1
00:00:06,131 --> 00:00:08,471
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,295
‪คุณมีเรื่องอยากสารภาพเหรอ

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,813
‪เดี๋ยวนะ คุณรู้ว่าบ้านฉันอยู่ไหนได้ไงเนี่ย

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,975
‪ฉันเคยมาส่งจูดี้คืนหนึ่งตอนที่เธอ...

5
00:00:20,645 --> 00:00:21,645
‪ไม่ได้...

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,822
‪- เรื่องนี้เป็นเรื่องอื่นน่ะ
‪- โอเค

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,646
‪ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,702
‪คุณโอเคไหม

9
00:00:31,614 --> 00:00:34,164
‪ฉันขอโทษ แบบนี้ไม่มืออาชีพเลย

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,541
‪ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร มัน...

11
00:00:39,497 --> 00:00:40,457
‪คุณร้องไห้ทำไมเนี่ย

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,541
‪- ฉันไม่อยากพูดถึงหรอกนะ
‪- โอเค

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,046
‪มิเชลล์ไปแล้ว

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,552
‪เธอย้ายออกไปแล้ว

15
00:00:47,630 --> 00:00:49,840
‪โห ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,220
‪ฉันมาไม่ได้จังหวะเลย

17
00:00:52,302 --> 00:00:53,472
‪คือแบบใช่ โอเค

18
00:00:53,553 --> 00:00:59,983
‪ฉันว่าฉันคงจะยังหวัง
‪ว่าเราจะกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้น่ะ

19
00:01:00,393 --> 00:01:01,233
‪ค่ะ

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,731
‪เธอคิดว่าฉันหมกมุ่นกับงานมาก

21
00:01:04,814 --> 00:01:07,154
‪จนมองเห็นแต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวผู้คน

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,649
‪ฉันเชื่อว่าไม่ใช่แบบนั้นหรอก

23
00:01:09,736 --> 00:01:12,356
‪คุณคิดว่าฉันอยากเป็นตำรวจตลอดเวลาเหรอ

24
00:01:12,447 --> 00:01:15,197
‪คิดว่าฉันชอบเป็นคนที่ใครๆ ก็กลัวเหรอ

25
00:01:15,950 --> 00:01:19,830
‪"อย่าชวนนางมาดูแข่งกีฬาเลย
‪เดี๋ยวนางจับพวกเราที่ปุ๊นกัน"

26
00:01:20,872 --> 00:01:22,172
‪ปุ๊นไม่ผิดกฎหมายแล้วด้วยซ้ำ

27
00:01:22,248 --> 00:01:23,788
‪โอเค มันเป็นตัวอย่างที่แย่

28
00:01:23,875 --> 00:01:27,995
‪แต่มันยากที่จะ "ปิดสวิตช์" ได้จริงๆ
‪เวลาที่คุณต้องเจออาชญากรทั้งวัน

29
00:01:28,630 --> 00:01:29,460
‪ค่ะ

30
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
‪ฉันขอโทษ

31
00:01:31,299 --> 00:01:32,799
‪ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

32
00:01:33,384 --> 00:01:34,844
‪- ฉันขอโทษ
‪- ตามสบายเลย

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,718
‪ค่ะ โทษที

34
00:01:40,975 --> 00:01:41,805
‪โอเค

35
00:01:43,394 --> 00:01:44,314
‪โอเค

36
00:01:47,690 --> 00:01:48,820
‪เมื่อกี้คุณอยากพูดอะไร

37
00:01:50,110 --> 00:01:51,690
‪ฉันฆ่าสตีฟ วู้ด

38
00:01:51,778 --> 00:01:53,238
‪คุณพระคุณเจ้าช่วย

39
00:01:55,824 --> 00:01:57,164
‪ฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี

40
00:01:57,242 --> 00:01:58,742
‪รู้แค่เรื่องนี้ต้องจบซะที

41
00:01:59,536 --> 00:02:01,906
‪ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าเธอคือสาเหตุ
‪ของปัญหาทั้งหมดของเรา

42
00:02:01,996 --> 00:02:04,916
‪แต่ปัญหามันมีอยู่นานก่อนที่เราจะเจอกันซะอีก

43
00:02:05,125 --> 00:02:06,995
‪และฉันดีใจมากที่เราเจอกัน

44
00:02:07,710 --> 00:02:11,380
‪เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
‪เป็นคนดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จัก

45
00:02:12,173 --> 00:02:15,223
‪เธอเป็นแม่ให้ชาร์ลีและเฮนรี่
‪ได้ดีกว่าที่ฉันจะเป็นได้

46
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
‪ฉันรู้ว่าพวกเขาอาจไม่ใช่ลูกๆ ที่เธอใฝ่ฝัน

47
00:02:17,720 --> 00:02:20,180
‪แต่ฉันหวังว่าเธอจะพบมัน
‪ในหัวใจที่ยิ่งใหญ่ของเธอ

48
00:02:20,265 --> 00:02:22,975
‪เพื่อที่จะดูแลพวกเขา
‪และเป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของพวกเขา

49
00:02:24,519 --> 00:02:26,189
‪ฉันขอโทษจริงๆ ที่โกหกเธอ

50
00:02:26,896 --> 00:02:28,476
‪ฉันขอโทษที่หักหลังเธอ

51
00:02:29,023 --> 00:02:31,483
‪ฉันขอโทษที่ยกโทษให้เธอเรื่องเท็ด
‪เร็วกว่านี้ไม่ได้

52
00:02:31,943 --> 00:02:33,613
‪แต่ไม่ว่าเธอจะคิดยังไง

53
00:02:33,695 --> 00:02:34,775
‪เธอได้ชดใช้แล้ว

54
00:02:35,321 --> 00:02:36,821
‪ตอนนี้ฉันก็ต้องชดใช้เหมือนกัน

55
00:02:43,538 --> 00:02:44,578
‪น่าจะถูกแล้ว

56
00:02:46,416 --> 00:02:47,376
‪อีกไกลแค่ไหน

57
00:02:47,709 --> 00:02:48,919
{\an8}‪คิดว่าใกล้แล้ว

58
00:02:49,460 --> 00:02:51,460
{\an8}‪โอเค เอาละ ทางนี้ค่ะ

59
00:02:53,298 --> 00:02:54,338
‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ

60
00:02:55,008 --> 00:02:56,048
{\an8}‪- อรุณสวัสดิ์
‪- หวัดดี

61
00:02:56,509 --> 00:02:57,589
{\an8}‪วันนี้อากาศดีเนอะ

62
00:02:57,677 --> 00:02:58,677
‪- ใช่ค่ะ
‪- เยี่ยมเลย

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,429
‪ไปกันเถอะ เดซี่

64
00:03:00,889 --> 00:03:02,679
‪- โชคดีนะคะ
‪- ขอบคุณค่ะ

65
00:03:02,765 --> 00:03:04,015
‪- โอเค
‪- เดี๋ยวก่อน

66
00:03:04,517 --> 00:03:06,057
‪- เล่าให้ฉันฟังอีกทีซิ
‪- โอเค

67
00:03:06,144 --> 00:03:08,984
‪- คุณวู้ดโผล่ไปที่บ้านคุณด้วยความโกรธ
‪- ใช่ค่ะ โกรธมาก

68
00:03:09,147 --> 00:03:11,817
‪และฉันขอให้เขากลับไป และเขาไม่ยอมกลับ

69
00:03:11,900 --> 00:03:14,320
‪ลูกๆ ฉันอยู่ข้างบน ฉันกังวลว่าเขาจะ...

70
00:03:14,861 --> 00:03:17,241
‪แต่นั่นแหละ ฉัน...
‪เขาพูดบางอย่างที่ทำให้ฉันโกรธมาก

71
00:03:17,322 --> 00:03:20,452
‪และฉันไม่รู้ แต่อะไรบางอย่างในตัวฉันมันเข้าสิง

72
00:03:20,533 --> 00:03:21,533
‪และรู้ตัวอีกที

73
00:03:22,202 --> 00:03:23,122
‪เขาก็...

74
00:03:23,453 --> 00:03:27,043
‪ถ้าผมแต่งงานกับคุณ
‪ผมก็อยากฆ่าตัวตายเหมือนกัน นังสารเลว

75
00:03:28,374 --> 00:03:29,464
‪เธอทำอะไรลงไป

76
00:03:31,586 --> 00:03:32,456
‪ตาย

77
00:03:33,046 --> 00:03:33,876
‪ใช่

78
00:03:34,339 --> 00:03:36,259
‪ตอนแรกเขาไปบ้านคุณทำไมนะ

79
00:03:37,300 --> 00:03:38,720
‪เขาไปตามหาจูดี้

80
00:03:53,149 --> 00:03:53,979
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

81
00:03:54,067 --> 00:03:55,027
‪ไงจ๊ะ

82
00:03:55,235 --> 00:03:56,525
‪เจ๋งเลย คุณทำแพนเค้กเหรอ

83
00:03:56,611 --> 00:03:57,451
‪ใช่แล้ว

84
00:03:57,528 --> 00:03:59,988
‪ใส่ช็อกโกแลตชิปด้วยนะ ของโปรดเธอเลย

85
00:04:00,073 --> 00:04:01,243
‪ขอบคุณครับ

86
00:04:02,909 --> 00:04:04,039
‪แม่จะลงมาไหมครับ

87
00:04:06,537 --> 00:04:07,407
‪แม่ไม่อยู่จ้ะ

88
00:04:07,705 --> 00:04:08,535
‪ไปไหนครับ

89
00:04:08,915 --> 00:04:10,285
‪อาจจะไปวิ่งก็ได้

90
00:04:10,959 --> 00:04:12,709
‪ใช่ คงไปวิ่งแหละ

91
00:04:13,503 --> 00:04:14,383
‪ใครหิวบ้างเอ่ย

92
00:04:14,587 --> 00:04:15,417
‪ผมครับ

93
00:04:15,964 --> 00:04:19,304
‪นี่จ้ะ เธอควรกินเลยนะ

94
00:04:19,384 --> 00:04:20,934
‪กินเข้าไปให้หมดตอนที่มันยังร้อน

95
00:04:21,386 --> 00:04:22,466
‪คุณไม่กินเหรอครับ

96
00:04:23,513 --> 00:04:24,433
‪กินสิ

97
00:04:24,514 --> 00:04:25,354
‪เจ๋ง

98
00:04:27,558 --> 00:04:28,518
‪เดี๋ยวฉันมานะ

99
00:04:37,568 --> 00:04:38,398
‪จูดี้ หวัดดี

100
00:04:38,486 --> 00:04:39,856
‪หวัดดี คาเรน

101
00:04:39,946 --> 00:04:41,566
‪- วิ่งยามเช้าเหรอ
‪- ใช่แล้ว

102
00:04:41,656 --> 00:04:42,486
‪เหมือนกันเลย

103
00:04:42,573 --> 00:04:44,163
‪ไม่รู้เธอได้ข่าวไหม แต่ว่า...

104
00:04:44,242 --> 00:04:46,742
‪- เจฟฟ์กับฉันแยกทางกันแล้ว
‪- ได้ข่าวแล้ว เสียใจด้วยนะ

105
00:04:46,828 --> 00:04:49,618
‪ฉันกำลังทำสวยเพื่อแก้แค้นก่อนจะใช้แอปหาคู่

106
00:04:49,706 --> 00:04:50,826
‪ไม่ต้องหรอก เธอดูดีออก

107
00:04:50,915 --> 00:04:52,205
‪- ขอบใจ
‪- จ้ะ

108
00:04:52,292 --> 00:04:55,212
‪นี่ ถ้าเธออยากได้เพื่อนวิ่ง
‪เราสามารถเข้ากูเกิล...

109
00:04:55,586 --> 00:04:57,046
‪โอเค ไม่ต้องห่วง

110
00:04:57,130 --> 00:04:59,880
‪เธอมีจังหวะการวิ่งของเธอเอง ฉันนับถือจริงๆ

111
00:05:01,092 --> 00:05:02,392
‪ดีใจที่ได้คุยด้วยนะ

112
00:05:03,303 --> 00:05:04,353
‪เดี๋ยวก่อน ช้าหน่อย

113
00:05:04,429 --> 00:05:07,639
‪คุณจะบอกว่าคุณลากศพเขา
‪ผ่านป่าพวกนี้มาโดยไม่มีใครช่วยเหรอ

114
00:05:07,724 --> 00:05:09,484
‪ใช่ เพราะฉันเคยเป็นนักเต้น

115
00:05:09,767 --> 00:05:11,347
‪- ลำตัวแกร่งมาก
‪- งั้นสินะ

116
00:05:11,436 --> 00:05:12,516
‪โอเค ฟังนะ

117
00:05:12,603 --> 00:05:15,193
‪ฉันรู้ว่าคุณมีรูปชาร์ลีขับรถสตีฟ

118
00:05:15,648 --> 00:05:18,228
‪แต่เขาเอารถมาจากโกดังเก็บของของฉัน

119
00:05:18,318 --> 00:05:21,988
‪เขาเป็นวัยรุ่นคนหนึ่ง
‪ที่สมองส่วนหน้ายังพัฒนาไม่เต็มที่

120
00:05:22,071 --> 00:05:24,531
‪เขาเห็นสิ่งที่เขาอยากได้ แล้วเขาก็เอามันไป

121
00:05:24,615 --> 00:05:25,615
‪เขาเป็นไอ้งั่ง

122
00:05:26,701 --> 00:05:27,911
‪แต่เขาไม่ใช่ฆาตกร

123
00:05:31,289 --> 00:05:32,329
‪เอาละ รู้อะไรไหม

124
00:05:32,415 --> 00:05:35,125
‪ใช่ ฉันว่าแถวนี้คุ้นๆ แล้วละ

125
00:05:35,209 --> 00:05:37,129
‪เพราะเราเดินวนกลับมาที่เดิมไง

126
00:05:37,211 --> 00:05:39,171
‪เดี๋ยวนะ จริงเหรอ แน่ใจเหรอ

127
00:05:39,255 --> 00:05:40,585
‪ไม่แน่ใจ คุณล่ะ

128
00:05:41,215 --> 00:05:42,085
‪ไม่แน่ใจ

129
00:05:42,508 --> 00:05:44,758
‪ฉันรู้ว่าเขาอยู่แถวๆ นี้แหละ โอเคไหม ฉัน...

130
00:05:45,345 --> 00:05:46,255
‪เดี๋ยวนะ นั่นใช่...

131
00:05:46,596 --> 00:05:48,096
‪ไม่ใช่ บ้าจริง

132
00:05:48,181 --> 00:05:49,561
‪เราเดินวนกันนานเกินไปแล้วนะ

133
00:05:49,640 --> 00:05:51,980
‪เราจะกลับไปที่รถกัน
‪ก่อนที่จะไม่มีใครหาร่างเราเจอ

134
00:05:52,643 --> 00:05:53,853
‪เปเรซ เดี๋ยวก่อน

135
00:05:56,564 --> 00:05:57,404
‪ไง

136
00:05:57,482 --> 00:05:59,902
‪แม่ผมอยู่ไหน ผมรู้นะว่าเมื่อคืนแม่ไม่กลับบ้าน

137
00:06:00,610 --> 00:06:01,530
‪แม่โอเครึเปล่า

138
00:06:01,611 --> 00:06:02,451
‪โอเคสิ

139
00:06:03,363 --> 00:06:04,703
‪- ไม่
‪- จูดี้

140
00:06:04,781 --> 00:06:05,781
‪- ฉันไม่รู้
‪- จูดี้

141
00:06:05,865 --> 00:06:07,115
‪บอกความจริงผมมาเถอะ

142
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
‪แม่ตกอยู่ในอันตรายรึเปล่า

143
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
‪- พูดอะไรของเธอ
‪- ผมไม่รู้

144
00:06:11,871 --> 00:06:14,291
‪ก็แม่บอกผมว่าสตีฟข้องเกี่ยวกับบุคคลอันตราย

145
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
‪และผมเจอไอ้นี่ในรถเขา

146
00:06:16,459 --> 00:06:18,249
‪ผมกลัวเกินกว่าจะเอาให้แม่

147
00:06:18,336 --> 00:06:19,586
‪มันคืออะไร

148
00:06:19,670 --> 00:06:21,260
‪ผมไม่รู้ มีของในนั้นเพียบเลย

149
00:06:25,885 --> 00:06:27,675
‪ผมพยายามเปิดดูทัมบ์ไดรฟ์

150
00:06:27,762 --> 00:06:29,512
‪แต่มันเป็นภาษาประหลาดๆ หมดเลย

151
00:06:29,597 --> 00:06:31,517
‪- ประมาณภาษาฮิบรูหรือ...
‪- กรีกเหรอ

152
00:06:32,683 --> 00:06:33,603
‪ประมาณนั้น

153
00:06:35,520 --> 00:06:36,350
‪โอเค

154
00:06:37,146 --> 00:06:37,976
‪ขอบใจนะ

155
00:06:38,564 --> 00:06:42,114
‪ที่เอากระเป๋าใบนี้มาให้ฉัน
‪เธอมีความรับผิดชอบมาก

156
00:06:43,236 --> 00:06:44,396
‪ฉันภูมิใจในตัวเธอสุดๆ

157
00:06:46,030 --> 00:06:47,660
‪ขอเวลาอีก 20 นาทีเถอะนะ

158
00:06:47,740 --> 00:06:48,990
‪- อย่างมากหนึ่งชั่วโมง
‪- ไม่

159
00:06:49,409 --> 00:06:51,659
‪ฉันหาเขาเจอจริงๆ ได้โปรด

160
00:06:53,621 --> 00:06:56,541
‪ชาร์ลีไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย โอเคไหม

161
00:06:58,501 --> 00:06:59,631
‪แล้วจูดี้ เฮลล่ะ

162
00:06:59,710 --> 00:07:01,250
‪เธอเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม

163
00:07:01,712 --> 00:07:04,262
‪ฉันเดาว่าเธอเป็นคนบอกคุณว่าเรามีรูปชาร์ลี

164
00:07:04,799 --> 00:07:06,759
‪เธอขู่ให้คุณพูดว่าคุณทำคนเดียวเหรอ

165
00:07:06,843 --> 00:07:08,093
‪- เธอเขียนเช็กให้คุณอีกเหรอ
‪- หา

166
00:07:08,511 --> 00:07:10,011
‪เปล่านะ เปล่า

167
00:07:10,346 --> 00:07:14,306
‪จูดี้ถังแตก และเธอไม่มีวันทำแบบนั้น
‪เธอคือนางฟ้าเดินดินเลยเหอะ

168
00:07:14,725 --> 00:07:16,515
‪ฉันทำเรื่องนี้คนเดียว

169
00:07:16,602 --> 00:07:18,602
‪จูดี้บริสุทธิ์สุดๆ

170
00:07:20,440 --> 00:07:22,190
‪พระเจ้า ผู้หญิงคนนั้นนี่มันยังไงกัน

171
00:07:22,275 --> 00:07:23,145
‪อะไรนะ

172
00:07:23,234 --> 00:07:26,244
‪มันเหมือนเธอร่ายมนตร์ใส่ทุกคนที่เธอเจอ

173
00:07:27,113 --> 00:07:28,823
‪เธอบอกคุณว่าเธอขับรถชนสามีคุณ

174
00:07:28,906 --> 00:07:31,656
‪แต่ดูเหมือนว่าคุณก็ยังคิดว่าเธอดี๊ดี

175
00:07:31,742 --> 00:07:34,122
‪ช่วยอธิบายให้ฉันฟังทีว่ามันเป็นไปได้ยังไง

176
00:07:34,203 --> 00:07:36,253
‪เพราะจากมุมมองของฉัน
‪มันไม่มีเหตุผลสักเรื่อง

177
00:07:36,330 --> 00:07:39,080
‪โอเค ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

178
00:07:39,959 --> 00:07:44,339
‪ฉันเคยอยากเกลียดจูดี้นะ
‪อยากเกลียดจริงๆ แต่มันเป็นไปไม่ได้

179
00:07:44,422 --> 00:07:46,512
‪มันเหมือนเกลียดทารกหรืออะไรแบบนั้นเลย

180
00:07:46,591 --> 00:07:47,511
‪คุณเกลียดไม่ลง

181
00:07:47,592 --> 00:07:49,182
‪- ทำไม
‪- ฉันไม่รู้ มัน...

182
00:07:51,971 --> 00:07:53,261
‪เธอเห็นความดีในตัวผู้คน

183
00:07:54,765 --> 00:07:56,015
‪แม้แต่เวลาที่ไม่มีความดีอยู่

184
00:08:09,906 --> 00:08:11,736
‪(กรมตำรวจลากูนาบีช)

185
00:08:14,285 --> 00:08:15,115
‪หวัดดี

186
00:08:15,203 --> 00:08:16,043
‪หวัดดี

187
00:08:16,621 --> 00:08:18,961
‪หวัดดี ฉันมีข้อมูลเกี่ยวกับคดีของสตีฟ วู้ด

188
00:08:19,040 --> 00:08:21,210
‪- โทรเข้าสายด่วนไม่ต้องเผยตัวนะ
‪- ฉันรู้แล้วละ

189
00:08:22,793 --> 00:08:24,053
‪แต่ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน

190
00:08:24,128 --> 00:08:26,708
‪ถ้าฉันเอาของชิ้นนี้ให้คุณ
‪คุณจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเจ็น

191
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
‪ช่วยเจ็นเรื่องอะไร

192
00:08:28,382 --> 00:08:29,222
‪ช่วยเธอ...

193
00:08:29,509 --> 00:08:31,509
‪- เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้มาที่นี่เหรอ
‪- เปล่านี่

194
00:08:31,594 --> 00:08:32,684
‪- หา
‪- เธอมีปัญหาอะไร

195
00:08:33,262 --> 00:08:34,142
‪ฉันหมายถึง

196
00:08:34,222 --> 00:08:37,772
‪เผื่อว่าเธอตกอยู่ในสถานะ
‪ที่ต้องการความช่วยเหลือน่ะ

197
00:08:38,100 --> 00:08:41,480
‪ฉันอยากช่วยให้แน่ใจว่าคุณจะช่วยเธอ

198
00:08:41,979 --> 00:08:43,229
‪โอเค

199
00:08:46,901 --> 00:08:47,991
‪นี่เป็นของสตีฟ

200
00:08:48,778 --> 00:08:50,278
‪ฉันเจอมันเมื่อไม่นานมานี้

201
00:08:52,698 --> 00:08:54,578
‪คุณเจอมันเหรอ

202
00:08:55,409 --> 00:08:57,409
‪ฉันว่าเขาคงไม่อยากให้ใครเจอมัน

203
00:09:01,916 --> 00:09:02,826
‪รู้ไหม

204
00:09:03,793 --> 00:09:06,343
‪ผมได้ยินเรื่องข้อความเสียงที่เขาฝากไว้ให้คุณ

205
00:09:06,796 --> 00:09:07,876
‪จริงเหรอ

206
00:09:07,964 --> 00:09:10,224
‪- ได้ยินมาว่าอะไร
‪- ไม่มีอะไรที่ผมแปลกใจหรอก

207
00:09:10,633 --> 00:09:11,473
‪ถึงผมจะ...

208
00:09:12,385 --> 00:09:15,135
‪ยังพยายามหาคำตอบอยู่ว่า
‪ทำไมคุณถึงอยู่กับผู้ชายแบบนั้น

209
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
‪ฉันก็พยายามหาคำตอบอยู่เหมือนกัน

210
00:09:20,434 --> 00:09:22,774
‪ฉันคิดว่าบางทีเราคงโดนสิ่งที่ควรโดนมั้ง

211
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
‪ไม่มีใครควรโดนอะไรแบบนั้น

212
00:09:28,985 --> 00:09:30,065
‪- ขอบคุณ
‪- อืม

213
00:09:32,488 --> 00:09:35,868
‪ฉันฟังเครื่องอัดเสียงนั่นแล้ว
‪เพื่อดูว่ามันมีอะไรรึเปล่า

214
00:09:37,493 --> 00:09:38,953
‪เปิดฟังในที่ส่วนตัวนะ

215
00:09:39,912 --> 00:09:42,122
‪ที่ที่สารวัตรจะไม่ได้ยิน

216
00:09:43,457 --> 00:09:44,497
‪โอเค

217
00:09:51,382 --> 00:09:52,222
‪เช็ดเข้

218
00:09:56,804 --> 00:09:58,354
‪เช็ดเข้

219
00:10:06,772 --> 00:10:07,902
‪โอ้ พระเจ้า

220
00:10:08,649 --> 00:10:10,029
‪พระเจ้า ลูกฉันตื่นแล้ว

221
00:10:10,860 --> 00:10:13,740
‪ฉันจะติดต่อ... ขอฉันโทรศัพท์ได้ไหม

222
00:10:13,821 --> 00:10:15,281
‪- ได้สิ
‪- โอเค ขอบคุณค่ะ

223
00:10:18,117 --> 00:10:19,117
‪ไม่นะ บ้าจริง

224
00:10:20,328 --> 00:10:22,868
‪สัญญาณจะดีขึ้นเมื่อเราออกจากป่า

225
00:10:24,707 --> 00:10:25,877
‪ไม่สำคัญหรอก

226
00:10:28,085 --> 00:10:29,085
‪ฉันจะ...

227
00:10:30,212 --> 00:10:32,052
‪ฉันจะอธิบายเรื่องนี้กับพวกเขายังไง

228
00:10:32,590 --> 00:10:34,880
‪ฉันรู้นะว่าฉันต้องอธิบาย แต่มันเหมือนกับ...

229
00:10:35,384 --> 00:10:38,394
‪พวกเขาก็เจอเรื่องพ่อพวกเขา
‪มาหนักอยู่แล้ว แล้วฉัน...

230
00:10:39,764 --> 00:10:40,604
‪หน้าที่เดียว

231
00:10:42,016 --> 00:10:44,596
‪ในฐานะแม่ของพวกเขา
‪แค่หน้าที่เดียวแต่ฉันล้มเหลว

232
00:10:46,646 --> 00:10:48,146
‪คุณบอกว่าเขาข่มขู่คุณใช่ไหม

233
00:10:48,773 --> 00:10:50,073
‪คุณบอกว่าคุณขอให้เขากลับไป

234
00:10:50,149 --> 00:10:52,319
‪เขามีประวัติว่ามีพฤติกรรมโหดร้าย

235
00:10:52,902 --> 00:10:54,452
‪มันจะมีน้ำหนักในศาลนะ

236
00:10:54,528 --> 00:10:55,448
‪ค่ะ คือ...

237
00:10:56,947 --> 00:10:59,077
‪ครอบครัวของสตีฟมีเส้นสายมากมายทั่วเมือง

238
00:10:59,158 --> 00:11:00,528
‪ใช่ ฉันรู้

239
00:11:01,160 --> 00:11:02,910
‪ฉันมั่นใจมากว่า...

240
00:11:03,954 --> 00:11:07,084
‪ไม่มีใครจะเห็นใจผู้หญิงโมโหร้าย
‪ที่ทำร้ายเขาหรอก

241
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
‪คุณไม่รู้หรอก

242
00:11:12,505 --> 00:11:14,835
‪แต่ฉันรู้ว่าลูกฉันกำลังจะเสียแม่ไป

243
00:11:17,718 --> 00:11:20,298
‪และฉันรู้ว่ามันทำฉันพังแค่ไหน
‪ตอนที่ฉันเสียแม่ไป

244
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
‪แม่คุณเสียเมื่อไหร่เหรอ

245
00:11:31,941 --> 00:11:33,111
‪ตอนฉันอายุ 19

246
00:11:33,901 --> 00:11:34,941
‪เป็นมะเร็งเต้านม

247
00:11:39,115 --> 00:11:40,945
‪ฉันเสียแม่ไปตอนยังเด็กเหมือนกัน

248
00:11:44,578 --> 00:11:45,788
‪เธอป่วยรึเปล่าคะ

249
00:11:49,208 --> 00:11:50,078
‪เธอถูกฆ่าตาย

250
00:11:50,167 --> 00:11:51,207
‪โอ้ พระเจ้า

251
00:11:52,211 --> 00:11:54,211
‪เธอพยายามปกป้องฉันจากพ่อเลี้ยงฉัน

252
00:11:57,717 --> 00:11:59,717
‪ฟังดูเป็นแม่ที่ดีนะคะ

253
00:12:01,345 --> 00:12:02,175
‪เธอดีจริงๆ

254
00:12:04,932 --> 00:12:06,932
‪ฉันคิดถึงแม่ทุกวัน

255
00:12:08,477 --> 00:12:09,347
‪ฉันก็เหมือนกัน

256
00:12:11,313 --> 00:12:12,443
‪ทุกวันเลย

257
00:12:17,236 --> 00:12:18,236
‪สัญญาณกลับมาแล้ว

258
00:12:18,779 --> 00:12:19,609
‪โอเคค่ะ

259
00:12:21,073 --> 00:12:21,913
‪แล้ว...

260
00:12:22,700 --> 00:12:24,200
‪ทีนี้จะยังไงต่อ

261
00:12:24,285 --> 00:12:25,365
‪(นิค เพรเกอร์)
‪(เขาเสร็จเราแล้ว)

262
00:12:30,583 --> 00:12:33,423
‪เอาละ เราจะกลับไปที่โรงพัก

263
00:12:33,502 --> 00:12:34,342
‪โอเค

264
00:12:34,420 --> 00:12:37,010
‪คุณจะให้การพร้อมทนายถ้าคุณเลือกที่จะมี

265
00:12:37,089 --> 00:12:38,629
‪และถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ

266
00:12:40,050 --> 00:12:40,970
‪โอเค

267
00:12:42,803 --> 00:12:43,643
‪โอเค

268
00:12:44,346 --> 00:12:46,216
‪- นั่นคือขั้นตอนมาตรฐาน
‪- ค่ะ

269
00:12:50,394 --> 00:12:51,654
‪แต่คุณจะกลับบ้าน

270
00:12:55,107 --> 00:12:58,737
‪และเราจะไม่พูดถึง
‪สิ่งที่เราหาไม่เจอที่นี่กันอีกเลย

271
00:12:59,904 --> 00:13:00,784
‪อะไรนะ

272
00:13:00,863 --> 00:13:01,913
‪เราไม่เคยมาที่นี่กัน

273
00:13:02,573 --> 00:13:04,333
‪โอเค เดี๋ยวนะ ขอโทษที ฉันไม่...

274
00:13:04,408 --> 00:13:06,078
‪ฉันว่าฉันไม่เข้าใจ

275
00:13:08,287 --> 00:13:09,117
‪ฉันแค่...

276
00:13:10,998 --> 00:13:12,628
‪ฉันไม่อยากเป็นตำรวจตอนนี้

277
00:13:14,376 --> 00:13:15,536
‪ฉันอยากเป็นคนธรรมดา

278
00:13:17,546 --> 00:13:20,546
‪และบางครั้งความยุติธรรมก็จัดการตัวมันเอง

279
00:13:22,384 --> 00:13:23,594
‪ฉะนั้นกลับบ้านไปหาลูกเถอะ

280
00:13:25,221 --> 00:13:26,351
‪บอกว่าคุณรักพวกเขา

281
00:13:29,099 --> 00:13:30,889
‪เพราะสักวันพวกเขาจะคิดถึงการได้ยินมัน

282
00:13:33,854 --> 00:13:35,024
‪โอ้ พระเจ้า

283
00:13:38,609 --> 00:13:39,529
‪ขอบคุณค่ะ

284
00:13:43,906 --> 00:13:44,866
‪ขอบคุณ

285
00:13:53,874 --> 00:13:54,834
‪จูดี้

286
00:13:54,917 --> 00:13:56,707
‪แม่ผมยังไปวิ่งไม่กลับเหรอ

287
00:13:58,420 --> 00:13:59,260
‪เปล่าจ้ะ

288
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
‪- หวังว่าแม่จะไม่เป็นไรนะ
‪- นั่นอะไรครับ

289
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
‪พวกเธอนั่งลงสักครู่ได้ไหม

290
00:14:08,264 --> 00:14:09,224
‪ทำไมครับ

291
00:14:09,306 --> 00:14:12,386
‪เพราะฉันอยากคุยเรื่องที่สำคัญมากกับพวกเธอ

292
00:14:15,396 --> 00:14:18,396
‪แม่ของพวกเธอรักพวกเธอมากๆ นะ

293
00:14:19,024 --> 00:14:20,234
‪เวรแล้ว

294
00:14:20,317 --> 00:14:22,817
‪และฉันก็รักพวกเธอมากๆ

295
00:14:24,113 --> 00:14:25,323
‪ครับ พวกเราก็รักคุณ

296
00:14:25,406 --> 00:14:26,236
‪ขอบใจจ้ะ

297
00:14:27,366 --> 00:14:28,196
‪และ...

298
00:14:29,118 --> 00:14:31,038
‪ฉันแค่อยากให้พวกเธอรู้ว่าไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

299
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
‪พวกเธอจะปลอดภัยนะ

300
00:14:33,497 --> 00:14:34,457
‪โอเคไหม

301
00:14:34,999 --> 00:14:35,829
‪โอเคครับ

302
00:14:37,084 --> 00:14:37,924
‪โอเค

303
00:14:40,504 --> 00:14:42,264
‪- แม่พวกเธอ...
‪- หวัดดีจ้ะ

304
00:14:43,299 --> 00:14:45,549
‪- เดินเข้าบ้านมาแล้วจ้ะ
‪- แม่!

305
00:14:47,011 --> 00:14:47,851
‪โอ้ พระเจ้า

306
00:14:48,429 --> 00:14:51,099
‪มันไม่ใช่การทักทายที่แม่คิดไว้เลย

307
00:14:51,181 --> 00:14:53,231
‪- แม่โอเครึเปล่า
‪- แม่โอเคจ้ะ

308
00:14:53,309 --> 00:14:54,349
‪แม่โอเค ลูกล่ะ

309
00:14:55,978 --> 00:14:56,808
‪โอเคครับ

310
00:14:57,187 --> 00:14:59,437
‪- หวัดดีครับแม่
‪- ไง ลูกรัก พระเจ้า แม่รักลูก

311
00:15:01,275 --> 00:15:03,435
‪- แม่รักลูกสองคนมากเหลือเกิน
‪- พวกเรารู้ครับ

312
00:15:04,778 --> 00:15:05,608
‪โอเค

313
00:15:09,033 --> 00:15:10,203
‪ฟังนะ แม่...

314
00:15:10,659 --> 00:15:13,119
‪แม่แค่อยากอธิบายเรื่องจดหมาย

315
00:15:13,203 --> 00:15:14,713
‪ไม่ค่ะ ไม่ต้องอธิบาย

316
00:15:14,788 --> 00:15:15,708
‪จดหมายอะไรครับ

317
00:15:16,373 --> 00:15:17,633
‪ฉันไม่ได้...

318
00:15:17,708 --> 00:15:19,288
‪- เปล่าเหรอ
‪- ใช่ เปล่า

319
00:15:20,794 --> 00:15:21,634
‪ดีแล้ว

320
00:15:21,712 --> 00:15:23,132
‪คุยเรื่องอะไรกันอยู่ครับเนี่ย

321
00:15:24,131 --> 00:15:25,671
‪เรื่อง...

322
00:15:25,758 --> 00:15:27,838
‪- เซอร์ไพรส์
‪- เรื่องเซอร์ไพรส์

323
00:15:27,927 --> 00:15:29,637
‪เพราะใกล้จะถึงวันเกิดลูกแล้ว

324
00:15:29,720 --> 00:15:32,180
‪ก็เลยมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ เซอร์ไพรส์เล็กๆ...

325
00:15:40,397 --> 00:15:41,317
‪ฉันไม่เข้าใจเลย

326
00:15:41,398 --> 00:15:44,188
‪เชื่อฉันสิ ฉันไปที่นั่น
‪และฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

327
00:15:44,276 --> 00:15:45,776
‪- เธอปล่อยคุณมาเฉยๆ เหรอ
‪- ใช่

328
00:15:46,153 --> 00:15:47,243
‪- อะไรนะ
‪- คือฉัน...

329
00:15:48,030 --> 00:15:49,410
‪ฉันหาเขาไม่เจอ ก็เลย...

330
00:15:50,032 --> 00:15:53,582
‪ฉันสลักรูปหัวใจไว้ที่ต้นไม้ตรงที่เขาอยู่เลย
‪เราจะได้หาเขาเจอ

331
00:15:54,912 --> 00:15:57,042
‪คงมีประโยชน์ถ้ารู้เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

332
00:15:57,122 --> 00:15:59,882
‪ก็ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปที่นั่น ฉันนึกว่าคุณจะไปที่คุก

333
00:16:00,751 --> 00:16:02,541
‪นั่นคือที่ที่ฉันควรอยู่

334
00:16:03,212 --> 00:16:04,922
‪อาจมีเหตุผลให้คุณไม่ต้องอยู่ที่นั่นก็ได้

335
00:16:05,506 --> 00:16:07,876
‪เช่นอะไร ฉันจะต้องรักษามะเร็งงี้เหรอ

336
00:16:07,967 --> 00:16:08,797
‪อาจจะใช่

337
00:16:08,884 --> 00:16:10,434
‪คุณต้องมีสมาธิจริงๆ นะ

338
00:16:17,476 --> 00:16:19,096
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะนั่งอยู่ตรงนี้

339
00:16:21,438 --> 00:16:22,858
‪เธอมองหน้าฉันอยู่ได้ยังไงกัน

340
00:16:25,109 --> 00:16:26,109
‪ฉันขอโทษจริงๆ

341
00:16:27,653 --> 00:16:30,363
‪จูดี้ ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันโกหกเธอ

342
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
‪และปล่อยให้เธอโทษตัวเอง

343
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
‪เป็นเรื่องที่แย่มาก

344
00:16:36,203 --> 00:16:37,043
‪ก็แย่จริงแหละ

345
00:16:37,913 --> 00:16:39,253
‪เธอไม่ควรโดนแบบนั้น

346
00:16:40,165 --> 00:16:40,995
‪ใช่

347
00:16:44,586 --> 00:16:45,916
‪ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคง

348
00:16:46,588 --> 00:16:49,008
‪ลุกขึ้นตอนนี้ และเดินจากไป และไม่มีวัน

349
00:16:49,591 --> 00:16:50,971
‪พูดกับฉันอีกเลย

350
00:16:59,810 --> 00:17:00,770
‪ฉันยกโทษให้คุณ

351
00:17:01,562 --> 00:17:02,402
‪อะไรนะ

352
00:17:04,231 --> 00:17:05,611
‪- ฉันยกโทษ...
‪- เงียบไปเลย

353
00:17:05,899 --> 00:17:07,069
‪ไม่ คุณสิเงียบ

354
00:17:09,695 --> 00:17:11,855
‪ฉันไม่อยากแบกความเจ็บปวดไว้อีกต่อไปแล้ว

355
00:17:13,198 --> 00:17:14,278
‪ฉันเหนื่อยล้า...

356
00:17:15,159 --> 00:17:17,409
‪กับการรู้สึกเศร้าและเจ็บปวด

357
00:17:18,579 --> 00:17:19,829
‪โอเค

358
00:17:19,913 --> 00:17:21,173
‪และการโกรธแค้นคุณ

359
00:17:22,291 --> 00:17:24,171
‪ก็จะเป็นการลงโทษตัวฉันเองเปล่าๆ

360
00:17:24,251 --> 00:17:26,131
‪- ฉะนั้น...
‪- ฉันไม่อยากให้เธอทำแบบนั้น

361
00:17:26,211 --> 00:17:27,761
‪ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนั้น

362
00:17:29,590 --> 00:17:30,470
‪ฉันจะไม่ทำได้ยังไง

363
00:17:32,426 --> 00:17:33,886
‪ฉันคิดว่าคุณต้องหาทาง

364
00:17:35,554 --> 00:17:36,724
‪คุณต้องยกโทษให้ตัวเอง

365
00:17:37,139 --> 00:17:39,059
‪- อี๋
‪- ใช่ ฉันรู้ มันน่าขยะแขยง

366
00:17:41,393 --> 00:17:43,523
‪แต่ฉันรู้สึกว่าคุณได้รับโอกาสที่สองนะ

367
00:17:44,688 --> 00:17:45,768
‪เราได้รับทั้งคู่

368
00:17:47,483 --> 00:17:48,323
‪ใช่

369
00:17:50,861 --> 00:17:52,951
‪ฉันเชื่อว่าฉันก็มีเรื่องที่ต้องพยายามเหมือนกัน

370
00:17:53,030 --> 00:17:54,070
‪แหงล่ะ

371
00:17:54,156 --> 00:17:55,736
‪ตอบเร็วเชียวนะ

372
00:17:56,909 --> 00:17:57,829
‪ฉันเปิดใจรับฟังนะ

373
00:17:59,620 --> 00:18:01,290
‪เธอต้องเริ่มพูดว่า "ไม่" มากขึ้น

374
00:18:03,457 --> 00:18:05,787
‪ฉันรู้

375
00:18:05,876 --> 00:18:08,046
‪- มันน่าขยะแขยง ฉันรู้
‪- มันยาก

376
00:18:08,128 --> 00:18:10,048
‪โอ้ พระเจ้า

377
00:18:10,589 --> 00:18:12,049
‪ฉันรู้ว่ามันยังเช้าอยู่ แต่...

378
00:18:12,800 --> 00:18:13,800
‪เราดื่มกันเลยได้ไหม

379
00:18:14,259 --> 00:18:15,589
‪ฉันต้องเริ่มพูดว่าไม่เลยรึเปล่า

380
00:18:16,303 --> 00:18:17,223
‪ค่อยเริ่มพรุ่งนี้ก็ได้

381
00:18:17,304 --> 00:18:18,894
‪ดีจัง นึกว่าเป็นบททดสอบซะอีก

382
00:18:19,640 --> 00:18:20,560
‪งั้นก็ได้

383
00:18:33,112 --> 00:18:34,152
‪ฉันรักเธอ

384
00:18:35,072 --> 00:18:36,162
‪ฉันก็รักคุณ

385
00:18:45,999 --> 00:18:48,669
‪แล้วฉันก็เริ่มรู้ตัวว่าฉัน...

386
00:18:49,419 --> 00:18:52,459
‪ฉันไม่เคยโศกเศร้า
‪กับการตายของแม่ฉันจริงๆ เลย

387
00:18:53,799 --> 00:18:54,839
‪โอ้ ที่รัก

388
00:18:57,386 --> 00:18:58,216
‪ขอบคุณค่ะ

389
00:19:00,097 --> 00:19:03,057
‪ฉันอายุ 19 ตอนที่แม่ตาย และ...

390
00:19:04,518 --> 00:19:05,768
‪ตอนนั้นฉัน...

391
00:19:06,687 --> 00:19:08,977
‪ฉันโล่งอกนะ รู้ไหม

392
00:19:09,356 --> 00:19:11,816
‪แม่ป่วยเกือบตลอดชีวิตฉัน

393
00:19:11,900 --> 00:19:13,190
‪ฉันว่าตอนนั้นฉันเก้าขวบ

394
00:19:13,777 --> 00:19:16,197
‪ตอนที่แม่ตรวจเจอมะเร็งครั้งแรก และ...

395
00:19:17,990 --> 00:19:19,200
‪แม่จะดีขึ้น...

396
00:19:20,492 --> 00:19:22,452
‪แล้วมะเร็งก็กลับมาอีก และ...

397
00:19:25,289 --> 00:19:26,499
‪และฉันก็โกรธ...

398
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
‪โกรธแม่ทุกครั้งเลย เหมือนกับว่ามันเป็น...

399
00:19:30,586 --> 00:19:34,836
‪อะไรบางอย่างที่แม่ทำ ที่แม่เลือกมัน

400
00:19:39,845 --> 00:19:40,715
‪จากนั้น...

401
00:19:44,099 --> 00:19:46,229
‪พอร่างกายแม่สู้ไม่ไหวแล้ว

402
00:19:46,852 --> 00:19:49,562
‪ฉันก็โกรธแม่เพราะแม่สู้ไม่ไหว

403
00:19:52,691 --> 00:19:54,901
‪และฉันคิดว่าที่ผ่านมาฉันโกรธตัวเอง

404
00:19:55,694 --> 00:19:57,034
‪ที่โกรธแม่ตั้งแต่ตอนนั้น

405
00:19:58,113 --> 00:19:58,993
‪ลำบากนะ

406
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
‪ขอบคุณ ลินดา

407
00:20:03,493 --> 00:20:05,543
‪ผมดีใจที่คุณตัดสินใจกลับมานะ เจ็น

408
00:20:08,123 --> 00:20:08,963
‪ฉันก็ดีใจ

409
00:20:14,504 --> 00:20:16,304
‪ให้ตายสิ

410
00:20:21,220 --> 00:20:22,300
‪ขอบคุณ โยลันดา

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,183
‪แม่ไม่แน่ใจว่าลูกจะกลับมาอีกไหม

412
00:20:25,557 --> 00:20:26,887
‪ไม่อยากหวังน่ะ

413
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
‪ตลกจัง

414
00:20:29,102 --> 00:20:30,152
‪ทำไมถึงตลกล่ะ

415
00:20:30,812 --> 00:20:34,022
‪เพราะตอนเด็กๆ หนูชอบรู้สึกแบบนั้นแหละ
‪เวลาที่แม่หายไป

416
00:20:35,150 --> 00:20:35,980
‪โอเค

417
00:20:36,568 --> 00:20:37,568
‪เราจะคุยเรื่องนี้กันแล้ว

418
00:20:37,653 --> 00:20:39,073
‪- ไม่ค่ะ
‪- รู้สึกเหมือนจะใช่นะ

419
00:20:39,154 --> 00:20:42,324
‪ไม่ค่ะ หนูแค่อยากเริ่มต้นใหม่
‪อย่างใสสะอาดกับแม่

420
00:20:43,283 --> 00:20:45,203
‪หนูไม่ได้พยายามจะทำให้แม่รู้สึกแย่นะ

421
00:20:45,285 --> 00:20:48,035
‪มันแค่ยากที่ไม่รู้ว่า

422
00:20:48,121 --> 00:20:51,001
‪แม่อยู่ที่ไหน
‪หรือแม่จะเป็นยังไงเวลาที่แม่กลับบ้าน

423
00:20:52,793 --> 00:20:53,633
‪โอเค

424
00:20:55,212 --> 00:20:56,052
‪แม่ขอโทษ

425
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
‪แต่มันก็ยากสำหรับแม่เหมือนกัน

426
00:21:00,968 --> 00:21:01,798
‪โอเคค่ะ

427
00:21:02,719 --> 00:21:04,259
‪ลูกเป็นเด็กที่เลี้ยงยากมาก

428
00:21:04,805 --> 00:21:05,965
‪ลูกไม่เคยหลับเลย

429
00:21:06,056 --> 00:21:07,466
‪ลูกร้องไห้ตลอดเวลา

430
00:21:07,557 --> 00:21:09,267
‪เอาแต่ใจสุดๆ

431
00:21:10,143 --> 00:21:12,653
‪แม่เองก็ยังเด็ก แม่รับไม่ไหว

432
00:21:13,814 --> 00:21:15,364
‪นั่นคือเหตุผลที่แม่เริ่มใช้ยา

433
00:21:18,318 --> 00:21:20,278
‪เด็กทารกทำให้แม่เป็นขี้ยาไม่ได้หรอก

434
00:21:20,362 --> 00:21:23,572
‪แน่นอนอยู่แล้ว แม่ไม่ได้พูดแบบนั้น

435
00:21:24,908 --> 00:21:26,448
‪ยังอ่อนไหวมากเหมือนเดิมนะ

436
00:21:26,535 --> 00:21:28,325
‪ใช่ค่ะ หนูยังมีความรู้สึกอยู่

437
00:21:29,121 --> 00:21:30,751
‪ลูกเป็นคนจิตใจดีมาตลอด

438
00:21:31,623 --> 00:21:33,463
‪รู้ไหม แม่เคยบอกพอลล่า

439
00:21:33,542 --> 00:21:35,752
‪เธอเป็นเพื่อนแม่ในนี้

440
00:21:36,795 --> 00:21:38,415
‪ว่าลูกเป็นเด็กดีแค่ไหน

441
00:21:38,505 --> 00:21:41,425
‪ว่าลูกจะช่วยแม่หาทนาย ช่วยแม่ออกไปจากที่นี่

442
00:21:42,718 --> 00:21:44,968
‪หนูพยายามหาเงินแล้วค่ะแม่ แต่หาไม่ได้เลย

443
00:21:46,972 --> 00:21:48,022
‪น่าเสียดายจัง

444
00:21:48,432 --> 00:21:49,272
‪ขอโทษค่ะ

445
00:21:51,101 --> 00:21:52,351
‪อย่าห่วงเรื่องเงินเลย

446
00:21:52,686 --> 00:21:54,346
‪รู้ไหมว่าอะไรจะช่วยแม่ได้มากกว่า

447
00:21:54,980 --> 00:21:57,820
‪ถ้าลูกเขียนจดหมายถึงคณะกรรมการทัณฑ์บน

448
00:21:58,317 --> 00:21:59,527
‪บอกว่าแม่เปลี่ยนไปแล้ว

449
00:21:59,609 --> 00:22:01,449
‪ว่าแม่ดีขึ้นแล้ว แค่นั้นเลย

450
00:22:02,446 --> 00:22:04,816
‪เขาว่ากันว่ามันจะมีความหมายมาก
‪ถ้าลูกเป็นคนเขียน

451
00:22:07,534 --> 00:22:09,544
‪ทำเพื่อแม่หน่อยได้ไหม จูดี้ แอนน์

452
00:22:14,207 --> 00:22:15,037
‪ไม่ได้ค่ะ

453
00:22:18,920 --> 00:22:19,760
‪ทำไมล่ะ

454
00:22:22,090 --> 00:22:23,380
‪แม่ไม่เปลี่ยนไปเลย

455
00:22:29,931 --> 00:22:31,021
‪เดซี่

456
00:22:31,725 --> 00:22:33,345
‪เดซี่ ไปไหนน่ะลูก

457
00:22:34,936 --> 00:22:35,766
‪นี่

458
00:22:39,399 --> 00:22:40,939
‪เจออะไรเหรอจ๊ะ

459
00:22:42,110 --> 00:22:43,400
‪ขุดหากระดูกเหรอ

460
00:22:46,406 --> 00:22:47,986
‪เดซี่ ลูกขุดหาอะไรน่ะ

461
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
‪- หวัดดีค่ะ
‪- สวัสดี คุณเฮล

462
00:23:05,592 --> 00:23:06,842
‪ฉันมีของมาฝาก

463
00:23:07,844 --> 00:23:08,804
‪อะไรคะ

464
00:23:09,930 --> 00:23:12,060
‪ขอบคุณค่ะ คุณไปเจอมาจากไหนเนี่ย

465
00:23:12,140 --> 00:23:14,980
‪มันตั้งอยู่ในล็อกเกอร์ของตำรวจน่ะ
‪ไม่ใช่เรื่องใหญ่

466
00:23:15,811 --> 00:23:17,351
‪คุณไม่รู้ว่ามันมีความหมายกับฉันยังไง

467
00:23:18,105 --> 00:23:18,935
‪จริงๆ

468
00:23:19,022 --> 00:23:20,362
‪คิดซะว่าเป็นการขอบคุณละกัน

469
00:23:21,691 --> 00:23:26,451
‪กระเป๋าใบนั้นของคุณวู้ดที่คุณเจอ
‪ช่วยเราได้มากจริงๆ

470
00:23:26,905 --> 00:23:28,195
‪คุณฟังบันทึกเสียงรึยัง

471
00:23:28,281 --> 00:23:29,531
‪ฉันไม่มีสิทธิ์พูดเรื่องนั้น

472
00:23:29,616 --> 00:23:31,026
‪แต่คุณได้ยินเสียงฮาเวิร์ด เฮสติ้งไหม

473
00:23:31,118 --> 00:23:31,948
‪- คุณเฮล
‪- โทษที

474
00:23:32,035 --> 00:23:33,155
‪เขาจะซวยไหม

475
00:23:33,787 --> 00:23:37,367
‪พูดได้ว่าเฮสติ้งจะไม่ได้เป็นสารวัตรอีกต่อไปแล้ว

476
00:23:38,250 --> 00:23:39,670
‪- เขาจะติดคุกไหม
‪- ไม่

477
00:23:40,502 --> 00:23:41,632
‪เขาจะไปอยู่เรือนจำกลาง

478
00:23:42,546 --> 00:23:44,666
‪พร้อมเพื่อนชาวกรีกของเขาสองสามคน

479
00:23:44,923 --> 00:23:46,763
‪ว้าว

480
00:23:46,925 --> 00:23:48,425
‪ว้าว ดูเราสิ

481
00:23:49,511 --> 00:23:51,221
‪ร่วมมือกันเล่นงานหมอนั่นได้

482
00:23:51,304 --> 00:23:52,474
‪เอาละ ลาก่อน คุณเฮล

483
00:23:53,723 --> 00:23:54,603
‪นี่ คุณนักสืบ

484
00:23:54,683 --> 00:23:55,523
‪เดี๋ยวก่อน

485
00:23:58,520 --> 00:23:59,900
‪ฉันแค่อยากบอกว่า...

486
00:24:00,522 --> 00:24:02,442
‪ฉันคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษจริงๆ

487
00:24:05,026 --> 00:24:07,106
‪ฉันหวังจากใจจริงว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

488
00:24:10,824 --> 00:24:12,664
‪ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ได้หมายความอย่างนั้น

489
00:24:36,183 --> 00:24:37,483
‪หวัดดี

490
00:24:40,645 --> 00:24:41,725
‪ขอโทษนะ

491
00:25:00,624 --> 00:25:01,584
‪ฉันเปลี่ยนกรอบใหม่ได้

492
00:25:13,929 --> 00:25:15,889
‪แม่เจ้าโว้ย!

493
00:25:18,099 --> 00:25:20,479
‪- ฉันบอกแล้วว่ามันมีค่า
‪- พระเจ้า!

494
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
‪เธอจะทำยังไงกับเงินทั้งหมดนี้
‪จะเอาไปฝากธนาคารไม่ได้นะ

495
00:25:24,189 --> 00:25:25,569
‪ฉันไม่อยากฝากธนาคารหรอก

496
00:25:32,614 --> 00:25:34,284
‪ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจนะ

497
00:25:34,366 --> 00:25:35,196
‪ฉันขอซื้อส่วนของคุณ

498
00:25:35,283 --> 00:25:37,163
‪- เรียกแบบนี้ถูกไหม
‪- เรียกแบบนี้แหละ

499
00:25:37,244 --> 00:25:40,004
‪นี่น่าจะเพียงพอกับที่คุณเคยให้เรามาดาวน์บ้าน

500
00:25:40,080 --> 00:25:41,210
‪บวกดอกเบี้ย

501
00:25:41,289 --> 00:25:43,629
‪นี่เธอกำลังพยายามจ่ายเงินให้ฉัน
‪ออกไปจากบ้านเธอ

502
00:25:43,708 --> 00:25:45,958
‪หรือออกไปจากครอบครัวเธอ เจนนิเฟอร์

503
00:25:46,044 --> 00:25:47,884
‪บ้านน่ะ ลอร์น่า โอเคไหม

504
00:25:47,963 --> 00:25:49,053
‪ใจเย็นเถอะนะ

505
00:25:49,923 --> 00:25:52,223
‪คุณเป็นย่าคนเดียวของหลานๆ นะ

506
00:25:52,801 --> 00:25:53,641
‪และฉัน...

507
00:25:54,678 --> 00:25:56,138
‪- เอาละนะ
‪- คุณทำได้

508
00:25:57,097 --> 00:25:58,427
‪ซาบซึ้งใจมาก

509
00:25:59,391 --> 00:26:00,931
‪เอาละ เธอกำลังทำให้ฉันอึดอัดนะ

510
00:26:01,017 --> 00:26:01,847
‪ฟังนะคะ

511
00:26:02,561 --> 00:26:04,851
‪ฉันไม่อยากโกรธเคืองคุณอีกต่อไป ลอร์น่า

512
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
‪มันเหนื่อยมาก

513
00:26:07,399 --> 00:26:08,529
‪ซึ่งเป็นเหตุผล

514
00:26:09,192 --> 00:26:10,742
‪ที่ฉันทำงานให้คุณต่อไปไม่ได้แล้ว

515
00:26:10,819 --> 00:26:11,699
‪นั่นคือเหตุผลเหรอ

516
00:26:12,696 --> 00:26:16,576
‪หรือเป็นเพราะเธอได้บ้าน 20 ล้านดอลลาร์มา

517
00:26:18,451 --> 00:26:22,251
‪อันที่จริงนะ ลอร์น่า ฉันอยากเอา
‪อสังหาริมทรัพย์ของวู้ดให้คุณ

518
00:26:23,290 --> 00:26:24,580
‪เป็นของขวัญอำลา

519
00:26:25,709 --> 00:26:27,879
‪เธอกำลังจะฆ่าตัวตายรึเปล่าเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

520
00:26:27,961 --> 00:26:30,211
‪- เปล่านะ ฉันสบายดี
‪- เธอสบายดี คุณสบายดีเนอะ

521
00:26:30,297 --> 00:26:31,297
‪- ฉันสบายดี
‪- ใช่ค่ะ

522
00:26:32,424 --> 00:26:36,344
‪แค่สัญญากับฉันก็พอว่าคุณจะดูแลคุณนายวู้ด

523
00:26:37,012 --> 00:26:37,892
‪โอเคไหม เธอ...

524
00:26:38,763 --> 00:26:41,853
‪เธอต้องการเพื่อนที่เข้าใจสิ่งที่เธอเผชิญอยู่ตอนนี้

525
00:26:41,933 --> 00:26:42,773
‪ได้สิ

526
00:26:43,310 --> 00:26:44,690
‪พวกคุณจะเข้ากันได้ดีมากแน่ๆ

527
00:26:46,104 --> 00:26:49,654
‪เพื่อค่าคอมมิชชั่นจาก 20 ล้านดอลลาร์
‪ฉันเข้าได้กับทุกคนแหละ

528
00:26:51,151 --> 00:26:51,991
‪นั่น...

529
00:26:53,486 --> 00:26:55,656
‪ไม่อยากเชื่อว่า
‪นี่จะไม่ใช่บ้านของเราอีกต่อไปแล้ว

530
00:26:56,156 --> 00:26:57,366
‪แม่คิดมาตลอดว่าจะตายที่นี่

531
00:26:59,618 --> 00:27:01,238
‪แม่ลืมบอกไป

532
00:27:01,328 --> 00:27:03,368
‪เพื่อนนายหน้าที่น่ารักของลูกถามถึงลูกด้วย

533
00:27:04,122 --> 00:27:05,042
‪เหรอครับ

534
00:27:05,624 --> 00:27:07,634
‪ลูกควรโทรหาเธอระหว่างที่ลูกยังอยู่ที่นี่นะ

535
00:27:11,254 --> 00:27:14,264
‪หวังว่าสตีวี่จะหาเราเจอ
‪ที่บ้านหลังใหม่ของเรานะ

536
00:27:14,507 --> 00:27:15,337
‪อืม...

537
00:27:16,801 --> 00:27:18,641
‪เขาโทรมาได้เสมอนี่นา ใช่ไหมครับ

538
00:27:18,845 --> 00:27:19,925
‪แม่ก็คิดว่างั้น

539
00:27:21,097 --> 00:27:22,347
‪แล้วทำไมเขาไม่โทรมาล่ะ

540
00:27:25,685 --> 00:27:26,685
‪ผมไม่รู้ครับแม่

541
00:27:47,791 --> 00:27:50,171
‪(เจ็น ฮาร์ดิง)

542
00:27:56,174 --> 00:27:57,014
‪ฮัลโหล

543
00:28:02,555 --> 00:28:03,385
‪จริงเหรอ

544
00:28:14,275 --> 00:28:15,145
‪พวกเขาแน่ใจเหรอ

545
00:28:16,986 --> 00:28:18,606
‪โอเค ขอบคุณที่บอกพวกเราครับ

546
00:28:20,907 --> 00:28:22,117
‪ใครโทรมาน่ะ เบนจี้

547
00:28:25,203 --> 00:28:27,163
‪เพื่อนนายหน้าของผมน่ะครับ

548
00:28:31,167 --> 00:28:33,127
‪ผมจะออกไปซื้อไอศกรีมนะครับ

549
00:28:34,087 --> 00:28:34,957
‪จะได้มีไอศกรีมกิน

550
00:28:35,255 --> 00:28:36,085
‪ดีจ้ะ

551
00:28:36,881 --> 00:28:38,341
‪เดี๋ยวลูกอาจจะอยากกินมัน

552
00:28:53,314 --> 00:28:54,154
‪จูดี้

553
00:29:15,712 --> 00:29:17,552
‪คุณต้องหัดซ่อนของให้ดีกว่านี้นะ

554
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
‪ชาร์ลีต้องตื่นเต้นจนสติแตกแน่ๆ

555
00:29:36,691 --> 00:29:38,531
‪เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

556
00:29:38,610 --> 00:29:40,490
‪- ฉันอยากให้อะไรเขาบ้างน่ะ
‪- ฉันรู้

557
00:29:42,113 --> 00:29:43,573
‪ฉันว่าเราต้องฉลองกันหน่อยนะ

558
00:29:43,656 --> 00:29:44,656
‪ใช่เลย

559
00:29:45,575 --> 00:29:47,535
‪- นานเป็นปีแล้ว
‪- หล่อนไม่เหมือนใครจริงๆ

560
00:29:47,619 --> 00:29:48,539
‪โอ้ พระเจ้า

561
00:29:48,620 --> 00:29:50,210
‪ฉันอยากไปเที่ยวนะ

562
00:29:50,288 --> 00:29:51,828
‪- ใช่
‪- เธออยากไปเที่ยวไหม

563
00:29:51,915 --> 00:29:52,865
‪- ไปพักร้อนงี้เหรอ
‪- ใช่

564
00:29:52,957 --> 00:29:53,827
‪- อยากสิ
‪- ใช่

565
00:29:53,917 --> 00:29:57,497
‪ฉันกำลังนึกถึงกระท่อมบนทะเล

566
00:29:58,213 --> 00:29:59,593
‪พูดกับฉันเหมือนคนรักพูดสิ

567
00:29:59,672 --> 00:30:01,302
‪- อี๋
‪- เถอะน่า คุณรู้ฉันหมายความว่าไง

568
00:30:01,382 --> 00:30:04,762
‪ไม่ แบบว่าเกาะโบราโบรา ดื่มพินยา โคลาดา

569
00:30:04,844 --> 00:30:06,974
‪- ติดอยู่กลางสายฝนไหม
‪- จูดส์

570
00:30:07,055 --> 00:30:08,345
‪- โอเค เพลงโนดิ๊กนิตี้
‪- ไม่ จูดี้

571
00:30:08,431 --> 00:30:09,271
‪- เพลงโนสครับส์
‪- โอเค

572
00:30:09,349 --> 00:30:10,559
‪- เพลงโนมอร์เวิดส์
‪- ไม่

573
00:30:10,642 --> 00:30:12,352
‪- เพลงมอร์แดนเวิดส์ไหม
‪- ไม่

574
00:30:12,435 --> 00:30:13,385
‪ฉันชอบก้นใหญ่ๆ ไหม

575
00:30:13,478 --> 00:30:15,648
‪- คุณชอบก้นใหญ่ๆ ไหม
‪- หยุดซะทีได้ไหม

576
00:30:15,730 --> 00:30:16,770
‪คุณหยุด... หยุด!

577
00:30:16,856 --> 00:30:18,356
‪อะไรน่ะ โอ้ แม่เจ้า

578
00:30:21,986 --> 00:30:23,236
‪โอ้ พระเจ้า

579
00:30:23,947 --> 00:30:24,907
‪ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป

580
00:30:25,406 --> 00:30:26,446
‪ดูสิว่าฉันทำอะไรลงไป

581
00:30:27,116 --> 00:30:28,576
‪- นั่นป้ายหยุดของคุณ
‪- ใช่

582
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
‪คุณทำสำเร็จแล้ว

583
00:30:30,537 --> 00:30:31,617
‪คุณคือฮีโร่จริงๆ

584
00:30:31,704 --> 00:30:33,214
‪- ไม่หรอก
‪- ใช่สิ

585
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
‪- ไม่หรอก
‪- คุณอาจช่วยชีวิตคนไว้ได้นะ

586
00:30:35,375 --> 00:30:38,545
‪ไม่เอาน่า อย่าตื่นเต้นมากไปกันดีกว่า
‪มันก็แค่ป้ายหยุด

587
00:30:38,628 --> 00:30:40,298
‪แต่อันที่จริง

588
00:30:40,380 --> 00:30:42,800
‪ฉันจะตื่นเต้นมากไปถ้าฉันอยาก...

589
00:31:01,484 --> 00:31:03,114
‪เจ็น

590
00:31:04,237 --> 00:31:05,067
‪เจ็น

591
00:31:15,290 --> 00:31:16,500
‪ฉิบหายแล้ว

592
00:31:30,597 --> 00:31:31,427
‪เจ็น

593
00:31:31,514 --> 00:31:32,354
‪เจ็น ตื่นสิ

594
00:31:34,434 --> 00:31:35,854
‪พระเจ้า คุณโอเคไหม

595
00:31:36,311 --> 00:31:37,271
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ

596
00:31:37,562 --> 00:31:38,612
‪เราถูกรถชน

597
00:31:40,106 --> 00:31:41,226
‪บ้าเอ๊ย

598
00:33:19,080 --> 00:33:21,000
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล