1
00:00:07,048 --> 00:00:09,548
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:36,828 --> 00:00:39,038
‎Tôi có thể chết
‎trong đống piña colada này.

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,212
‎Và cô biết không?
‎Đó sẽ là một cái chết tuyệt vời.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,212
‎Ừ, tuyệt nhất.

5
00:00:43,293 --> 00:00:46,463
‎- Gã đó vừa nhìn cô.
‎- Anh ta đang nhìn cô ấy.

6
00:00:46,546 --> 00:00:48,416
‎Anh ta tiếp tục chạy, nên…

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,379
‎- Tôi đoán là ta vẫn ổn.
‎- Đúng vậy.

8
00:00:54,929 --> 00:00:56,509
‎Ben, ta được mát-xa chứ?

9
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
‎Cô nói, "Ben, ta được mát-xa không" à?

10
00:00:58,641 --> 00:01:00,311
‎- Gì cơ? Không. Sao?
‎- Ừ, cô nói Ben.

11
00:01:00,393 --> 00:01:01,603
‎Sao tôi lại nói Ben?

12
00:01:01,686 --> 00:01:04,306
‎Thay vì "khi nào".
‎Cô nhớ cậu bé của Ben.

13
00:01:04,397 --> 00:01:05,647
‎"Cậu bé của Ben"?

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,532
‎Cô không thể ngừng nghĩ
‎về cậu bé của Ben xỏ xiên mình.

15
00:01:08,610 --> 00:01:10,740
‎- Ý cô là cu của hắn?
‎- Cô thích nó.

16
00:01:11,529 --> 00:01:13,159
‎- Quên đi.
‎- Giờ tởm rồi à?

17
00:01:13,239 --> 00:01:14,619
‎- Ừ, nó…
‎- Làm ơn.

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
‎Quên đi.

19
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
‎Cô không thể quên được.

20
00:01:20,955 --> 00:01:23,325
‎Chúa ơi. Cô bay với cái đó à?

21
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
‎- Cô đã gặp tôi à?
‎- Không!

22
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
‎Chào! Jen Harding.

23
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
‎Larissa Saint John.

24
00:01:28,922 --> 00:01:31,012
‎Chào Larissa. Nghe ngu và giàu.

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,971
‎Đúng vậy. Đó là thuyền của tôi.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,551
‎- Đáng yêu.
‎- Muốn đi ngắm hoàng hôn không?

27
00:01:35,637 --> 00:01:38,467
‎Không. Tôi muốn ở đây.

28
00:01:40,975 --> 00:01:44,895
‎- Không tin nổi cuối cùng ta đã đến nơi.
‎- Tôi biết.

29
00:01:45,897 --> 00:01:46,727
‎Chỉ là…

30
00:01:47,357 --> 00:01:50,647
‎Làm sao ta vượt qua được năm nay? Tôi chỉ…

31
00:01:51,820 --> 00:01:54,660
‎- Tôi chưa từng nghĩ ta có thể…
‎- Thoát khỏi nó?

32
00:01:55,698 --> 00:01:57,488
‎- Ừ.
‎- Ừ. Tôi biết.

33
00:01:58,660 --> 00:01:59,580
‎Nhưng đúng vậy.

34
00:02:00,245 --> 00:02:01,245
‎Ừ.

35
00:02:02,580 --> 00:02:05,580
‎- Có lẽ vì ta đã có nhau.
‎- Không có đã. Có nhau.

36
00:02:05,667 --> 00:02:06,497
‎Có.

37
00:02:11,214 --> 00:02:12,724
‎Gì đây? Nhìn này!

38
00:02:13,716 --> 00:02:14,546
‎Nhìn kìa.

39
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
‎Một cái vỏ kỳ lạ.

40
00:02:20,306 --> 00:02:21,466
‎Cái quái gì đây?

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,888
‎- Judy, đây không phải vỏ sò.
‎- Gì vậy?

42
00:02:26,312 --> 00:02:27,612
‎Mẹ?

43
00:02:27,689 --> 00:02:31,149
‎Jen!

44
00:02:31,234 --> 00:02:33,364
‎- Judy!
‎- Jen!

45
00:02:33,444 --> 00:02:34,904
<i>‎Jen!</i>

46
00:02:36,656 --> 00:02:39,616
‎Jen.

47
00:02:43,163 --> 00:02:48,293
‎CẤP CỨU

48
00:03:04,726 --> 00:03:07,936
‎Sao mọi thứ lại đau?
‎Sao lại có nhiều tiếng bíp thế?

49
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
‎Chúng ta gặp tai nạn rất tệ.

50
00:03:11,482 --> 00:03:12,322
‎Trên thuyền?

51
00:03:12,400 --> 00:03:14,740
‎Gì cơ? Không. Trong xe của Charlie.

52
00:03:15,612 --> 00:03:17,862
‎Có người vượt biển dừng xe và đâm vào ta.

53
00:03:17,947 --> 00:03:18,817
‎Ai cơ?

54
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
‎Ta không biết. Họ bỏ chạy.

55
00:03:22,076 --> 00:03:23,366
‎Sao lại thế?

56
00:03:23,453 --> 00:03:27,543
‎Lại gây tai nạn rồi bỏ chạy à?
‎Vũ trụ thật sự nhàm chán vậy sao?

57
00:03:27,624 --> 00:03:30,214
‎Cảm giác như thật hời hợt.

58
00:03:30,293 --> 00:03:32,673
‎Có lẽ là có lý do, và ta vẫn chưa biết.

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
‎Có lẽ ta bị nguyền rủa.

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,587
‎Hoặc có lẽ ta được ban phước.

61
00:03:36,674 --> 00:03:39,934
‎Cô còn sống, và tôi thực sự sợ sẽ mất cô.

62
00:03:40,011 --> 00:03:42,221
‎Có rất nhiều máu, và cô đã bất tỉnh.

63
00:03:42,305 --> 00:03:44,845
‎Thật đáng sợ.
‎Chúa ơi, tôi rất vui vì cô ổn.

64
00:03:44,933 --> 00:03:47,733
‎- Chúa ơi, có lẽ cô ôm chết tôi mất.
‎- Xin lỗi.

65
00:03:47,810 --> 00:03:49,940
‎- Ổn rồi. Tôi yêu cô.
‎- Tôi cũng thế.

66
00:03:52,315 --> 00:03:53,685
‎Charlie có biết không?

67
00:03:54,442 --> 00:03:56,692
‎Không. Nhưng có lẽ cô nên gọi cho nó.

68
00:03:56,778 --> 00:04:00,108
‎Chúa ơi.
‎Thằng nhóc đó đã có một năm vất vả.

69
00:04:01,074 --> 00:04:04,084
‎Thằng bé không cần
‎thêm chuyện vào ngày sinh nhật.

70
00:04:07,455 --> 00:04:12,165
‎"Judy. Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
‎Tôi chỉ biết chuyện này phải kết thúc".

71
00:04:12,752 --> 00:04:16,172
‎"Cô là người mẹ tốt với Charlie và Henry
‎hơn tôi nhiều".

72
00:04:16,256 --> 00:04:19,376
‎"Xin lỗi vì đã không
‎tha thứ cho cô sớm hơn vì Ted".

73
00:04:19,467 --> 00:04:23,007
‎"Dù cô nghĩ gì, cô đã phải trả giá".

74
00:04:23,096 --> 00:04:24,926
‎"Giờ tôi cũng thế".

75
00:04:26,933 --> 00:04:27,813
‎Chết tiệt.

76
00:04:31,229 --> 00:04:32,189
‎JUDY

77
00:04:40,488 --> 00:04:41,778
‎Chào Ben.

78
00:04:41,864 --> 00:04:43,374
‎Này. Mẹ cháu ở nhà không?

79
00:04:43,449 --> 00:04:44,329
‎Không ạ.

80
00:04:45,159 --> 00:04:47,579
‎Cô ấy…  Có chuyện gì vậy?

81
00:04:49,539 --> 00:04:53,709
‎Chú đang chảy máu. Chú ổn chứ?

82
00:04:54,544 --> 00:04:55,424
‎Cháu mới chảy máu.

83
00:04:55,503 --> 00:04:58,463
‎- Được rồi.
‎- Chú ổn. Đừng lo cho chú.

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,548
‎- Chú…
‎- Chú chắc chứ?

85
00:05:00,633 --> 00:05:03,093
‎Ừ, không. Chú ổn. Cháu có thể…

86
00:05:04,262 --> 00:05:06,352
‎Cháu nói với mẹ chú ghé qua nhé?

87
00:05:06,431 --> 00:05:09,981
‎Vâng. Nhưng chú đang say.
‎Chú không nên lái xe.

88
00:05:11,144 --> 00:05:12,564
‎Làm ơn đừng chết.

89
00:05:12,645 --> 00:05:15,395
‎Mẹ kiếp.

90
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
‎Mẹ kiếp.

91
00:05:17,025 --> 00:05:19,685
‎Y tá đâu? Cái nút này chỉ để trưng bày à?

92
00:05:19,777 --> 00:05:22,067
‎Cô gọi à? Ba mươi lần?

93
00:05:22,155 --> 00:05:23,565
‎Tôi không nghĩ là 30.

94
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
‎Tôi làm tròn xuống.

95
00:05:24,949 --> 00:05:26,449
‎Cô ấy đang rất đau.

96
00:05:26,534 --> 00:05:28,294
‎Anh có thể cho tôi gì đó sao?

97
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
‎Tôi không thể phát thuốc.
‎Bác sĩ phải khám và kê đơn.

98
00:05:31,622 --> 00:05:34,212
‎Được rồi, vậy anh có thể gọi bác sĩ không?

99
00:05:34,292 --> 00:05:35,502
‎- Jen!
‎- Cái gì?

100
00:05:35,585 --> 00:05:37,415
‎Gọi bác sĩ được không?

101
00:05:37,503 --> 00:05:40,263
‎Tôi sẽ cố hết sức.

102
00:05:41,799 --> 00:05:44,089
‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.

103
00:05:45,553 --> 00:05:48,563
‎Chúa ơi. Thật ngu ngốc.

104
00:05:48,639 --> 00:05:51,889
‎Tôi ghét bệnh viện.
‎Ở bệnh viện chẳng có tốt đẹp cả.

105
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
‎Trẻ con được sinh ra ở đây.

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,114
‎Rồi một nửa số đó lớn lên
‎là những kẻ khốn nạn không bầu cử.

107
00:05:57,190 --> 00:05:58,820
‎Họ do dự không cho cô thuốc

108
00:05:58,900 --> 00:06:01,190
‎vì họ đến đây nói dối để mua ma tuý.

109
00:06:01,277 --> 00:06:05,987
‎Vậy thì sao? Họ nghĩ tôi giả mạo
‎để mua thuốc giảm đau? Hơi dài dòng.

110
00:06:06,074 --> 00:06:07,414
‎Người ta thích ma tuý.

111
00:06:09,243 --> 00:06:14,463
‎Tôi từng nói với cô
‎là tôi bị co giật khi còn nhỏ chưa?

112
00:06:14,540 --> 00:06:15,380
‎Thế à?

113
00:06:15,458 --> 00:06:18,588
‎Không, nhưng mẹ tôi đưa tôi
‎đến phòng cấp cứu và nói tôi bị thế.

114
00:06:18,669 --> 00:06:21,669
‎- Không.
‎- Ừ.

115
00:06:21,756 --> 00:06:23,546
‎Rồi bà ấy bắt tôi giả vở,

116
00:06:23,633 --> 00:06:27,763
‎và y tá sẽ chạy vào
‎vì tôi giả lên cơn động kinh rất giống.

117
00:06:27,845 --> 00:06:29,595
‎- Khoe khoang.
‎- Đúng.

118
00:06:29,680 --> 00:06:33,230
‎Khi tôi lên cơn, bà ấy
‎thó chìa khoá của y tá và trộm thuốc.

119
00:06:33,309 --> 00:06:35,519
‎Cách đối xử với trẻ con tệ quá.

120
00:06:35,603 --> 00:06:38,193
‎Không đến nỗi.
‎Tôi được đến McDonald sau.

121
00:06:38,272 --> 00:06:40,192
‎Rồi bà ấy ngất đi, tôi đưa cả hai về nhà.

122
00:06:40,274 --> 00:06:42,494
‎Chuyện buồn nhất tôi từng nghe.

123
00:06:42,568 --> 00:06:46,658
‎- Vài ký ức tuổi thơ hạnh phúc của tôi.
‎- Chúa ơi. Đừng làm tôi cười.

124
00:06:50,243 --> 00:06:54,663
‎Ừ. Tôi cũng dành nhiều thời gian
‎ở bệnh viện với mẹ.

125
00:06:55,998 --> 00:06:57,918
‎Không phải ký ức hạnh phúc nhất.

126
00:06:58,000 --> 00:06:58,840
‎Chắc rồi.

127
00:07:00,545 --> 00:07:03,545
‎Bằng cách nào đó,
‎việc của tôi là cho bà ấy ăn.

128
00:07:03,631 --> 00:07:09,431
‎Đó chỉ là một chế độ ăn kiêng ngon lành,
‎ổn định bởi sữa Ensure và bánh Saltines.

129
00:07:09,512 --> 00:07:10,892
‎Đó là Bữa Ăn Không Vui.

130
00:07:10,972 --> 00:07:15,352
‎Thật đau khổ, nhưng bà ấy chỉ có thế.

131
00:07:16,185 --> 00:07:19,645
‎Khi bà ấy không thể, tôi ăn nó,
‎tôi sẽ không đi ị cả tuần.

132
00:07:21,190 --> 00:07:23,150
‎Tôi nghĩ chuyện của cô buồn hơn.

133
00:07:23,234 --> 00:07:25,454
‎Coi như là hoà đi?

134
00:07:25,528 --> 00:07:28,448
‎- Được rồi.
‎- Làm ơn ra khỏi đây được không?

135
00:07:28,531 --> 00:07:30,581
‎Được. Chờ. Tôi đi tìm bác sĩ.

136
00:07:30,658 --> 00:07:33,788
‎Được. Tôi sẽ gọi Charlie
‎và báo cho nó ta sẽ về nhà.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,405
‎Được rồi.

138
00:07:37,373 --> 00:07:38,753
‎Chúa ơi. Sao lại…

139
00:07:39,917 --> 00:07:43,497
‎Sao lại có người đặt điện thoại của mình…

140
00:07:44,755 --> 00:07:45,835
‎Chúa ơi!

141
00:07:48,176 --> 00:07:50,296
‎Nhận diện khuôn mặt không hoạt động.

142
00:07:54,557 --> 00:07:56,807
‎Xin lỗi vì cháu phải thấy chú thế này.

143
00:07:57,518 --> 00:08:01,148
‎Phải, đó là cách thực sự
‎để không sống cuộc sống của mình.

144
00:08:02,565 --> 00:08:06,105
‎Sao cũng được. Chú không phải
‎người lớn duy nhất cháu biết.

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,909
‎Phải. Rất vui được gặp cháu.

146
00:08:09,989 --> 00:08:12,989
‎Chú rất nhớ cháu.
‎Và chú rất nhớ mẹ cháu.

147
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
‎Sao vậy? Chú đâm trúng gì à?

148
00:08:16,496 --> 00:08:19,416
‎Chú thật sự không biết.

149
00:08:20,750 --> 00:08:22,540
‎Điều cuối cùng chú nhớ là gì?

150
00:08:24,879 --> 00:08:27,219
<i>‎Xin chào? Họ đã làm thế?</i>

151
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
‎Họ chắc chứ?

152
00:08:29,258 --> 00:08:31,338
<i>‎Được. Cảm ơn đã cho chúng tôi biết.</i>

153
00:08:36,432 --> 00:08:37,682
‎Anh trai chú đã chết.

154
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
‎Khỉ thật. Vì sao?

155
00:08:44,732 --> 00:08:46,862
‎Bọn chú không biết. Họ…

156
00:08:47,944 --> 00:08:49,904
‎Họ tìm thấy xác trong rừng.

157
00:08:50,404 --> 00:08:51,414
‎Lạy Chúa.

158
00:08:53,074 --> 00:08:53,954
‎Cháu rất tiếc.

159
00:08:55,284 --> 00:08:57,414
‎Không. Làm ơn đừng…

160
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
‎Đừng thấy tiếc. Chú xin lỗi.
‎Đó không phải lý do cho việc này.

161
00:09:05,211 --> 00:09:06,051
‎Này.

162
00:09:07,213 --> 00:09:11,303
‎Nghe này, chú biết chuyện này không phải

163
00:09:11,384 --> 00:09:13,554
‎điều cháu muốn nghe từ người lớn,

164
00:09:14,804 --> 00:09:18,314
‎nhưng cháu có thể
‎đừng nói với ai chuyện này không?

165
00:09:18,391 --> 00:09:22,771
‎Vì nó có thể là tin xấu thực sự với chú.

166
00:09:24,438 --> 00:09:26,938
‎Vâng.
‎Lái xe không tỉnh táo không đùa được.

167
00:09:27,441 --> 00:09:30,191
‎- Ừ.
‎- Ba lần là chú phải ngồi tù 25 năm.

168
00:09:31,737 --> 00:09:34,987
‎- Hai mươi lăm hả?
‎- Có trong bài thi lái xe của cháu.

169
00:09:35,074 --> 00:09:37,664
‎Tuyệt. Thật tốt khi biết.

170
00:09:39,453 --> 00:09:40,713
‎Cảm ơn.

171
00:09:40,788 --> 00:09:44,708
‎Cháu là người tốt, Charlie Brown.
‎Chắc cháu ghét điều đó.

172
00:09:46,043 --> 00:09:48,883
‎Bố cháu thường gọi cháu như vậy.
‎Cháu không ghét.

173
00:09:48,963 --> 00:09:51,423
‎Chú rất cảm kích vì cháu đưa chú về nhà.

174
00:09:51,507 --> 00:09:54,257
‎Không phải về nhà.
‎Cháu đưa chú đến bệnh viện.

175
00:09:55,386 --> 00:09:58,176
‎Đợi đã. Gì cơ? Không.

176
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
‎Cháu không cần làm thế.
‎Chú hoàn toàn… Cháu có thể đưa chú về nhà.

177
00:10:02,310 --> 00:10:04,650
‎MẸ

178
00:10:05,479 --> 00:10:08,729
‎Nghe này, không ai biết nay có chuyện gì.
‎Kể cả mẹ cháu.

179
00:10:10,985 --> 00:10:13,355
‎Có Chúa mới biết bà ấy giấu cháu đủ thứ.

180
00:10:15,698 --> 00:10:16,528
‎Này.

181
00:10:17,825 --> 00:10:18,825
‎Cảm ơn.

182
00:10:19,619 --> 00:10:21,159
‎Và mẹ cháu thế nào?

183
00:10:22,038 --> 00:10:22,998
‎Tôi rất xin lỗi.

184
00:10:24,624 --> 00:10:26,794
‎Nói tôi chỗ nào cảm giác mềm nhất.

185
00:10:26,876 --> 00:10:28,876
‎- Nơi tôi nói "Đau"!
‎- Ừ.

186
00:10:31,881 --> 00:10:34,471
‎- Cô đang tìm gì vậy?
‎- Thôi nào, đâu rồi…

187
00:10:34,550 --> 00:10:37,640
‎- Nó ở trong túi sau.
‎- Nó ở trong túi sau.

188
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
‎- Đây rồi. Được.
‎- Anh cho cô ấy thuốc được không?

189
00:10:40,806 --> 00:10:44,096
‎Cho đến khi xác định được vấn đề.
‎Dây an toàn hẳn làm gãy xương sườn.

190
00:10:44,185 --> 00:10:46,685
‎Không lý tưởng lắm
‎vì phổi có thể bị thủng.

191
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
‎- Chúa ơi.
‎- Cô thế nào rồi?

192
00:10:49,148 --> 00:10:52,488
‎- Tôi ổn. Tôi bị đau. Tôi bị mẻ răng.
‎- Gì cơ?

193
00:10:52,568 --> 00:10:55,698
‎Dù thế nào,
‎tôi cũng phải đưa cả hai đi chụp cắt lớp.

194
00:10:56,656 --> 00:10:59,406
‎Đó là cách đề phòng tai nạn xe.

195
00:11:00,576 --> 00:11:03,496
‎Ừ. Chở chút. Có thể mất một lúc.

196
00:11:03,579 --> 00:11:04,909
‎Một ngày điên rồ.

197
00:11:04,997 --> 00:11:07,787
‎Tôi không chụp cắt lớp.
‎Gọi y tá vì tôi từ chối.

198
00:11:07,875 --> 00:11:08,915
‎Cái gì? Tại sao?

199
00:11:09,001 --> 00:11:11,921
‎Tôi không muốn ở đây cả ngày.
‎Hôm nay là sinh nhật của Charlie.

200
00:11:12,004 --> 00:11:14,724
‎Phổi cô có thể bị thủng phổi. Cô cần chụp.

201
00:11:14,799 --> 00:11:17,589
‎Tôi không muốn.
‎Cơ thể tôi, lựa chọn của tôi.

202
00:11:17,677 --> 00:11:19,347
‎- Luôn luôn. Nhưng…
‎- Nước?

203
00:11:19,845 --> 00:11:22,385
‎Nếu có gì thì sao? Cô không muốn biết à?

204
00:11:22,473 --> 00:11:25,813
‎Nghe này, nếu là gãy xương sườn,
‎họ không thể làm gì.

205
00:11:25,893 --> 00:11:28,103
‎Họ không thể bó bột.

206
00:11:28,187 --> 00:11:30,477
‎Thật đáng yêu. Nhưng nếu là thứ khác?

207
00:11:30,564 --> 00:11:32,904
‎Chính xác. Luôn là thứ khác.

208
00:11:33,734 --> 00:11:36,284
‎Làm một thứ, và điều tiếp theo,

209
00:11:36,362 --> 00:11:39,242
‎con cô sẽ cố ép cô ăn Saltines
‎để giữ cô sống.

210
00:11:39,323 --> 00:11:41,493
‎Sẽ không thế đâu.

211
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
‎Với một năm tôi có?

212
00:11:43,869 --> 00:11:47,789
‎Tôi chỉ… Tôi không thể nhận thêm tin xấu.

213
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
‎Chắc chắn đây là Steve Wood?

214
00:11:50,710 --> 00:11:55,420
‎Ý tôi là, cơ thể…
‎Cô biết đấy, điều đó làm nó khó khăn khi…

215
00:11:55,506 --> 00:11:56,876
‎Nam da trắng, tóc nâu.

216
00:11:56,966 --> 00:11:59,386
‎Quần áo khớp với mô tả anh ta mặc.

217
00:11:59,468 --> 00:12:01,968
‎Giày cọc cạch. Hoặc những gì còn lại.

218
00:12:02,847 --> 00:12:05,097
‎Chúa ơi. Vết thương ở đầu.

219
00:12:06,225 --> 00:12:09,975
‎- Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
‎- Tôi không biết.

220
00:12:10,062 --> 00:12:13,072
‎Wood lên giường
‎với một đám nhân vật mờ ám.

221
00:12:13,149 --> 00:12:15,189
‎Nếu phải đoán thì là người Hy Lạp.

222
00:12:15,276 --> 00:12:17,186
‎- Tôi cũng nghĩ vậy.
‎- Ừ.

223
00:12:19,071 --> 00:12:21,031
‎Nhưng đó là một ngôi mộ khá nông.

224
00:12:22,324 --> 00:12:24,294
‎Tôi ngạc nhiên
‎mãi ta mới tìm ra anh ta.

225
00:12:24,368 --> 00:12:28,618
‎Không hẳn. Đó là một nơi rộng lớn
‎và nhiều cây. Anh sẽ ngạc nhiên đấy.

226
00:12:28,706 --> 00:12:31,996
‎Có lý do Rừng Angeles
‎là bãi rác của tội phạm có tổ chức.

227
00:12:33,669 --> 00:12:36,669
‎- Ừ. Phải không? Ừ.
‎- Đúng.

228
00:12:38,382 --> 00:12:41,342
‎Người Hy Lạp thường khắc trái tim
‎ở nơi họ vứt xác?

229
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
‎Ý tôi là,

230
00:12:46,640 --> 00:12:48,560
‎có lẽ chỉ là trùng hợp thôi.

231
00:12:49,268 --> 00:12:52,858
‎Đó có thể là một cặp tình nhân
‎làm tình dưới gốc cây,

232
00:12:52,938 --> 00:12:55,778
‎đánh dấu cái cây nơi tình yêu kết trái.

233
00:12:57,985 --> 00:12:59,485
‎- Được rồi. Ừ.
‎- Ừ.

234
00:13:00,780 --> 00:13:03,910
‎Nhưng về cơ bản
‎mũi tên bắn thẳng vào anh ta.

235
00:13:10,664 --> 00:13:11,674
‎Chết tiệt.

236
00:13:18,547 --> 00:13:19,377
‎Mẹ kiếp.

237
00:13:19,882 --> 00:13:20,762
‎Khỉ thật.

238
00:13:21,550 --> 00:13:22,380
‎Xin chào?

239
00:13:22,468 --> 00:13:24,848
‎Nói với tôi là cô không băn tên thẳng…

240
00:13:24,929 --> 00:13:27,769
‎Khoan, tôi xin lỗi.
‎Tôi không nghe thấy. Gì cơ?

241
00:13:29,099 --> 00:13:30,729
‎Xin chào? Tôi không thể…

242
00:13:30,810 --> 00:13:33,730
<i>‎Không nghe thấy. Sao?</i>
<i>‎Cô chuyển chỗ được không?</i>

243
00:13:33,813 --> 00:13:34,653
‎Cô chuyển đi!

244
00:13:34,730 --> 00:13:37,650
‎Tôi không thể. Rồi, vậy…
‎Tín hiệu của cô tệ quá!

245
00:13:37,733 --> 00:13:40,783
‎Tín hiệu của cô mới tệ ấy!
‎Nghe này. Cô có thể…

246
00:13:40,861 --> 00:13:43,111
<i>‎- Tôi không thể. Sao?</i>
‎- Nghe thấy chưa?

247
00:13:43,197 --> 00:13:44,867
‎Rồi.

248
00:13:44,949 --> 00:13:47,279
‎Ở yên đó. Đừng cử động.

249
00:13:47,785 --> 00:13:50,365
<i>‎- Cứ…</i>
‎- Đừng nói nữa. Nghe này.

250
00:13:50,454 --> 00:13:53,124
‎- Họ tìm thấy… Này!
‎- Này.

251
00:13:53,207 --> 00:13:55,417
‎Xin chào? Họ tìm thấy gì?

252
00:13:57,378 --> 00:14:01,008
‎Ừ, đó là…  Instacart.
‎Cửa hàng không có sữa chua của tôi.

253
00:14:01,090 --> 00:14:04,840
‎- Chobani? Tất nhiên. Họ luôn hết.
‎- Chobani. Lần nào cũng vậy.

254
00:14:04,927 --> 00:14:07,927
‎- Hãy lấy lời khai từ nhân chứng.
‎- Nhân chứng nào?

255
00:14:08,013 --> 00:14:09,353
‎Người phụ nữ tìm thấy anh ta.

256
00:14:13,853 --> 00:14:14,693
‎Tôi làm ngay.

257
00:14:15,229 --> 00:14:17,819
‎- Cô chắc chứ?
‎- Ừ. Để tôi lo.

258
00:14:18,732 --> 00:14:19,902
‎- Xin chào.
‎- Này.

259
00:14:22,027 --> 00:14:23,777
‎- Tôi biết cô.
‎- Không.

260
00:14:23,863 --> 00:14:25,913
‎- Tôi từng thấy cô ở đây.
‎- Không.

261
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
‎- Với cô gái tóc vàng.
‎- Tôi không biết ai.

262
00:14:31,662 --> 00:14:32,912
‎JEN HARDING

263
00:14:34,707 --> 00:14:36,127
‎- Cô cần nhận không?
‎- Không.

264
00:14:36,208 --> 00:14:37,038
‎Nghe máy đi.

265
00:14:37,751 --> 00:14:39,671
‎Mẹ kiếp.

266
00:14:39,753 --> 00:14:41,633
‎Chết tiệt.

267
00:14:43,799 --> 00:14:45,889
‎Chết tiệt. Chết tiệt.

268
00:14:48,762 --> 00:14:50,682
‎Chuyện gì thế?

269
00:14:50,764 --> 00:14:51,934
‎Chào.

270
00:14:52,433 --> 00:14:54,023
‎- Mọi việc ổn chứ?
‎- Vâng.

271
00:14:54,101 --> 00:14:57,731
‎Bác sĩ nói tôi sẽ chụp cắt lớp

272
00:14:57,813 --> 00:15:01,073
‎sau bạn tôi, và…  Tôi rất hăng hái.

273
00:15:02,568 --> 00:15:03,778
‎Hải ly hăng hái.

274
00:15:04,737 --> 00:15:07,947
‎- Kệ hải ly lo đi.
‎- Tôi tưởng ta có ai đó bỏ chạy.

275
00:15:08,032 --> 00:15:12,662
‎Không. Tôi định chụp ảnh tự sướng
‎vì chuyện này buồn cười.

276
00:15:13,454 --> 00:15:15,164
‎- Được rồi.
‎- Đến giờ rồi.

277
00:15:15,247 --> 00:15:16,577
‎Ừ, đến giờ rồi.

278
00:15:16,665 --> 00:15:17,955
‎Chết tiệt.

279
00:15:27,676 --> 00:15:31,306
‎Có vẻ ai đó tiệc tùng hơi quá.
‎Đã có chuyện gì vậy?

280
00:15:32,640 --> 00:15:35,850
‎Nói thật là tôi không nhớ nữa.

281
00:15:35,935 --> 00:15:37,095
‎Ừ, anh may mắn đấy.

282
00:15:37,186 --> 00:15:40,606
‎Nếu anh ngã xa hơn tí nữa,
‎cái mũi đáng yêu này đi đời rồi.

283
00:15:42,524 --> 00:15:44,614
‎- Hôm nay mọi người bận chứ?
‎- Ừ.

284
00:15:44,693 --> 00:15:47,913
‎Vài cơn đau tim,
‎bàn chải đánh răng trong mông,

285
00:15:47,988 --> 00:15:51,028
‎gây tai nạn rồi bỏ chạy, đột quỵ.

286
00:15:51,867 --> 00:15:53,827
‎- Khoan. Gây tai nạn rồi bỏ chạy?
‎- Ừ.

287
00:16:01,043 --> 00:16:03,133
‎Anh ổn chứ? Trông anh hơi tái.

288
00:16:08,175 --> 00:16:09,335
‎Có thể đoán được.

289
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
‎Ừ, một con mèo nhỏ.
‎Phải gấp đôi số chuối.

290
00:16:12,721 --> 00:16:14,601
‎- Thật à?
‎- Cực kỳ nghiêm túc.

291
00:16:14,682 --> 00:16:17,182
‎Công thức là bốn, nhưng tôi thích cho tám,

292
00:16:17,267 --> 00:16:20,097
‎đôi khi chín nếu nó nhỏ
‎vì đó là điểm ngọt.

293
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
‎Vì bánh mì của tôi luôn khô.

294
00:16:22,982 --> 00:16:24,482
‎- Cô ổn chứ?
‎- Ừ, xin lỗi.

295
00:16:24,566 --> 00:16:26,526
‎Đôi khi tôi hơi lâng lâng.

296
00:16:27,361 --> 00:16:28,531
‎Đây. Ngồi xuống đi.

297
00:16:31,657 --> 00:16:34,577
‎Có lẽ là do đường huyết của tôi.
‎Tôi không biết.

298
00:16:35,536 --> 00:16:37,326
‎Chúa ơi, hy vọng không phải động kinh.

299
00:16:37,413 --> 00:16:40,713
‎Lâu lắm rồi tôi không bị.
‎Có lẽ tôi bị mất nước.

300
00:16:40,791 --> 00:16:42,711
‎Tôi lấy nước nhé? Hay nước cam?

301
00:16:42,793 --> 00:16:44,213
‎Nước trái cây thì tuyệt.

302
00:16:44,294 --> 00:16:46,674
‎- Ở yên đây. Tôi quay lại ngay.
‎- Cảm ơn.

303
00:16:54,388 --> 00:16:56,268
‎PHÒNG THUỐC

304
00:17:27,629 --> 00:17:28,669
‎Của cô đây cưng.

305
00:17:29,173 --> 00:17:30,473
‎Cảm ơn.

306
00:17:33,010 --> 00:17:36,220
‎Ngon quá. Cảm ơn. Cô đúng là cứu tinh.

307
00:17:39,767 --> 00:17:41,187
‎Cô có lông mày đẹp quá.

308
00:17:41,268 --> 00:17:42,228
‎Cảm ơn.

309
00:17:49,276 --> 00:17:51,106
‎Cứ thư giãn đi, được chứ?

310
00:18:04,583 --> 00:18:07,093
‎Hít thở sâu. Đếm đến mười.

311
00:18:14,384 --> 00:18:15,844
‎Không cần phải xin lỗi.

312
00:18:15,928 --> 00:18:17,758
‎Ôi Chúa ơi.

313
00:18:25,604 --> 00:18:26,654
‎Làm ơn đi đi.

314
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
‎Cô xong rồi.

315
00:18:38,951 --> 00:18:40,621
‎Không tệ lắm, đúng không?

316
00:18:51,922 --> 00:18:52,762
‎CHARLIE

317
00:18:56,051 --> 00:18:57,391
‎- Xin chào?
<i>‎- Xin chào?</i>

318
00:18:57,469 --> 00:18:59,049
‎- Charlie?
<i>‎- Judy?</i>

319
00:19:00,347 --> 00:19:02,427
‎- Xin chào?
<i>‎- Judy?</i>

320
00:19:02,516 --> 00:19:03,886
‎Đợi đã.

321
00:19:03,976 --> 00:19:06,056
‎- Xin chào? Trời, cô chỉ có một vạch.
<i>‎- Chào.</i>

322
00:19:06,145 --> 00:19:07,015
‎Charlie?

323
00:19:08,397 --> 00:19:09,267
‎Charlie.

324
00:19:09,356 --> 00:19:10,646
‎Mẹ cháu đâu?

325
00:19:10,732 --> 00:19:13,612
‎Cô ấy đã cố gọi cháu.
‎Cậu bé sinh nhật sao rồi?

326
00:19:13,694 --> 00:19:15,574
‎- Thôi đi, Judy.
<i>‎- Được rồi.</i>

327
00:19:17,030 --> 00:19:19,370
‎- Nghe này. Mẹ cháu và cô…
<i>‎- Mẹ cháu và cô làm sao?</i>

328
00:19:19,992 --> 00:19:21,742
‎Hai người đã làm cái quái gì?

329
00:19:21,827 --> 00:19:23,657
‎Thật khó để trả lời.

330
00:19:24,663 --> 00:19:26,543
‎Cháu đã đọc lá thư, Judy.

331
00:19:26,623 --> 00:19:28,583
‎Cái gì? Thư nào?

332
00:19:28,667 --> 00:19:31,207
‎- "Thư nào"?
‎- Ý cháu là sao?

333
00:19:31,295 --> 00:19:32,495
‎Mẹ kiếp!

334
00:19:34,214 --> 00:19:35,344
‎- Judy!
‎- Ben!

335
00:19:35,424 --> 00:19:36,384
‎Anh/Cô làm gì…

336
00:19:36,466 --> 00:19:37,676
‎Không, anh/cô trước.

337
00:19:37,759 --> 00:19:39,429
‎Tôi chỉ đến khâu vài mũi.

338
00:19:39,511 --> 00:19:42,011
‎Tôi ngã sấp mặt

339
00:19:42,723 --> 00:19:47,193
‎vì vấp chân. Cô làm gì ở đây?

340
00:19:49,521 --> 00:19:51,061
‎Jen và tôi bị tai nạn.

341
00:19:51,648 --> 00:19:52,518
‎Cái gì?

342
00:19:52,608 --> 00:19:55,688
‎Ừ. Một tài xế
‎vượt biển báo dừng xe và đâm chúng tôi.

343
00:19:56,278 --> 00:19:57,238
‎Ôi Chúa ơi.

344
00:20:04,369 --> 00:20:06,329
‎Jen.

345
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
‎Thật đáng sợ.

346
00:20:14,338 --> 00:20:16,798
‎Jen bị thương khá nặng.

347
00:20:16,882 --> 00:20:20,892
‎- Cô ấy sẽ ổn chứ?
‎- Không biết. Mong là vậy.

348
00:20:24,640 --> 00:20:26,100
‎Không có gì gãy cả.

349
00:20:26,642 --> 00:20:28,852
‎Tạ ơn Chúa. Vậy tôi có thể đi chưa?

350
00:20:28,936 --> 00:20:29,806
‎Chưa đâu.

351
00:20:31,521 --> 00:20:33,321
‎Tôi rất tiếc.

352
00:20:33,398 --> 00:20:35,688
‎Cảm ơn. Tôi cũng vậy.

353
00:20:38,362 --> 00:20:40,452
‎Judy, tôi phải nói với cô điều này.

354
00:20:41,573 --> 00:20:43,743
‎Và nó không tốt. Nó tệ. Nó…

355
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
‎Nó rất tệ.

356
00:20:46,453 --> 00:20:48,663
‎Chúng tôi tìm thấy thứ khác.

357
00:20:48,747 --> 00:20:50,117
‎Tôi xin lỗi. Cái…

358
00:20:50,207 --> 00:20:52,287
‎Chúng tối tìm thấy đốm đen.

359
00:20:52,960 --> 00:20:56,420
‎"Đốm đen" là sao? Nghĩa là sao?

360
00:20:57,256 --> 00:21:00,626
‎Không sao. Anh có thể
‎nói với tôi bất cứ điều gì. Gì vậy?

361
00:21:00,717 --> 00:21:02,837
‎Trông như khối u,

362
00:21:02,928 --> 00:21:06,058
‎nhưng tôi không phải bác sĩ ung bướu,
‎nên tôi không thể nói.

363
00:21:06,139 --> 00:21:09,179
‎Chúng tôi sẽ lên lịch tái khám
‎với bác sĩ chuyên khoa ngay.

364
00:21:09,268 --> 00:21:11,688
‎Chúa ơi, chắc anh đang đùa tôi.

365
00:21:12,771 --> 00:21:14,981
‎- Ben, làm ơn nói đi.
‎- Ừ.

366
00:21:16,108 --> 00:21:17,148
‎Cái gì?

367
00:21:19,820 --> 00:21:21,360
‎Họ đã tìm thấy Steve.

368
00:21:24,408 --> 00:21:25,528
‎Ôi Chúa ơi.

369
00:21:28,495 --> 00:21:29,575
‎Anh ấy chết, Jude.

370
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
‎Tôi rất…

371
00:21:35,961 --> 00:21:37,251
‎Tôi rất tiếc.

372
00:21:37,337 --> 00:21:39,627
‎Vâng. Không. Tôi xin lỗi.

373
00:21:40,632 --> 00:21:43,472
‎Tôi rất tiếc.
‎Tôi xin lỗi vì phải nói với cô.

374
00:21:44,261 --> 00:21:45,891
‎Không. Đừng xin lỗi.

375
00:21:47,514 --> 00:21:48,814
‎Họ tìm ra nguyên nhân không?

376
00:21:48,890 --> 00:21:51,850
‎Ý tôi là, tôi không thể chắc chắn.
‎Chỉ mới chụp…

377
00:21:51,935 --> 00:21:55,225
‎Tôi biết "kiểm tra với bác sĩ ung bướu"
‎là gì, được chứ?

378
00:21:55,314 --> 00:21:57,024
‎Mẹ tôi mất vì ung thư.

379
00:21:57,107 --> 00:21:58,897
‎Nó… Tôi rất tiếc.

380
00:21:59,526 --> 00:22:02,026
‎Chắc chắn cô nên tái khám.

381
00:22:03,447 --> 00:22:07,487
‎Theo kinh nghiệm của tôi,
‎mọi thứ không phải luôn như vẻ ngoài.

382
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
‎Một lần nữa, tôi rất tiếc, cô Hale.

383
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
‎JUDY HALE

384
00:22:20,714 --> 00:22:23,344
‎Tôi sẽ chuẩn bị giấy xuất viện
‎cho cô và bạn.

385
00:22:26,261 --> 00:22:27,761
‎Vậy cô ấy ổn.

386
00:22:27,846 --> 00:22:30,016
‎Ừ. Chỉ là vài bầm tím mạn sườn.

387
00:22:39,274 --> 00:22:40,194
‎Jen.

388
00:22:40,275 --> 00:22:41,185
‎Chào.

389
00:22:41,777 --> 00:22:44,397
‎- Thấy Steve rồi. Tôi vừa biết từ Ben.
‎- Sao?

390
00:22:44,488 --> 00:22:45,778
‎Một con chó đào thấy anh ta.

391
00:22:45,864 --> 00:22:49,704
‎Mẹ kiếp. Ôi Chúa ơi.

392
00:22:49,785 --> 00:22:51,365
‎Ôi không. Không.

393
00:22:52,120 --> 00:22:53,500
‎Chết tiệt. Thôi nào.

394
00:22:54,873 --> 00:22:56,333
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

395
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
‎Tôi không biết nữa.

396
00:23:01,421 --> 00:23:02,921
‎Bác sĩ có đến không?

397
00:23:04,716 --> 00:23:07,836
‎Ừ. Không. Anh ấy nói ta có thể đi.

398
00:23:07,928 --> 00:23:09,548
‎Khoan, vậy là cô ổn chứ?

399
00:23:09,638 --> 00:23:10,968
‎Ừ, chỉ bị bầm thôi.

400
00:23:11,807 --> 00:23:14,847
‎Cảm ơn Chúa.

401
00:23:18,522 --> 00:23:20,402
‎- Đây. Cầm lấy.
‎- Cái…

402
00:23:21,650 --> 00:23:24,190
‎Chúa ơi. Cái… Cô lấy cái này ở đâu?

403
00:23:24,277 --> 00:23:25,777
‎Cơn co giật của tôi trở lại.

404
00:23:26,780 --> 00:23:29,280
‎Chúng rất bất ngờ và đúng lúc.

405
00:23:31,618 --> 00:23:32,538
‎Tôi yêu cô.

406
00:23:32,619 --> 00:23:33,699
‎Tôi yêu cô.

407
00:23:36,581 --> 00:23:37,421
‎Nghe này,

408
00:23:38,542 --> 00:23:39,882
‎tôi biết là đáng sợ,

409
00:23:40,502 --> 00:23:42,502
‎nhưng ta đã trải qua nhiều chuyện.

410
00:23:46,425 --> 00:23:50,255
‎Ta đã có một năm khổ sở.
‎Và ta sống sót vì ta đã có nhau.

411
00:23:50,345 --> 00:23:52,675
‎Không, ta <i>‎có </i>‎nhau.

412
00:23:52,764 --> 00:23:53,604
‎Ừ.

413
00:23:57,227 --> 00:23:59,057
‎- Thật kỳ lạ.
‎- Gì cơ?

414
00:23:59,771 --> 00:24:02,731
‎Tôi vừa có déjà vu.

415
00:24:03,233 --> 00:24:04,613
‎Đó là dấu hiệu tốt.

416
00:24:07,529 --> 00:24:08,449
‎Mong là vậy.

417
00:24:21,460 --> 00:24:24,380
‎TƯỞNG NHỚ ED ASNER

418
00:26:01,560 --> 00:26:03,480
‎Biên dịch: Viet Nguyen