeus.

249
00:13:03,657 --> 00:13:06,327
O Nick acha que quem matou o Steve
pode ter-nos batido.

250
00:13:06,410 --> 00:13:07,330
- Ai sim?
- Sim.

251
00:13:07,411 --> 00:13:11,081
Diz que podem ter sido os gregos
e que devíamos atentar a coisas suspeitas,

252
00:13:11,165 --> 00:13:13,955
porque, se mataram o Steve,
eu posso ser a próxima.

253
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
Isso é assustador.

254
00:13:15,586 --> 00:13:16,706
- Judy.
- O que foi?

255
00:13:16,796 --> 00:13:18,586
- Nós somos os gregos!
- Será?

256
00:13:23,260 --> 00:13:24,640
- Olá!
- Olá!

257
00:13:24,720 --> 00:13:28,390
- Os teus queques estão quase prontos.
- Não os quero para nada.

258
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
Char!

259
00:13:31,310 --> 00:13:33,980
Desculpa ele estar a ser idiota.
Dás-me água?

260
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Olá.

261
00:13:49,453 --> 00:13:51,293
Plástica ao pescoço, finalmente?

262
00:13:51,372 --> 00:13:52,962
O quê? Não.

263
00:13:53,040 --> 00:13:55,170
Lorna, tive um acidente de carro.

264
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
- Belo disfarce.
- Carro novo?

265
00:13:58,504 --> 00:14:00,014
Não é fabuloso?

266
00:14:00,089 --> 00:14:04,049
Meu Deus!
Este é literalmente o meu carro de sonho.

267
00:14:04,134 --> 00:14:05,224
Sim.

268
00:14:05,302 --> 00:14:07,762
Bem, é teu! Feliz aniversário!

269
00:14:07,847 --> 00:14:10,137
- Estás a gozar?
- Estás a gozar?

270
00:14:10,224 --> 00:14:12,064
Já alguma vez gozei contigo?

271
00:14:13,352 --> 00:14:16,062
Obrigada, avó. Precisava mesmo disto hoje.

272
00:14:17,982 --> 00:14:20,232
Lorna.

273
00:14:20,317 --> 00:14:23,277
- Não lhe podes dar um carro.
- Porquê? Tu não tens dinheiro.

274
00:14:24,697 --> 00:14:26,237
É melhor do que um Kia, não é?

275
00:14:26,323 --> 00:14:28,123
- Sim, é.
- Porra.

276
00:14:28,200 --> 00:14:32,450
É uma pena que o Teddy não possa ver
o primeiro filho no primeiro carro.

277
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- Sim.
- É uma pena.

278
00:14:36,208 --> 00:14:40,128
Nunca se esquece a perda de um filho.
Ou de um marido ou de um pai.

279
00:14:42,214 --> 00:14:43,344
Não entenderias.

280
00:14:45,259 --> 00:14:47,679
- Desculpa, tenho de…
- Judy…

281
00:14:48,387 --> 00:14:49,637
Que bicho lhe mordeu?

282
00:14:54,435 --> 00:14:57,765
- Estás bem, querida?
- Não, queimei a merda dos queques.

283
00:14:58,689 --> 00:15:01,319
- Estou cansada. Estou tão cansada.
- Estás?

284
00:15:01,400 --> 00:15:03,990
Precisas de te deitar? Querida?

285
00:15:06,822 --> 00:15:09,332
E se contasse ao Charlie o que aconteceu?

286
00:15:09,408 --> 00:15:11,328
Assim como assim, já me odeia.

287
00:15:11,911 --> 00:15:14,871
Ele não merece ter um desfecho?

288
00:15:14,955 --> 00:15:20,035
Percebo que lhe queiras contar.
A sério, eu entendo. Mas acho que ele…

289
00:15:21,545 --> 00:15:23,955
… tem de estar
com a disposição certa para o ouvir.

290
00:15:24,048 --> 00:15:26,468
Isto está a consumir-me.

291
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Oxalá tivesse sido sincera desde o início.

292
00:15:29,803 --> 00:15:32,563
Tinhas-me mandado logo para o caralho

293
00:15:32,640 --> 00:15:36,440
e nada disto teria acontecido.
Eu sou a chuva, Jen. Sou a merda da chuva.

294
00:15:36,518 --> 00:15:39,858
Tudo em que toco transforma-se
num monte de merda podre.

295
00:15:39,939 --> 00:15:41,819
- Isso não é verdade.
- É!

296
00:15:41,899 --> 00:15:44,229
E dei ao Henry o pássaro desaparecido.

297
00:15:44,318 --> 00:15:47,278
E, agora,
já nem consigo fazer queques, foda-se!

298
00:15:47,363 --> 00:15:48,493
Primeiro,

299
00:15:50,324 --> 00:15:52,704
eu teria comido isso.
- Porra!

300
00:15:52,785 --> 00:15:55,405
Segundo.
O pássaro não desapareceu, está bem?

301
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Está com o Henry.

302
00:15:58,290 --> 00:16:00,750
Apercebi-me de que acho que sei onde está.

303
00:16:00,834 --> 00:16:02,964
Na mesa de cabeceira dele. Vou buscá-lo.

304
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
Está bem.

305
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Vai ficar tudo bem, está bem?

306
00:16:08,300 --> 00:16:09,180
Sim? Está…

307
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
Não, não está.

308
00:16:13,472 --> 00:16:15,142
O que foi? Meu Deus!

309
00:16:15,224 --> 00:16:17,354
- O que foi?
- Não. Está tudo bem.

310
00:16:17,434 --> 00:16:19,484
- Espera…
- Não me toques!

311
00:16:19,561 --> 00:16:21,981
Não! Não me toques.

312
00:16:22,064 --> 00:16:23,484
Está bem. Desculpa.

313
00:16:24,316 --> 00:16:26,566
- Não. Para.
- Não te estou a tocar.

314
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
- Merda.
- Vais abrir?

315
00:16:29,738 --> 00:16:31,818
É instintivo. Estou assoberbada.

316
00:16:32,825 --> 00:16:35,195
- Olá, Ben.
- Olá, Judes.

317
00:16:35,285 --> 00:16:40,205
Fiz um cabaz de melhoras para a Jen.
Tem uns sais de banho, glucosamina,

318
00:16:40,290 --> 00:16:43,540
óleo de massagem de canábis
e, claro, chocolate preto.

319
00:16:43,627 --> 00:16:46,167
- Para de falar, vem cá.
- Uma vela…

320
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
- Olá.
- Olá. É muito simpático da tua parte.

321
00:16:52,594 --> 00:16:54,304
Meu Deus, o que aconteceu?

322
00:16:54,388 --> 00:16:56,968
Estava a tentar subir,
mas tem as costelas magoadas

323
00:16:57,057 --> 00:16:59,347
e dores nas costas, a combinação perfeita.

324
00:16:59,435 --> 00:17:02,145
- Meu Deus!
- Eu ajudo-te.

325
00:17:02,229 --> 00:17:03,189
Obrigada.

326
00:17:04,023 --> 00:17:04,863
Foda-se!

327
00:17:06,984 --> 00:17:09,114
Porra, que querido.

328
00:17:09,194 --> 00:17:10,704
- Cuidado.
- Obrigada.

329
00:17:12,698 --> 00:17:15,238
- Que tal?
- Estou muito melhor, obrigada.

330
00:17:15,743 --> 00:17:18,663
Espero que não tenhas partido uma costela.

331
00:17:18,746 --> 00:17:20,746
Por favor, és como uma pena.

332
00:17:20,831 --> 00:17:22,371
E tu és como um mentiroso.

333
00:17:23,292 --> 00:17:25,462
- Deixa-me só…
- Obrigada.

334
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
- Céus, desculpa.
- Não.

335
00:17:28,672 --> 00:17:31,632
- Já está.
- Era para ajudar… Já está.

336
00:17:31,717 --> 00:17:35,177
Lamento imenso pelo acidente.

337
00:17:35,262 --> 00:17:38,272
Não. Eu é que lamento muito pelo Steve.

338
00:17:39,016 --> 00:17:40,306
Como estás tu?

339
00:17:42,144 --> 00:17:44,024
Ainda estou em choque.

340
00:17:44,605 --> 00:17:47,855
Só de saber que o corpo
foi encontrado na floresta…

341
00:17:48,984 --> 00:17:51,904
Sabia que tinha ligações perigosas,
mas não sabia quão perigosas.

342
00:17:51,987 --> 00:17:55,407
- Pelos vistos, muito perigosas, não é?
- Quer dizer… Sim.

343
00:17:55,491 --> 00:17:58,121
Nós tínhamos vários problemas,

344
00:17:58,202 --> 00:18:02,122
mas viemos ao mundo juntos,
éramos uma unidade

345
00:18:02,915 --> 00:18:04,165
e, agora, é como se…

346
00:18:05,167 --> 00:18:09,877
Eu sei que é estranho, mas é como
se não soubesse quem sou sem ele.

347
00:18:09,963 --> 00:18:13,513
- Não parece nada estranho.
- Não.

348
00:18:14,468 --> 00:18:15,968
Oxalá não tivéssemos discutido

349
00:18:17,221 --> 00:18:19,311
na última vez que nos vimos. Oxalá…

350
00:18:21,308 --> 00:18:23,188
… tivesse resolvido as coisas.

351
00:18:23,268 --> 00:18:24,348
É difícil

352
00:18:25,354 --> 00:18:28,114
não poderes fazer isso,
por mais que queiras.

353
00:18:28,190 --> 00:18:30,030
E não lhe posso, percebem…

354
00:18:32,069 --> 00:18:35,239
Não lhe posso pedir desculpa
e isso é uma treta.

355
00:18:35,322 --> 00:18:37,702
Mas podes. Podes falar com ele.

356
00:18:37,783 --> 00:18:39,203
- Eu falo.
- Tu falas…

357
00:18:39,284 --> 00:18:43,714
Bem, falarei. Planeio falar.
E tu também devias tentar.

358
00:18:43,789 --> 00:18:45,829
- Falar com ele?
- Sim.

359
00:18:45,916 --> 00:18:50,666
Sim, talvez possas resolver alguns dos…
Ou se tens algum arrependimento…

360
00:18:52,923 --> 00:18:54,223
Tenho muitos.

361
00:18:55,259 --> 00:18:56,759
- Pois.
- Mãe?

362
00:18:57,511 --> 00:18:59,141
- Olá, Boop.
- Estás bem?

363
00:18:59,221 --> 00:19:00,511
Sim. Não.

364
00:19:00,597 --> 00:19:02,807
Estou bem. Eu e a Judi

365
00:19:02,891 --> 00:19:06,271
tivemos um acidente de carro e…
Mas estamos bem.

366
00:19:06,353 --> 00:19:07,773
Que aconteceu? Quem vos bateu?

367
00:19:09,731 --> 00:19:11,231
Ainda não sabemos.

368
00:19:11,316 --> 00:19:14,896
Foi outro atropelamento e fuga?
Como com o pai?

369
00:19:15,779 --> 00:19:18,869
Sim, querido. Mas estamos bem, está bem?

370
00:19:18,949 --> 00:19:22,659
Já falámos com a Polícia
e eles vão descobrir quem foi.

371
00:19:22,744 --> 00:19:23,834
Prometo.

372
00:19:24,329 --> 00:19:25,249
Está bem?

373
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Pronto.

374
00:19:29,710 --> 00:19:31,460
Deem-me só um minuto.

375
00:19:32,379 --> 00:19:34,259
Vou buscar-te analgésicos.

376
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
Steve?

377
00:20:20,344 --> 00:20:21,644
Olá, irmão.

378
00:20:22,346 --> 00:20:24,676
És mesmo um merdoso. Sabias?

379
00:20:59,341 --> 00:21:01,091
ENTENDA O SEU DIAGNÓSTICO DE CANCRO

380
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
Está tudo bem.

381
00:21:17,442 --> 00:21:18,322
Está tudo bem.

382
00:21:20,946 --> 00:21:21,906
Olá.

383
00:21:22,990 --> 00:21:26,030
Que tal? Henry, como estás?

384
00:21:26,118 --> 00:21:29,958
Só queria dizer que lamento
a morte do teu irmão.

385
00:21:30,747 --> 00:21:31,997
A minha mãe disse-me.

386
00:21:35,335 --> 00:21:36,995
Obrigado, amigo. Agradeço.

387
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
Perder alguém é uma treta.

388
00:21:42,968 --> 00:21:44,088
É, não é?

389
00:21:44,177 --> 00:21:47,387
Sim, mas torna-se mais fácil.

390
00:21:47,931 --> 00:21:51,441
Quer dizer,
a parte das saudades não desaparece.

391
00:21:52,978 --> 00:21:54,598
Mas deixa de custar tanto.

392
00:21:56,773 --> 00:21:57,613
Sim.

393
00:21:59,276 --> 00:22:00,646
Posso dar-te uma coisa?

394
00:22:01,820 --> 00:22:03,610
Claro. O que…

395
00:22:12,998 --> 00:22:13,828
Obrigado.

396
00:22:23,216 --> 00:22:25,336
Aí estás tu.

397
00:22:25,427 --> 00:22:27,797
Olha o que estou a ver.

398
00:22:27,888 --> 00:22:30,388
Sim. O que é isto?

399
00:22:31,558 --> 00:22:32,478
Foda-se.

400
00:22:32,559 --> 00:22:33,599
Sim.

401
00:22:33,685 --> 00:22:34,805
Estás bem?

402
00:22:35,729 --> 00:22:37,269
- O que se passa?
- Pronto.

403
00:22:37,773 --> 00:22:39,443
Senta-te, está bem?

404
00:22:40,609 --> 00:22:44,359
Passei o dia a tentar contar-te.

405
00:22:44,446 --> 00:22:47,946
Mas houve tanta chuva

406
00:22:48,033 --> 00:22:50,083
e não sabia como te contar…

407
00:22:51,495 --> 00:22:53,865
Podes contar-me tudo.

408
00:23:00,337 --> 00:23:03,167
Encontraram umas sombras na TAC.

409
00:23:03,256 --> 00:23:05,086
- Credo!
- E…

410
00:23:05,592 --> 00:23:08,972
Jen, disseste-me que só tinhas
umas costelas magoadas!

411
00:23:11,473 --> 00:23:12,473
E é verdade.

412
00:23:13,183 --> 00:23:14,023
Certo.

413
00:23:15,268 --> 00:23:18,228
Então, não entendo. Porque tens isto?

414
00:23:21,608 --> 00:23:23,438
Porque me confundiram contigo.

415
00:23:24,861 --> 00:23:25,781
O quê?

416
00:23:25,862 --> 00:23:29,122
Quando o médico entrou,
eu estava na tua cama

417
00:23:29,199 --> 00:23:33,159
porque a minha estava molhada e…
Não porque… Não interessa.

418
00:23:33,245 --> 00:23:37,455
Mas eles disseram-me os teus resultados.

419
00:23:44,214 --> 00:23:45,514
Então, estás bem?

420
00:23:46,967 --> 00:23:47,837
Sim.

421
00:23:50,387 --> 00:23:52,757
Então, eu é que tenho…

422
00:23:54,099 --> 00:23:57,389
Eu não… Ainda não sabemos nada, está bem?

423
00:23:57,477 --> 00:24:00,267
Eram apenas sombras.
Provavelmente não é nada.

424
00:24:00,355 --> 00:24:02,475
Juro. Vais ficar bem.

425
00:24:03,442 --> 00:24:05,242
O que for preciso, está bem?

426
00:24:09,990 --> 00:24:11,950
Estou tão feliz por estares bem.

427
00:25:00,832 --> 00:25:02,962
Charlie. Podemos falar?

428
00:25:03,043 --> 00:25:04,133
Como se conheceram?

429
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
Quem?

430
00:25:05,295 --> 00:25:06,415
Tu e o meu pai.

431
00:25:12,344 --> 00:25:16,144
Ele estava a correr e não sei,
foi tudo tão rápido.

432
00:25:16,223 --> 00:25:17,683
É meio confuso.

433
00:25:18,850 --> 00:25:20,190
Quanto tempo durou?

434
00:25:23,188 --> 00:25:25,478
Quero mesmo contar-te a verdade.

435
00:25:28,401 --> 00:25:29,321
Por favor.

436
00:25:30,820 --> 00:25:31,990
Eu aguento.

437
00:25:32,989 --> 00:25:33,869
A sério.

438
00:25:40,664 --> 00:25:41,964
Foi só uma noite.

439
00:25:45,085 --> 00:25:49,505
E, se soubesse que ele tinha família,
teria feito tudo de outra forma.

440
00:26:11,278 --> 00:26:12,488
Feliz aniversário.

441
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
Muito bem, aconchegadinho?

442
00:26:15,949 --> 00:26:16,779
Sim.

443
00:26:18,952 --> 00:26:21,622
Queres falar de alguma coisa? Ou…

444
00:26:22,914 --> 00:26:23,754
Nem por isso.

445
00:26:23,832 --> 00:26:26,332
Está bem. Tenta adormecer depressa.

446
00:26:26,418 --> 00:26:27,378
Sim.

447
00:26:28,336 --> 00:26:30,586
Sabes que mais? Antes que me esqueça.

448
00:26:30,672 --> 00:26:34,432
O Charlie devolveu-te o pássaro?
Porque queria arranjá-lo.

449
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
Sim, mas já não o tenho.

450
00:26:36,553 --> 00:26:37,683
O quê? Porquê?

451
00:26:37,762 --> 00:26:39,142
Dei-o.

452
00:26:40,140 --> 00:26:41,220
A quem?

453
00:27:08,460 --> 00:27:10,800
- És mesmo um merdoso.
- Cala-te.

454
00:27:10,879 --> 00:27:12,799
Outra vez bêbedo. Que surpresa.

455
00:27:12,881 --> 00:27:14,721
- Seu brutamontes.
- Seu falhado!

456
00:27:17,385 --> 00:27:18,465
Deixa-me em paz.

457
00:27:25,352 --> 00:27:27,442
O SEU MOTORISTA CHEGOU

458
00:27:51,002 --> 00:27:53,252
Meu, acho que te esqueceste de algo.

459
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
Legendas: Liliana Murilhas