1
00:00:06,131 --> 00:00:08,471
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,323 --> 00:00:33,163
‪อรุณสวัสดิ์

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,373
‪ไง

4
00:00:38,329 --> 00:00:39,579
‪ไม่อยากเชื่อว่าผมจะอยู่ตรงนี้

5
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
‪ฉันก็เหมือนกัน

6
00:00:52,552 --> 00:00:53,682
‪หลับสบายไหม

7
00:00:53,762 --> 00:00:54,602
‪ดีค่ะ

8
00:00:54,679 --> 00:00:55,509
‪ดี

9
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
‪ดี

10
00:00:56,806 --> 00:00:57,636
‪ดีครับ

11
00:00:58,016 --> 00:00:58,846
‪ดีค่ะ

12
00:01:12,572 --> 00:01:13,452
‪ฉันต้องอาบน้ำ

13
00:01:24,876 --> 00:01:25,916
‪บ้าเอ๊ย

14
00:01:29,214 --> 00:01:30,224
‪รอตรงนั้น

15
00:01:39,140 --> 00:01:42,020
‪ตายแล้ว เธอนี่มันโรคจิตชะมัด

16
00:01:42,102 --> 00:01:45,732
‪เธอแม่งโรคจิตยิ่งกว่า
‪หนังเรื่องแท็กซี่มหากาฬซะอีก

17
00:01:46,064 --> 00:01:49,324
‪เธอเป็นห่าอะไรวะ อีบ้าเอ๊ย!

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,780
‪- คุณโอเคไหม
‪- ค่ะ

19
00:01:52,278 --> 00:01:53,198
‪เธอแม่ง...

20
00:01:53,279 --> 00:01:54,409
‪เธอแม่งคือเดอ นิโร

21
00:01:54,489 --> 00:01:57,159
‪เธอคือเดอ นิโรในหนังทุกเรื่องที่เขาเคยเล่น

22
00:01:57,242 --> 00:01:59,242
‪(ทัณฑสถานหญิง)

23
00:02:10,630 --> 00:02:11,510
‪หวัดดีค่ะแม่

24
00:02:13,007 --> 00:02:13,837
‪ไง

25
00:02:20,765 --> 00:02:21,885
{\an8}‪ไหนดูลูกซิ

26
00:02:23,309 --> 00:02:25,059
‪จูดี้ แอนน์ ลูกไม่เปลี่ยนเลย

27
00:02:25,895 --> 00:02:26,725
‪แม่ดูดีนะคะ

28
00:02:27,856 --> 00:02:29,106
‪แม่ยังสวยมาก

29
00:02:29,190 --> 00:02:30,320
‪ไม่เอาน่า

30
00:02:30,400 --> 00:02:33,320
‪- แม่รู้ว่าแม่ดูเหมือนยัยแก่หงำเหงือกคนนึง
‪- ไม่หรอกค่ะ

31
00:02:33,695 --> 00:02:36,065
‪แม่ใส่ชุดหมีแล้วดูเลิศมาก อินเทรนด์สุดๆ

32
00:02:36,739 --> 00:02:38,579
‪มีอะไรก็ปรับไปตามนั้นน่ะ

33
00:02:39,659 --> 00:02:41,659
‪แม่... หนังสืออะไรแล้วนะ

34
00:02:41,953 --> 00:02:42,793
‪อยากเก่ง ต้องกล้า

35
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
‪หนูว่าหนังสือไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นแต่...

36
00:02:44,706 --> 00:02:46,076
‪ใช่ แม่ยังไม่เคยอ่านเลย

37
00:02:46,166 --> 00:02:46,996
‪หนูก็เหมือนกัน

38
00:02:51,087 --> 00:02:52,127
‪ลูกมาที่นี่ทำไม

39
00:02:54,090 --> 00:02:56,550
‪ไม่นานมานี้หนูเสียบางคนไป

40
00:02:58,011 --> 00:03:01,641
‪และหนูแค่ไม่อยากให้เวลาผ่านพ้นไปมากกว่านี้
‪ก่อนที่หนูจะได้เจอแม่อีกครั้ง

41
00:03:03,516 --> 00:03:04,476
‪แม่เป็นแม่หนู

42
00:03:06,019 --> 00:03:06,849
‪และหนูคิดถึงแม่

43
00:03:09,189 --> 00:03:10,439
‪แม่ก็คิดถึงลูก

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,071
‪มันผ่านมาตั้ง 15 ปีแล้ว

45
00:03:13,151 --> 00:03:14,821
‪ใจนึงแม่ก็คิดว่าจะไม่ได้เจอลูกอีกแล้ว

46
00:03:14,903 --> 00:03:17,413
‪แม่คิดว่าลูกไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับแม่

47
00:03:17,488 --> 00:03:18,488
‪แม่...

48
00:03:19,365 --> 00:03:20,905
‪หนูส่งจดหมายพวกนั้นมาหาแม่นะ

49
00:03:21,534 --> 00:03:22,624
‪หนูพยายามไม่หยุดเลย

50
00:03:23,453 --> 00:03:25,913
‪หนูคิดว่าแม่ไม่อยากเจอหนูซะอีก

51
00:03:26,331 --> 00:03:27,251
‪แม่เขียนตอบลูกนะ

52
00:03:27,332 --> 00:03:28,212
‪จริงเหรอคะ

53
00:03:28,291 --> 00:03:29,501
‪จริงสิ

54
00:03:29,959 --> 00:03:31,089
‪หนูไม่เคยได้รับเลย

55
00:03:31,169 --> 00:03:33,919
‪- และแม่ก็ไม่เคยโทรหาหนู หนูก็เลย...
‪- ไม่ อย่า อย่าเลย

56
00:03:34,005 --> 00:03:36,965
‪ลูกทำถูกแล้วละ อยู่ห่างๆ ไว้น่ะ

57
00:03:37,342 --> 00:03:38,762
‪และแม่ไม่เคยห่วงลูกเลย

58
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
‪โลกนี้รักการดูแลลูกมาตลอด

59
00:03:43,514 --> 00:03:44,644
‪ลูกกับใบหน้านี้

60
00:03:53,316 --> 00:03:55,316
‪คราวนี้แม่จะอยู่ในนี้นานแค่ไหนคะ

61
00:03:55,944 --> 00:03:58,114
‪ไม่รู้สิ อาจจะห้าปีหรือสิบปี

62
00:03:58,196 --> 00:03:59,446
‪แม่ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

63
00:03:59,530 --> 00:04:00,530
‪แต่แม่จะไม่เป็นไร

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,657
‪จริงๆ นะ แม่โอเค

65
00:04:03,326 --> 00:04:04,406
‪แม่เลิกเหล้าแล้ว

66
00:04:05,245 --> 00:04:09,115
‪นี่คือความสงบที่สุดที่แม่รู้สึก
‪ในช่วงเวลาอันยาวนานจริงๆ

67
00:04:09,999 --> 00:04:10,829
‪จริงเหรอคะ

68
00:04:11,834 --> 00:04:15,884
‪รู้ไหมว่ามันเหนื่อยแค่ไหน
‪ที่ต้องปิดบังและโกหกตลอดเวลา

69
00:04:19,550 --> 00:04:20,510
‪แม่มาอยู่ที่นี่

70
00:04:21,511 --> 00:04:23,391
‪มันเหมือนในที่สุดแม่ก็หายใจออกซะที

71
00:04:25,807 --> 00:04:26,767
‪เยี่ยมค่ะ

72
00:04:29,018 --> 00:04:30,308
‪มันไม่ได้เลวร้ายที่สุดหรอก

73
00:04:30,895 --> 00:04:32,185
‪การใช้กรรมน่ะ

74
00:04:33,690 --> 00:04:34,520
‪ค่ะ

75
00:04:35,900 --> 00:04:38,280
‪หนูเข้าใจเลยว่ามันจะโล่งอกขนาดไหน

76
00:04:45,201 --> 00:04:46,241
{\an8}‪หวัดดี

77
00:04:46,911 --> 00:04:47,791
‪ผมยังอยู่

78
00:04:48,329 --> 00:04:49,209
‪จริงด้วย

79
00:04:50,039 --> 00:04:51,539
‪และคุณสติแตก

80
00:04:51,708 --> 00:04:53,168
{\an8}‪เปล่านะ ฉันเปล่า

81
00:04:53,251 --> 00:04:55,001
{\an8}‪ผมว่าคุณสติแตกนิดๆ นะ

82
00:04:55,086 --> 00:04:56,416
‪และผมเข้าใจ

83
00:04:56,504 --> 00:04:59,634
‪คุณอยู่กับคนใหม่และมันน่ากลัว

84
00:04:59,716 --> 00:05:00,676
‪และประหลาด

85
00:05:01,175 --> 00:05:03,135
‪ผมว่าสิ่งเดียวที่เราทำได้คือ...

86
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
‪เต้นรำกัน

87
00:05:06,806 --> 00:05:07,846
‪ไม่ อะไรนะ

88
00:05:07,932 --> 00:05:09,182
‪ผมว่าเราควรเต้นรำกัน

89
00:05:09,767 --> 00:05:10,687
‪เร็วเข้า สาวน้อย

90
00:05:11,227 --> 00:05:12,937
‪ใช่ เราจะทำแบบนี้กัน

91
00:05:13,021 --> 00:05:15,191
‪- มาขยับไปด้วยกัน
‪- เราทำอะไรกันเนี่ย

92
00:05:16,524 --> 00:05:18,114
‪คุณกำลังตื่นเต้นสุดขีด

93
00:05:18,985 --> 00:05:20,485
‪ที่รัก ไม่เป็นไร

94
00:05:21,571 --> 00:05:24,821
‪เป็นธรรมดาที่จะสับสน
‪เมื่อใช้ค่ำคืนกับใครคนใหม่

95
00:05:25,366 --> 00:05:28,536
‪โดยเฉพาะเมื่อเขาเป็น
‪หมอไคโรแพรกติกสุดเนิร์ด

96
00:05:29,829 --> 00:05:33,829
‪บางทีมันอาจช่วยได้หากคุณรู้หนึ่งปัจจัย

97
00:05:34,792 --> 00:05:37,802
‪เขาคิดว่าคุณน่าทึ่ง

98
00:05:38,838 --> 00:05:40,168
‪และ...

99
00:05:40,965 --> 00:05:42,875
‪ผมหาคำที่คล้องจองกับ "น่าทึ่ง" ไม่ได้แล้ว

100
00:05:44,302 --> 00:05:46,852
‪- ฉันทำแบบนี้ไม่ได้
‪- "ตราตรึง" นึกออกแล้ว

101
00:05:46,929 --> 00:05:47,889
‪ได้โปรด เบ็น ฉัน...

102
00:05:50,725 --> 00:05:54,055
‪ฉันขอโทษ นี่เป็นความผิดพลาดที่ใหญ่มาก

103
00:05:56,105 --> 00:05:56,935
‪อะไรนะ ทำไม

104
00:05:57,023 --> 00:05:59,613
‪ไม่สำคัญหรอกว่าทำไม

105
00:05:59,692 --> 00:06:02,612
‪มันสำคัญสำหรับผม
‪เพราะผมไม่คิดว่ามันคือความผิดพลาด

106
00:06:04,072 --> 00:06:06,532
‪ผมรู้สึกเหมือนรอเจอคนอย่างคุณมาทั้งชีวิต

107
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
‪คนที่ท้าทายผมและ...

108
00:06:10,203 --> 00:06:11,043
‪คอยช่วยเหลือ

109
00:06:12,580 --> 00:06:16,790
‪เป็นส่วนผสมของความอ่อนโยน
‪และเข้มแข็งที่น่าทึ่งขนาดนี้ และ...

110
00:06:18,503 --> 00:06:19,343
‪สวย

111
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
‪สวยมากจริงๆ นะ

112
00:06:22,548 --> 00:06:23,548
‪ทั้งภายในและภายนอก

113
00:06:24,175 --> 00:06:25,465
‪เบ็น เอาจริงนะ

114
00:06:26,386 --> 00:06:28,256
‪- โอ้ พระเจ้า
‪- เจ็น อะไร...

115
00:06:28,346 --> 00:06:30,636
‪คุณไม่รู้หรอกว่า

116
00:06:31,099 --> 00:06:32,229
‪จริงๆ แล้วฉันเป็นคนยังไง

117
00:06:33,893 --> 00:06:35,313
‪และคุณคู่ควรกับ

118
00:06:35,395 --> 00:06:37,225
‪คนคนนั้นที่คุณเพิ่งสาธยายมา

119
00:06:37,897 --> 00:06:40,317
‪และฉันรับประกันได้เลยว่ามัน...

120
00:06:41,567 --> 00:06:42,527
‪ไม่ใช่ฉัน

121
00:06:45,071 --> 00:06:46,071
‪เจ็น นี่มัน...

122
00:06:46,906 --> 00:06:49,276
‪นี่มันบ้ามาก
‪คุณพูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย เรา...

123
00:06:50,618 --> 00:06:51,658
‪ช่วยทำให้ผมเข้าใจทีสิ

124
00:06:51,744 --> 00:06:53,874
‪เพราะมันเร็วเกินไปหลังจากคุณเสียสามีไป...

125
00:06:53,955 --> 00:06:55,155
‪- ไม่ใช่
‪- หรือมันคืออะไร

126
00:06:55,248 --> 00:06:56,288
‪ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

127
00:06:56,374 --> 00:06:59,544
‪- เราคุยเรื่องนี้กันหน่อยได้ไหม...
‪- ไม่ คุยไม่ได้ โคตรคุยไม่ได้เลย

128
00:07:01,254 --> 00:07:02,674
‪ได้โปรด คุณ...

129
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
‪คุณกลับไปเถอะ

130
00:07:07,468 --> 00:07:08,388
‪โอเค

131
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
‪โอเค ได้โปรด

132
00:07:15,977 --> 00:07:17,147
‪รู้ไหม ผมไม่รู้...

133
00:07:18,312 --> 00:07:19,772
‪ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ แต่...

134
00:07:21,399 --> 00:07:24,819
‪ผมหวังจริงๆ ว่าสักวันหนึ่ง
‪คุณจะเห็นตัวเองแบบที่ผมเห็นคุณ

135
00:07:26,279 --> 00:07:27,409
‪เพราะมัน

136
00:07:28,698 --> 00:07:29,698
‪มันพิเศษมาก

137
00:07:37,457 --> 00:07:38,287
‪แม่งเอ๊ย

138
00:07:43,129 --> 00:07:44,129
‪หวัดดีครับ เบ็น

139
00:07:44,964 --> 00:07:45,974
‪ไง ชาร์ลี

140
00:07:46,632 --> 00:07:47,842
‪ฉันกำลังจะกลับเลย

141
00:07:49,385 --> 00:07:50,255
‪ทุกอย่างโอเคไหม

142
00:07:50,470 --> 00:07:52,430
‪โอเค เรียบร้อยดี ฉันแค่...

143
00:07:53,222 --> 00:07:56,102
‪ประชุมกับแม่นายน่ะ ประชุมยามเช้า

144
00:07:59,479 --> 00:08:00,349
‪แต่มันจบแล้วละ

145
00:08:01,898 --> 00:08:02,858
‪นี่...

146
00:08:04,650 --> 00:08:06,400
‪ดูแลตัวเองดีๆ นะ

147
00:08:07,528 --> 00:08:08,358
‪ครับ

148
00:08:08,738 --> 00:08:09,738
‪และ

149
00:08:11,157 --> 00:08:12,907
‪ดูแลแม่นายดีๆ ด้วยละ

150
00:08:14,702 --> 00:08:15,542
‪แน่นอนครับ

151
00:08:25,213 --> 00:08:26,383
‪ลูกอยู่ที่ลากูนาเหรอ

152
00:08:26,464 --> 00:08:28,304
‪หรูหราๆ

153
00:08:28,382 --> 00:08:29,222
‪ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

154
00:08:30,092 --> 00:08:33,512
‪ไม่มีผู้ชายค่ะ หนูอยู่กับเพื่อนชื่อเจ็น
‪และลูกชายของเธอสองคน

155
00:08:33,596 --> 00:08:34,466
‪ชาร์ลีกับเฮนรี่

156
00:08:36,057 --> 00:08:37,307
‪ลูกไม่มีครอบครัวเหรอ

157
00:08:38,726 --> 00:08:39,556
‪ไม่มีค่ะ

158
00:08:40,102 --> 00:08:41,692
‪แต่หนูมีพวกเขา

159
00:08:42,605 --> 00:08:44,975
‪แต่การเป็นแม่ก็ถูกยกย่องมากเกินไปจริงๆ แหละ

160
00:08:48,528 --> 00:08:49,488
‪อีกสองนาที

161
00:08:50,029 --> 00:08:52,619
‪แฟรงกี้ ขอเวลาอีกหน่อยไม่ได้เหรอ

162
00:08:52,698 --> 00:08:56,078
‪ฉันคุยกับลูกสาวฉันอยู่ เธอสวยไหมล่ะ

163
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
‪หน้าคล้ายกันอยู่นะ

164
00:08:59,997 --> 00:09:01,667
‪คุณมีเวลาห้านาที แค่ครั้งนี้นะ

165
00:09:02,041 --> 00:09:02,881
‪ขอบคุณค่ะ

166
00:09:03,292 --> 00:09:05,252
‪อย่าคิดว่าฉันไม่สังเกตนะว่าคุณตัดผมมา

167
00:09:09,257 --> 00:09:10,467
‪หนูไม่รู้ว่าแม่ทำได้ยังไง

168
00:09:11,300 --> 00:09:13,050
‪แม่ยังคงผูกมิตรทุกที่ที่แม่ไป

169
00:09:13,594 --> 00:09:15,014
‪อยู่ที่นี่ เราต้องการพวกเขา

170
00:09:17,431 --> 00:09:18,811
‪แม่มาอยู่ที่นี่ได้ยังไงคะ

171
00:09:19,100 --> 00:09:20,770
‪แม่บอกไม่ได้จริงๆ

172
00:09:21,811 --> 00:09:23,061
‪แต่มันเป็นเพราะระบบ

173
00:09:23,604 --> 00:09:27,734
‪ทันทีที่ลูกเข้าไปแล้ว พวกเขาทำให้มัน
‪แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ลูกจะไม่กลับมา

174
00:09:31,445 --> 00:09:32,275
‪ค่ะ

175
00:09:36,284 --> 00:09:37,704
‪หนูขอโทษค่ะแม่

176
00:09:39,370 --> 00:09:40,250
‪ฟังนะ

177
00:09:40,705 --> 00:09:41,615
‪ตอนนั้นลูกยังเด็ก

178
00:09:43,040 --> 00:09:44,580
‪พวกเขาไม่ควรให้ลูกเป็นพยาน

179
00:09:44,667 --> 00:09:46,337
‪หนูคิดเรื่องนี้ตลอดเวลานะ

180
00:09:47,169 --> 00:09:48,049
‪หนูแค่...

181
00:09:50,089 --> 00:09:51,469
‪หนูต้องพูดความจริง

182
00:09:53,009 --> 00:09:53,839
‪ใช่

183
00:09:54,885 --> 00:09:56,135
‪ลูกยังไม่ประสีประสานี่นา

184
00:10:00,099 --> 00:10:01,389
‪นี่ เรื่องนั้นมันเป็นอดีตนะ

185
00:10:01,475 --> 00:10:03,185
‪มาอยู่เพื่ออนาคตกันดีกว่า

186
00:10:04,812 --> 00:10:05,652
‪โอเคค่ะ

187
00:10:08,190 --> 00:10:10,110
‪หนูอยากเจอแม่บ่อยขึ้นจริงๆ

188
00:10:10,192 --> 00:10:12,452
‪ลูกรัก แม่ก็อยากเหมือนกัน

189
00:10:13,404 --> 00:10:16,454
‪เขาลือกันว่าแม่จะได้พิจารณาทัณฑ์บนเร็วๆ นี้

190
00:10:17,408 --> 00:10:19,448
‪แม่อาจจะได้ออกไปเร็วกว่าที่คิดก็ได้

191
00:10:19,535 --> 00:10:20,365
‪จริงเหรอคะ

192
00:10:21,037 --> 00:10:24,957
‪โดยเฉพาะถ้าคราวนี้แม่ได้ทนาย
‪ที่ไม่ได้ซื้อปริญญามาจากซูเปอร์มาร์เก็ต

193
00:10:26,208 --> 00:10:28,038
‪แต่ทนายดีๆ ก็ราคาไม่ถูก

194
00:10:28,127 --> 00:10:28,997
‪ใช่ค่ะ

195
00:10:31,589 --> 00:10:34,179
‪ให้ตายสิ หนูอยากช่วยแม่จัง แต่หนูไม่มีเงินเลย

196
00:10:34,258 --> 00:10:35,588
‪ไม่จ้ะ ฟังนะ

197
00:10:36,385 --> 00:10:38,755
‪ถ้าลูกช่วยแม่แบบนั้นไม่ได้ก็คือไม่ได้

198
00:10:44,769 --> 00:10:45,939
‪แต่หนูอาจลองดูได้นะ

199
00:10:47,396 --> 00:10:48,646
‪มันจะมีความหมายมากเลยละ

200
00:10:53,986 --> 00:10:54,816
‪อรุณสวัสดิ์จ้ะ

201
00:10:55,738 --> 00:10:57,028
‪- ไงครับ แม่
‪- หวัดดีจ้ะ

202
00:10:57,657 --> 00:10:59,487
‪ผมเห็นเบ็นเดินลงบันไดมาเมื่อเช้าด้วย

203
00:11:00,284 --> 00:11:01,124
‪เบ็นมาที่นี่เหรอครับ

204
00:11:01,702 --> 00:11:04,912
‪ใช่จ้ะ เขามาคุยเรื่องอสังหาริมทรัพย์แป๊บหนึ่งน่ะ

205
00:11:05,456 --> 00:11:06,286
‪ในห้องนอนแม่อะนะ

206
00:11:06,374 --> 00:11:07,214
‪ใช่

207
00:11:09,752 --> 00:11:11,382
‪เขาดูเศร้าตอนกลับไปนะ

208
00:11:12,046 --> 00:11:12,876
‪เหรอ

209
00:11:14,090 --> 00:11:14,920
‪ใช่ครับ

210
00:11:15,216 --> 00:11:16,176
‪เงียบไปเลยนะ!

211
00:11:16,258 --> 00:11:17,508
‪ผมไม่ได้พูดอะไรเลยนะ

212
00:11:17,593 --> 00:11:19,393
‪ไม่ ลูกรัก โทษที ไม่ใช่ลูก แต่...

213
00:11:20,513 --> 00:11:23,313
‪สภาเมืองปฏิเสธคำขอป้ายหยุดของแม่

214
00:11:23,391 --> 00:11:24,561
‪- จริงเหรอ
‪- ทำไมครับ

215
00:11:24,642 --> 00:11:25,692
‪แม่ไม่รู้ มันไม่ได้บอก

216
00:11:25,768 --> 00:11:29,058
‪ก็แค่การปฏิเสธแบบพูดรวมๆ
‪จากไอ้งั่งไร้ตัวตนคนหนึ่ง

217
00:11:29,313 --> 00:11:31,193
‪แค่นี้เหรอครับ เราทำทุกอย่างฟรีงั้นเหรอ

218
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
‪ไม่ ไม่จบแค่นี้หรอก

219
00:11:37,780 --> 00:11:38,610
‪จะไปไหนครับ

220
00:11:38,698 --> 00:11:40,618
‪ไปทำให้พวกเขาบอกแม่ซึ่งๆ หน้า

221
00:11:40,991 --> 00:11:42,741
‪- ผมไปด้วยได้ไหม
‪- อย่าเลยจ้ะ

222
00:11:42,827 --> 00:11:44,157
‪ลูกจะต้องกินอาหารเช้าให้หมด

223
00:11:44,245 --> 00:11:45,325
‪แล้วพอกินเสร็จแล้ว

224
00:11:45,413 --> 00:11:47,963
‪ลูกจะเอาชามของลูก
‪ไปใส่เครื่องล้างจานสักครั้งในชีวิต

225
00:11:48,040 --> 00:11:50,080
‪ผมอยู่ข้างแม่นะ แม่จะเหวี่ยงผมทำไมเนี่ย

226
00:11:50,167 --> 00:11:51,917
‪ไม่ได้เหวี่ยง แค่เตรียมรับทุกสถานการณ์

227
00:11:52,002 --> 00:11:52,882
‪แม่งเอ๊ย

228
00:11:56,799 --> 00:12:00,049
‪(ศาลากลาง)

229
00:12:00,136 --> 00:12:02,676
‪(ประชาพิจารณ์สภาเมืองลากูนาบีช)
‪(ควรมีเกาะกลางถนนหรือไม่)

230
00:12:02,763 --> 00:12:04,393
‪ฉันค้นคว้ามา

231
00:12:04,890 --> 00:12:07,230
‪และตัวเลขน่าสนใจมาก

232
00:12:08,310 --> 00:12:10,560
‪ฉันรู้สึกกระตือรือร้นกับเรื่องนี้มาก

233
00:12:11,605 --> 00:12:14,065
‪ฉันเลยคิดว่า ในเรื่องของเกาะกลางถนน...

234
00:12:16,318 --> 00:12:17,188
‪เราไม่ควรค่ะ

235
00:12:23,117 --> 00:12:24,407
‪สวัสดีค่ะ เจ็น ฮาร์ดิง

236
00:12:24,493 --> 00:12:28,623
‪นายหน้าอสังหาฯ แม่ และฉันมาที่นี่เพื่อปฏิเสธ

237
00:12:29,623 --> 00:12:30,543
‪เกาะกลางถนนเหรอ

238
00:12:30,624 --> 00:12:31,884
‪ไม่ค่ะ ปฏิเสธพวกคุณ

239
00:12:31,959 --> 00:12:33,039
‪ว่าไงนะ

240
00:12:33,169 --> 00:12:35,169
‪ฉันทำเรื่องมาขอป้ายหยุด

241
00:12:35,254 --> 00:12:37,514
‪ซึ่งเพิ่งถูกสภานี้ปฏิเสธ

242
00:12:37,590 --> 00:12:39,760
‪ฉันเลยมาที่นี่เพื่อปฏิเสธการปฏิเสธของคุณ

243
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
‪ขอโทษนะ
‪แต่นี่เป็นการพิจารณาเกาะกลางถนน

244
00:12:42,219 --> 00:12:44,009
‪แต่ตอนนี้เราจะคุยเรื่องป้ายหยุดกันแล้ว

245
00:12:44,096 --> 00:12:46,516
‪โชคไม่ดีนะ คำขอนั้นถูกปฏิเสธ

246
00:12:46,932 --> 00:12:49,312
‪เพราะป้ายหยุดทำให้การจราจรช้าลง

247
00:12:50,311 --> 00:12:51,561
‪นั่นแหละประเด็น

248
00:12:51,645 --> 00:12:54,855
‪หลังจากทบทวนแล้ว คณะกรรมการรู้สึกว่า
‪มันจะเป็นอันตรายมากกว่าส่งผลดี

249
00:12:54,940 --> 00:12:55,780
‪โทษนะคะ

250
00:12:56,233 --> 00:12:57,783
‪ป้ายหยุดจะเป็นอันตรายต่อใครเหรอ

251
00:12:58,444 --> 00:13:01,284
‪ยกเว้นไอ้งั่งที่ซื้อรถแลมโบมา

252
00:13:01,363 --> 00:13:03,703
‪เพื่อชดเชยไอ้จ้อนก้านไม้ขีดของเขา

253
00:13:03,783 --> 00:13:07,163
‪คุณครับ เราไม่ต้องการคำหยาบแบบนั้นนะ

254
00:13:07,244 --> 00:13:08,794
‪อย่าเรียก "คุณ" เลย มันน่ารำคาญ

255
00:13:08,871 --> 00:13:10,371
‪ฉันเป็นผู้หญิงที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วว่ะ

256
00:13:11,040 --> 00:13:13,880
‪ฉันมีลูกชายวัยรุ่นที่กำลังจะได้ใบขับขี่

257
00:13:13,959 --> 00:13:15,339
‪ฉันพยายามปกป้องเขาอยู่

258
00:13:16,212 --> 00:13:18,302
‪และทำให้ละแวกนี้ปลอดภัยขึ้นสำหรับเขา

259
00:13:18,380 --> 00:13:19,470
‪และสำหรับพวกคุณทุกคน

260
00:13:19,548 --> 00:13:20,878
‪รู้ไหม คุณนายฮาร์ดิง

261
00:13:20,966 --> 00:13:24,086
‪ผมว่ามันน่าสนใจมากที่คุณกังวลมากเหลือเกิน

262
00:13:24,178 --> 00:13:26,258
‪เรื่องการทำให้เพื่อนบ้านของคุณปลอดภัย

263
00:13:26,722 --> 00:13:27,812
‪โทษนะ ฉันรู้จักคุณรึเปล่า

264
00:13:27,890 --> 00:13:29,230
‪รู้จักสิ เราเคยเจอกันแล้ว

265
00:13:29,558 --> 00:13:30,728
‪ผมชื่อแอนดรูว์

266
00:13:31,519 --> 00:13:32,439
‪แอนดรูว์ ปีเตอร์ส

267
00:13:33,896 --> 00:13:37,686
‪คุณอาจจำผมได้จากตอนที่คุณ
‪เสนอการประเมินบ้านผมฟรีให้

268
00:13:37,775 --> 00:13:39,105
‪จากนั้นก็ทำร้ายผม

269
00:13:39,193 --> 00:13:40,783
‪ปล่อยฉันนะโว้ย

270
00:13:41,529 --> 00:13:43,109
‪ไม่ก็แปลว่าไม่เว้ย

271
00:13:43,197 --> 00:13:44,067
‪อีเวร!

272
00:13:44,156 --> 00:13:45,826
‪คุณเกือบทำจมูกผมหัก

273
00:13:47,326 --> 00:13:48,536
‪ฉันน่าจะฟาดคุณแรงกว่านั้น

274
00:13:49,119 --> 00:13:49,949
‪ว่าไงนะ

275
00:13:50,538 --> 00:13:52,288
‪คุณอาจจำได้

276
00:13:52,373 --> 00:13:54,383
‪ว่าเหตุผลที่ฉันพยายามจะทำให้คุณจมูกหัก

277
00:13:54,458 --> 00:13:56,628
‪ก็เพราะคุณพยายามจะข่มขืนฉัน

278
00:13:56,710 --> 00:13:58,960
‪หลังจากที่ฉันปฏิเสธตั้งไม่รู้กี่ครั้ง

279
00:13:59,797 --> 00:14:04,637
‪และฉันปฏิเสธคุณ
‪ไม่ใช่แค่เพราะคุณแม่งโคตรน่าขยะแขยง

280
00:14:05,845 --> 00:14:07,965
‪แต่เพราะฉันเพิ่งเสียสามีไป

281
00:14:08,055 --> 00:14:09,715
‪และสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

282
00:14:09,807 --> 00:14:13,267
‪คือการถูกไอ้หัวขวดหื่นกามหลงตัวเองย่ำยี

283
00:14:13,352 --> 00:14:14,482
‪ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย

284
00:14:14,562 --> 00:14:16,402
‪วันนั้นน่าจะใช้ป้ายหยุดได้เนอะ

285
00:14:16,480 --> 00:14:17,310
‪ใช่

286
00:14:21,777 --> 00:14:24,407
‪และถ้ามีป้ายหยุด...

287
00:14:25,322 --> 00:14:27,072
‪บนถนนที่สามีฉันถูกรถชนตาย

288
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
‪วันนี้เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้

289
00:14:30,619 --> 00:14:32,869
‪และลูกๆ ฉันก็จะยังมีพ่อ

290
00:14:34,415 --> 00:14:36,665
‪และโลกของเราก็จะไม่พังทลาย

291
00:14:38,294 --> 00:14:39,214
‪คุณนายฮาร์ดิง

292
00:14:39,295 --> 00:14:41,585
‪ถึงแม้ผมจะเสียใจ
‪ที่ได้ยินเรื่องการตายของสามีคุณ

293
00:14:41,672 --> 00:14:44,262
‪แต่เราก็ไม่รู้หรอกว่าป้ายหยุดจะช่วยเขาได้

294
00:14:46,510 --> 00:14:47,970
‪ใช่ค่ะ เราไม่รู้

295
00:14:49,096 --> 00:14:50,596
‪แต่มันคือป้ายหยุดหนึ่งป้าย

296
00:14:52,808 --> 00:14:55,768
‪และถ้ามันจะมีโอกาสช่วยให้คนอื่น

297
00:14:55,853 --> 00:14:59,273
‪ไม่ต้องรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึกทุกวันในชีวิตฉันได้

298
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
‪เชื่อฉันเถอะว่ามันคุ้มค่า

299
00:15:01,859 --> 00:15:04,189
‪เพราะฉันไม่อยากให้เรื่องนี้เกิดขึ้นกับใครเลย

300
00:15:07,656 --> 00:15:08,486
‪แม้แต่คุณ

301
00:15:23,672 --> 00:15:24,632
‪หวัดดีค่ะ

302
00:15:25,049 --> 00:15:25,879
‪คุณเฮล

303
00:15:25,966 --> 00:15:27,506
‪ฉันว่าคุณเรียกฉันว่าจูดี้ได้แล้วละ

304
00:15:27,593 --> 00:15:28,973
‪- ไม่
‪- โอเค

305
00:15:29,053 --> 00:15:29,893
‪ฉันมีของมาฝาก

306
00:15:35,184 --> 00:15:36,024
‪รูปโฟลน่ะ

307
00:15:36,393 --> 00:15:38,653
‪ได้ข่าวว่าเธอดีขึ้นแล้ว ไม่ใช่จากมิเชลล์นะ

308
00:15:38,729 --> 00:15:40,809
‪เพราะเธอไม่ยอมตอบไลน์ฉันเลย ซึ่งเจ็บมากนะ

309
00:15:40,898 --> 00:15:41,728
‪- แต่...
‪- แม่คุณ

310
00:15:41,815 --> 00:15:42,725
‪โทษที

311
00:15:42,816 --> 00:15:44,276
‪ขอบคุณสำหรับรูป

312
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
‪ยินดีค่ะ

313
00:15:46,487 --> 00:15:48,737
‪ฉันแอบหวังว่าคุณอาจจะช่วยอะไรฉันได้ด้วย

314
00:15:48,822 --> 00:15:50,572
‪คิดว่าอยู่ในสถานะที่จะขอให้ฉันช่วยเหรอ

315
00:15:51,116 --> 00:15:52,786
‪อาจไม่ใช่ แต่มันเกี่ยวกับรูปวาดของฉัน

316
00:15:52,868 --> 00:15:53,868
‪ฉันหามันอยู่

317
00:15:53,953 --> 00:15:57,333
‪มีคอลเลกชั่นที่เป็นรูปเด็กผู้หญิงมีรูตรงหัวใจ

318
00:15:57,706 --> 00:15:59,376
‪- โอเค
‪- ฉันรู้ว่ามันฟังดูประหลาด

319
00:15:59,458 --> 00:16:02,458
‪แต่มันมีค่าอยู่บ้าง และครั้งสุดท้าย
‪ที่ฉันเห็นมันคือที่หอศิลป์ของสตีฟ

320
00:16:02,544 --> 00:16:04,464
‪หยุดพูดก่อน ฉันมีอะไรจะให้ดู เพรเกอร์!

321
00:16:06,966 --> 00:16:07,796
‪หวัดดี จูดี้

322
00:16:08,592 --> 00:16:09,642
‪ไง นิค

323
00:16:10,135 --> 00:16:11,675
‪ดีจังที่เห็นคุณกลับมาใส่เครื่องแบบอีก

324
00:16:12,012 --> 00:16:13,062
‪งั้นเหรอ

325
00:16:17,101 --> 00:16:20,191
‪ช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
‪ว่าเกิดอะไรขึ้นในรูปพวกนี้

326
00:16:22,231 --> 00:16:23,521
‪มันไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ

327
00:16:23,607 --> 00:16:25,777
‪นั่นไม่ใช่ชาร์ลี ฮาร์ดิงกับรถของสตีฟ วู้ดเหรอ

328
00:16:27,027 --> 00:16:30,027
‪ชาร์ลีไม่เกี่ยวข้องอะไรกับสตีฟเลย

329
00:16:30,864 --> 00:16:34,374
‪โอเค งั้นช่วยทำให้เราเข้าใจที
‪ว่าทำไมถึงมีภาพจากกล้องวงจรปิด

330
00:16:34,451 --> 00:16:36,621
‪ที่ชาร์ลีขับรถของสตีฟในคืนที่รถถูกเผาด้วย

331
00:16:38,330 --> 00:16:39,210
‪คือฉัน...

332
00:16:39,289 --> 00:16:41,879
‪หัวหน้าเราต้องการให้เรารีบจับกุมคดีนี้มาก

333
00:16:41,959 --> 00:16:43,589
‪และเขาคิดว่าเราควรตรวจสอบคุณ

334
00:16:44,670 --> 00:16:45,590
‪- เหรอ
‪- ใช่

335
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
‪แต่มันค่อนข้างยากที่จะไม่ดูรูปนี้

336
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
‪มันคือเบาะแสเดียวของเราจริงๆ

337
00:16:50,801 --> 00:16:51,801
‪ค่ะ

338
00:16:51,885 --> 00:16:53,255
‪มันก็แค่รูปไม่กี่รูปนะ

339
00:16:53,345 --> 00:16:54,755
‪มันบอกเล่าเรื่องราวที่ไม่ดีนัก

340
00:16:54,847 --> 00:16:57,057
‪เรารู้ว่าชาร์ลีโกรธเรื่องการตายของพ่อเขา

341
00:16:57,141 --> 00:16:58,981
‪และเรารู้ว่าเขาเข้าถึงปืนได้

342
00:16:59,059 --> 00:17:01,479
‪ใช่ แต่คำถามคือเขาโกรธมากพอ
‪ที่จะใช้มันรึเปล่า ซึ่ง

343
00:17:01,562 --> 00:17:04,152
‪- เราจะต้องถามเขา
‪- เขาไม่ได้ใช้ปืน มันไม่ใช่แบบนั้น

344
00:17:06,608 --> 00:17:07,818
‪แล้วมันเป็นแบบไหนล่ะ

345
00:17:10,988 --> 00:17:13,238
‪ฟังนะ ตอนนี้คนที่ต้องการความช่วยเหลือคือชาร์ลี

346
00:17:13,323 --> 00:17:15,913
‪ดังนั้นถ้าคุณมีเรื่องที่ดีกว่า คุณต้องรีบบอกเรามา

347
00:17:25,252 --> 00:17:26,842
‪ชาร์ เฮน!

348
00:17:27,838 --> 00:17:28,918
‪แม่ทำอาหารค่ำเสร็จแล้ว

349
00:17:29,631 --> 00:17:31,431
‪นานทีปีหนนะจ๊ะ

350
00:17:32,176 --> 00:17:35,296
‪รสชาติอาจห่วยแตก
‪แต่นั่นคือความรักของแม่ที่รสชาติแย่แบบนั้น

351
00:17:36,722 --> 00:17:37,562
‪ลูกจ๋า

352
00:17:40,059 --> 00:17:41,599
‪นี่ บู้ป อาหารค่ำเสร็จแล้ว

353
00:17:42,519 --> 00:17:43,519
‪ผมไม่หิวครับ

354
00:17:44,063 --> 00:17:45,613
‪ไม่เหรอ เกิดอะไรขึ้น ลูกโอเคไหม

355
00:17:46,815 --> 00:17:48,435
‪ผมทะเลาะกับแชนดี้

356
00:17:49,318 --> 00:17:50,988
‪ผมไม่อยากเป็นเพื่อนกับเธอแล้ว

357
00:17:51,320 --> 00:17:52,150
‪ทำไมล่ะ

358
00:17:52,696 --> 00:17:54,236
‪คุยกันไม่ได้เหรอ

359
00:17:54,323 --> 00:17:56,953
‪แชนดี้เขาก็ดู...

360
00:17:57,701 --> 00:17:58,911
‪มีเหตุผลมากนะ

361
00:18:00,287 --> 00:18:01,367
‪เธอฆ่านกผม

362
00:18:03,624 --> 00:18:04,834
‪งั้นเหรอ

363
00:18:04,917 --> 00:18:06,337
‪ผมรู้ว่าแม่บอกให้เธอโกหก

364
00:18:10,547 --> 00:18:11,587
‪แม่ทำแบบนั้นทำไม

365
00:18:12,633 --> 00:18:13,683
‪แม่ไม่...

366
00:18:14,301 --> 00:18:15,391
‪แม่ไม่รู้ ลูกรัก

367
00:18:16,178 --> 00:18:17,008
‪แม่ขอโทษ

368
00:18:17,096 --> 00:18:19,386
‪แม่รู้ว่าลูกเสียใจเรื่องนกมากแค่ไหน

369
00:18:19,473 --> 00:18:20,773
‪และแม่แค่ไม่อยากให้ลูก

370
00:18:21,391 --> 00:18:22,851
‪รู้สึกแย่ไปกว่านั้น

371
00:18:22,935 --> 00:18:24,185
‪แต่ผมรู้สึกแย่กว่าจริงๆ

372
00:18:24,436 --> 00:18:25,686
‪แม่เป็นแม่ผมนะ

373
00:18:25,771 --> 00:18:27,061
‪และแม่แม่งโกหกผม

374
00:18:28,232 --> 00:18:29,072
‪ใช่จ้ะ

375
00:18:31,110 --> 00:18:33,860
‪ฟังนะ แม่พลาดไปแล้ว โอเคไหม

376
00:18:35,531 --> 00:18:37,571
‪บางครั้งคนเป็นแม่ก็ทำผิดพลาดได้

377
00:18:38,617 --> 00:18:39,947
‪แม่ขอโทษจริงๆ ลูกรัก

378
00:18:40,410 --> 00:18:42,330
‪แม่จะชดใช้ให้ลูกยังไงดี

379
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
‪อยากไปร้านเกมไหม

380
00:18:45,624 --> 00:18:46,464
‪ไม่ครับ

381
00:18:46,750 --> 00:18:50,920
‪แต่บางทีถ้าจูดี้กลับมา ให้เธอมาที่ห้องผมได้ไหม

382
00:18:53,882 --> 00:18:54,762
‪ได้จ้ะ

383
00:19:00,556 --> 00:19:01,926
‪ลูกมีนกของลูกด้วยเหรอ

384
00:19:02,599 --> 00:19:03,599
‪ใช่ครับ แต่...

385
00:19:04,434 --> 00:19:06,564
‪ไม่รู้ทำไมหางมันหัก

386
00:19:08,689 --> 00:19:09,519
‪จ้ะ

387
00:19:12,693 --> 00:19:14,193
‪เอาละ แม่รักลูกนะ

388
00:19:19,616 --> 00:19:20,526
‪โอเค

389
00:19:24,413 --> 00:19:25,543
‪เฮ้ย เราต้องคุยกันนะ

390
00:19:25,622 --> 00:19:26,962
‪ให้ตายสิ อะไรอีกเนี่ย

391
00:19:27,040 --> 00:19:29,840
‪ผมไม่ใช่เฮนรี่ แม่ไม่ต้องปิดบังอะไรผม
‪แม่ไม่ต้องโกหก

392
00:19:29,918 --> 00:19:31,418
‪โอเค ลูกพูดเรื่องอะไรอยู่ ชาร์ลี

393
00:19:31,503 --> 00:19:32,343
‪ทุกเรื่อง

394
00:19:33,130 --> 00:19:36,010
‪เบ็น สตีฟ ผมรู้นะว่าแม่เป็นคนเผารถ

395
00:19:37,050 --> 00:19:39,140
‪แม่ถือถังน้ำมันอยู่ในมือเลยว่ะ

396
00:19:39,261 --> 00:19:40,891
‪ลูกไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรอยู่

397
00:19:41,305 --> 00:19:43,515
‪โอเคไหม แม่งไม่ใช่เรื่องของลูกเลย

398
00:19:43,599 --> 00:19:45,099
‪ใช่สิ มันเป็นเรื่องของผม

399
00:19:45,601 --> 00:19:48,151
‪แม่เป็นแม่ผมนะ
‪เราควรจะคอยดูแลกันไม่ใช่เหรอ

400
00:19:48,228 --> 00:19:50,188
‪ใช่ ใช่เลย

401
00:19:50,856 --> 00:19:53,026
‪ดังนั้นลูกต้องเลิกพูดเรื่องนี้ โอเคไหม

402
00:19:53,108 --> 00:19:54,318
‪- อะไร...
‪- เชื่อแม่สิ

403
00:19:54,943 --> 00:19:55,783
‪ทำไมบอกผมไม่ได้

404
00:19:55,861 --> 00:19:57,571
‪- ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪- เพราะแม่บอกไม่ได้

405
00:19:57,654 --> 00:19:58,784
‪- ทำไมล่ะ
‪- เพราะว่า

406
00:19:58,864 --> 00:19:59,874
‪ทำไม

407
00:20:00,782 --> 00:20:02,582
‪เพราะแม่กลัว

408
00:20:06,580 --> 00:20:07,710
‪สตีฟ วู้ด...

409
00:20:08,707 --> 00:20:12,497
‪เกี่ยวข้องกับคนบางคนที่อันตรายมาก โอเคไหม

410
00:20:13,795 --> 00:20:16,005
‪ดังนั้นได้โปรด

411
00:20:16,673 --> 00:20:19,723
‪อย่าพูดถึงเรื่องนี้อีกเป็นอันขาด

412
00:20:19,801 --> 00:20:20,841
‪เข้าใจไหม

413
00:20:20,928 --> 00:20:21,758
‪ครับ

414
00:20:22,221 --> 00:20:25,771
‪อย่าพูดอีกแม้แต่คำเดียว ชาร์ลี

415
00:20:27,851 --> 00:20:28,691
‪โอเคครับ

416
00:20:32,064 --> 00:20:33,114
‪อะไร นั่นอะไร

417
00:20:35,609 --> 00:20:36,439
‪ไม่มีอะไรครับ

418
00:20:44,910 --> 00:20:46,620
‪คุณคงไม่คิดว่าเด็กทำจริงๆ หรอกนะ

419
00:20:46,703 --> 00:20:48,913
‪ฉันไม่ชอบหลักฐานนั่นเลย
‪แต่มันคือสิ่งเดียวที่เรามี

420
00:20:50,624 --> 00:20:53,634
‪- คุณได้ดูเอกสารที่ผมส่งให้คุณรึยัง
‪- ดูแล้ว

421
00:20:53,710 --> 00:20:54,840
‪แต่เราต้องการมากกว่านั้น

422
00:20:54,920 --> 00:20:57,550
‪รูปถ่ายผู้ชายเดินเข้าหอศิลป์ไม่กี่รูป
‪พิสูจน์อะไรไม่ได้มาก

423
00:20:57,631 --> 00:20:59,681
‪รูปถ่ายเด็กในรถไม่กี่รูปก็เหมือนกัน

424
00:21:02,302 --> 00:21:05,312
‪เพรเกอร์ เพื่อนเอ๋ย
‪โทรศัพท์พวกนั้นรับสายเองไม่ได้หรอกนะ

425
00:21:07,307 --> 00:21:08,137
‪แล้ว...

426
00:21:08,684 --> 00:21:11,194
‪จูดี้ เฮลแก้ตัวว่ายังไงบ้าง

427
00:21:11,270 --> 00:21:12,560
‪เธอยังไม่พูดค่ะ

428
00:21:13,188 --> 00:21:14,398
‪คุณเอาเด็กล่อรึเปล่า

429
00:21:14,481 --> 00:21:16,281
‪ฉัน... ทำแล้วค่ะ

430
00:21:16,817 --> 00:21:18,527
‪- ดี สาวน้อย
‪- ฉันไม่ใช่สาวน้อยของคุณ

431
00:21:18,986 --> 00:21:19,816
‪โทษที

432
00:21:20,404 --> 00:21:23,284
‪นึกว่านั่นจะเป็นคำชมสำหรับผู้หญิงรุ่นคุณซะอีก

433
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
‪อีระยำ

434
00:21:39,631 --> 00:21:40,471
‪ไง

435
00:21:42,342 --> 00:21:44,432
‪ขอคุยด้วยในโรงรถหน่อยสิ เดี๋ยวนี้เลย

436
00:21:46,263 --> 00:21:49,273
‪จริงเหรอ คือ... แม่งเอ๊ย ก็ได้

437
00:21:50,642 --> 00:21:51,522
‪นี่

438
00:21:53,437 --> 00:21:54,307
‪เกิดอะไรขึ้น

439
00:21:56,273 --> 00:21:58,153
‪เกิดอะไรขึ้น จูดี้ บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น

440
00:21:59,192 --> 00:22:01,952
‪ตำรวจมีรูปชาร์ลีขับรถของสตีฟ

441
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
‪รูปที่พาร์กเกอร์ถ่าย

442
00:22:03,572 --> 00:22:04,412
‪โอ้ พระเจ้า

443
00:22:04,656 --> 00:22:06,526
‪กล้องวงจรปิดก็มีภาพเขา...

444
00:22:07,784 --> 00:22:10,204
‪- กำลังขับรถคืนที่รถถูกเผา
‪- โอ้ พระเจ้า

445
00:22:10,370 --> 00:22:11,910
‪พวกเขาคิดว่าเขาทำ เจ็น

446
00:22:11,997 --> 00:22:14,117
‪ไม่

447
00:22:14,207 --> 00:22:15,827
‪แย่แล้ว

448
00:22:15,917 --> 00:22:16,917
‪ฉันจะทำยังไงดี

449
00:22:17,294 --> 00:22:18,844
‪- ฉันจะทำยังไงดี จูดี้
‪- ไม่ต้องทำ

450
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
‪โอ้ พระเจ้า

451
00:22:20,005 --> 00:22:21,375
‪- ฟังฉัน ไม่ต้องทำอะไร
‪- หา

452
00:22:21,465 --> 00:22:23,045
‪เพราะฉันจะรับผิดเอง

453
00:22:24,009 --> 00:22:25,889
‪อะไรนะ ไม่ ไม่ได้นะ

454
00:22:25,969 --> 00:22:27,849
‪ฉันไม่ได้ขออนุญาตคุณ ฉันกำลังบอกคุณ

455
00:22:27,929 --> 00:22:30,429
‪- ไม่นะ
‪- คุณต้องยอมให้ฉันทำแบบนี้

456
00:22:30,515 --> 00:22:31,345
‪ฉันจำเป็นต้องทำ

457
00:22:31,433 --> 00:22:32,813
‪โอ้ พระเจ้า จูดี้

458
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
‪- ไม่ได้
‪- ได้

459
00:22:34,186 --> 00:22:35,226
‪ฟังฉันนะ

460
00:22:36,897 --> 00:22:38,317
‪คืนที่สตีฟตาย

461
00:22:40,484 --> 00:22:41,944
‪ฉันกำลังจะฆ่าตัวตาย

462
00:22:42,527 --> 00:22:43,397
‪อะไรนะ

463
00:22:43,487 --> 00:22:44,987
‪แต่คุณโทรมาหาฉัน

464
00:22:45,697 --> 00:22:46,867
‪และคุณช่วยฉันไว้

465
00:22:48,075 --> 00:22:48,905
‪โอ้ จูดี้

466
00:22:48,992 --> 00:22:52,252
‪และคุณอาจช่วยฉันไว้
‪เพื่อให้ฉันได้ตอบแทนคุณในตอนนี้

467
00:22:52,913 --> 00:22:54,003
‪คุณมีครอบครัว

468
00:22:54,414 --> 00:22:55,334
‪คุณมีชีวิต

469
00:22:55,874 --> 00:22:57,674
‪ให้ฉันทำแบบนี้เพื่อคุณเถอะ เจ็น

470
00:22:57,751 --> 00:22:59,631
‪ฉันจะรับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนี้เอง

471
00:22:59,711 --> 00:23:01,801
‪ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น

472
00:23:01,880 --> 00:23:04,550
‪เธอไม่ได้เป็นคนทำให้สตีฟตายนะ

473
00:23:04,716 --> 00:23:05,546
‪ฉันต่างหาก

474
00:23:05,634 --> 00:23:07,144
‪- ฉันทำสิ
‪- ไม่ เธอไม่ได้ทำ

475
00:23:07,219 --> 00:23:09,599
‪เขามาตามหาฉันที่นี่ จากนั้นเขาก็ทำร้ายคุณ

476
00:23:09,679 --> 00:23:10,509
‪ไม่

477
00:23:10,597 --> 00:23:13,387
‪- ใช่แล้ว มันเป็นการป้องกันตัว เจ็น
‪- ไม่ มันไม่ใช่

478
00:23:13,475 --> 00:23:14,305
‪ใช่สิ

479
00:23:14,393 --> 00:23:15,693
‪ไม่ มันไม่ใช่ จูดี้

480
00:23:16,436 --> 00:23:17,596
‪คุณพูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย

481
00:23:19,564 --> 00:23:20,904
‪เขากำลังเดินกลับไป

482
00:23:23,985 --> 00:23:25,485
‪และเขาไม่ได้ทำร้ายฉัน

483
00:23:26,321 --> 00:23:27,241
‪ฉันทำร้ายเขาเอง

484
00:23:31,284 --> 00:23:33,624
‪- ไหนคุณบอกว่าเขาบีบคอคุณ
‪- ไม่ ฉัน

485
00:23:33,703 --> 00:23:34,543
‪ฉันโกหก

486
00:23:34,913 --> 00:23:35,753
‪คุณอะไรนะ

487
00:23:35,831 --> 00:23:36,671
‪ฉันโกหก

488
00:23:37,290 --> 00:23:38,130
‪ฉันขอโทษ

489
00:23:39,126 --> 00:23:40,786
‪ไม่ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ...

490
00:23:41,253 --> 00:23:42,383
‪ทำไมคุณทำแบบนั้น

491
00:23:43,046 --> 00:23:44,836
‪คุณฆ่าเขาทำไม

492
00:23:46,091 --> 00:23:47,801
‪เขากำลังหาทางออกอยู่ ที่รัก

493
00:23:48,593 --> 00:23:49,513
‪- อะไรนะ
‪- เท็ดน่ะ

494
00:23:49,970 --> 00:23:51,970
‪เขากระโจนใส่รถเราเอง

495
00:23:53,014 --> 00:23:55,894
‪- ไม่จริง
‪- จริงสิ เขาอยากโดนรถชน

496
00:23:56,852 --> 00:23:58,732
‪ไปตายซะ

497
00:23:58,812 --> 00:24:00,272
‪รู้ไหม ผมไม่โทษเขาหรอก

498
00:24:00,355 --> 00:24:03,185
‪เพราะถ้าผมแต่งงานกับคุณ
‪ผมก็คงอยากเอาปืนยิงกบาลตัวเอง

499
00:24:03,275 --> 00:24:06,065
‪เป็นผมก็คงอยากฆ่าตัวตายเหมือนกัน นังสารเลว

500
00:24:11,658 --> 00:24:14,198
‪เพราะเขาพูดเรื่องที่แย่มากๆ โอเคไหม

501
00:24:14,703 --> 00:24:17,083
‪และฉันโกรธมาก และฉัน...

502
00:24:17,581 --> 00:24:18,541
‪ฉันแค่คุมตัวเองไม่ได้

503
00:24:21,042 --> 00:24:22,212
‪เขาพูดอะไรกับคุณ

504
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
‪พระเจ้า มันไม่สำคัญหรอก

505
00:24:24,045 --> 00:24:25,455
‪- สำคัญสิ
‪- ไม่

506
00:24:25,922 --> 00:24:27,552
‪- เขาพูดอะไรกับคุณ
‪- ไม่ มันไม่...

507
00:24:27,632 --> 00:24:29,762
‪มันสำคัญเห็นๆ เพราะคุณแม่งฆ่าเขา

508
00:24:29,843 --> 00:24:31,093
‪เขาพูดอะไรกับคุณวะ

509
00:24:31,178 --> 00:24:33,348
‪เขาบอกว่าเท็ดกระโจนใส่รถเธอเอง

510
00:24:34,890 --> 00:24:37,810
‪โอเคไหม เขาบอกว่าเท็ดอยากตายเพราะฉัน

511
00:24:43,648 --> 00:24:45,818
‪- คุณรู้ใช่ไหมว่ามันไม่จริง
‪- มันจริง

512
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
‪มันไม่จริง

513
00:24:47,611 --> 00:24:49,651
‪ไม่ใช่เรื่องจริงสักนิด มันก็แค่สิ่งที่สตีฟทำ

514
00:24:49,738 --> 00:24:50,988
‪เขาอยากทำร้ายคุณ

515
00:24:51,615 --> 00:24:52,775
‪เขาเป็นคนแบบนั้น

516
00:24:53,533 --> 00:24:55,373
‪ไม่ เขาพูดถูก จูดี้

517
00:24:56,161 --> 00:24:58,461
‪ฉัน... ฉันมันห่วยแตก

518
00:24:59,664 --> 00:25:01,504
‪ฉันแม่งโคตรห่วยแตก

519
00:25:03,168 --> 00:25:05,458
‪เท็ดโคตรเกลียดฉัน

520
00:25:05,545 --> 00:25:08,335
‪ลูกฉันโคตรเกลียดฉัน ฉันโคตรเกลียดตัวเอง

521
00:25:08,423 --> 00:25:10,723
‪ทุกคนแม่งเกลียดฉันกันหมด

522
00:25:11,176 --> 00:25:12,796
‪ฉันไม่เกลียดคุณ

523
00:25:13,261 --> 00:25:14,801
‪- ฉันไม่เคยเกลียดคุณ
‪- พระเจ้า

524
00:25:14,888 --> 00:25:18,428
‪นั่นก็เพราะเธอชอบให้คน
‪ให้ความสนใจเธอเล็กๆ น้อยๆ

525
00:25:18,517 --> 00:25:19,767
‪ต่อให้มันเป็นการข่มเหงก็ตาม

526
00:25:19,851 --> 00:25:21,851
‪เหมือนมันทำให้เธอตื่นเต้นงั้นแหละ

527
00:25:21,937 --> 00:25:25,937
‪เธอถึงได้รักสตีฟ
‪และเธอถึงได้รักแม่ห่วยแตกไร้ค่าของเธอ

528
00:25:26,566 --> 00:25:28,486
‪เธอจะอยู่เพื่อทุกคน

529
00:25:38,245 --> 00:25:39,195
‪บ้าเอ๊ย

530
00:25:41,373 --> 00:25:42,463
‪จูดี้ รอเดี๋ยว

531
00:25:42,541 --> 00:25:44,131
‪หยุดก่อน ได้โปรด

532
00:25:44,292 --> 00:25:46,342
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

533
00:25:46,419 --> 00:25:50,259
‪ไม่ ฟังฉันก่อน หยุดก่อน ฉันขอโทษ ฟังนะ

534
00:25:50,340 --> 00:25:53,390
‪เธอจะโกรธก็ได้
‪ตอนนี้เธอควรจะยัวะสุดขีด ฉันสมควรโดนแล้ว

535
00:25:53,468 --> 00:25:55,138
‪- อย่า
‪- เธอควรชกหน้าฉัน

536
00:25:55,220 --> 00:25:56,430
‪- เร็วเข้า ได้โปรด
‪- ไม่

537
00:25:56,513 --> 00:25:57,853
‪- เร็วสิ ชกฉัน ได้โปรด
‪- ไม่

538
00:25:57,931 --> 00:25:59,391
‪ไม่ เดี๋ยวก่อน ชกหน้าฉันเลย

539
00:26:00,141 --> 00:26:01,351
‪ฉันไม่เหมือนคุณนะ

540
00:26:03,144 --> 00:26:04,354
‪ไม่ อย่านะ ได้โปรด

541
00:26:04,437 --> 00:26:07,147
‪อย่าไป ได้โปรด ชกฉันเถอะ

542
00:26:07,649 --> 00:26:08,479
‪หลบไป

543
00:26:08,567 --> 00:26:09,727
‪- ได้โปรด
‪- หลบไปเถอะ

544
00:26:09,818 --> 00:26:11,108
‪ชกฉันสิ

545
00:26:11,194 --> 00:26:12,404
‪- หลบไปนะ
‪- ไม่!

546
00:26:12,487 --> 00:26:14,567
‪- หลบไป เจ็น
‪- ขับรถชนฉันเลยสิ

547
00:26:14,656 --> 00:26:16,446
‪- หยุดนะ
‪- ชนฉันเลย

548
00:26:16,533 --> 00:26:19,293
‪หยุด!

549
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
‪หยุดได้แล้ว!

550
00:26:22,664 --> 00:26:25,044
‪หยุดซะทีเถอะ!

551
00:26:29,254 --> 00:26:31,094
‪หยุดเถอะ

552
00:26:32,257 --> 00:26:33,337
‪หยุด

553
00:26:37,053 --> 00:26:37,933
‪จูดี้

554
00:26:42,934 --> 00:26:43,774
‪จูดี้

555
00:26:45,020 --> 00:26:46,060
‪มานี่มา

556
00:26:46,146 --> 00:26:48,146
‪มานี่

557
00:26:48,231 --> 00:26:50,231
‪โอเคนะ ไม่เป็นไร

558
00:26:51,860 --> 00:26:52,690
‪ไม่เป็นไร

559
00:26:53,945 --> 00:26:55,195
‪มันไม่โอเค

560
00:26:55,572 --> 00:26:57,202
‪มันไม่โอเค

561
00:26:58,199 --> 00:26:59,449
‪ฉันรู้

562
00:27:50,335 --> 00:27:53,545
‪(ชาร์ลี)

563
00:28:57,068 --> 00:28:59,028
{\an8}‪(แฟ้มฉุกเฉิน)

564
00:28:59,112 --> 00:29:00,912
‪(เฮนรี่ - ชาร์ลี - จูดี้)

565
00:29:04,409 --> 00:29:06,329
‪(แฟ้มเอกสารในกรณีฉุกเฉิน)

566
00:29:08,747 --> 00:29:09,577
‪เจ็น

567
00:29:19,591 --> 00:29:20,431
‪คุณนายฮาร์ดิง

568
00:29:21,509 --> 00:29:22,759
‪มาทำอะไรที่นี่

569
00:29:24,387 --> 00:29:25,927
‪ฉันมีเรื่องต้องสารภาพ

570
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล