1
00:00:06,131 --> 00:00:08,631
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:32,323 --> 00:00:33,163
‪おはよう

3
00:00:33,241 --> 00:00:34,371
‪おはよ

4
00:00:38,329 --> 00:00:39,579
‪信じられない

5
00:00:40,832 --> 00:00:41,832
‪私もよ

6
00:00:52,552 --> 00:00:53,682
‪眠れた？

7
00:00:53,762 --> 00:00:54,602
‪ええ

8
00:00:54,679 --> 00:00:55,509
‪よかった

9
00:00:55,597 --> 00:00:56,427
‪本当に

10
00:00:56,806 --> 00:00:57,636
‪いいね

11
00:00:58,016 --> 00:00:58,846
‪ええ

12
00:01:12,447 --> 00:01:13,447
‪シャワーを

13
00:01:24,876 --> 00:01:25,916
‪クソッ

14
00:01:29,214 --> 00:01:30,224
‪待って

15
00:01:39,140 --> 00:01:42,020
‪アンタはサイコパスよ

16
00:01:42,102 --> 00:01:45,732
‪「タクシードライバー」の
‪運転手と同じ

17
00:01:45,814 --> 00:01:49,324
‪一体 何考えてるの？
‪バカ野郎

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,280
‪平気？

19
00:01:50,360 --> 00:01:50,860
‪ええ

20
00:01:52,278 --> 00:01:54,408
‪アンタはデ･ニーロね

21
00:01:54,489 --> 00:01:57,159
‪デ･ニーロが演じた
‪全部の役よ

22
00:01:57,242 --> 00:01:59,242
‪“女子刑務所”

23
00:01:59,327 --> 00:02:03,037
‪“面会中の接触は厳禁”

24
00:02:10,630 --> 00:02:11,510
‪ママ

25
00:02:13,007 --> 00:02:13,837
‪元気？

26
00:02:20,765 --> 00:02:21,885
{\an8}驚いたね

27
00:02:23,309 --> 00:02:25,059
‪全然 変わってない

28
00:02:25,895 --> 00:02:26,725
‪元気そう

29
00:02:27,856 --> 00:02:29,106
‪キレイよ

30
00:02:29,190 --> 00:02:32,610
‪やめな　ボロ袋みたいだろう

31
00:02:32,694 --> 00:02:33,324
‪まさか

32
00:02:33,403 --> 00:02:36,073
‪つなぎを着こなしてるよ

33
00:02:36,739 --> 00:02:38,579
‪私なりに努力してる

34
00:02:39,659 --> 00:02:42,789
‪「リーン･イン」に
‪影響されてね

35
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
‪内容は違うけど…

36
00:02:44,706 --> 00:02:46,076
‪実は読んでない

37
00:02:46,166 --> 00:02:46,996
‪私も

38
00:02:51,087 --> 00:02:52,127
‪どうして？

39
00:02:54,090 --> 00:02:56,550
‪近い人が亡くなって

40
00:02:58,011 --> 00:03:01,641
‪ママに もう一度
‪会いたかった

41
00:03:03,474 --> 00:03:04,484
‪ママだもの

42
00:03:06,019 --> 00:03:06,979
‪寂しくて

43
00:03:09,189 --> 00:03:10,439
‪私も同じだよ

44
00:03:11,441 --> 00:03:13,071
‪もう15年になる

45
00:03:13,151 --> 00:03:17,411
‪関わるのを嫌がって
‪会ってくれないと思った

46
00:03:17,488 --> 00:03:18,488
‪ママ…

47
00:03:19,365 --> 00:03:20,905
‪手紙を送って‪―

48
00:03:21,534 --> 00:03:22,624
‪努力した

49
00:03:23,453 --> 00:03:25,913
‪ママが拒んでると思ったよ

50
00:03:25,997 --> 00:03:27,247
‪返事を送った

51
00:03:27,332 --> 00:03:28,212
‪本当？

52
00:03:28,291 --> 00:03:29,501
‪もちろん

53
00:03:29,959 --> 00:03:32,089
‪手紙も電話も…

54
00:03:32,170 --> 00:03:33,920
‪もう いいんだ

55
00:03:34,005 --> 00:03:36,965
‪私と距離を置いて正しかった

56
00:03:37,342 --> 00:03:38,762
‪アンタは平気さ

57
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
‪世の中が味方してくれる

58
00:03:43,514 --> 00:03:44,644
‪その顔に

59
00:03:53,316 --> 00:03:55,316
‪いつ出られるの？

60
00:03:55,944 --> 00:03:59,454
‪５年後か10年後か
‪決まってないよ

61
00:03:59,530 --> 00:04:00,530
‪でも平気だ

62
00:04:00,907 --> 00:04:02,657
‪本当に調子がいい

63
00:04:03,326 --> 00:04:04,406
‪シラフだよ

64
00:04:05,245 --> 00:04:09,115
‪長い間 感じてない
‪安らいだ気持ちだ

65
00:04:09,999 --> 00:04:10,829
‪本当？

66
00:04:11,834 --> 00:04:15,884
‪常にウソをつき
‪隠すのは疲れるんだ

67
00:04:19,550 --> 00:04:20,550
‪ここで‪―

68
00:04:21,511 --> 00:04:23,391
‪ようやく息が吐けた

69
00:04:25,807 --> 00:04:26,767
‪そうなの

70
00:04:29,018 --> 00:04:30,398
‪代償を払うのも

71
00:04:30,895 --> 00:04:32,185
‪悪くないよ

72
00:04:33,690 --> 00:04:34,520
‪そうね

73
00:04:35,900 --> 00:04:38,280
‪分かる気がするよ

74
00:04:45,201 --> 00:04:46,241
{\an8}やあ

75
00:04:46,911 --> 00:04:47,791
‪まだいる

76
00:04:48,329 --> 00:04:49,209
‪本当だ

77
00:04:50,039 --> 00:04:51,539
‪怖いんだね

78
00:04:51,708 --> 00:04:53,168
{\an8}違うわ

79
00:04:53,251 --> 00:04:55,001
{\an8}少しだけだ

80
00:04:55,086 --> 00:04:56,416
‪でも分かる

81
00:04:56,504 --> 00:04:59,634
‪新しい人と つき合うのは
‪怖くて

82
00:04:59,716 --> 00:05:00,676
‪不気味だ

83
00:05:01,175 --> 00:05:03,135
‪僕たちにできることは

84
00:05:04,512 --> 00:05:05,512
‪踊るだけだ

85
00:05:06,806 --> 00:05:07,846
‪何を？

86
00:05:07,932 --> 00:05:09,182
‪とことん踊る

87
00:05:09,767 --> 00:05:10,687
‪さあ

88
00:05:11,227 --> 00:05:12,897
‪踊るしかない

89
00:05:12,979 --> 00:05:13,729
‪一緒に

90
00:05:13,813 --> 00:05:14,563
‪何よ？

91
00:05:16,524 --> 00:05:18,114
‪怖がってるね

92
00:05:18,985 --> 00:05:20,485
‪構わないよ

93
00:05:21,571 --> 00:05:24,821
‪初めての男と
‪　夜を過ごせば当然だ

94
00:05:25,366 --> 00:05:28,536
‪それに男は
‪　オタクの整形外科医

95
00:05:29,829 --> 00:05:33,829
‪でも一つだけ
‪　　分かってほしい

96
00:05:34,792 --> 00:05:37,802
‪君が すばらしい人で

97
00:05:38,838 --> 00:05:40,168
‪そして…

98
00:05:40,965 --> 00:05:42,875
‪“すばらしい”の韻は

99
00:05:44,302 --> 00:05:45,142
‪やめて

100
00:05:45,219 --> 00:05:46,849
‪“忘れない”だ

101
00:05:46,929 --> 00:05:47,889
‪お願い

102
00:05:50,725 --> 00:05:54,055
‪ごめんなさい
‪大きな間違いだった

103
00:05:56,105 --> 00:05:56,935
‪なぜ？

104
00:05:57,023 --> 00:05:59,613
‪理由は要らないわ

105
00:05:59,692 --> 00:06:02,612
‪僕は間違いだと思わない

106
00:06:04,072 --> 00:06:06,532
‪君のような人を探してた

107
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
‪僕に はっきり…

108
00:06:10,203 --> 00:06:11,163
‪物を言う

109
00:06:12,580 --> 00:06:16,790
‪優しさと強さを
‪兼ね備えたうえに

110
00:06:18,503 --> 00:06:19,343
‪美しい

111
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
‪内面も外面も

112
00:06:22,548 --> 00:06:23,548
‪美しい人だ

113
00:06:24,175 --> 00:06:25,465
‪冗談抜きで

114
00:06:26,386 --> 00:06:27,346
‪お願い

115
00:06:27,428 --> 00:06:28,258
‪ジェン

116
00:06:28,346 --> 00:06:30,636
‪あなたは知らないの

117
00:06:31,099 --> 00:06:32,229
‪本当の私を

118
00:06:33,893 --> 00:06:37,233
‪今 言い表したような人が
‪ふさわしい

119
00:06:37,897 --> 00:06:40,317
‪保証するけど それは…

120
00:06:41,567 --> 00:06:42,567
‪私ではない

121
00:06:45,071 --> 00:06:46,071
‪どういう…

122
00:06:46,906 --> 00:06:49,276
‪何の話？　分からないよ

123
00:06:50,618 --> 00:06:51,658
‪教えてくれ

124
00:06:51,744 --> 00:06:53,874
‪ご主人のこと？

125
00:06:53,955 --> 00:06:54,455
‪違う

126
00:06:54,539 --> 00:06:55,159
‪では？

127
00:06:55,248 --> 00:06:56,288
‪違うのよ

128
00:06:56,374 --> 00:06:57,634
‪では話して

129
00:06:57,708 --> 00:06:59,538
‪話せないのよ

130
00:07:01,254 --> 00:07:02,674
‪お願いだから

131
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
‪帰って

132
00:07:07,468 --> 00:07:08,388
‪そうか

133
00:07:08,469 --> 00:07:09,469
‪お願いよ

134
00:07:15,977 --> 00:07:17,147
‪僕には…

135
00:07:18,312 --> 00:07:19,812
‪理解できない

136
00:07:21,399 --> 00:07:24,819
‪でも いつか
‪本当の自分に気付いて

137
00:07:26,279 --> 00:07:27,409
‪かなり

138
00:07:28,698 --> 00:07:29,698
‪大切だよ

139
00:07:37,457 --> 00:07:38,287
‪クソッ

140
00:07:43,129 --> 00:07:44,129
‪ベン

141
00:07:44,964 --> 00:07:45,974
‪チャーリー

142
00:07:46,632 --> 00:07:47,842
‪帰るところだ

143
00:07:49,385 --> 00:07:50,255
‪調子は？

144
00:07:50,470 --> 00:07:52,470
‪ああ　バッチリだ

145
00:07:53,097 --> 00:07:56,097
‪打ち合わせがあったけど…

146
00:07:59,479 --> 00:08:00,349
‪終わった

147
00:08:01,898 --> 00:08:02,858
‪それじゃ

148
00:08:04,650 --> 00:08:06,400
‪自分を大切にして

149
00:08:07,528 --> 00:08:08,358
‪ああ

150
00:08:08,446 --> 00:08:09,736
‪それと…

151
00:08:11,157 --> 00:08:12,907
‪お母さんも大切に

152
00:08:14,702 --> 00:08:15,542
‪分かった

153
00:08:25,213 --> 00:08:26,383
‪ラグナ在住？

154
00:08:26,464 --> 00:08:28,224
‪高級住宅地だね

155
00:08:28,299 --> 00:08:29,219
‪男は？

156
00:08:30,092 --> 00:08:34,472
‪友人のジェンと
‪２人の息子たちと暮らしてる

157
00:08:35,932 --> 00:08:37,312
‪自分の家族は？

158
00:08:38,726 --> 00:08:39,556
‪ないけど

159
00:08:40,102 --> 00:08:41,692
‪ジェンたちがいる

160
00:08:42,605 --> 00:08:44,975
‪母親でなくていいよ

161
00:08:48,528 --> 00:08:49,528
‪あと２分

162
00:08:50,029 --> 00:08:52,619
‪フランキー 少しだけ頼むよ

163
00:08:52,698 --> 00:08:56,078
‪娘の近況を聞いてる
‪美人だね？

164
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
‪よく似てる

165
00:08:59,997 --> 00:09:01,667
‪５分　今回だけだ

166
00:09:01,749 --> 00:09:02,879
‪ありがとう

167
00:09:03,292 --> 00:09:05,252
‪髪形 変えたね

168
00:09:09,257 --> 00:09:10,467
‪信じられない

169
00:09:11,300 --> 00:09:13,050
‪どこでも友達を作る

170
00:09:13,594 --> 00:09:15,014
‪ここでは必要だ

171
00:09:17,431 --> 00:09:18,811
‪なぜここに？

172
00:09:19,100 --> 00:09:20,770
‪詳しくは話せない

173
00:09:21,519 --> 00:09:23,059
‪逆らえないんだ

174
00:09:23,604 --> 00:09:27,734
‪一度 刑務所に入ると
‪出ても戻ってしまう

175
00:09:31,445 --> 00:09:32,275
‪そう

176
00:09:36,284 --> 00:09:37,704
‪ごめんね

177
00:09:39,370 --> 00:09:40,250
‪まだ…

178
00:09:40,705 --> 00:09:41,705
‪幼かった

179
00:09:43,040 --> 00:09:44,580
‪証言させるとはね

180
00:09:44,667 --> 00:09:46,337
‪いつも考えるの

181
00:09:47,169 --> 00:09:48,049
‪ウソは

182
00:09:50,089 --> 00:09:51,469
‪言えなかった

183
00:09:53,009 --> 00:09:53,839
‪そうだね

184
00:09:54,885 --> 00:09:56,135
‪仕方ないよ

185
00:10:00,099 --> 00:10:01,389
‪過去はいい

186
00:10:01,475 --> 00:10:03,225
‪未来に生きよう

187
00:10:04,812 --> 00:10:05,652
‪そうね

188
00:10:08,190 --> 00:10:10,110
‪もっと会いたい

189
00:10:10,192 --> 00:10:12,452
‪私も同じ気持ちだよ

190
00:10:13,404 --> 00:10:16,454
‪仮釈放審理が行われるそうだ

191
00:10:17,408 --> 00:10:19,448
‪出られるかもしれない

192
00:10:19,535 --> 00:10:20,365
‪本当？

193
00:10:20,911 --> 00:10:25,081
‪ちゃんとした資格がある
‪弁護士に担当してもらう

194
00:10:26,208 --> 00:10:28,038
‪でも弁護士は高額だ

195
00:10:28,127 --> 00:10:28,997
‪そうね

196
00:10:31,589 --> 00:10:34,179
‪協力したいけどお金がないの

197
00:10:34,258 --> 00:10:35,588
‪構わないよ

198
00:10:36,385 --> 00:10:38,755
‪助けられなくて当然だ

199
00:10:44,769 --> 00:10:45,939
‪考えるね

200
00:10:47,396 --> 00:10:48,606
‪ありがたいよ

201
00:10:53,986 --> 00:10:54,816
‪おはよう

202
00:10:55,738 --> 00:10:56,358
‪おはよ

203
00:10:56,447 --> 00:10:56,987
‪あら

204
00:10:57,657 --> 00:10:59,487
‪ベンに会ったよ

205
00:11:00,284 --> 00:11:01,124
‪ベン？

206
00:11:01,702 --> 00:11:04,912
‪不動産の件で話があって

207
00:11:05,456 --> 00:11:06,286
‪寝室で？

208
00:11:06,374 --> 00:11:07,214
‪そうよ

209
00:11:09,752 --> 00:11:11,382
‪動揺してたみたい

210
00:11:12,046 --> 00:11:12,876
‪そう？

211
00:11:14,090 --> 00:11:14,920
‪ああ

212
00:11:15,216 --> 00:11:16,176
‪黙れ！

213
00:11:16,258 --> 00:11:17,508
‪話してないよ

214
00:11:17,593 --> 00:11:19,393
‪ごめん　違うの

215
00:11:20,513 --> 00:11:23,313
‪標識の嘆願が拒否された

216
00:11:23,391 --> 00:11:23,971
‪マジ？

217
00:11:24,058 --> 00:11:24,638
‪なぜ？

218
00:11:24,725 --> 00:11:25,685
‪さあ

219
00:11:25,768 --> 00:11:29,058
‪匿名のクソ野郎が
‪却下したのよ

220
00:11:29,313 --> 00:11:31,193
‪努力が水の泡？

221
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
‪いいえ　違う

222
00:11:37,780 --> 00:11:38,610
‪どこへ？

223
00:11:38,698 --> 00:11:40,618
‪直接 理由を聞くわ

224
00:11:40,700 --> 00:11:41,620
‪一緒に？

225
00:11:41,701 --> 00:11:44,161
‪いいえ　朝食を取って

226
00:11:44,245 --> 00:11:47,955
‪人生で１回でいい
‪お皿を片づけてね

227
00:11:48,040 --> 00:11:50,080
‪味方の俺に なぜ怒る？

228
00:11:50,167 --> 00:11:51,917
‪怒ってないよ

229
00:11:52,002 --> 00:11:52,842
‪クソッ

230
00:12:00,136 --> 00:12:02,676
‪“ラグナ･ビーチ市議
‪公聴会”

231
00:12:02,763 --> 00:12:04,393
‪調査したところ

232
00:12:04,890 --> 00:12:07,230
‪説得力のある結果ですよ

233
00:12:08,310 --> 00:12:10,560
‪強く訴えたいと思います

234
00:12:11,605 --> 00:12:14,065
‪平均的な意見では…

235
00:12:14,567 --> 00:12:16,317
{\an8}〝カリフォルニア州
ラグナ･ビーチ〞

236
00:12:16,318 --> 00:12:17,188
{\an8}〝カリフォルニア州
ラグナ･ビーチ〞
禁止です

237
00:12:17,194 --> 00:12:17,574
{\an8}〝カリフォルニア州
ラグナ･ビーチ〞

238
00:12:22,992 --> 00:12:24,412
‪ハーディングです

239
00:12:24,493 --> 00:12:28,623
‪不動産業者であり母ですが
‪断りに来ました

240
00:12:29,707 --> 00:12:30,537
‪何に？

241
00:12:30,624 --> 00:12:31,884
‪あなたによ

242
00:12:31,959 --> 00:12:33,039
‪つまり？

243
00:12:33,169 --> 00:12:35,169
‪一時停止標識を依頼し

244
00:12:35,254 --> 00:12:37,514
‪却下されました

245
00:12:37,590 --> 00:12:39,760
‪却下を却下します

246
00:12:40,301 --> 00:12:42,141
‪公聴会の主旨が違う

247
00:12:42,219 --> 00:12:44,009
‪標識を本題にして

248
00:12:44,096 --> 00:12:46,596
‪標識は設置できません

249
00:12:46,932 --> 00:12:49,312
‪車の速度が落ちます

250
00:12:50,311 --> 00:12:51,601
‪それが目的よ

251
00:12:51,687 --> 00:12:54,857
‪利益以上に害をもたらします

252
00:12:54,940 --> 00:12:55,780
‪誰に‪―

253
00:12:56,275 --> 00:12:57,815
‪害をもたらすの？

254
00:12:58,444 --> 00:13:03,704
‪極小のナニを補うために
‪スポーツカーを買った野郎？

255
00:13:03,783 --> 00:13:07,163
‪お嬢さん
‪言葉を慎んでください

256
00:13:07,244 --> 00:13:10,374
‪成人女性に
‪“お嬢さん”はやめて

257
00:13:11,040 --> 00:13:13,880
‪免許を取得する10代の息子を

258
00:13:13,959 --> 00:13:15,339
‪守ろうとしてる

259
00:13:16,212 --> 00:13:19,472
‪皆に安全な環境を作りたいの

260
00:13:19,548 --> 00:13:20,878
‪ハーディングさん

261
00:13:20,966 --> 00:13:24,086
‪あなたが
‪隣人の安全を考えるとは

262
00:13:24,178 --> 00:13:26,258
‪とても興味深い

263
00:13:26,764 --> 00:13:27,814
‪あなたは？

264
00:13:27,890 --> 00:13:30,730
‪以前 お会いした
‪アンドリュー…

265
00:13:31,519 --> 00:13:32,559
‪ピーターズだ

266
00:13:33,896 --> 00:13:37,686
‪自宅を無料で
‪見積もると提案して

267
00:13:37,775 --> 00:13:39,105
‪私を暴行した

268
00:13:39,193 --> 00:13:40,783
‪やめろって

269
00:13:41,529 --> 00:13:43,109
‪断ったはずだよ

270
00:13:43,197 --> 00:13:44,067
‪クソ女

271
00:13:44,156 --> 00:13:45,826
‪鼻を骨折しかけた

272
00:13:47,326 --> 00:13:48,536
‪それは残念ね

273
00:13:49,119 --> 00:13:49,949
‪え？

274
00:13:50,538 --> 00:13:54,378
‪あなたの殴った理由を
‪忘れたの？

275
00:13:54,458 --> 00:13:58,958
‪何度も拒否したのに
‪無理やり襲おうとしたからよ

276
00:13:59,797 --> 00:14:04,637
‪拒否した理由は
‪あなたがキモいからではない

277
00:14:05,845 --> 00:14:07,965
‪夫を亡くしたばかりで

278
00:14:08,055 --> 00:14:13,265
‪キザな好色野郎に
‪襲われるのは ごめんだった

279
00:14:13,352 --> 00:14:14,482
‪事実と違う

280
00:14:14,562 --> 00:14:16,402
‪停止標識があればね

281
00:14:16,480 --> 00:14:17,310
‪そうよ

282
00:14:21,777 --> 00:14:24,407
‪夫の事故現場に標識があれば

283
00:14:25,322 --> 00:14:27,072
‪違ったかもしれない

284
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
‪彼は生きていて

285
00:14:30,619 --> 00:14:32,869
‪息子たちには父親がいた

286
00:14:34,415 --> 00:14:36,665
‪生活も変わらなかったわ

287
00:14:38,294 --> 00:14:41,594
‪ご主人の死はお気の毒ですが

288
00:14:41,672 --> 00:14:44,262
‪標識で防げたか分かりません

289
00:14:46,510 --> 00:14:47,970
‪そうよ

290
00:14:49,096 --> 00:14:50,596
‪でも標識だけで

291
00:14:52,808 --> 00:14:55,808
‪誰かを救えるかもしれない

292
00:14:55,895 --> 00:14:59,265
‪私が毎日 味わう気持ちを

293
00:14:59,356 --> 00:15:01,106
‪感じなくて済む

294
00:15:01,859 --> 00:15:04,189
‪同じ思いをさせたくないの

295
00:15:07,656 --> 00:15:08,486
‪誰にも

296
00:15:23,631 --> 00:15:24,631
‪こんにちは

297
00:15:25,049 --> 00:15:25,879
‪ヘイルさん

298
00:15:25,966 --> 00:15:27,506
‪ジュディと呼んで

299
00:15:27,593 --> 00:15:28,183
‪いいえ

300
00:15:28,260 --> 00:15:29,890
‪渡す物があるの

301
00:15:35,184 --> 00:15:36,024
‪フローよ

302
00:15:36,101 --> 00:15:40,811
‪ミシェルからは連絡ないけど
‪よくなってるそうね

303
00:15:40,898 --> 00:15:41,728
‪本気？

304
00:15:41,815 --> 00:15:42,725
‪いえ

305
00:15:42,816 --> 00:15:44,276
‪ありがとう

306
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
‪いいえ

307
00:15:46,487 --> 00:15:48,737
‪実はお願いがあるの

308
00:15:48,822 --> 00:15:50,572
‪お願いできる立場？

309
00:15:51,116 --> 00:15:53,866
‪いいえ
‪でも私の絵を探してるの

310
00:15:53,953 --> 00:15:57,333
‪心臓に穴の開いた少女の絵よ

311
00:15:57,414 --> 00:15:58,424
‪そう

312
00:15:58,499 --> 00:16:02,499
‪最後に見たのは
‪スティーヴのギャラリーよ

313
00:16:02,586 --> 00:16:04,456
‪黙って　プレガー

314
00:16:06,966 --> 00:16:07,796
‪ジュディ

315
00:16:08,300 --> 00:16:09,640
‪まあ ニック

316
00:16:10,177 --> 00:16:11,677
‪戻ったのね

317
00:16:11,762 --> 00:16:13,062
‪これは？

318
00:16:17,101 --> 00:16:19,061
‪この写真について
‪説明してくれる？

319
00:16:19,061 --> 00:16:20,191
‪この写真について
‪説明してくれる？

320
00:16:19,061 --> 00:16:20,191
{\an8}〝ＴＫＧアーツ〞

321
00:16:20,187 --> 00:16:21,267
{\an8}〝ＴＫＧアーツ〞

322
00:16:22,231 --> 00:16:23,521
‪勘違いよ

323
00:16:23,607 --> 00:16:25,897
‪スティーヴの車と
‪チャーリー？

324
00:16:27,027 --> 00:16:30,027
‪チャーリーは無関係よ

325
00:16:30,864 --> 00:16:34,374
‪スティーヴの車を運転する
‪チャーリーが

326
00:16:34,451 --> 00:16:36,621
‪監視カメラに映ってる

327
00:16:38,330 --> 00:16:39,210
‪それは…

328
00:16:39,289 --> 00:16:41,879
‪上司に逮捕を急かされてるの

329
00:16:41,959 --> 00:16:43,589
‪君が疑われてる

330
00:16:44,545 --> 00:16:45,165
‪彼に？

331
00:16:45,254 --> 00:16:48,924
‪ええ　でも唯一の手がかりは
‪見過ごせない

332
00:16:50,801 --> 00:16:53,261
‪でも… ただの写真よ

333
00:16:53,345 --> 00:16:54,755
‪不利な写真だ

334
00:16:54,847 --> 00:16:57,057
‪チャーリーは怒ってた

335
00:16:57,141 --> 00:16:58,981
‪銃も手に入る

336
00:16:59,059 --> 00:17:02,399
‪人を殺すほどの怒りか
‪聞かないと…

337
00:17:02,479 --> 00:17:04,149
‪事実と違うわ

338
00:17:06,608 --> 00:17:07,818
‪では事実は？

339
00:17:10,988 --> 00:17:15,908
‪チャーリーを助けたいなら
‪早く私たちに説明して

340
00:17:25,252 --> 00:17:26,962
‪息子たち！

341
00:17:27,838 --> 00:17:28,798
‪夕食よ

342
00:17:29,631 --> 00:17:31,431
‪一生に一度ね

343
00:17:32,176 --> 00:17:35,296
‪クソみたいな味でも
‪私の愛の味だよ

344
00:17:36,722 --> 00:17:37,562
‪おーい

345
00:17:40,059 --> 00:17:41,599
‪夕飯の時間よ

346
00:17:42,519 --> 00:17:43,519
‪要らない

347
00:17:44,188 --> 00:17:45,608
‪どうしたの？

348
00:17:46,815 --> 00:17:48,565
‪シャンディとケンカ

349
00:17:49,318 --> 00:17:50,988
‪もう友達じゃない

350
00:17:51,070 --> 00:17:52,150
‪どうして？

351
00:17:52,696 --> 00:17:54,236
‪話し合えないの？

352
00:17:54,323 --> 00:17:56,953
‪シャンディは とても…

353
00:17:57,701 --> 00:17:58,911
‪理性的なのに

354
00:18:00,287 --> 00:18:01,367
‪鳥を殺した

355
00:18:03,624 --> 00:18:04,834
‪彼女が？

356
00:18:04,917 --> 00:18:06,457
‪ママもウソついた

357
00:18:10,214 --> 00:18:11,514
‪なぜ？

358
00:18:12,633 --> 00:18:13,683
‪よく…

359
00:18:14,301 --> 00:18:15,391
‪分からない

360
00:18:16,178 --> 00:18:17,008
‪ごめんね

361
00:18:17,096 --> 00:18:19,386
‪鳥の死で悲しんでたから

362
00:18:19,473 --> 00:18:22,853
‪これ以上
‪苦しめたくなかったの

363
00:18:22,935 --> 00:18:24,185
‪最低な気分だ

364
00:18:24,269 --> 00:18:27,059
‪ママが僕にウソつくなんて

365
00:18:28,232 --> 00:18:29,072
‪そうね

366
00:18:31,110 --> 00:18:33,860
‪間違いだったわ

367
00:18:35,531 --> 00:18:37,571
‪時々 ママも間違える

368
00:18:38,617 --> 00:18:39,947
‪本当にごめん

369
00:18:40,327 --> 00:18:42,327
‪どうすればいい？

370
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
‪ゲーセン行く？

371
00:18:45,624 --> 00:18:46,464
‪ううん

372
00:18:46,750 --> 00:18:50,920
‪ジュディが帰ったら
‪部屋に来てもらう

373
00:18:53,882 --> 00:18:54,762
‪いいよ

374
00:19:00,556 --> 00:19:01,926
‪鳥を見つけた？

375
00:19:02,599 --> 00:19:03,599
‪でも…

376
00:19:04,434 --> 00:19:06,564
‪尾が壊れてる

377
00:19:08,689 --> 00:19:09,519
‪そうね

378
00:19:12,693 --> 00:19:14,193
‪愛してるよ

379
00:19:19,616 --> 00:19:20,526
‪さて

380
00:19:24,413 --> 00:19:25,543
‪話してよ

381
00:19:25,622 --> 00:19:26,962
‪何を？

382
00:19:27,040 --> 00:19:29,840
‪隠さないで正直に話して

383
00:19:29,918 --> 00:19:31,418
‪何の話よ？

384
00:19:31,503 --> 00:19:32,343
‪全部だ

385
00:19:33,130 --> 00:19:36,010
‪ベン スティーヴ
‪車も燃やしたね

386
00:19:37,050 --> 00:19:39,140
‪ガソリン持ってた

387
00:19:39,261 --> 00:19:40,891
‪何も分かってない

388
00:19:41,263 --> 00:19:43,523
‪アンタに関係ないわ

389
00:19:43,599 --> 00:19:45,099
‪関係あるよ

390
00:19:45,601 --> 00:19:48,151
‪家族は助け合うべきだ

391
00:19:48,228 --> 00:19:50,188
‪そう　そのとおり

392
00:19:50,856 --> 00:19:52,896
‪だからやめて

393
00:19:52,983 --> 00:19:53,483
‪でも

394
00:19:53,567 --> 00:19:54,317
‪信じて

395
00:19:55,027 --> 00:19:56,647
‪説明してよ

396
00:19:56,778 --> 00:19:57,568
‪話せない

397
00:19:57,654 --> 00:19:58,164
‪なぜ

398
00:19:58,238 --> 00:19:58,778
‪私が…

399
00:19:58,864 --> 00:19:59,874
‪どうして？

400
00:20:00,782 --> 00:20:02,582
‪怖いからなの

401
00:20:06,580 --> 00:20:07,750
‪スティーヴは

402
00:20:08,707 --> 00:20:12,497
‪危険な人たちと関わってたの

403
00:20:13,795 --> 00:20:16,005
‪だから お願いよ

404
00:20:16,673 --> 00:20:19,723
‪これ以上 何も話さないで

405
00:20:19,801 --> 00:20:20,841
‪いい？

406
00:20:20,928 --> 00:20:21,758
‪ああ

407
00:20:22,221 --> 00:20:25,771
‪ひと言も話さないでよ
‪チャーリー

408
00:20:27,851 --> 00:20:28,691
‪分かった

409
00:20:32,064 --> 00:20:33,114
‪それは何？

410
00:20:35,609 --> 00:20:36,439
‪別に

411
00:20:44,868 --> 00:20:46,618
‪子供を疑うのか

412
00:20:46,703 --> 00:20:48,913
‪唯一の証拠を見てるだけ

413
00:20:50,624 --> 00:20:52,964
‪俺の書類は見た？

414
00:20:53,043 --> 00:20:53,633
‪見たよ

415
00:20:53,710 --> 00:20:57,550
‪でも男たちの写真だけでは
‪証拠にならない

416
00:20:57,631 --> 00:20:59,681
‪車と子供の写真もね

417
00:21:02,302 --> 00:21:05,312
‪プレガー 電話が鳴ってるぞ

418
00:21:07,307 --> 00:21:08,137
‪それで

419
00:21:08,934 --> 00:21:11,194
‪ジュディ･ヘイルは？

420
00:21:11,270 --> 00:21:12,560
‪特に何も

421
00:21:13,188 --> 00:21:14,398
‪子供を？

422
00:21:14,481 --> 00:21:16,281
‪チラつかせました

423
00:21:16,858 --> 00:21:17,648
‪いい子だ

424
00:21:17,734 --> 00:21:18,534
‪子では…

425
00:21:18,986 --> 00:21:19,816
‪失礼

426
00:21:20,404 --> 00:21:23,324
‪君の年代には
‪褒め言葉だと思った

427
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
‪クタバレ

428
00:21:39,631 --> 00:21:40,471
‪ただいま

429
00:21:42,342 --> 00:21:44,432
‪ガレージで話すよ

430
00:21:46,263 --> 00:21:49,273
‪本当に？　まったく…

431
00:21:50,434 --> 00:21:51,524
‪ちょっと

432
00:21:53,437 --> 00:21:54,307
‪何よ？

433
00:21:56,273 --> 00:21:58,153
‪早く説明して

434
00:21:59,067 --> 00:22:03,027
‪警察は例の車に乗る
‪チャーリーの写真を見た

435
00:22:03,572 --> 00:22:04,412
‪マジで

436
00:22:04,656 --> 00:22:06,526
‪監視カメラにも

437
00:22:07,784 --> 00:22:09,374
‪映像が残ってる

438
00:22:09,453 --> 00:22:10,203
‪マズい

439
00:22:10,370 --> 00:22:11,910
‪彼が疑われてる

440
00:22:11,997 --> 00:22:14,117
‪そんな…

441
00:22:14,207 --> 00:22:15,827
‪大変だよ

442
00:22:15,917 --> 00:22:18,127
‪どうすればいい？

443
00:22:18,211 --> 00:22:18,841
‪何も

444
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
‪ヤバいよ

445
00:22:20,005 --> 00:22:21,375
‪何もしないで

446
00:22:21,465 --> 00:22:23,045
‪私が責任を負う

447
00:22:24,009 --> 00:22:25,889
‪ダメだよ

448
00:22:25,969 --> 00:22:27,849
‪決めたことなの

449
00:22:27,929 --> 00:22:28,429
‪ダメ

450
00:22:28,513 --> 00:22:31,353
‪私が すべきことなの

451
00:22:31,433 --> 00:22:33,443
‪ジュディ 違うよ

452
00:22:33,518 --> 00:22:35,228
‪話を聞いて

453
00:22:36,897 --> 00:22:38,317
‪彼が死んだ夜

454
00:22:40,484 --> 00:22:41,944
‪死のうとしてた

455
00:22:42,527 --> 00:22:43,397
‪何？

456
00:22:43,487 --> 00:22:44,987
‪あなたの電話が

457
00:22:45,697 --> 00:22:46,867
‪私を救ったの

458
00:22:47,824 --> 00:22:48,914
‪ジュディ

459
00:22:48,992 --> 00:22:52,252
‪あなたを助けるために
‪救われたのよ

460
00:22:52,913 --> 00:22:54,083
‪家族がいて…

461
00:22:54,414 --> 00:22:55,424
‪生活がある

462
00:22:55,874 --> 00:22:57,674
‪お願いよ ジェン

463
00:22:57,751 --> 00:22:59,591
‪私のせいなのよ

464
00:22:59,669 --> 00:23:01,799
‪全部 私の責任だわ

465
00:23:01,880 --> 00:23:05,550
‪スティーヴの死は私の責任よ

466
00:23:05,634 --> 00:23:06,514
‪私だわ

467
00:23:06,635 --> 00:23:07,135
‪違う

468
00:23:07,219 --> 00:23:09,599
‪私を捜しに来たのよ

469
00:23:09,679 --> 00:23:10,509
‪いいえ

470
00:23:10,597 --> 00:23:11,967
‪正当防衛だよ

471
00:23:12,057 --> 00:23:13,347
‪違うの

472
00:23:13,475 --> 00:23:14,305
‪そうよ

473
00:23:14,393 --> 00:23:15,693
‪違う ジュディ

474
00:23:16,436 --> 00:23:17,596
‪何を言うの？

475
00:23:19,564 --> 00:23:20,904
‪帰りかけてた

476
00:23:23,985 --> 00:23:25,485
‪襲ったのは…

477
00:23:26,321 --> 00:23:27,241
‪私なの

478
00:23:31,284 --> 00:23:33,624
‪首を絞められたよね

479
00:23:33,703 --> 00:23:34,543
‪ウソよ

480
00:23:34,913 --> 00:23:35,753
‪え？

481
00:23:35,831 --> 00:23:36,671
‪ウソなの

482
00:23:37,290 --> 00:23:38,130
‪ごめんね

483
00:23:39,126 --> 00:23:40,786
‪理解できないよ

484
00:23:41,253 --> 00:23:42,383
‪ではなぜ？

485
00:23:43,046 --> 00:23:44,836
‪なぜ彼を殺したの？

486
00:23:46,091 --> 00:23:47,801
‪逃げ道を探してた

487
00:23:48,468 --> 00:23:48,968
‪え？

488
00:23:49,052 --> 00:23:51,972
‪テッドは
‪車の前に飛び出した

489
00:23:53,014 --> 00:23:53,524
‪違う

490
00:23:53,640 --> 00:23:55,890
‪死にたかったはずだ

491
00:23:56,852 --> 00:23:58,732
‪クタバレ

492
00:23:58,812 --> 00:24:00,272
‪だが無理もない

493
00:24:00,355 --> 00:24:03,185
‪僕だったら銃で頭を撃つ

494
00:24:03,275 --> 00:24:06,065
‪自殺するよ　気の毒なクソ女

495
00:24:11,658 --> 00:24:14,198
‪彼にヒドいことを言われて

496
00:24:14,703 --> 00:24:17,083
‪とても頭にきたの

497
00:24:17,581 --> 00:24:18,461
‪逆上した

498
00:24:21,042 --> 00:24:22,212
‪彼は何を？

499
00:24:22,294 --> 00:24:23,964
‪関係ないよ

500
00:24:24,045 --> 00:24:24,915
‪ある

501
00:24:25,005 --> 00:24:25,505
‪ない

502
00:24:25,964 --> 00:24:27,134
‪何て？

503
00:24:27,632 --> 00:24:31,092
‪殺すほど逆上させた理由を
‪教えてよ！

504
00:24:31,178 --> 00:24:33,348
‪テッドが飛び出したって

505
00:24:34,890 --> 00:24:37,810
‪私のせいで
‪自殺したと言われたの

506
00:24:43,648 --> 00:24:45,278
‪事実ではないわ

507
00:24:45,358 --> 00:24:45,938
‪事実よ

508
00:24:46,026 --> 00:24:46,856
‪違う

509
00:24:47,611 --> 00:24:50,991
‪あなたを傷つけたくて
‪言ったのよ

510
00:24:51,615 --> 00:24:52,775
‪分かるよね

511
00:24:53,533 --> 00:24:55,373
‪彼は正しかった

512
00:24:56,161 --> 00:24:58,461
‪私はヒドい女なの

513
00:24:59,664 --> 00:25:01,504
‪最低だよ

514
00:25:03,168 --> 00:25:05,458
‪テッドは憎んでた

515
00:25:05,545 --> 00:25:08,335
‪息子たちも私も誰もが…

516
00:25:08,423 --> 00:25:10,723
‪私を憎んでる

517
00:25:11,176 --> 00:25:12,796
‪私は違うよ

518
00:25:13,345 --> 00:25:14,345
‪憎んでない

519
00:25:14,429 --> 00:25:18,429
‪少しでも注目してくれる人を
‪愛するからよ

520
00:25:18,517 --> 00:25:21,847
‪相手が虐待しても夢中になる

521
00:25:21,937 --> 00:25:25,937
‪だからスティーヴや
‪クソ母親を愛するの

522
00:25:26,566 --> 00:25:28,486
‪誰でもいいのよ

523
00:25:38,245 --> 00:25:39,195
‪クソッ

524
00:25:41,373 --> 00:25:42,463
‪待って

525
00:25:42,541 --> 00:25:44,131
‪お願いだから

526
00:25:44,292 --> 00:25:46,342
‪本気じゃないの

527
00:25:46,419 --> 00:25:50,259
‪お願いだから聞いて
‪本当にごめん

528
00:25:50,340 --> 00:25:53,390
‪怒っていいから　当然だよ

529
00:25:53,468 --> 00:25:54,218
‪いいの

530
00:25:54,302 --> 00:25:55,642
‪顔を殴って

531
00:25:55,720 --> 00:25:56,430
‪無理よ

532
00:25:56,513 --> 00:25:57,263
‪殴って

533
00:25:57,347 --> 00:25:57,847
‪嫌よ

534
00:25:57,931 --> 00:25:59,391
‪顔を殴ってよ

535
00:26:00,141 --> 00:26:01,351
‪あなたと違う

536
00:26:03,144 --> 00:26:04,354
‪お願いよ

537
00:26:04,437 --> 00:26:07,147
‪行かないで　お願い

538
00:26:07,649 --> 00:26:08,399
‪どいて

539
00:26:08,483 --> 00:26:09,113
‪お願い

540
00:26:09,192 --> 00:26:09,732
‪早く

541
00:26:09,818 --> 00:26:11,108
‪発進してよ

542
00:26:11,194 --> 00:26:11,824
‪どいて

543
00:26:11,903 --> 00:26:12,403
‪嫌！

544
00:26:12,487 --> 00:26:13,657
‪動いてよ

545
00:26:13,738 --> 00:26:14,568
‪ひいて

546
00:26:14,656 --> 00:26:15,566
‪やめて

547
00:26:15,657 --> 00:26:16,447
‪いいよ

548
00:26:16,533 --> 00:26:19,293
‪やめろ！

549
00:26:19,369 --> 00:26:20,749
‪やめてよ

550
00:26:22,664 --> 00:26:25,044
‪もう やめろ！

551
00:26:29,254 --> 00:26:31,094
‪お願いだから

552
00:26:32,257 --> 00:26:33,337
‪やめて

553
00:26:37,053 --> 00:26:37,933
‪何？

554
00:26:42,934 --> 00:26:43,774
‪ジュディ

555
00:26:45,020 --> 00:26:46,060
‪こっちに

556
00:26:46,146 --> 00:26:48,146
‪ここに おいで

557
00:26:48,231 --> 00:26:50,231
‪平気よ

558
00:26:51,860 --> 00:26:52,690
‪大丈夫

559
00:26:53,945 --> 00:26:55,195
‪平気じゃない

560
00:26:55,572 --> 00:26:57,202
‪もうダメ

561
00:26:58,199 --> 00:26:59,449
‪そうね

562
00:27:50,335 --> 00:27:53,545
‪“チャーリー”

563
00:28:57,068 --> 00:28:59,028
{\an8}〝緊急用ファイル〞

564
00:28:59,112 --> 00:29:01,032
‪“ヘンリー チャーリー
‪ジュディ”

565
00:29:04,409 --> 00:29:06,329
‪“緊急時用ファイル”

566
00:29:08,747 --> 00:29:09,577
‪ジェン？

567
00:29:19,466 --> 00:29:20,546
‪ハーディングさん

568
00:29:21,509 --> 00:29:22,759
‪ここで何を？

569
00:29:24,387 --> 00:29:25,927
‪告白したいの

570
00:31:04,821 --> 00:31:06,411
‪日本語字幕　松田 千絵