EN NETFLIX-SERIE
Jeg har ikke vært på biltur på lenge.
-Og spist Doritos. -Hvorfor gjør vi ikke alltid det?
Hvorfor lot jeg være å gjøre så mye?
-Seriøst. -Hvorfor spiste jeg aldri brød?
Hvorfor barberte jeg leggene?
Hvorfor hadde jeg ikke sex med alle?
Herpes.
-Hvorfor var det så viktig å være snill? -Vi er slemme nå, baby!
-For vi er på rømmen! -Ja!
-Heter det på rømmen? -Jeg vet ikke.
-Men vi er lovløse og bør ha lovløsnavn. -Bør vi?
Ja! Jeg burde hete Judy Fem Fingre.
-Hva er Judy Fem Fingres greie? -Hun har fortsatt alle fingrene.
Hun er så flink. Ingen har tatt fingrene hennes.
Hun er så dum!
-Å, faen! -Hva?
Jeg er Bitch Cassidy.
Bitch Cassidy! Og Sundance Kid.
Fantastisk.
Så hva er planen vår?
Vi har tre uker, som er så lenge den kliniske studien varer.
-Ja. -Så vi skal bare slappe av.
Du skal drikke, og jeg skal se på, og så skal vi skylle og gjenta.
Eller ikke skylle. Vi dropper dusjing.
-Ja. -Ja!
Kom igjen. Hvem har tid?
Og etter de tre ukene? Hva skjer da?
Jeg vil ikke tenke på det. Men du skal ikke tilbake i fengsel.
De finner vel ut at jeg ikke er i San Francisco på et tidspunkt?
Da vet de at du hjelper meg. Det er medvirkning.
Blæren min sprekker snart. Jeg må stoppe.
-Her? -Jepp!
Og du kan medvirke ved å stå vakt,
så ingen ser meg prøve å ikke pisse på anklene.
Ja visst.
Ok.
Ok. Min tur.
Jeg må tisse!
Ja. Slipp det ut.
-Går det bra, damer? Punktert? -Det går bra.
-Sikker? -Ja, for faen!
Å, faen.
-Herregud, Judy. -Hva?
Jeg vet hvem de er. De var ved agent Moranis' hotell.
-Hvorfor var du der? -Jeg tror de er FBI.
-De er ikke FBI. -Nei, det er vi ikke.
-Sett deg i bilen. -Hva? Ok.
Hei, Judy.
Hei, Stavros.
Stavros? Grekerne? Herregud.
Hvor skal dere?
Bare en liten jentehelg.
Du har nok råd til et fint hotell med pengene våre som du stjal fra Steve.
-Hvilke penger? -Ikke spill dum.
Vi vet at dere to har snakket med FBI.
-Hvordan vet du det? -Fordi vi også snakket litt med dem.
Ja, vi vet at du oppbevarte pengene i de skumle jentemaleriene.
Så kutt pisspreiket.
Jeg vil ikke bruke denne. Dette er det jeg liker minst.
Herregud. Nei!
-Det går bra. -Ikke gjør det.
Bare skyt meg.
-Hæ? -Jeg skal dø uansett.
Hva?
Jeg har kreft.
Det har hun.
-Den er uhelbredelig. -Ja.
-Hun tar det veldig tungt. -Det gjør jeg!
-Kreften tok foreldrene mine. -Og min bestemor.
Men jeg må ha pengene.
-Jeg brukte alt på behandlingen. -Ja, hun har ikke forsikring!
Jeg mistet jobben, og fikk ikke Obamacare. Så hva skulle jeg gjøre?
Jeg er lei for det, men hva skal jeg si til Constantine?
Bare si at jeg allerede er død.
-Jeg dør snart. -Ikke si det!
-Det er sant… -Herregud! Går det bra?
-Faen, jeg vet ikke. -Judy!
-Jeg trenger medisinen. -Kan du la henne ta medisinen?
-Er det tillatt? -Ja. La henne ta medisinen.
-Hva gjør du? -Jeg ordner dette.
Hva skjer?
Slipp våpnene og sett dere i bilen.
Kom igjen. Du kommer ikke til å bruke den.
Faen!
Pokker heller!
-Helvete! -Gjør som jeg sa, for faen!
Vær så snill.
Ok.
Ja.
Flink gutt. Kom igjen. Legg den ned.
Sånn, ja. Trekk unna, gutter.
Sett dere inn!
Takk!
-Ok, flytt deg. Jeg kjører. -Hva faen?
-Herregud! Faen i helvete! -Går det bra?
Ja, det går bra. Unnskyld. Hvem faen er du? Jævla tøffing!
Jeg føler at jeg fikk vist hva jeg duger til nå!
Det gjorde du virkelig.
Herregud, ble vi nesten drept av den greske mafiaen?
-Syndikatet, men ja. -Uansett.
Vent. Hva gjorde du på Glenns motell?
Jeg var der for å fortelle ham at jeg er gravid med Steves baby.
Hva? Hvorfor det?
Fordi det ville forklare hvorfor mitt DNA er på liket hans.
En god plan helt til du torpederte den.
-Du torpederte planen! -Å, gi deg!
Jeg kan ikke tro at du tilsto.
-Virkelig? -Ja.
For meg var det opplagt.
-Å, faen. Det er Ben. -Ok.
-Hva er planen der? -Vet ikke.
-Råd fra en døende. -Hold kjeft.
-Nei, jeg er klok, og jeg skal dø. -Nei da.
Ja, og hvis du noen gang vil ha muligheten til et liv med ham,
må du være ærlig om alt.
Du fortjener å være lykkelig, men du kan ikke leve på en løgn.
-Hva om jeg lever la vida loca? -Ikke tull.
-Jeg torpederer. -Slutt.
Nei, det er min greie.
-Ok, jeg skal slutte! -Hva? Jeg stoppet fordi vi er fremme.
Velkommen, señorita!
Hvor lenge er det siden noen har vært her?
For det lukter definitivt forlatt herskapshus.
Steve var her hele tiden.
Han elsket stedet, men han har ikke vært her…
-Så du det? -Ja.
-Hva om noen er her? -Hvem?
-Jeg vet ikke. Leier han det ut? -Hvordan? Han er død.
-Ikke si det! -Unnskyld!
-Jeg skrur på lyset. -Nei, for da vet de…
Fy faen! Nei!
-Jen, det er en liten pus! -Nei! Det er fortsatt ikke bra!
Hei, vennen!
-Kan vi få den ut før den dreper oss? -Jeg tror vi er morderne her.
Du kjenner ikke kattens historie.
-Jeg skal slippe henne ut. Kom igjen! -Få den ut. Jeg vil ikke bli…
Her, pus! Kom igjen.
Sånn!
Kom igjen.
Fy faen!
-Jeg kan ikke tro det. -Vi er endelig på ferie.
-Vi er her! -Vi er her, og du er skeiv.
-Og du er vant til det. -Jepp.
Gud, Steve og jeg hadde det bra på ferie.
De fleste gode minnene med ham er fra dette stedet.
Ted og jeg hadde aldri sex,
men på ferie bare kjørte vi på.
Ja! Kjørte på!
Seriøst. Vi kunne være på et motell ved en motorvei,
og det skjedde to ganger på én natt.
To ganger.
-Dømmer du? -Nei. To ganger er bedre enn ingen.
-Ok. Vel, hva er mye? -Mye er, jeg vet ikke. Kanskje seks.
-Minst fire. -Herregud!
-Det er ikke alltid bra. -Våre to ble ikke fullbyrdet.
Poenget mitt er at livet bør være en permanent ferie.
Det burde det!
Virkelig.
Ja.
Se på dette.
For et kult skjell.
Jeg fikk nettopp déjà vu.
-Gjorde du? -Ja.
Det er et godt tegn.
Er du sikker?
Det er bare hjernen din som minner deg på å huske.
Ligner ikke dette på han fra Counting Crows?
-Hvor høy er du? -Jeg er ekstremt høy.
Ser ut som en gammel manns pung.
Nei, det ser ut som en vakker hvitløk.
Pung.
Å, jeg skulle ta vare på den!
For å ta den i munnen fire til seks ganger?
Kom igjen. Vil du gå ut?
-Greit. -Kom deg ut!
-Så vakkert. -Se på det.
Se på månen!
Jeg tror det er morsommere på spansk.
Det er det.
Judy?
Ikke se sånn på meg, for faen. Jude?
Judy?
-Hei! -Jeg har lett etter deg overalt!
Jeg tok båten ut for å se soloppgangen.
-Så vakkert. -Bra.
Legg igjen en lapp neste gang. Du skremte meg.
-Unnskyld. -Ok.
Jeg beklager også. Jeg er bare gretten.
Jeg sov ikke i det hele tatt fordi Sundance Kid sparket meg.
Bli med ut på vannet. Det er så avslappende.
-Ingen båtperson. -Men en nei-person.
-Nei. -Nei?
Nei! Ok. Er den trygg?
Det er redningsvester i garasjen hvis det hjelper.
-Nei. -Er du sikker?
Nei betyr faen meg nei.
Vi trenger ikke å være ute på vannet så lenge, ikke sant?
For jeg har ikke spist frokost.
Jeg kan lage en frittata før vi drar.
Herregud.
-Er det en 1966 Mustang? -Det er det.
Men det er vel ikke den Mustangen?
Jo.
-Jeg forstår ikke. -Ikke jeg heller.
Jeg fant en nøkkel gjemt i et av maleriene mine,
men skjønte ikke hvorfor Steve la den der.
Ok. Jeg…
Jeg trodde dere demonterte den.
-Ikke sant? -Det gjorde vi.
Han må ha satt den sammen igjen? Jeg…
Jeg er så lei for det, Jen.
Jeg er så lei for det.
Det er rart, for det…
Det ser ut som ingenting har skjedd.
Men det gjorde det.
Vil du ha en golfkølle?
Bare slå løs på den? Føles kanskje bra.
Nei.
Nei, det er bare en bil.
Det er en veldig fin bil.
Ja, det er det.
-En klassiker. -Men det er ok å hate den.
Hvordan kan jeg det?
Den sendte deg til meg.
Må vi fortsatt ut på den jævla båten?
Takk for at du prøver.
Takk for at du ikke tvang meg, for jeg er kvalm nok.
Visste ikke at du var så glad i båter.
Ja. Jeg var ute på en katamaran stadig vekk med onkel Paul.
Vel, han var ikke onkelen min.
Han var mammas venn som passet meg noen ganger.
-Vil jeg høre mer? -Det er en fin historie.
Ok. Bra. For du vet…
Ja. Jeg vet det. Men Paul var en veldig snill fyr.
Vi var venner. Han tok meg med ut i bukta hver helg.
Og der ute på vannet følte jeg meg friere enn noen gang.
Men så kranglet han og moren min, og jeg så ham aldri igjen.
Han seilte bokstavelig talt av gårde og kom aldri tilbake.
Det var noe dritt.
Jeg vet ikke.
Noen ganger liker jeg å forestille meg at han seiler der ute, fri som fuglen.
Jeg lurte alltid på hvem han egentlig var.
Om kanskje han var faren din?
Kanskje.
Det får jeg aldri vite. Samme det.
Ja.
Vel…
Vi har bare noen dager igjen.
Jeg vet det…
Jeg tenkte…
Hva om du døde?
Det er vel mer enn "hva om".
Nei. Hva om du døde i den kliniske studien?
Og så blir vi her.
Du kan ikke bli. Hva med Charlie og Henry?
De kan komme hit. Jeg kan jobbe hvor som helst.
Og hvis vi selger huset, har vi penger.
Så du skal flytte hit
og få en baby og aldri fortelle Ben at han har et barn?
-Er det planen din? -Ok. Det er én plan.
Jeg har ikke funnet ut av alle detaljene ennå. Men ja.
Du kan ikke late som livet ditt ikke eksisterer.
Jeg gjør ikke det! På denne måten kan vi være sammen…
Den tiden vi har igjen.
Nei, jeg vil ikke det for deg og guttene.
-Kom igjen! -Det skal ikke være som med moren din.
Å se henne lide. Du skal slippe det.
-Jeg skal slippe det. -Jeg bryr meg ikke!
Det gjør jeg!
Du må dra tilbake. Du vil ikke gå glipp av Henrys konsert.
Jo, det vil jeg. Helt desperat! Har du sett den gutten danse?
Du har et liv i Laguna. Du har et liv inni deg.
Jeg vil ikke… Jeg orker ikke å snakke mer.
Du må love meg.
Ikke la barnet vokse opp uten å kjenne faren sin.
-Tro meg. Det lager et hull i hjertet som… -Judy.
-Nei. -Det går bra. Alt er i orden.
Ok. Beklager. Vi snakker ikke spansk.
Nei. Han sa at du har noe som heter placenta previa,
og det forårsaker blødningen.
Ok. Hva betyr det?
Hva sa han? Er det noe galt med barnet?
Han sa at hun ser frisk ut.
-Gjør hun? -Det gjør hun!
-Ja, vi skal få en oppfølgingstime. -Ja, det skal vi. Takk.
-Hun er ei jente. -Det er hun!
Jeg sier ikke at jeg ikke håpet på det, for jeg vet ikke hva jeg håpet på.
Og kjønn er jo så flytende nå for tiden, men pokker, jeg håpet på en jente.
-Ja. Jeg også! -Herregud.
-Gutter er greie de. -De er flotte.
-Men jenter er selvsagt bedre! -De beste, selvsagt!
Herregud!
Det var skummelt.
Ja, det var det.
Jeg er jævlig sulten.
Det er en fantastisk taqueria rett ved huset.
-Taqueria? -Ja.
Prøver du å si at du har kunnet spansk hele tiden?
Si. Claro que sí.
Ok, nå brifer du bare.
Judy. Se på det.
Que preciosa.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Så du sier at meksikansk mat er bedre i Mexico.
-Det er noe få vet. -Ja.
Den er litt sterk, men ja.
Apropos, vi har en mini-Rockette her nå.
-Sparker hun? -Ja.
Kom og tafs på meg!
Greit. Gi meg hånden din.
Ned. Akkurat der. Vent.
Jeg vet det.
Herregud!
Hei! Hva gjør du der inne? Er du en tøff liten frøken?
Herregud. Noe skjer. Bare ikke få øyekontakt, ok?
Hva sa jeg?
-Kom igjen. -Hva?
-Vi skal danse! -Nei!
Herregud.
Jeg hater deg.
-Hvem er det? -Ingen.
-Ta den! -Nei!
-Jo! -Nei, vi danser! Kom an.
-Du torpederer! -Greit.
-En innsatt vil ringe deg. -Jeg godtar.
Viderekobler nå.
-Jen? Hei. -Hei.
-Hei.
Jeg trodde ikke du kom til å svare.
Unnskyld. Jeg er sammen med Judy, vi er ute og spiser middag.
-Vel, hvordan går det? -Det går bra. Hør her, jeg…
-Jeg er gravid. -Hva?
Seriøst? Så fantastisk. Kan jeg spørre?
-Er det mitt? -Ja, selvfølgelig.
Det var ingen ubesmittet unnfangelse.
-Herregud. -Herregud!
Jeg smiler så bredt at jeg blir nok slått ned.
Jeg har nyheter til deg også.
Vent. Hva?
-Moranis er død. -Bokstavelig talt?
Bokstavelig talt drept og død. Ja!
-Herregud! -Ja!
Hva? Hvordan?
Herregud, han har hund!
-Jeg har ikke fortalt deg det beste! -En mann er død, men…
De tror grekerne gjorde det.
-Tror de grekerne drepte Glenn? -Ja. Og Steve.
Og Steve?
-Hvorfor tror de det? -Vet ikke!
Rommet hans var endevendt og masse sakspapirer var borte.
Poenget er…
-Judy, vi kan dra tilbake nå. -Nick har jo fremdeles tilståelsen min.
-Den trekker vi tilbake. -Tror ikke det er mulig.
Så si at du fant det på og at grekerne truet deg på livet.
-Teknisk sett ikke en løgn. -Ja. Jeg må bare ha et glass vann.
Jeg tror jeg begynner å tro på høyere makter,
for timingen er… Å, ja.
Jeg kaster opp mens jeg sier dette… Himmelsk.
Hvordan kunne vi… Herregud, Judy!
Her.
Jeg visste ikke at du hadde det så vondt.
-Jeg vil ikke at du skulle vite det. -Hvor lenge har det vært sånn?
Du vet hvordan noe bare gjør litt vondt i begynnelsen?
En dag er det der, men så er det borte,
og så er det der oftere, og så lærer du å leve med det?
Jeg vil ikke at du skal lide.
Så vi finner ut av det. Med en gang vi er tilbake.
Jeg drar ikke tilbake.
Hva mener du?
Jeg blir her.
Permanent ferie.
Nei, jeg forlater deg ikke.
Nei, du forlater meg ikke.
Jeg blir.
Det er vel greit.
-Det er ikke så langt unna. -Nei.
Jeg kan besøke deg i helgene.
-Og jeg kommer på besøk. -Kanskje du kan komme på Henrys konsert.
Men du trenger ikke å bestemme det nå. Bare tenk på det. Ok?
-Ok. -Ok.
Dette har vært så fint, Jen.
Ja. Samme her.
Du hadde rett. Dette stedet er vakkert.
Nei…
Jeg mener at jeg har hatt det så fint sammen med deg.
Samme her.
-Du fylte hullet i hjertet mitt. -Hold kjeft.
-Jeg mente ikke å få deg til å gråte. -For sent.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Så veldig høyt.
Du har endret livet mitt.
Kom hit.
Helvete.
Vel.
Hei.
Vil du se på serien vår?
Jeg tror det var her Tootie fant på en liksomkjæreste.
Jævla Tootie.
-Jeg elsker denne sangen! -Det vet jeg.
Jeg var usikker på om du kom tilbake.
-Jeg sa jeg ikke skulle forlate deg. -Ja.
-Jeg vet hvorfor du elsket denne bilen. -Ikke sant?
Jeg er så glad den er din nå.
Takk.
Går det bra med deg, Sammy?
Vi skal klare oss.
Bare ikke piss i baksetet.
-Hei! -Beklager at jeg er sen.
Nei. Du er perfekt! Kom hit.
La oss håpe at du har litt mer rytme enn broren din.
-Å, nei. Er det så ille? -Nei. Jo.
-Ok. -Men mirakler skjer hver dag. Ikke sant?
Glem problemene dine Kom an, bli lykkelig
Jag bort alle bekymringer
Rop halleluja Kom an, bli lykkelig
Gjør deg klar til dommedagen
Solen skinner Kom an, bli lykkelig
Herren venter på å ta hånden din
Rop halleluja Kom an, bli lykkelig
Vi skal til Løftets land
Vi er på vei over elven
Vask syndene bort med tidevannet
Alt er så fredelig
På den andre siden
Glem problemene dine Kom an, bli lykkelig
Jag bort alle bekymringer
Rop halleluja Kom an, bli lykkelig
Gjør deg klar til dommedagen
Glem problemene dine Kom an, bli lykkelig
Hei, kan jeg sette meg?
Jeg må sitte ved midtgangen. Jeg blir kvalm.
Ok.
Til dommedagen
Solen skinner Kom an, bli lykkelig
Unnskyld, mamma.
Takk, elskling.
Halleluja Kom an, bli lykkelig
Vi skal til Løftets…
Jeg beklager også, Jen.
Jeg kom aldri særlig nær Jamie.
-Judy. -Men hun var alltid hyggelig nok.
Takk, Lorna.
Glem problemene dine
Bli lykkelig Alle bekymringer flyr bort
Rop halleluja
Bli lykkelig Gjør deg klar
For din dommedag
Kom an, bli lykkelig
Jag bort alle bekymringer
Hei. Takk. Beklager.
-Hei. -Hei.
Hei.
Solen skinner Kom an, bli lykkelig
Hei.
Men hva gjør du her? Hvordan…
-God oppførsel. -Ja, selvfølgelig.
-Og jeg visste hvor jeg fant deg. -Ok?
Judy sendte en invitasjon.
-Hva? -Ja.
-Når? -For et par uker siden.
Er hun her?
Ja. Jeg tror det.
Bli lykkelig Gjør deg klar
For dommedagen
Det er skrevet så mye om tap.
Forfatteren Jamie Anderson sa: "Jeg har lært at sorg bare er kjærlighet."
Sorg er bare kjærlighet uten noe sted å gå. Så vi kommer hit.
Vi kaller dette en sorgsirkel av en grunn.
En av dem er at vi sitter i en sirkel,
men den andre er at sorg er et kontinuum.
Den bare fortsetter.
Og fortsetter, og…
Ok, vi skjønner.
Men det er også viktig å huske at med tap kommer nye begynnelser.
Og apropos det, vi har visst noen nye her i dag.
Ja, det har vi.
Dette er datteren min, Joey.
-Hei, Joey! -Hei, Joey!
Hun er så søt.
-Hvorfor heter hun ikke Judy? -Det hadde vært rart, Linda.
Ikke om du elsket henne.
Dette er ikke en Hallmark-film. Ok?
Joey høres ut som Judy. Det blir forvirrende.
-Liker Joey. -Du er forvirrende.
-Nei. -Du er forvirrende.
Fordi jeg kalte henne Joey?
-Hva om hun er skeiv? -Du sier noe.
Mamma, se!
Vær forsiktig, skatt!
Henry Harding med en perfekt kanonkule!
Det er en klassiker av en grunn! Han er kanonkule-kongen!
Det var ikke engang et stort plask!
-Ikke et stort plask? -Nei.
Hva med dette? Hva sier du nå?
-Du er død! -Å, nei!
Vent! Nei. Unnskyld!
Ikke våkne, Joey. Nei.
Hvor skal du?
Kom an! Jeg tar dere begge.
Vent! Time-out, seriøst.
Kom deg ut!
-Vil du ikke bade? Ta en liten dukkert? -Nei, jeg har det fint her.
Jeg har det også fint her.
Hun har sloknet.
Mamma har magiske hender.
Fy søren.
-Ikke for å høres sentimental ut… -For sent.
Greit nok.
Men da jeg mistet Steve, trodde jeg ikke jeg kunne bli glad igjen.
Det føltes så tungt.
Men når jeg tenker på livet nå…
Livet vårt…
-Det er mer enn jeg fortjener. Ikke sant? -Gi deg. Selvsagt. Så teit.
Jeg gjorde noen dumme feil.
Jeg elsker deg uansett.
Jeg elsker deg.
Bra.
-Selv om du er perfekt. -Herregud, har du møtt meg?
Nei.
Hei, jeg heter Ben Wood.
Merkelig.
Hva?
Jeg fikk déjà vu.
Alltid lurt på hva det betyr.
Det er hjernen din som minner deg på å huske.
Det gir mening. Det skal jeg huske.
-Ben? -Ja?
Jeg må fortelle deg noe.
Tekst: Anette Aardal