1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,311
Jude, devo dirti una cosa,

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,688
e non vorrei essere io a farlo perché…

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,477
è difficile.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,822
Ma ti voglio così tanto bene,

6
00:00:29,904 --> 00:00:34,244
e qualunque cosa accada,
resteremo unite, ok?

7
00:00:36,786 --> 00:00:39,866
Nella tua TAC ci sono delle macchie

8
00:00:40,415 --> 00:00:41,615
che hanno trovato.

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,128
E magari, non è niente.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
Ma probabilmente, hai il cancro e morirai.

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,545
Cosa?

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,682
- Niente!
- Stavi parlando con me?

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,090
- Non ho sentito.
- No!

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,258
- Hai bisogno di me?
- No, Gesù, Judy, no!

15
00:00:58,099 --> 00:01:03,019
AMICHE PER LA MORTE

16
00:01:03,104 --> 00:01:04,864
ASSAPORA LA BELLA VITA

17
00:01:08,276 --> 00:01:11,736
Sei già all'opera con i cupcake?
Siamo appena tornate.

18
00:01:11,821 --> 00:01:14,031
È il minimo per il compleanno di Charlie.

19
00:01:14,115 --> 00:01:16,275
Il tuo minimo è meglio del mio massimo.

20
00:01:16,868 --> 00:01:19,538
Gocce di cioccolato alla vaniglia
con ganache al caramello.

21
00:01:19,621 --> 00:01:21,001
Non avevo dubbi.

22
00:01:21,748 --> 00:01:24,078
Ehi, Jude. Puoi sederti un attimo?

23
00:01:24,167 --> 00:01:25,917
Devo parlarti.

24
00:01:26,002 --> 00:01:28,712
Sì, certo, so che dobbiamo parlarne.

25
00:01:28,797 --> 00:01:30,837
- Di cosa?
- Hanno trovato Steve.

26
00:01:32,634 --> 00:01:34,804
- Sì, giusto.
- È terrificante?

27
00:01:34,886 --> 00:01:37,636
Mi è venuta la diarrea per questo? Certo.

28
00:01:38,389 --> 00:01:40,519
- Davvero?
- Sì, cacca nervosa.

29
00:01:40,600 --> 00:01:43,060
Ma devo dirti che ci ho pensato.

30
00:01:43,144 --> 00:01:45,274
E non ci è andata così male.

31
00:01:45,355 --> 00:01:46,975
È vero.

32
00:01:47,065 --> 00:01:50,525
All'ospedale avevo il presentimento
che il peggio dovesse arrivare.

33
00:01:50,610 --> 00:01:53,240
Non ho mai capito perché si dica così.

34
00:01:53,321 --> 00:01:54,701
È un modo di dire.

35
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Temevo che fossi tu il peggio.

36
00:01:57,784 --> 00:02:00,374
Aspetta. Io? Come il peggio?

37
00:02:00,453 --> 00:02:01,793
Per via delle ferite.

38
00:02:01,871 --> 00:02:04,541
- E tu eri l'unica cosa che avevo.
- Ok.

39
00:02:04,624 --> 00:02:08,804
Poi, Ben mi ha detto di Steve
e ho pensato: "Ecco".

40
00:02:08,878 --> 00:02:10,378
Perciò, è Steve il peggio?

41
00:02:10,463 --> 00:02:11,553
Già.

42
00:02:11,631 --> 00:02:13,971
So che sei preoccupata, a ragione.

43
00:02:14,050 --> 00:02:16,720
È normale. Ma magari è un bene.

44
00:02:17,804 --> 00:02:19,184
Come potrebbe esserlo?

45
00:02:19,264 --> 00:02:21,644
Non ci preoccuperemo più
che accada il peggio,

46
00:02:21,724 --> 00:02:23,734
è stato stressante tenersi tutto dentro.

47
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
Non fa bene.

48
00:02:24,978 --> 00:02:26,148
È vero. Non lo è.

49
00:02:26,229 --> 00:02:29,319
Ben e la sua famiglia troveranno pace.

50
00:02:29,399 --> 00:02:30,279
È vero.

51
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Per come la vedo io,

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,573
è un sollievo che sia andata così.

53
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
Jude, io…

54
00:02:40,660 --> 00:02:41,740
Sì.

55
00:02:46,249 --> 00:02:48,039
Ho bisogno di…

56
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
bere del vino. Ti va del vino?

57
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
- Sì.
- E un altro antidolorifico.

58
00:02:57,010 --> 00:02:59,390
- Sì, prendo l'erba?
- Sì.

59
00:03:00,263 --> 00:03:02,393
Prendi tutti gli anestetici.

60
00:03:09,022 --> 00:03:11,612
Perché non si… Solo…

61
00:03:12,650 --> 00:03:14,280
- Jen!
- Che c'è?

62
00:03:21,868 --> 00:03:23,118
Ehi, che succede?

63
00:03:23,703 --> 00:03:25,873
Ciao. Ecco il festeggiato.

64
00:03:26,539 --> 00:03:28,369
Hai ucciso tu Steve Wood?

65
00:03:29,667 --> 00:03:30,497
Cosa?

66
00:03:31,836 --> 00:03:33,796
Ho letto le lettere che ci hai scritto.

67
00:03:37,675 --> 00:03:38,715
Tesoro, io…

68
00:03:41,262 --> 00:03:43,352
Va bene. Posso spiegare.

69
00:03:43,431 --> 00:03:44,681
Spiegare cosa?

70
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
Che hai incendiato la sua auto

71
00:03:46,309 --> 00:03:48,349
per non far scoprire che ce l'avevi tu?

72
00:03:48,436 --> 00:03:49,396
Cosa?

73
00:03:49,938 --> 00:03:52,068
- No.
- Smettila di mentire!

74
00:03:52,148 --> 00:03:54,688
Ci hai scritto delle lettere d'addio!

75
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
- Tesoro.
- E scherziamo?

76
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Volevi lasciarci con questa serpe?

77
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Dopo quello che è successo con papà?

78
00:04:01,783 --> 00:04:03,283
Gliel'hai detto?

79
00:04:04,410 --> 00:04:05,330
Gliel'ho detto?

80
00:04:05,954 --> 00:04:09,214
Oh, mio Dio. Charlie.

81
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
Mi dispiace tanto.

82
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
Te l'avrei detto un giorno. È solo…

83
00:04:14,879 --> 00:04:16,759
- Non volevo…
- Non volevi cosa?

84
00:04:16,839 --> 00:04:18,759
Distruggere la nostra famiglia?

85
00:04:20,260 --> 00:04:22,850
Spero che scoparti mio padre
ti sia piaciuto.

86
00:04:23,972 --> 00:04:24,932
- Cosa?
- Cosa?

87
00:04:25,014 --> 00:04:29,104
E non so se la stai proteggendo
o ti stai vendicando.

88
00:04:29,185 --> 00:04:33,305
So solo che quel tizio è morto
e tu sembri colpevole.

89
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
Dio, Charlie.

90
00:04:40,613 --> 00:04:41,613
Non riesco…

91
00:04:43,366 --> 00:04:47,946
Non riesco a credere che pensi
che sia capace di una cosa simile.

92
00:04:48,705 --> 00:04:51,245
Pensi che sia una specie di mostro?

93
00:04:52,333 --> 00:04:53,173
Un po'.

94
00:04:54,919 --> 00:04:55,959
No, tesoro.

95
00:04:58,339 --> 00:05:02,179
Vuoi sapere il vero motivo
per cui ho dato fuoco a quell'auto?

96
00:05:03,052 --> 00:05:04,432
Voglio la verità.

97
00:05:08,224 --> 00:05:09,644
Te la meriti.

98
00:05:13,187 --> 00:05:15,517
Hai sentito parlare della mafia greca?

99
00:05:15,606 --> 00:05:18,106
- Sono più un'associazione.
- Un'associazione.

100
00:05:18,192 --> 00:05:20,652
- Cosa?
- Beh, Steve era coinvolto.

101
00:05:20,737 --> 00:05:22,487
- Marginalmente.
- Marginalmente.

102
00:05:22,572 --> 00:05:26,122
Con i greci. Riciclava soldi per loro…

103
00:05:26,200 --> 00:05:27,990
- E li ha derubati.
- Ha fatto cosa?

104
00:05:28,077 --> 00:05:30,497
- Milioni. È vero. Continua.
- Scherzi?

105
00:05:31,080 --> 00:05:35,080
Voleva che nascondessi la sua auto,

106
00:05:35,168 --> 00:05:38,708
e non sapevo cosa fare,
così l'ho messa nel garage e…

107
00:05:39,297 --> 00:05:43,047
Beh, tu l'hai trovata
e io ero terrorizzata

108
00:05:43,134 --> 00:05:47,144
che delle persone cattive
potessero risalire a noi.

109
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
Perciò,

110
00:05:48,848 --> 00:05:50,178
ho dovuto darle fuoco.

111
00:05:50,266 --> 00:05:51,346
A mali estremi…

112
00:05:51,434 --> 00:05:54,444
- Ma dopo, sono andata alla polizia.
- Sì, è vero.

113
00:05:54,520 --> 00:05:58,190
E hanno capito che ero innocente.

114
00:05:58,274 --> 00:05:59,154
Ok.

115
00:05:59,734 --> 00:06:03,284
Ma perché hai dovuto perdonare
Judy per papà?

116
00:06:04,655 --> 00:06:06,485
Ok, questa è un'altra storia.

117
00:06:07,033 --> 00:06:09,543
Se l'è scopato. Avevi ragione su quello.

118
00:06:09,619 --> 00:06:11,699
Ha avuto una storia con lui.

119
00:06:11,788 --> 00:06:14,498
E sì, l'ho perdonata.

120
00:06:15,541 --> 00:06:16,961
Sembrava dispiaciuta.

121
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
Sì, lo ero. Cioè, lo sono.

122
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
Mi dispiace… mi dispiace tanto.

123
00:06:21,631 --> 00:06:24,631
C'è una spiegazione per tutto, tesoro.

124
00:06:25,218 --> 00:06:27,468
Puoi darmi la pistola?

125
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
Dammi la pistola. Non puntarmela contro.

126
00:06:30,348 --> 00:06:32,348
- Mettila giù.
- Come le forbici.

127
00:06:32,433 --> 00:06:33,603
Ok. Grazie.

128
00:06:41,484 --> 00:06:43,864
Dov'è l'uccellino che era lì dentro?

129
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
L'ho ridato a Henry. È suo, vero?

130
00:06:48,533 --> 00:06:49,873
Sì, è vero.

131
00:06:58,084 --> 00:06:59,504
Perché fai così?

132
00:07:00,044 --> 00:07:03,134
Fa parte del gioco.
All'inizio, ti senti un ostaggio.

133
00:07:03,214 --> 00:07:05,264
Poi ti piace e non vuoi più andartene.

134
00:07:06,759 --> 00:07:08,679
Quello no. L'ho appena riavuto.

135
00:07:08,761 --> 00:07:11,101
Scusa. Devo confiscare
gli oggetti personali.

136
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Che ha fatto alla coda?

137
00:07:14,434 --> 00:07:16,564
- Si è rotta, credo.
- Posso tenerlo?

138
00:07:16,644 --> 00:07:20,654
Colleziono cose rotte.
Come le promesse di mio padre.

139
00:07:22,442 --> 00:07:23,822
Shandy.

140
00:07:23,901 --> 00:07:26,321
Giochi di nuovo
alla Sindrome di Stoccolma?

141
00:07:26,404 --> 00:07:28,704
Non tutti idolatrano Patty Hearst.

142
00:07:28,781 --> 00:07:29,821
No, va bene.

143
00:07:30,450 --> 00:07:32,120
- Mi piace.
- Funziona.

144
00:07:33,494 --> 00:07:34,374
Ok.

145
00:07:36,330 --> 00:07:38,460
Assicurati che respiri.

146
00:07:38,541 --> 00:07:42,251
Se sviene, dovrò dirlo a Jen.
E non voglio avercela contro.

147
00:07:48,426 --> 00:07:50,716
Gli hai detto delle lettere.

148
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
E tu gli hai detto che mi scopavo Ted.

149
00:07:54,307 --> 00:07:56,477
Ora mi odia, per il motivo sbagliato.

150
00:07:56,559 --> 00:07:58,439
Non voglio che sappia il motivo giusto.

151
00:07:58,519 --> 00:08:00,399
Non ti odierebbe di meno,

152
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
se sapesse cosa hai fatto
a suo padre. Mi dispiace.

153
00:08:03,024 --> 00:08:06,114
Va bene. È che odio mentirgli.

154
00:08:06,194 --> 00:08:09,824
A volte, la verità fa più male, quindi…

155
00:08:09,906 --> 00:08:12,326
Mi ha guardato come se mi volesse morta.

156
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
Nessuno vuole che tu muoia. Non dire così.

157
00:08:15,870 --> 00:08:17,250
Starà bene.

158
00:08:17,955 --> 00:08:21,035
Dagli l'auto e tutto sarà perdonato.

159
00:08:21,125 --> 00:08:24,245
- Sembra una transazione.
- È questo il bello dei ragazzini.

160
00:08:24,337 --> 00:08:25,457
Li puoi comprare.

161
00:08:26,464 --> 00:08:28,344
- Ci avrà creduto?
- Sì.

162
00:08:28,424 --> 00:08:31,434
Cioè, se è riuscito a capire tutto quello…

163
00:08:31,511 --> 00:08:33,641
- quanto ci vorrebbe…
- Lo so.

164
00:08:41,354 --> 00:08:42,484
Salve, guarda chi c'è!

165
00:08:42,563 --> 00:08:44,073
- Sì.
- È la polizia.

166
00:08:44,148 --> 00:08:45,568
- Ottimo.
- La nostra polizia.

167
00:08:45,650 --> 00:08:48,400
Cosa possiamo fare per voi?

168
00:08:48,486 --> 00:08:50,236
- Abbiamo delle domande.
- Perché?

169
00:08:50,321 --> 00:08:51,911
L'incidente. Le dichiarazioni.

170
00:08:52,907 --> 00:08:54,157
- Mio Dio.
- Giusto.

171
00:08:54,242 --> 00:08:56,992
- Ci sei? Trauma cranico.
- Sì. Grazie.

172
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
- Entrate.
- Sì, entrate.

173
00:09:01,582 --> 00:09:03,132
- Accomodatevi.
- Grazie.

174
00:09:03,209 --> 00:09:05,669
Judy, prima di iniziare, voglio dirti

175
00:09:06,671 --> 00:09:10,261
che mi dispiace per Steve.
Immagino che tu abbia saputo.

176
00:09:10,883 --> 00:09:12,893
- Grazie, è stato uno shock.
- Lei era…

177
00:09:12,969 --> 00:09:15,759
- Siamo rimaste sorprese.
- Sì.

178
00:09:15,846 --> 00:09:18,516
Voglio dire, davvero. Non riesco a credere

179
00:09:18,599 --> 00:09:23,019
che sia stato trovato
in un luogo così remoto.

180
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Sapete cos'è successo?

181
00:09:26,941 --> 00:09:29,741
Non lo sappiamo.
Non è la nostra giurisdizione.

182
00:09:29,819 --> 00:09:30,949
Che significa?

183
00:09:31,028 --> 00:09:34,118
Il corpo è stato trovato
nella Foresta nazionale di Angeles.

184
00:09:34,198 --> 00:09:36,868
- È territorio federale.
- Perciò, è un crimine federale.

185
00:09:36,951 --> 00:09:39,871
Quindi, l'FBI ha preso in mano il caso.

186
00:09:41,539 --> 00:09:42,959
Ha senso.

187
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
- Federale. La parola prima di BI.
- L'FBI…

188
00:09:45,793 --> 00:09:48,133
Sì, sono federali.

189
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
- Ho la gola un po' secca.
- No.

190
00:09:52,341 --> 00:09:55,601
Sì, credo che mi farò un tè.
Qualcuno vuole del tè?

191
00:09:57,722 --> 00:09:59,852
Io. Mi piace il tè.

192
00:09:59,932 --> 00:10:02,232
Ne ho diversi tipi. Vuoi scegliere?

193
00:10:02,935 --> 00:10:04,095
Se insiste.

194
00:10:04,186 --> 00:10:05,186
- Sì!
- Insisto.

195
00:10:06,606 --> 00:10:07,896
Da questa parte.

196
00:10:08,441 --> 00:10:09,321
Davvero?

197
00:10:10,568 --> 00:10:12,148
Non pensavo bevesse tè.

198
00:10:12,695 --> 00:10:14,065
Oddio.

199
00:10:14,864 --> 00:10:16,204
- C'è una crepa.
- Che?

200
00:10:17,116 --> 00:10:19,116
Aggiustala prima che peggiori.

201
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
Cosa? Quella.

202
00:10:21,245 --> 00:10:24,245
Sì. Beh, sai una cosa?
Non è una mia priorità

203
00:10:24,332 --> 00:10:26,582
fra "i casini che devo risolvere".

204
00:10:26,667 --> 00:10:30,547
Quando mi avresti detto
che era subentrata l'FBI?

205
00:10:30,630 --> 00:10:33,840
Io non lavoro per te.
Non devo dirti niente.

206
00:10:33,924 --> 00:10:36,554
Cosa cambia ora che se ne occupano loro?

207
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
Cosa succederà?

208
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
Dio, non lo so!

209
00:10:40,973 --> 00:10:44,103
Ricorda qualcosa del guidatore?
Uomo? Donna?

210
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
Il genere non è sempre binario,
non saprei.

211
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
Non lo so. Ero troppo concentrata su Jen.

212
00:10:49,815 --> 00:10:50,645
Ok.

213
00:10:50,733 --> 00:10:53,693
Ha visto il numero di targa?
Colore? Dimensione?

214
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
Forse era un SUV?

215
00:10:57,573 --> 00:10:59,493
- Ok, va bene. Ottimo.
- Ok.

216
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
Non voglio allarmarla,

217
00:11:05,122 --> 00:11:09,092
ma alla luce di quello che è successo
a Steve, devo chiederglielo.

218
00:11:09,168 --> 00:11:11,298
Ha notato qualcosa di strano?

219
00:11:12,254 --> 00:11:14,224
- In che senso?
- Qualcuno la segue?

220
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
- Auto strane fuori?
- No, non credo. Perché?

221
00:11:17,301 --> 00:11:19,391
- Ufficiosamente.
- Sì.

222
00:11:20,137 --> 00:11:23,307
Ho la sensazione che tutto sia collegato.

223
00:11:24,058 --> 00:11:26,558
La morte di Steve. Il pirata della strada.

224
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Collegato?

225
00:11:29,188 --> 00:11:30,268
Come?

226
00:11:30,356 --> 00:11:34,186
Mi darebbero l'ergastolo
anche se era legittima difesa.

227
00:11:34,276 --> 00:11:36,526
Il suo corpo martoriato era nel bosco.

228
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Non sembra legittima difesa.

229
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
Deve esserci qualcosa
che puoi fare per aiutarmi.

230
00:11:40,866 --> 00:11:44,446
Aiutarti? Potrei perdere il lavoro.
Rischio la prigione.

231
00:11:44,537 --> 00:11:45,867
Saremmo compagne di cella.

232
00:11:45,955 --> 00:11:48,285
Mi spiace. Sei da sola.
È fuori dal mio controllo.

233
00:11:48,374 --> 00:11:50,174
No.

234
00:11:50,251 --> 00:11:52,881
Volevo fare la cosa giusta
e mi hai detto di andare a casa.

235
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
Quindi è ancora sotto il tuo controllo.

236
00:11:55,005 --> 00:11:56,875
La cosa giusta sarebbe stata

237
00:11:56,966 --> 00:11:59,256
non uccidere un uomo
e seppellirlo nel bosco.

238
00:11:59,343 --> 00:12:02,223
Stavo proteggendo Judy.
Steve l'avrebbe uccisa.

239
00:12:02,304 --> 00:12:03,814
Ho fatto la cosa giusta.

240
00:12:03,889 --> 00:12:05,769
Ma sembra sbagliata.

241
00:12:05,850 --> 00:12:08,230
Quindi, secondo i miei calcoli,

242
00:12:08,310 --> 00:12:11,400
sei stata tu l'ultima
a fare una cosa sbagliata.

243
00:12:11,480 --> 00:12:13,940
Quindi, ora devi fare
la cosa giusta per me.

244
00:12:14,024 --> 00:12:14,904
Mi minacci?

245
00:12:16,068 --> 00:12:16,938
Funziona?

246
00:12:21,240 --> 00:12:23,530
Va bene. Ok. Vedrò cosa posso fare,

247
00:12:23,617 --> 00:12:26,497
ma basta sorprese!
Niente cuori sugli alberi.

248
00:12:28,706 --> 00:12:31,166
A meno che tu non stia proteggendo Judy.

249
00:12:31,250 --> 00:12:33,880
Judy è innocente. Per favore. Lo giuro.

250
00:12:33,961 --> 00:12:35,881
Lei non ne sa niente.

251
00:12:36,839 --> 00:12:38,759
La verità verrà fuori, come sempre.

252
00:12:38,841 --> 00:12:40,931
Se fossi in te, mi terrei pronta.

253
00:12:47,016 --> 00:12:50,346
Niente comunicazioni esterne.
Ora, sono io la tua famiglia.

254
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
Ok.

255
00:12:52,396 --> 00:12:55,606
Ehi, Boop! È la mamma!

256
00:12:56,108 --> 00:12:57,608
LA TUA DIAGNOSI DI CANCRO

257
00:12:57,693 --> 00:13:00,153
Volevo sapere quando torni a casa

258
00:13:00,237 --> 00:13:03,567
e devo chiederti una cosa. Ok, ciao.

259
00:13:03,657 --> 00:13:06,327
Nick pensa che l'assassino di Steve
ci abbia investite.

260
00:13:06,410 --> 00:13:07,330
- Davvero?
- Sì.

261
00:13:07,411 --> 00:13:09,081
Pensa che si tratti dei greci.

262
00:13:09,163 --> 00:13:11,083
Dovremmo fare attenzione,

263
00:13:11,165 --> 00:13:13,955
perché se sono stati loro,
io sono la prossima.

264
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
È davvero inquietante.

265
00:13:15,586 --> 00:13:16,706
- Judy.
- Cosa?

266
00:13:16,796 --> 00:13:18,586
- Siamo noi i greci!
- Lo siamo?

267
00:13:21,759 --> 00:13:23,179
- Ehi, io…
- Ehi!

268
00:13:23,260 --> 00:13:24,640
Ehi!

269
00:13:24,720 --> 00:13:28,390
- I cupcake sono quasi pronti.
- Non voglio i tuoi fottuti cupcake.

270
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
Char!

271
00:13:31,310 --> 00:13:33,980
Mi dispiace.
Puoi portarmi dell'acqua, tesoro?

272
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Ta-da!

273
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Ehi.

274
00:13:49,495 --> 00:13:51,285
Ti sei rifatta il collo?

275
00:13:51,372 --> 00:13:52,962
Cosa? No.

276
00:13:53,040 --> 00:13:55,170
Ho avuto un incidente d'auto.

277
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
- Bella copertura.
- È nuova?

278
00:13:58,504 --> 00:14:00,014
Non è favolosa?

279
00:14:00,089 --> 00:14:01,629
Oh, mio Dio.

280
00:14:01,715 --> 00:14:04,045
È l'auto dei miei sogni.

281
00:14:04,134 --> 00:14:05,224
Sì.

282
00:14:05,302 --> 00:14:07,762
Beh, è tua! Buon compleanno!

283
00:14:07,847 --> 00:14:10,137
- Stai scherzando?
- Stai scherzando?

284
00:14:10,224 --> 00:14:12,064
Ho mai fatto una battuta?

285
00:14:13,352 --> 00:14:16,062
Grazie, nonna.
Ne avevo proprio bisogno, oggi.

286
00:14:17,982 --> 00:14:20,232
Lorna.

287
00:14:20,317 --> 00:14:23,277
- Non puoi dargliela.
- Perché? Tu non puoi permettertela.

288
00:14:24,697 --> 00:14:26,237
È meglio di una KIA, no?

289
00:14:26,323 --> 00:14:28,123
- Sì.
- Cazzo.

290
00:14:28,200 --> 00:14:32,450
Peccato che Teddy non veda
il suo primogenito nella sua prima auto.

291
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- Sì.
- È un vero peccato.

292
00:14:36,125 --> 00:14:40,125
Non si supera mai la perdita di un figlio,
o di un marito o un padre.

293
00:14:42,214 --> 00:14:43,344
Tu non puoi capire.

294
00:14:45,259 --> 00:14:47,679
- Scusate, devo…
- Judy, io…

295
00:14:48,387 --> 00:14:49,597
Che cos'ha?

296
00:14:54,435 --> 00:14:57,685
- Stai bene, tesoro?
- No, ho bruciato i cupcake.

297
00:14:58,689 --> 00:15:01,319
- Sono troppo stanca.
- Davvero?

298
00:15:01,400 --> 00:15:03,990
Devi riposare? Tesoro?

299
00:15:06,822 --> 00:15:09,332
E se dicessi a Charlie cos'è successo?

300
00:15:09,408 --> 00:15:11,328
Lui mi odia comunque.

301
00:15:11,911 --> 00:15:14,871
Non merita di trovare la pace?

302
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
Capisco che tu voglia dirglielo.

303
00:15:17,249 --> 00:15:20,039
Fidati, lo capisco. Penso solo che…

304
00:15:21,545 --> 00:15:23,955
non sia ancora pronto.

305
00:15:24,048 --> 00:15:26,468
Ok, beh, mi sta divorando dentro.

306
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Vorrei essere stata sincera
fin dall'inizio.

307
00:15:29,803 --> 00:15:32,563
Allora, mi avresti detto
di andare a fanculo,

308
00:15:32,640 --> 00:15:36,440
e non sarebbe successo niente.
Sono io il fottuto peggio.

309
00:15:36,518 --> 00:15:39,858
Tutto ciò che tocco diventa
un mucchio di merda.

310
00:15:39,939 --> 00:15:41,819
- Ok, non è vero.
- È vero!

311
00:15:41,899 --> 00:15:44,229
E ho dato a Henry
lo stupido uccello scomparso.

312
00:15:44,318 --> 00:15:47,278
E ora non riesco neanche a fare i cupcake!

313
00:15:47,363 --> 00:15:48,493
Ok, prima di tutto,

314
00:15:50,324 --> 00:15:52,704
- li avrei mangiati.
- Oh, merda.

315
00:15:52,785 --> 00:15:55,405
Secondo. L'uccello non è scomparso, ok?

316
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Ce l'ha Henry.

317
00:15:58,290 --> 00:16:00,750
Oddio, ho realizzato che forse so dov'è.

318
00:16:00,834 --> 00:16:02,964
È sul comodino. Vado a prenderlo.

319
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
Ok.

320
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Andrà tutto bene, ok?

321
00:16:08,300 --> 00:16:09,180
Va bene, è…

322
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
No, non è vero.

323
00:16:13,472 --> 00:16:15,142
Cosa? Oh, mio Dio!

324
00:16:15,224 --> 00:16:17,354
- Cos'è successo?
- Va tutto bene.

325
00:16:17,434 --> 00:16:19,484
- Scusa.
- Non toccarmi!

326
00:16:19,561 --> 00:16:21,981
Non farlo! Non toccarmi.

327
00:16:22,064 --> 00:16:23,484
Ok. Scusa.

328
00:16:24,316 --> 00:16:26,566
- No. Smettila.
- Non ti sto toccando.

329
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
- Merda.
- Perché apri?

330
00:16:29,738 --> 00:16:31,818
È la memoria muscolare, è automatico.

331
00:16:32,825 --> 00:16:35,195
- Ciao, Ben.
- Ehi, Judes.

332
00:16:35,285 --> 00:16:40,205
Ho una cesta di pronta guarigione per Jen.
Ho preso dei sali di Epsom, glucosamina,

333
00:16:40,290 --> 00:16:43,540
olio di CBD e cioccolato fondente.

334
00:16:43,627 --> 00:16:46,167
- Smettila di parlare, entra.
- Una candela.

335
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
- Ehi!
- Ciao, Ben. Sei molto gentile.

336
00:16:52,594 --> 00:16:54,304
Oh, mio Dio, cos'è successo?

337
00:16:54,388 --> 00:16:56,968
Voleva andare su, ma ha male alle costole

338
00:16:57,057 --> 00:16:59,347
e alla schiena.
È una tempesta di merda perfetta.

339
00:16:59,435 --> 00:17:02,145
- Oh, mio Dio!
- Ti porto io.

340
00:17:02,229 --> 00:17:03,189
Grazie.

341
00:17:04,023 --> 00:17:04,863
Cazzo!

342
00:17:06,984 --> 00:17:09,114
Cavolo, che dolce.

343
00:17:09,194 --> 00:17:10,704
- Ok, piano.
- Grazie.

344
00:17:12,698 --> 00:17:15,238
- Come va?
- Molto meglio, grazie.

345
00:17:15,743 --> 00:17:18,663
Spero non ti sia rotto
una costola portandomi.

346
00:17:18,746 --> 00:17:20,746
Sei una piuma.

347
00:17:20,831 --> 00:17:22,251
E tu sei un bugiardo.

348
00:17:23,292 --> 00:17:25,462
- Fammi solo…
- Grazie.

349
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
- Mi dispiace.
- Ok, no.

350
00:17:28,672 --> 00:17:31,632
- Faccio io.
- Stai più comoda. Va bene.

351
00:17:31,717 --> 00:17:35,177
Mi dispiace tanto per l'incidente.

352
00:17:35,262 --> 00:17:38,272
No, cielo, a me dispiace molto per Steve.

353
00:17:39,016 --> 00:17:40,306
Come stai?

354
00:17:42,144 --> 00:17:44,024
Sono ancora sotto shock.

355
00:17:44,605 --> 00:17:47,855
Sapere che il suo corpo era nel bosco è…

356
00:17:49,068 --> 00:17:51,898
Non sapevo che frequentasse
gente tanto brutta.

357
00:17:51,987 --> 00:17:55,407
- Cioè, davvero brutta, vero?
- Sì.

358
00:17:55,491 --> 00:17:58,121
Steve e io avevamo i nostri problemi,

359
00:17:58,202 --> 00:18:02,122
ma siamo venuti al mondo insieme
ed eravamo uniti,

360
00:18:02,915 --> 00:18:04,165
e ora è come se,

361
00:18:05,167 --> 00:18:09,877
so che è strano,
ma non so chi sono senza di lui.

362
00:18:09,963 --> 00:18:13,513
- Non è per niente strano.
- No.

363
00:18:14,468 --> 00:18:16,098
Vorrei che non avessimo litigato

364
00:18:17,221 --> 00:18:19,471
l'ultima volta che l'ho visto. Vorrei…

365
00:18:21,308 --> 00:18:23,188
Vorrei aver sistemato le cose.

366
00:18:23,268 --> 00:18:24,348
Deve essere dura…

367
00:18:25,354 --> 00:18:28,114
non poterlo fare, nonostante tu lo voglia.

368
00:18:28,190 --> 00:18:30,030
E non posso, sapete…

369
00:18:32,069 --> 00:18:35,239
Non posso dirgli
quanto mi dispiace, ed è orribile.

370
00:18:35,322 --> 00:18:37,702
Però sì. Puoi parlargli.

371
00:18:37,783 --> 00:18:39,203
- Io lo faccio.
- Che dici…

372
00:18:39,284 --> 00:18:43,714
Lo farò? Intendo farlo
e dovresti farlo anche tu.

373
00:18:43,789 --> 00:18:45,829
- Potresti… Sì!
- Parlargli?

374
00:18:45,916 --> 00:18:50,666
Sì, magari puoi risolvere un po' di cose…
O se hai dei rimpianti.

375
00:18:52,923 --> 00:18:54,223
Ne ho una marea.

376
00:18:55,259 --> 00:18:56,759
- Sì.
- Mamma?

377
00:18:57,511 --> 00:18:59,141
- Ehi, Boop.
- Stai bene?

378
00:18:59,221 --> 00:19:00,511
Sì. No.

379
00:19:00,597 --> 00:19:02,807
Sto bene. Noi, Judy e io,

380
00:19:02,891 --> 00:19:06,271
abbiamo avuto un incidente d'auto e…
Ma stiamo bene.

381
00:19:06,353 --> 00:19:07,773
Cos'è successo? Chi è stato?

382
00:19:09,731 --> 00:19:11,231
Non lo sappiamo ancora.

383
00:19:11,316 --> 00:19:14,896
Un altro pirata della strada? Come papà?

384
00:19:15,779 --> 00:19:18,869
Sì, tesoro, ma stiamo bene, ok?

385
00:19:18,949 --> 00:19:22,659
Abbiamo parlato con la polizia
e scopriranno chi è stato.

386
00:19:22,744 --> 00:19:23,834
Te lo prometto.

387
00:19:24,329 --> 00:19:25,249
Ok?

388
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Ok.

389
00:19:29,710 --> 00:19:31,460
Scusatemi un attimo.

390
00:19:32,379 --> 00:19:34,259
Ti prendo gli antidolorifici.

391
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
Steve?

392
00:20:20,344 --> 00:20:21,644
Ehi, fratello.

393
00:20:22,346 --> 00:20:24,676
Sei un pezzo di merda. Lo sai?

394
00:20:59,341 --> 00:21:01,091
CAPIRE LA DIAGNOSI DEL CANCRO

395
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
Tutto ok.

396
00:21:17,442 --> 00:21:18,322
Tutto ok.

397
00:21:20,946 --> 00:21:21,906
Ciao.

398
00:21:22,990 --> 00:21:26,030
Come va? Ehi, Henry, come stai?

399
00:21:26,118 --> 00:21:29,958
Volevo dirti che mi dispiace
per tuo fratello.

400
00:21:30,747 --> 00:21:32,117
Me l'ha detto la mamma.

401
00:21:35,335 --> 00:21:36,995
Grazie, lo apprezzo molto.

402
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
Perdere qualcuno fa schifo.

403
00:21:42,968 --> 00:21:44,088
Sì, vero?

404
00:21:44,177 --> 00:21:47,387
Sì, ma il dolore diminuisce.

405
00:21:47,931 --> 00:21:51,441
La parte mancante non va via.

406
00:21:52,978 --> 00:21:54,598
Ma fa meno male.

407
00:21:56,773 --> 00:21:57,613
Sì.

408
00:21:59,359 --> 00:22:00,649
Posso darti una cosa?

409
00:22:01,820 --> 00:22:03,610
Certo. Sì, cosa…

410
00:22:12,998 --> 00:22:13,828
Grazie

411
00:22:23,216 --> 00:22:25,336
Oh, eccoti.

412
00:22:25,427 --> 00:22:27,797
Guarda cosa c'è in TV.

413
00:22:27,888 --> 00:22:30,388
Sì. Cosa sono questi?

414
00:22:31,558 --> 00:22:32,478
Oh, cazzo.

415
00:22:32,559 --> 00:22:33,599
Sì.

416
00:22:33,685 --> 00:22:34,805
Stai bene?

417
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
- Che succede?
- Ok.

418
00:22:37,773 --> 00:22:39,443
Siediti, ok?

419
00:22:40,609 --> 00:22:44,359
È tutto il giorno che cerco di dirtelo.

420
00:22:44,446 --> 00:22:47,946
Ma ci sono stati così tanti "peggio"

421
00:22:48,033 --> 00:22:50,083
e non sapevo come fare.

422
00:22:51,495 --> 00:22:53,865
Beh, puoi dirmi qualsiasi cosa.

423
00:23:00,337 --> 00:23:03,167
Hanno trovato delle macchie nella TAC.

424
00:23:03,256 --> 00:23:05,086
- Oh, mio Dio.
- E…

425
00:23:05,592 --> 00:23:08,972
Mi hai detto che avevi
solo qualche costola incrinata!

426
00:23:11,473 --> 00:23:12,473
Sì.

427
00:23:13,183 --> 00:23:14,023
Ok.

428
00:23:15,268 --> 00:23:18,228
Allora non capisco. Perché hai questi?

429
00:23:21,608 --> 00:23:23,438
Perché pensavano che fossi te.

430
00:23:24,861 --> 00:23:25,781
Cosa?

431
00:23:25,862 --> 00:23:29,122
Quando è arrivato il dottore,
ero nel tuo letto,

432
00:23:29,199 --> 00:23:33,159
perché il mio era bagnato e…
Non perché… È una lunga storia.

433
00:23:33,245 --> 00:23:37,455
Ma mi hanno dato i tuoi risultati.

434
00:23:44,214 --> 00:23:45,514
Quindi, tu stai bene?

435
00:23:46,967 --> 00:23:47,837
Sì.

436
00:23:50,387 --> 00:23:52,757
Perciò, sono io quella che…

437
00:23:54,099 --> 00:23:57,389
Senti, non sappiamo niente, ok?

438
00:23:57,477 --> 00:24:00,267
Erano solo macchie. Non sarà niente.

439
00:24:00,355 --> 00:24:02,475
Lo giuro. Starai bene.

440
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
A qualunque costo, ok?

441
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
Sono felice che tu stia bene.

442
00:25:00,832 --> 00:25:02,962
Ehi, Charlie. Ehi, possiamo parlare?

443
00:25:03,043 --> 00:25:05,213
- Come vi siete conosciuti?
- Chi?

444
00:25:05,295 --> 00:25:06,415
Tu e mio papà.

445
00:25:12,344 --> 00:25:16,144
Stava correndo e non lo so,
è successo tutto così in fretta.

446
00:25:16,223 --> 00:25:17,683
È tutto un po' confuso.

447
00:25:18,850 --> 00:25:20,190
Quanto è durata?

448
00:25:23,188 --> 00:25:25,478
Voglio dirti la verità.

449
00:25:28,401 --> 00:25:29,321
Per favore.

450
00:25:30,820 --> 00:25:31,990
Posso gestirla.

451
00:25:32,989 --> 00:25:33,869
Posso.

452
00:25:40,664 --> 00:25:42,044
È stata solo una notte.

453
00:25:45,085 --> 00:25:47,125
E se avessi saputo che aveva una famiglia,

454
00:25:47,212 --> 00:25:49,512
avrei fatto tutto diversamente.

455
00:26:11,278 --> 00:26:12,488
Buon compleanno.

456
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
Ecco qui. Sei comodo?

457
00:26:15,949 --> 00:26:16,779
Sì.

458
00:26:18,952 --> 00:26:21,622
C’è qualcos’altro di cui vuoi parlare?

459
00:26:22,914 --> 00:26:23,754
Non proprio.

460
00:26:23,832 --> 00:26:26,332
Ok. Beh, cerca di dormire.

461
00:26:26,418 --> 00:26:27,378
Sì.

462
00:26:28,336 --> 00:26:30,586
A proposito… quasi dimenticavo.

463
00:26:30,672 --> 00:26:34,432
Charlie ti ha restituito l'uccellino?
Vorrei aggiustarlo per te.

464
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
Sì, ma non ce l'ho più.

465
00:26:36,553 --> 00:26:37,683
Cosa? Perché?

466
00:26:37,762 --> 00:26:39,142
L'ho dato via.

467
00:26:40,140 --> 00:26:41,220
A chi?

468
00:27:08,460 --> 00:27:10,800
- Sei un vero pezzo di merda.
- Zitto.

469
00:27:10,879 --> 00:27:12,799
Di nuovo ubriaco. Che sorpresa.

470
00:27:12,881 --> 00:27:14,721
- Bullo del cazzo.
- Sfigato!

471
00:27:17,385 --> 00:27:18,465
Lasciami in pace.

472
00:27:25,352 --> 00:27:27,442
IL TUO AUTISTA È ARRIVATO

473
00:27:51,002 --> 00:27:53,252
Ehi, bello, hai dimenticato una cosa.

474
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
Sottotitoli: Silvia Gallico