1
00:00:07,048 --> 00:00:09,548
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,828 --> 00:00:39,038
Ik kan verzuipen in deze piña colada.

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,212
Dat zou echt een geweldige dood zijn.

4
00:00:42,292 --> 00:00:43,212
Ja, enorm.

5
00:00:43,293 --> 00:00:46,463
Die vent keek naar je.
-Nee, naar jou.

6
00:00:46,546 --> 00:00:48,416
Hij rende door, dus…

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,429
We hebben het nog.
-Klopt.

8
00:00:54,929 --> 00:00:58,479
Word jij ook Ben van massages?
-Zei je nu Ben?

9
00:00:58,558 --> 00:01:00,388
Wat? Nee, hoezo?
-Je zei Ben.

10
00:01:00,477 --> 00:01:04,307
Waarom zou ik Ben zeggen?
-In plaats van 'zen'. Je mist z'n Benis.

11
00:01:04,397 --> 00:01:05,647
Z'n 'Benis'?

12
00:01:05,732 --> 00:01:08,532
Je denkt steeds
aan zijn Benis in jouw Bengina.

13
00:01:08,610 --> 00:01:10,740
Z'n penis?
-Ja. Je vond het grappig.

14
00:01:11,529 --> 00:01:13,159
Laat maar.
-Is het nu vies?

15
00:01:13,239 --> 00:01:14,619
Ja, het is…
-Kom nou.

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
Laat gaan.

17
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
Dat lukt je niet.

18
00:01:20,955 --> 00:01:23,325
Mijn god. Heb je daarmee gevlogen?

19
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
Je kent me toch?
-Nee.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
Hoi. Jen Harding.

21
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
Larissa Saint John.

22
00:01:28,922 --> 00:01:32,972
Hoi, Larissa. Je klinkt dom en rijk.
-Klopt. Dat is mijn boot.

23
00:01:33,051 --> 00:01:35,551
Top.
-Ga je mee varen bij zonsondergang?

24
00:01:35,637 --> 00:01:38,467
Nee, ik wil hier blijven.

25
00:01:40,975 --> 00:01:44,895
Ongelooflijk, het is ons gewoon gelukt.
-Ik weet het.

26
00:01:45,897 --> 00:01:46,727
Maar…

27
00:01:47,357 --> 00:01:50,647
Hoe zijn we dit jaar doorgekomen? Ik…

28
00:01:51,820 --> 00:01:54,660
Ik had niet verwacht dat we…
-Het zouden flikken?

29
00:01:55,698 --> 00:01:57,488
Ja.
-Ik weet het.

30
00:01:58,743 --> 00:01:59,583
Het is wel zo.

31
00:02:02,580 --> 00:02:05,580
Misschien omdat we elkaar hadden.
-Hebben.

32
00:02:05,667 --> 00:02:06,497
Hebben.

33
00:02:11,214 --> 00:02:12,724
Wat? Moet je kijken.

34
00:02:13,716 --> 00:02:14,546
Kijk.

35
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
Wat een rare schelp.

36
00:02:20,306 --> 00:02:21,466
Wat krijgen we nou?

37
00:02:21,558 --> 00:02:23,888
Judy, dit is geen schelp.
-Wat dan wel?

38
00:02:26,312 --> 00:02:27,612
Mam?

39
00:02:27,689 --> 00:02:28,819
Jen.

40
00:02:31,234 --> 00:02:33,364
Judy.
-Jen.

41
00:02:43,163 --> 00:02:48,293
SPOEDEISENDE HULP

42
00:03:04,726 --> 00:03:07,936
Waarom doet alles pijn?
Wat piept er allemaal?

43
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
We hebben een ongeluk gehad.

44
00:03:11,482 --> 00:03:12,322
Op de boot?

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,740
Wat? Nee, in Charlies auto.

46
00:03:15,612 --> 00:03:17,862
Iemand heeft ons aangereden.

47
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
Wie?
-Geen idee. De dader is doorgereden.

48
00:03:22,076 --> 00:03:23,366
Waarom nou toch?

49
00:03:23,453 --> 00:03:27,543
Weer een aanrijding?
Heeft het universum dan geen fantasie?

50
00:03:27,624 --> 00:03:30,214
Ja, het universum loopt
de kantjes ervan af.

51
00:03:30,293 --> 00:03:32,673
Het is vast ergens goed voor.

52
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Of we zijn vervloekt.

53
00:03:34,297 --> 00:03:36,587
Misschien zijn we gezegend.

54
00:03:36,674 --> 00:03:39,934
Je leeft nog en ik was bang
dat ik je kwijt zou raken.

55
00:03:40,011 --> 00:03:42,261
Al dat bloed en je was bewusteloos.

56
00:03:42,347 --> 00:03:44,847
Het was heel eng. Gelukkig ben je er nog.

57
00:03:44,933 --> 00:03:47,643
Misschien stik ik wel in dat geknuffel.
-Sorry.

58
00:03:47,727 --> 00:03:49,937
Geeft niet. Hou van je.
-Ik van jou.

59
00:03:52,315 --> 00:03:53,685
Weet Charlie het?

60
00:03:54,442 --> 00:03:56,692
Nee, maar je moet hem wel bellen.

61
00:03:56,778 --> 00:04:00,108
Dat arme kind heeft
zo'n zwaar jaar achter de rug.

62
00:04:01,074 --> 00:04:03,954
Hij kan echt zonder drama
op z'n verjaardag.

63
00:04:07,455 --> 00:04:12,165
'Judy. Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik weet alleen dat dit moet ophouden.

64
00:04:12,752 --> 00:04:16,172
Jij bent een betere moeder
dan ik ooit kan zijn.

65
00:04:16,256 --> 00:04:19,376
Ik had je dat gedoe met Ted
eerder willen vergeven.

66
00:04:19,467 --> 00:04:23,007
Wat je ook denkt, jij hebt geboet.

67
00:04:23,096 --> 00:04:24,926
Nu moet ik hetzelfde doen.'

68
00:04:26,933 --> 00:04:27,813
Verdomme.

69
00:04:40,488 --> 00:04:41,778
Hoi, Ben.

70
00:04:41,864 --> 00:04:44,334
Is je moeder thuis?
-Nee.

71
00:04:45,159 --> 00:04:47,579
Ze is… Wat is er gebeurd?

72
00:04:49,539 --> 00:04:53,709
Je bloedt. Gaat het?

73
00:04:54,544 --> 00:04:55,424
Jij bloedt.

74
00:04:55,503 --> 00:04:58,463
Oké.
-Ik voel me fantastisch. Geen zorgen.

75
00:04:58,548 --> 00:05:00,548
Ik ben…
-Weet je het zeker?

76
00:05:00,633 --> 00:05:03,093
Ja hoor, het gaat prima. Kun je…

77
00:05:04,262 --> 00:05:06,102
Zeg maar dat ik langs ben geweest.

78
00:05:06,180 --> 00:05:09,980
Ja, maar je bent stomdronken.
Je moet niet meer rijden.

79
00:05:11,144 --> 00:05:12,564
Niet dood zijn.

80
00:05:12,645 --> 00:05:15,395
Rot op.

81
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Rot een heel eind op.

82
00:05:17,025 --> 00:05:19,685
Waar blijft de verpleegster?
Doet deze knop iets?

83
00:05:19,777 --> 00:05:22,067
U had gebeld? Dertig keer?

84
00:05:22,155 --> 00:05:24,865
Niet dertig keer.
-Ik rondde af naar beneden.

85
00:05:24,949 --> 00:05:26,449
Ze heeft veel pijn.

86
00:05:26,534 --> 00:05:28,294
Kunt u me niets geven?

87
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
Nee, de arts moet u eerst onderzoeken.

88
00:05:31,622 --> 00:05:34,212
Kunt u dan die verdomde arts halen?

89
00:05:34,292 --> 00:05:35,502
Jen.
-Wat?

90
00:05:35,585 --> 00:05:40,255
Kunt u alstublieft de verdomde arts halen?
-Ik zal m'n verdomde best doen.

91
00:05:41,799 --> 00:05:44,089
Bedankt.
-Verdomd bedankt.

92
00:05:45,553 --> 00:05:48,563
Mijn god. Dit slaat nergens op.

93
00:05:48,639 --> 00:05:51,889
Ik haat ziekenhuizen.
Er gebeurt hier nooit iets goeds.

94
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
Baby's worden hier geboren.

95
00:05:54,354 --> 00:05:57,114
De helft wordt een eikel
die niet gaat stemmen.

96
00:05:57,190 --> 00:06:01,190
Je krijgt nog geen medicijnen,
omdat mensen liegen om ze te krijgen.

97
00:06:01,277 --> 00:06:04,607
Denken ze dat ik
een aanrijding verzin voor pijnstillers?

98
00:06:04,697 --> 00:06:07,577
Langdurig bedrog wel.
-Mensen zijn dol op pillen.

99
00:06:09,243 --> 00:06:14,463
Heb ik je ooit verteld
dat ik vroeger aanvallen had?

100
00:06:14,540 --> 00:06:15,380
Echt?

101
00:06:15,458 --> 00:06:18,588
Nee, maar m'n moeder bracht me
naar de SEH en zei van wel.

102
00:06:18,669 --> 00:06:21,669
Niet.
-Toch wel.

103
00:06:21,756 --> 00:06:23,546
Ze liet me doen alsof.

104
00:06:23,633 --> 00:06:27,763
De verpleegsters kwamen aanrennen,
want ik was er echt heel goed in.

105
00:06:27,845 --> 00:06:29,595
Opschepperij.
-Ontzettend.

106
00:06:29,680 --> 00:06:33,230
Terwijl ik lag te stuiptrekken,
jatte zij medicijnen.

107
00:06:33,309 --> 00:06:35,519
Zoiets doe je een kind toch niet aan?

108
00:06:35,603 --> 00:06:40,193
Ach, ik mocht erna naar McDonald's.
Zij was bewusteloos en ik reed naar huis.

109
00:06:40,274 --> 00:06:42,494
Wat een triest verhaal.

110
00:06:42,568 --> 00:06:46,658
Het is juist een fijne jeugdherinnering.
-Jezus. Laat me niet lachen.

111
00:06:51,452 --> 00:06:54,662
Ik zat ook vaak
in het ziekenhuis met mijn moeder.

112
00:06:56,082 --> 00:06:58,752
Niet mijn fijnste herinnering.
-Dat zal best.

113
00:07:00,545 --> 00:07:03,545
Het was mijn taak om haar te laten eten.

114
00:07:03,631 --> 00:07:09,431
Een heerlijk, evenwichtig dieet
van crackers en drinkvoeding.

115
00:07:09,512 --> 00:07:10,892
Een Unhappy Meal.

116
00:07:10,972 --> 00:07:15,352
Het was ellendig,
maar meer hield ze niet binnen.

117
00:07:16,185 --> 00:07:19,645
Als het niet lukte, at ik het
en kon ik een week niet poepen.

118
00:07:21,190 --> 00:07:23,150
Jouw verhaal is triester.

119
00:07:23,234 --> 00:07:25,454
Het is even triest, goed?

120
00:07:25,528 --> 00:07:28,448
Oké.
-Kunnen we hier nu weg?

121
00:07:28,531 --> 00:07:30,581
Goed, ik ga de arts zoeken.

122
00:07:30,658 --> 00:07:33,788
Prima, dan bel ik Charlie
dat we naar huis komen.

123
00:07:37,373 --> 00:07:38,753
Jezus. Waarom…

124
00:07:39,917 --> 00:07:43,497
Waarom zou je m'n telefoon helemaal…

125
00:07:44,755 --> 00:07:45,835
Jemig.

126
00:07:48,176 --> 00:07:50,216
M'n gezichtsherkenning werkt niet.

127
00:07:54,557 --> 00:07:56,767
Het spijt me dat je me zo moet zien.

128
00:07:57,518 --> 00:08:01,148
Het is een goed voorbeeld
van hoe je niet moet leven.

129
00:08:02,565 --> 00:08:06,105
Ach, je bent niet
de enige verknipte volwassen die ik ken.

130
00:08:07,069 --> 00:08:09,909
Juist. Ik ben blij je te zien.

131
00:08:09,989 --> 00:08:12,989
Ik heb je gemist.
En ik heb je moeder gemist.

132
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
En? Heb je iets geraakt?

133
00:08:16,496 --> 00:08:19,416
Ik heb geen idee.

134
00:08:20,750 --> 00:08:22,540
Wat kun je je wel herinneren?

135
00:08:24,879 --> 00:08:27,219
Hallo? Echt?

136
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
Weten ze het zeker?

137
00:08:29,258 --> 00:08:31,338
Oké. Bedankt voor het bellen.

138
00:08:36,516 --> 00:08:37,636
M'n broer is dood.

139
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
Jemig. Hoe?

140
00:08:44,732 --> 00:08:46,862
Dat weten we niet. Z'n…

141
00:08:47,944 --> 00:08:49,904
Z'n lichaam lag in het bos.

142
00:08:53,074 --> 00:08:53,954
Wat erg.

143
00:08:55,284 --> 00:08:57,414
Nee, dat hoef…

144
00:08:58,663 --> 00:09:03,463
Dat hoef je niet te zeggen. Het spijt mij.
Dat mag geen excuus zijn hiervoor.

145
00:09:07,213 --> 00:09:08,763
Luister, ik weet dat…

146
00:09:09,840 --> 00:09:13,550
…je dit niet
van een volwassene wilt horen…

147
00:09:14,804 --> 00:09:18,314
…maar wil je dit alsjeblieft
aan niemand vertellen?

148
00:09:18,391 --> 00:09:22,771
Want dit zou echt
slecht nieuws voor mij betekenen.

149
00:09:24,438 --> 00:09:26,688
Ja, rijden onder invloed is geen grap.

150
00:09:27,441 --> 00:09:30,191
Ja.
-Na drie keer ga je 25 jaar de bak in.

151
00:09:31,737 --> 00:09:34,987
Vijfentwintig?
-Dat hoorde ik bij m'n rijexamen.

152
00:09:35,074 --> 00:09:37,664
Top. Goed om te weten.

153
00:09:39,453 --> 00:09:40,713
Bedankt.

154
00:09:40,788 --> 00:09:44,708
Je bent een goede vent, Charlie Brown.
Dat vind je vast vreselijk.

155
00:09:46,043 --> 00:09:48,883
Zo noemde m'n vader me.
Ik vind het niet erg.

156
00:09:48,963 --> 00:09:51,423
Fijn dat je me naar huis brengt.

157
00:09:51,507 --> 00:09:54,257
Nee, ik breng je naar het ziekenhuis.

158
00:09:55,386 --> 00:09:58,176
Wacht even. Wat? Nee.

159
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
Dat hoeft niet. Ik mankeer…
Breng me maar naar huis.

160
00:10:02,310 --> 00:10:04,650
MAM

161
00:10:05,563 --> 00:10:08,733
Niemand hoeft dit weten.
Zelfs m'n moeder niet.

162
00:10:10,985 --> 00:10:13,315
Ze houdt ook genoeg voor mij achter.

163
00:10:17,825 --> 00:10:18,825
Dank je.

164
00:10:19,619 --> 00:10:21,159
Hoe gaat het met haar?

165
00:10:22,038 --> 00:10:22,958
Het spijt me.

166
00:10:24,624 --> 00:10:26,794
Kunt u aangeven waar het pijn doet?

167
00:10:26,876 --> 00:10:28,876
Waar ik 'au' zei.
-Waar ze 'au' zei.

168
00:10:31,881 --> 00:10:34,471
Wat zoekt u?
-Kom, waar heb ik nou…

169
00:10:34,550 --> 00:10:37,640
In uw achterzak.
-In uw achterzak.

170
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
Hebbes.
-Kunt u haar iets geven?

171
00:10:40,806 --> 00:10:44,136
Pas als we meer weten.
Ze heeft misschien een gebroken rib.

172
00:10:44,226 --> 00:10:46,686
Daardoor kan ze een klaplong krijgen.

173
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
Mijn god.
-Hoe gaat het met u?

174
00:10:49,148 --> 00:10:52,488
Gaat wel. Beurs. Een stukje tand kwijt.
-Wat?

175
00:10:52,568 --> 00:10:55,698
U moet in ieder geval
allebei een CT-scan laten maken.

176
00:10:55,780 --> 00:10:59,410
Hoeft niet.
-Dat doen we altijd na een aanrijding.

177
00:11:01,869 --> 00:11:04,909
Wacht rustig af.
Het kan even duren. Het is druk.

178
00:11:04,997 --> 00:11:07,787
Ik wil geen CT-scan.
Haal de verpleegster maar.

179
00:11:07,875 --> 00:11:08,915
Hoezo niet?

180
00:11:09,001 --> 00:11:11,921
Ik ga hier niet blijven. Charlie is jarig.

181
00:11:12,004 --> 00:11:14,724
Je kunt een klaplong krijgen.
Je moet een scan.

182
00:11:14,799 --> 00:11:17,589
Ik wil het niet. Mijn lichaam, mijn keuze.

183
00:11:17,677 --> 00:11:19,347
Altijd. Maar…
-Water?

184
00:11:19,845 --> 00:11:22,385
Wil je niet weten of er iets mis is?

185
00:11:22,473 --> 00:11:25,813
Aan een gebroken rib
kunnen ze toch niets doen.

186
00:11:25,893 --> 00:11:28,103
Ze kunnen er geen gips omheen doen.

187
00:11:28,187 --> 00:11:32,897
Wel schattig. En als het iets anders is?
-Precies. Het is altijd iets anders.

188
00:11:33,734 --> 00:11:36,284
Je komt voor het een en voor je het weet…

189
00:11:36,362 --> 00:11:39,242
…voert je kind je crackers
om je in leven te houden.

190
00:11:39,323 --> 00:11:41,493
Dat gebeurt niet.

191
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
Na dit jaar?

192
00:11:43,869 --> 00:11:47,789
Ik kan geen slecht nieuws meer aan.

193
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
Is dit echt Steve Wood?

194
00:11:50,710 --> 00:11:55,420
Het lichaam is zo… Het is lastig om…

195
00:11:55,506 --> 00:11:59,386
Blanke man, bruin haar.
De kleding klopt met de beschrijving.

196
00:11:59,468 --> 00:12:01,968
De kans is groot dat hij het is. Of was.

197
00:12:02,847 --> 00:12:05,097
Jezus. Die hoofdwond.

198
00:12:06,225 --> 00:12:09,975
Wat is er volgens jou gebeurd?
-Geen idee. Weet ik veel.

199
00:12:10,062 --> 00:12:13,072
Wood deed zaken
met een stel duistere figuren.

200
00:12:13,149 --> 00:12:15,189
Ik gok dat het de Grieken waren.

201
00:12:15,276 --> 00:12:17,186
Ik dacht hetzelfde.
-Ja.

202
00:12:19,071 --> 00:12:20,991
Maar het is een ondiep graf.

203
00:12:22,324 --> 00:12:24,294
Gek dat hij nu pas is gevonden.

204
00:12:24,368 --> 00:12:28,618
Niet echt. Het is een groot gebied
met veel bomen. Je zou versteld staan.

205
00:12:28,706 --> 00:12:31,916
Dit bos is niet voor niets
een stortplaats voor criminelen.

206
00:12:33,669 --> 00:12:36,669
Ja. Toch?
-Dat is waar.

207
00:12:38,424 --> 00:12:41,344
Kerven de Grieken een hart
als ze een lijk dumpen?

208
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
Nou ja…

209
00:12:46,640 --> 00:12:48,560
…het is vast toeval.

210
00:12:49,268 --> 00:12:52,858
Misschien heeft een stelletje
onder de boom de liefde bedreven…

211
00:12:52,938 --> 00:12:55,608
…en wilden ze hun liefde
in die boom markeren.

212
00:12:57,985 --> 00:12:59,485
Juist.
-Ja.

213
00:13:00,780 --> 00:13:03,910
Maar de pijl wijst rechtstreeks naar hem.

214
00:13:21,550 --> 00:13:22,380
Hallo?

215
00:13:22,468 --> 00:13:24,848
Heb jij een pijl gekerfd die wijst naar…

216
00:13:24,929 --> 00:13:27,769
Sorry, ik versta je niet. Wat?

217
00:13:29,099 --> 00:13:30,309
Hallo? Ik…

218
00:13:30,810 --> 00:13:33,730
Ik hoor je niet.
Kun je ergens anders gaan staan?

219
00:13:33,813 --> 00:13:34,653
Doe het zelf.

220
00:13:34,730 --> 00:13:37,650
Dat gaat niet. Je hebt waardeloze dekking.

221
00:13:37,733 --> 00:13:40,783
Jouw dekking is waardeloos.
Luister. Kun je…

222
00:13:40,861 --> 00:13:43,111
Nee. Wat?
-Kun je me nu horen?

223
00:13:44,949 --> 00:13:47,279
Blijf waar je bent. Verroer je niet.

224
00:13:47,785 --> 00:13:50,365
Verdomme…
-Mond dicht en luisteren.

225
00:13:50,454 --> 00:13:53,124
Ze vonden… Hoi.
-Hoi.

226
00:13:53,207 --> 00:13:55,417
Hallo? Wat hebben ze gevonden?

227
00:13:57,378 --> 00:14:01,008
Dat was de bezorgservice.
M'n yoghurt is niet op voorraad.

228
00:14:01,090 --> 00:14:04,840
De Griekse yoghurt? Die is altijd op.
-Ja, elke keer. Altijd.

229
00:14:04,927 --> 00:14:06,677
Kom, we gaan de getuige horen.

230
00:14:06,762 --> 00:14:09,432
Welke getuige?
-De vrouw die 'm heeft gevonden.

231
00:14:13,853 --> 00:14:14,693
Doe ik.

232
00:14:15,229 --> 00:14:17,819
Weet je het zeker?
-Ja, geen probleem.

233
00:14:18,732 --> 00:14:19,902
Hallo.
-Hoi.

234
00:14:22,027 --> 00:14:23,777
Ik ken u.
-Welnee.

235
00:14:23,863 --> 00:14:25,913
Ik heb u hier eerder gezien.
-Niet.

236
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Met een blondine.
-Ken ik niet.

237
00:14:34,707 --> 00:14:36,127
Moet u opnemen?
-Nee.

238
00:14:36,208 --> 00:14:37,038
Neem op.

239
00:14:37,751 --> 00:14:39,671
Verdomme.

240
00:14:43,799 --> 00:14:45,889
Godsamme.

241
00:14:48,762 --> 00:14:50,682
Wat is er?

242
00:14:52,433 --> 00:14:54,023
Is alles in orde?
-Ja hoor.

243
00:14:54,101 --> 00:15:01,071
De arts zei dat ik na m'n vriendin
een scan zou krijgen. Ik werd ongeduldig.

244
00:15:02,568 --> 00:15:03,778
Mevrouwtje ongeduld.

245
00:15:04,737 --> 00:15:07,947
Op hete kolen.
-Ik dacht dat u wilde vluchten.

246
00:15:08,032 --> 00:15:12,662
Nee, ik wilde een selfie maken,
want dit is te grappig.

247
00:15:13,454 --> 00:15:15,164
Daar gaan we.
-Het is zover.

248
00:15:15,247 --> 00:15:16,577
Ja, het is zover.

249
00:15:27,676 --> 00:15:31,306
Iemand heeft te hard gefeest.
Wat is er gebeurd?

250
00:15:32,640 --> 00:15:35,980
Eerlijk gezegd weet ik het niet meer.

251
00:15:36,060 --> 00:15:40,480
Je hebt geluk gehad. Iets verder
en je had dat schattige neusje gebroken.

252
00:15:42,524 --> 00:15:44,614
Hebben jullie het druk?
-Enorm.

253
00:15:44,693 --> 00:15:47,913
Hartaanvallen,
een tandenborstel in de poeperd…

254
00:15:47,988 --> 00:15:51,028
…een aanrijding
waarna de dader is doorgereden.

255
00:15:51,867 --> 00:15:53,827
Een aanrijding?
-Ja, ongelooflijk.

256
00:16:01,043 --> 00:16:03,133
Gaat het? Je ziet een beetje pips.

257
00:16:08,133 --> 00:16:09,343
Die zag ik aankomen.

258
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
Het is lastig. Verdubbel de bananen.

259
00:16:12,721 --> 00:16:14,681
Serieus?
-Bloedserieus.

260
00:16:14,765 --> 00:16:17,175
In het recept staat vier,
maar ik doe acht…

261
00:16:17,267 --> 00:16:20,097
…negen als ze klein zijn. Dat is de truc.

262
00:16:20,187 --> 00:16:22,147
Ja, mijn brood is altijd droog.

263
00:16:23,023 --> 00:16:24,483
Gaat het?
-Ja, sorry.

264
00:16:24,566 --> 00:16:26,526
Soms word ik een beetje duizelig.

265
00:16:27,361 --> 00:16:28,531
Ga even zitten.

266
00:16:31,657 --> 00:16:34,577
Misschien is het m'n bloedsuikerspiegel.

267
00:16:35,703 --> 00:16:37,333
Hopelijk is 't geen aanval.

268
00:16:37,413 --> 00:16:40,713
Die heb ik lang niet gehad.
Misschien ben ik uitgedroogd.

269
00:16:40,791 --> 00:16:42,711
Wil je water? Sinaasappelsap?

270
00:16:42,793 --> 00:16:44,213
Sap graag.

271
00:16:44,294 --> 00:16:46,514
Blijf hier. Ik ben zo terug.
-Bedankt.

272
00:16:54,388 --> 00:16:56,268
MEDICATIEKAMER

273
00:17:27,629 --> 00:17:28,669
Alsjeblieft.

274
00:17:29,173 --> 00:17:30,473
Bedankt.

275
00:17:33,010 --> 00:17:36,220
Dat is lekker. Bedankt.
Je bent een redder in nood.

276
00:17:39,767 --> 00:17:41,187
Mooie wenkbrauwen.

277
00:17:41,268 --> 00:17:42,228
Bedankt.

278
00:17:49,276 --> 00:17:51,106
Probeer te ontspannen.

279
00:18:04,583 --> 00:18:07,093
Haal diep adem. Tel tot tien.

280
00:18:14,384 --> 00:18:15,844
Geen sorry.

281
00:18:15,928 --> 00:18:17,758
O, mijn god.

282
00:18:25,604 --> 00:18:26,654
Ga weg.

283
00:18:33,570 --> 00:18:34,700
Dat was het.

284
00:18:38,951 --> 00:18:40,621
Dat viel wel mee, toch?

285
00:18:56,093 --> 00:18:57,393
Hallo?
-Hallo?

286
00:19:00,347 --> 00:19:02,427
Hallo?
-Judy?

287
00:19:02,516 --> 00:19:03,886
Wacht.

288
00:19:03,976 --> 00:19:06,056
Hallo? Verdorie, één streepje.
-Hoi.

289
00:19:09,356 --> 00:19:10,646
Waar is mama?

290
00:19:10,732 --> 00:19:13,612
Ze heeft geprobeerd je te bellen.
Hoe gaat het?

291
00:19:13,694 --> 00:19:15,574
Hou toch op.
-Oké.

292
00:19:17,030 --> 00:19:19,370
Luister. Je moeder en ik waren…
-Wat?

293
00:19:19,992 --> 00:19:23,662
Wat hebben jullie gedaan?
-Dat is lastig uitleggen zonder context.

294
00:19:24,663 --> 00:19:26,543
Ik heb de brief gelezen.

295
00:19:26,623 --> 00:19:28,583
Wat? Welke brief?

296
00:19:28,667 --> 00:19:31,207
Hoezo 'welke brief'?
-Waar heb je het over?

297
00:19:31,295 --> 00:19:32,495
Verdomme.

298
00:19:35,424 --> 00:19:36,384
Wat doe jij…

299
00:19:36,466 --> 00:19:37,586
Jij eerst.
-Jij.

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,426
Ik moest gehecht worden.

301
00:19:39,511 --> 00:19:42,011
Omdat ik op m'n gezicht ben gevallen…

302
00:19:42,723 --> 00:19:47,193
…omdat ik over m'n voeten struikelde.
Wat doe jij hier?

303
00:19:49,521 --> 00:19:51,061
Jen en ik zijn aangereden.

304
00:19:51,648 --> 00:19:52,518
Wat?

305
00:19:52,608 --> 00:19:55,688
Iemand reed door bij het stopbord
en reed ons aan.

306
00:19:56,278 --> 00:19:57,238
O, mijn god.

307
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
Het was heel eng.

308
00:20:14,338 --> 00:20:16,798
Jen is flink toegetakeld.

309
00:20:16,882 --> 00:20:20,892
Komt het goed met haar?
-Geen idee. Dat hoop ik.

310
00:20:24,640 --> 00:20:26,100
U heeft niets gebroken.

311
00:20:26,642 --> 00:20:28,852
Godzijdank. Mag ik dan nu weg?

312
00:20:28,936 --> 00:20:29,806
Nog niet.

313
00:20:31,521 --> 00:20:33,321
Wat erg voor jullie.

314
00:20:33,398 --> 00:20:35,688
Bedankt. Vind ik ook.

315
00:20:38,362 --> 00:20:40,282
Ik moet je iets vertellen.

316
00:20:41,573 --> 00:20:43,743
Iets ergs. Het is…

317
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
Heel erg.

318
00:20:46,453 --> 00:20:48,663
We hebben iets gevonden.

319
00:20:48,747 --> 00:20:50,117
Het spijt me, wat…

320
00:20:50,207 --> 00:20:52,287
We hebben vlekken gevonden.

321
00:20:52,960 --> 00:20:56,420
Vlekken? Wat betekent dat?

322
00:20:57,256 --> 00:21:00,626
Het is oké.
Je kunt me alles vertellen. Wat is er?

323
00:21:00,717 --> 00:21:02,837
Ze zien eruit als tumoren…

324
00:21:02,928 --> 00:21:06,058
…maar ik ben geen oncoloog,
dus ik kan niets zeggen.

325
00:21:06,139 --> 00:21:09,179
We plannen een vervolgafspraak
met een specialist.

326
00:21:09,268 --> 00:21:11,688
Jemig, dit meent u niet.

327
00:21:12,771 --> 00:21:14,981
Ben, zeg het gewoon.
-Goed.

328
00:21:16,108 --> 00:21:17,148
Wat?

329
00:21:19,820 --> 00:21:20,950
Steve is gevonden.

330
00:21:24,408 --> 00:21:25,528
O, mijn god.

331
00:21:28,537 --> 00:21:29,657
Hij is dood, Jude.

332
00:21:32,791 --> 00:21:34,541
Wat ontzettend…

333
00:21:36,044 --> 00:21:37,254
Wat erg.

334
00:21:37,337 --> 00:21:39,627
Nee, ik vind het erg.

335
00:21:40,632 --> 00:21:43,472
Ik vind het erg
dat je het van mij moet horen.

336
00:21:44,261 --> 00:21:45,891
Nee, dat is niet erg.

337
00:21:47,514 --> 00:21:48,814
Weten ze meer?

338
00:21:48,890 --> 00:21:51,850
Ik weet het niet zeker.
Het is maar een scan…

339
00:21:51,935 --> 00:21:55,225
Ik weet wat een doorverwijzing
naar de oncoloog betekent.

340
00:21:55,314 --> 00:21:58,904
M'n moeder is overleden aan kanker.
-Dat is… Wat erg.

341
00:21:59,526 --> 00:22:02,026
U moet zeker een vervolgafspraak maken.

342
00:22:03,447 --> 00:22:07,487
Maar de dingen zijn niet altijd
wat ze lijken.

343
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
Het spijt me, Miss Hale.

344
00:22:20,714 --> 00:22:23,264
Ik maak jullie ontslagpapieren in orde.

345
00:22:26,261 --> 00:22:27,761
Dus zij is in orde?

346
00:22:27,846 --> 00:22:30,016
Ja. Een paar gekneusde ribben.

347
00:22:41,777 --> 00:22:44,397
Steve is gevonden. Dat zei Ben net.
-Wat?

348
00:22:44,488 --> 00:22:49,698
Een hond heeft 'm opgegraven.
-Allemachtig. O, mijn god.

349
00:22:52,120 --> 00:22:53,500
Verdorie. Kom hier.

350
00:22:54,873 --> 00:22:56,333
Het komt wel goed.

351
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
Dat weet ik zo net nog niet.

352
00:23:01,421 --> 00:23:02,921
Is de arts nog geweest?

353
00:23:04,716 --> 00:23:07,836
Ja. We mogen naar huis.

354
00:23:07,928 --> 00:23:10,968
Dus alles is goed met je?
-Ja, alleen gekneusd.

355
00:23:11,807 --> 00:23:14,847
Godzijdank.

356
00:23:18,522 --> 00:23:20,402
Hier. Neem dit.
-Wat…

357
00:23:21,650 --> 00:23:24,190
Allemachtig. Hoe kom je hieraan?

358
00:23:24,277 --> 00:23:25,777
Ik had weer een aanval.

359
00:23:26,780 --> 00:23:29,280
Heel plotseling en perfect getimed.

360
00:23:31,618 --> 00:23:32,538
Ik hou van je.

361
00:23:32,619 --> 00:23:33,699
En ik van jou.

362
00:23:36,581 --> 00:23:37,421
Luister…

363
00:23:38,542 --> 00:23:39,882
…het is eng…

364
00:23:40,502 --> 00:23:42,502
…maar we hebben al veel doorstaan.

365
00:23:46,425 --> 00:23:50,255
We hebben dit rotjaar overleefd,
omdat we elkaar hadden.

366
00:23:50,345 --> 00:23:52,675
Nee, we hebben elkaar.

367
00:23:57,227 --> 00:23:59,057
Dat was raar.
-Wat?

368
00:23:59,771 --> 00:24:02,731
Ik had een déjà vu.

369
00:24:03,233 --> 00:24:04,613
Dat is een goed teken.

370
00:24:07,529 --> 00:24:08,449
Ik hoop het.

371
00:24:21,460 --> 00:24:24,380
TER NAGEDACHTENIS AAN ED ASNER

372
00:26:02,561 --> 00:26:03,481
Ondertiteld door: Kim Steenbergen