1
00:00:06,131 --> 00:00:08,511
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:23,773 --> 00:00:24,863
Hei.

3
00:00:26,568 --> 00:00:27,818
Aku mencarimu ke mana-mana.

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,572
Kapan kau meninggalkan acara?

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,025
Kurang cepat.

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,702
Baiklah.

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,368
Jaket yang bagus.

8
00:00:37,078 --> 00:00:37,908
Sial, ini...

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,956
Milik Ben. Dia memberikannya
dan aku lupa kembalikan.

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,751
Apa lagi yang dia berikan?

11
00:00:44,794 --> 00:00:45,844
Apa maksudmu?

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,590
Apa maksudmu?

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,182
Baiklah. Kau tahu?

14
00:00:50,258 --> 00:00:54,008
Aku sangat lelah,
dan kurasa kau berada di sisi gelap mabuk.

15
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
Kurasa aku berada di sisi gelap kebenaran.

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,227
Aku tak tahu maksudmu.

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,809
- Dengar...
- Pikirkan.

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,064
Aku tak bisa. Ini tak masuk akal.

19
00:01:03,146 --> 00:01:04,896
Jadi, bagaimana jika kita akhiri?

20
00:01:04,981 --> 00:01:08,231
Aku butuh dua menit
di mana aku tak merasa terpojok.

21
00:01:08,318 --> 00:01:09,238
Paham?

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,239
Kenapa kau punya mobil Steve Wood?

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,579
Karena...

24
00:01:22,916 --> 00:01:24,126
Dia memberikannya?

25
00:01:24,709 --> 00:01:25,539
{\an8}Ya.

26
00:01:26,586 --> 00:01:28,336
{\an8}Siapa yang beri Mercedes 80,000 dolar?

27
00:01:28,421 --> 00:01:30,051
{\an8}Itu pertanyaan lanjutan yang bagus,

28
00:01:30,131 --> 00:01:31,631
{\an8}dan aku akan menjawabnya.

29
00:01:31,716 --> 00:01:32,756
Jawabannya...

30
00:01:33,301 --> 00:01:36,551
Aku hampir menyelesaikan
transaksi besar dengan Steve,

31
00:01:36,638 --> 00:01:38,638
dan dia mundur,

32
00:01:38,723 --> 00:01:41,393
{\an8}mendadak, jadi, dia merasa bersalah.

33
00:01:41,476 --> 00:01:42,306
{\an8}Sangat bersalah.

34
00:01:42,393 --> 00:01:46,693
{\an8}Ya, dia memberiku mobil itu
sebagai permintaan maaf karena mundur.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Dia sangat murah hati.

36
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
Lalu dia menghilang,

37
00:01:51,694 --> 00:01:54,074
dan kami belum mengganti nama pemiliknya.

38
00:01:54,614 --> 00:01:56,874
Jadi, aku menyimpannya di gudang...

39
00:01:57,992 --> 00:02:00,622
sampai masalah itu selesai, mungkin...

40
00:02:00,703 --> 00:02:02,373
- Bertahun-tahun.
- Bertahun-tahun.

41
00:02:02,455 --> 00:02:04,615
- Banyak yang tak selesai.
- Tidak.

42
00:02:04,707 --> 00:02:06,167
Kenapa bisa terbakar?

43
00:02:06,835 --> 00:02:08,585
Mobilnya tak bisa menyala,

44
00:02:08,670 --> 00:02:10,710
lalu ibumu meninggalkannya
di pinggir jalan.

45
00:02:10,797 --> 00:02:12,297
Kupikir tak masalah.

46
00:02:12,382 --> 00:02:14,882
Tapi orang suka membakar mobil
di pinggir jalan.

47
00:02:14,968 --> 00:02:15,968
Tidak juga.

48
00:02:16,052 --> 00:02:16,972
Ya, sungguh.

49
00:02:17,053 --> 00:02:18,973
Orang-orang sangat gila.

50
00:02:19,055 --> 00:02:20,345
Ya. Sedih.

51
00:02:21,432 --> 00:02:23,022
Bukankah kita harus lapor polisi?

52
00:02:23,101 --> 00:02:26,101
Setidaknya beri tahu mereka
bukan Steve yang mengemudikannya?

53
00:02:26,563 --> 00:02:28,363
Itu tindakan yang benar, 'kan?

54
00:02:28,731 --> 00:02:31,031
- Atau tidak?
- Maksudku... Hei,

55
00:02:31,609 --> 00:02:33,489
- aku ingin berbuat benar.
- Aku juga.

56
00:02:33,570 --> 00:02:36,070
Tapi, Nak...

57
00:02:36,698 --> 00:02:37,868
jika kita lapor polisi...

58
00:02:38,491 --> 00:02:39,951
kita harus memberi tahu mereka

59
00:02:40,034 --> 00:02:41,494
kau yang menyetir mobil,

60
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
dan kau akan dapat banyak masalah,

61
00:02:43,872 --> 00:02:46,122
dan kau takkan pernah

62
00:02:46,207 --> 00:02:48,077
- dapat SIM, jadi...
- Tidak.

63
00:02:49,043 --> 00:02:50,343
Kau benar.

64
00:02:50,420 --> 00:02:52,510
- Sial.
- Ya.

65
00:02:52,839 --> 00:02:54,419
- Ya.
- Ya.

66
00:02:55,717 --> 00:02:56,837
Maaf.

67
00:02:57,427 --> 00:03:00,007
Sayang, aku tahu. Maaf.

68
00:03:00,096 --> 00:03:00,966
- Maaf.
- Aku juga.

69
00:03:01,055 --> 00:03:02,425
Tapi tak apa-apa.

70
00:03:02,515 --> 00:03:03,515
Benar.

71
00:03:03,600 --> 00:03:04,730
Kita mengacau.

72
00:03:04,809 --> 00:03:07,939
- Kita semua mengacau.
- Semuanya, sering kali.

73
00:03:09,731 --> 00:03:10,981
Baiklah.

74
00:03:11,482 --> 00:03:12,322
Ya.

75
00:03:12,775 --> 00:03:15,855
Jangan menyalahkan dirimu,
kau tahu maksudku,

76
00:03:15,945 --> 00:03:17,355
atas semuanya. Malam, Sayang.

77
00:03:17,447 --> 00:03:18,407
- Tidur nyenyak.
- Ya.

78
00:03:20,116 --> 00:03:21,866
Astaga, aku membohongi anakku.

79
00:03:22,410 --> 00:03:25,710
Aku membohongi dia dan semua orang,
di sepanjang waktu.

80
00:03:26,080 --> 00:03:28,330
Tapi kau tahu? Kau tak perlu membohongiku.

81
00:03:29,125 --> 00:03:30,075
Paham?

82
00:03:31,252 --> 00:03:32,672
Aku melihatmu mencium Ben.

83
00:03:35,673 --> 00:03:38,183
Itu... Dia menciumku, aku tidak...

84
00:03:38,718 --> 00:03:39,798
Itu tak berarti.

85
00:03:39,886 --> 00:03:41,756
Tapi rasanya tak adil bagiku,

86
00:03:41,846 --> 00:03:43,506
kau melarangku bersama Michelle

87
00:03:43,598 --> 00:03:44,928
karena dekat dengan Perez,

88
00:03:45,016 --> 00:03:47,306
tapi kau bebas berciuman dengan Ben.

89
00:03:47,393 --> 00:03:50,063
Aku tak akan "berciuman" lagi dengan dia.

90
00:03:50,146 --> 00:03:51,226
Sayang sekali...

91
00:03:51,773 --> 00:03:54,533
sebab di dunia normal,
kalian pasangan yang serasi.

92
00:03:54,609 --> 00:03:57,779
Kita tak hidup di dunia normal.

93
00:03:58,613 --> 00:03:59,493
Tidak lagi.

94
00:04:00,782 --> 00:04:02,162
Dan dia Ben.

95
00:04:02,533 --> 00:04:03,953
Dia saudara Steve.

96
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
Dia saudara Steve yang manis. Ya?

97
00:04:07,872 --> 00:04:10,382
Hal yang lebih gila telah terjadi.

98
00:04:10,833 --> 00:04:12,843
Tidak. Tidak pernah.

99
00:04:14,295 --> 00:04:17,255
Besok pagi dia akan datang
untuk mencari rumah sewa,

100
00:04:17,340 --> 00:04:19,680
dan aku akan bilang itu kesalahan,

101
00:04:19,759 --> 00:04:21,509
aku tak bisa bekerja dengannya lagi.

102
00:04:21,594 --> 00:04:22,434
Jika tak berarti,

103
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
- kenapa tidak bisa?
- Dengar,

104
00:04:24,514 --> 00:04:26,564
aku tak mau Ben. Tak mau siapa pun.

105
00:04:26,641 --> 00:04:28,731
Aku tak mau lagi.

106
00:04:29,978 --> 00:04:30,898
Aku tidak.

107
00:04:31,938 --> 00:04:34,818
Lalu apa? Kita tak boleh bahagia lagi?

108
00:04:35,566 --> 00:04:36,646
Hanya karena kita...

109
00:04:37,485 --> 00:04:38,945
melakukan hal buruk,

110
00:04:39,404 --> 00:04:41,034
kita tak pantas mendapat cinta?

111
00:04:52,250 --> 00:04:53,080
Kau pantas.

112
00:04:54,002 --> 00:04:55,302
Kau pantas mendapat cinta.

113
00:04:56,004 --> 00:04:57,594
Kau juga.

114
00:04:57,672 --> 00:04:59,342
Aku tidak yakin soal itu.

115
00:04:59,424 --> 00:05:00,264
Aku yakin.

116
00:05:01,801 --> 00:05:03,891
Jika kau ingin bersama Michelle...

117
00:05:04,721 --> 00:05:06,061
aku tak bisa menghalangimu.

118
00:05:07,390 --> 00:05:09,350
Aku mau kau mendapatkan
apa pun keinginanmu.

119
00:05:10,643 --> 00:05:12,403
Ya? Hanya saja...

120
00:05:12,895 --> 00:05:15,225
menjauhlah dari Perez.

121
00:05:15,315 --> 00:05:16,145
Paham?

122
00:05:16,232 --> 00:05:18,362
- Baik.
- Jangan mengaku.

123
00:05:19,193 --> 00:05:21,403
Aku akan sangat berhati-hati.

124
00:05:21,487 --> 00:05:23,027
- Oke.
- Oke.

125
00:05:25,616 --> 00:05:27,236
- Aku menyayangimu.
- Aku juga.

126
00:05:32,999 --> 00:05:34,629
Serius, jangan katakan apa pun.

127
00:05:35,126 --> 00:05:35,956
- Oke.
- Paham?

128
00:05:36,044 --> 00:05:38,054
Sebab kau sering membocorkan rahasia.

129
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
Aku takkan bocor.

130
00:05:40,340 --> 00:05:41,630
- Terima kasih.
- Oke.

131
00:05:42,133 --> 00:05:42,973
Kau mabuk.

132
00:05:43,301 --> 00:05:45,891
Hanya sedikit sekarang.
Itu membuatku sedikit sadar.

133
00:05:45,970 --> 00:05:47,970
- Ya. Aku senang kau sadar.
- Terima kasih.

134
00:05:50,600 --> 00:05:51,850
Saluran laporan Steve Wood.

135
00:05:53,102 --> 00:05:53,942
Bu...

136
00:05:54,604 --> 00:05:55,484
Ya.

137
00:05:55,563 --> 00:05:57,693
Bu, aku tidak bisa mendengarmu.

138
00:05:57,774 --> 00:06:00,534
Aku ingin kau menjauh
dari pembuangan sampah.

139
00:06:00,818 --> 00:06:02,238
Ya, itu sampah...

140
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Kawanku.

141
00:06:04,489 --> 00:06:07,029
Komandan Hastings. Hai.

142
00:06:08,618 --> 00:06:09,538
Bagaimana?

143
00:06:11,204 --> 00:06:12,374
Ada petunjuk bagus?

144
00:06:14,582 --> 00:06:15,542
Jelaskan "bagus".

145
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
Pria hilang dengan saudara kembar identik
yang berkeliaran

146
00:06:19,128 --> 00:06:22,588
memiliki... tantangan tersendiri.

147
00:06:22,673 --> 00:06:26,513
Jika kau tak siap,
aku bisa tugaskan orang lain, Prager.

148
00:06:26,594 --> 00:06:28,604
Aku tak bilang begitu.

149
00:06:29,389 --> 00:06:32,889
Aku hanya bilang, hadiah ini berisiko.

150
00:06:32,975 --> 00:06:35,805
Seratus ribu dolar membuat orang
mengarang yang mereka lihat.

151
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
Yang ingin kulihat...

152
00:06:39,190 --> 00:06:40,730
adalah keadilan bagi Steve Wood.

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,401
Dia orang baik dari keluarga baik.

154
00:06:44,237 --> 00:06:47,947
Lalu kenapa FBl menyelidikinya
untuk pencucian uang?

155
00:06:48,032 --> 00:06:49,032
Pertanyaan lebih baik,

156
00:06:49,117 --> 00:06:52,197
kenapa mantan tunangan mengadukannya
dan mengosongkan rekeningnya?

157
00:06:52,286 --> 00:06:55,366
Itu pertanyaan lain,
aku tak yakin lebih baik.

158
00:06:55,456 --> 00:06:56,826
Itu lebih baik.

159
00:06:57,625 --> 00:07:00,585
Judy Hale marah, licik, mengincar uang,

160
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
dan firasatku mengatakan balas dendam.

161
00:07:03,131 --> 00:07:03,971
Sungguh?

162
00:07:04,507 --> 00:07:08,217
Kau pikir guru seni dan kerajinan lansia
adalah tersangka lebih baik

163
00:07:08,302 --> 00:07:10,302
dari mafia Yunani yang menjadi atasannya?

164
00:07:15,560 --> 00:07:17,600
Itu... Mafia Yunani.

165
00:07:22,650 --> 00:07:23,480
Prager...

166
00:07:24,652 --> 00:07:26,572
kau tak mulai gila lagi, bukan?

167
00:07:32,118 --> 00:07:33,618
Jawab teleponnya, Dik.

168
00:07:33,703 --> 00:07:35,293
Aku mulai mengkhawatirkanmu.

169
00:07:37,415 --> 00:07:39,285
Aku bukan adikmu, Bung.

170
00:07:42,295 --> 00:07:43,545
Saluran laporan Steve Wood.

171
00:07:45,882 --> 00:07:47,182
Kau melihatnya berkuda?

172
00:07:50,261 --> 00:07:51,261
Kuda jenis apa?

173
00:08:04,567 --> 00:08:05,687
- Hai.
- Hai.

174
00:08:05,818 --> 00:08:06,688
Hai.

175
00:08:06,777 --> 00:08:10,157
Aku mencoba menelepon,
tapi aku merasa harus bicara langsung.

176
00:08:10,239 --> 00:08:11,449
Kau minum miras?

177
00:08:11,532 --> 00:08:12,372
Tentu.

178
00:08:12,909 --> 00:08:13,989
Aku membangunkanmu?

179
00:08:14,076 --> 00:08:15,036
Ya.

180
00:08:16,162 --> 00:08:18,582
Aku ingin bilang
aku tak bisa berhenti memikirkanmu...

181
00:08:19,790 --> 00:08:22,590
dan aku menyesal bersikap bodoh
dan aneh kemarin,

182
00:08:22,668 --> 00:08:24,628
dan aku seharusnya tak menjauhkanmu.

183
00:08:27,632 --> 00:08:29,052
Judy, ini...

184
00:08:32,178 --> 00:08:33,848
Dengar, kurasa kau perlu

185
00:08:34,096 --> 00:08:34,926
istirahat,

186
00:08:35,640 --> 00:08:37,060
sadar dari mabuk dan...

187
00:08:37,892 --> 00:08:39,942
pikirkan keinginanmu sesungguhnya.

188
00:08:40,144 --> 00:08:41,654
Tidak, aku tahu keinginanku.

189
00:08:41,729 --> 00:08:42,559
Benarkah?

190
00:08:43,439 --> 00:08:46,939
Aku menyukaimu, Michelle.
Aku sangat menyukaimu.

191
00:08:47,318 --> 00:08:50,658
Aku ingin membawa radio di atas kepalaku
seperti di <i>Say Anything,</i>

192
00:08:50,738 --> 00:08:52,908
tapi aku tahu itu kuno, jadi...

193
00:08:53,407 --> 00:08:55,787
Itu benar-benar kuno, tapi aku akan suka.

194
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
Sial! Aku bisa kembali.

195
00:08:57,411 --> 00:08:59,251
Tidak, aku mengerti.

196
00:09:00,456 --> 00:09:02,746
Menurutku kau sangat pintar,

197
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
lucu, cantik, seksi, dan...

198
00:09:06,420 --> 00:09:08,880
makananmu luar biasa...

199
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
dan matamu indah,

200
00:09:13,219 --> 00:09:16,719
dan aku ingin menciummu sekarang
jika kau izinkan.

201
00:09:31,696 --> 00:09:32,816
Apa teman serumahmu ada?

202
00:09:33,489 --> 00:09:34,569
Dia sif malam.

203
00:09:34,657 --> 00:09:35,527
Bagus.

204
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
- Hai.
- Hai.

205
00:09:49,171 --> 00:09:50,131
Ini untukmu.

206
00:09:51,465 --> 00:09:52,295
Terima kasih.

207
00:09:52,967 --> 00:09:55,257
- Kau tak perlu...
- Itu dari ibuku...

208
00:09:56,596 --> 00:09:59,926
Tanda terima kasih atas acara doa.
Dia sangat berterima kasih. Aku juga.

209
00:10:00,850 --> 00:10:02,180
Berterima kasih. Dia juga.

210
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Itu sudah kewajibanku.

211
00:10:05,354 --> 00:10:07,654
Sebelum aku lupa, jaketmu.

212
00:10:10,067 --> 00:10:11,527
- Ini dia.
- Terima kasih.

213
00:10:14,905 --> 00:10:17,695
Kurasa kita harus membicarakan
kejadian semalam.

214
00:10:18,576 --> 00:10:19,536
Tidak. Apa...

215
00:10:20,411 --> 00:10:21,291
Apa yang kulakukan?

216
00:10:21,370 --> 00:10:22,960
Aku mengatakan hal bodoh?

217
00:10:23,914 --> 00:10:26,044
Kau tak ingat?

218
00:10:26,834 --> 00:10:28,544
Aku sangat mabuk.

219
00:10:28,628 --> 00:10:30,708
Aku tidak ingat apa pun.

220
00:10:33,424 --> 00:10:35,264
Tidak. Katakan aku tak berbuat bodoh.

221
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
Tidak.

222
00:10:41,599 --> 00:10:44,729
Hanya... Aku melihatmu minum, dan...

223
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
Ya.

224
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
Aku tak menghakimi. Aku...

225
00:10:49,774 --> 00:10:50,784
Hanya khawatir.

226
00:10:51,984 --> 00:10:52,824
Terima kasih.

227
00:10:54,111 --> 00:10:55,911
Sepekan lalu, aku setahun tak minum.

228
00:10:58,824 --> 00:11:01,084
Bangun pagi ini, dan aku mengalami...

229
00:11:01,285 --> 00:11:03,655
momen cermin di mana kau ingin...

230
00:11:04,872 --> 00:11:06,332
menghapus semua yang kau lihat.

231
00:11:07,500 --> 00:11:08,880
Aku tak mengerti itu.

232
00:11:11,921 --> 00:11:16,881
Dengar, kurasa aku tak bisa
membantumu lagi.

233
00:11:16,967 --> 00:11:19,387
Pasar sewa sudah mati, dan...

234
00:11:19,470 --> 00:11:21,220
Bagaimana pasar pembeli?

235
00:11:22,348 --> 00:11:23,518
Kenapa?

236
00:11:24,100 --> 00:11:26,440
Apa kau pindah ke sini selamanya?

237
00:11:26,519 --> 00:11:28,769
Tidak, tapi...

238
00:11:28,854 --> 00:11:32,574
sepertinya orang tuaku harus menjual,
karena Steve.

239
00:11:33,442 --> 00:11:37,532
Ceritanya panjang. Aku tak bisa cerita,
atau aku akan minum lagi.

240
00:11:37,613 --> 00:11:38,453
Jangan lakukan.

241
00:11:39,073 --> 00:11:41,413
Tapi ibuku sangat menyukaimu,

242
00:11:41,492 --> 00:11:43,662
dia ingin kau menjadi agennya.

243
00:11:46,205 --> 00:11:47,285
Itu baik sekali.

244
00:11:47,373 --> 00:11:49,673
Tapi, ya, aku tak bisa menerimanya.

245
00:11:49,750 --> 00:11:51,920
Ya, dia ingin seseorang
yang bisa dia percaya,

246
00:11:52,002 --> 00:11:54,262
dan, yang dia tahu akan menjaganya.

247
00:11:54,672 --> 00:11:56,552
Aku tahu. Hanya dalam hidupku sekarang...

248
00:11:56,632 --> 00:12:00,512
Harga rumah itu minimal sepuluh
hingga 15 juta.

249
00:12:00,594 --> 00:12:02,644
- Maaf bilang "juta". Itu menjijikkan.
- Ya.

250
00:12:02,722 --> 00:12:04,852
Tapi jika ada yang harus dapat komisi itu,

251
00:12:05,391 --> 00:12:06,771
itu kau.

252
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
Aku bisa memeriksanya.

253
00:12:28,372 --> 00:12:29,292
Hai, Hazel.

254
00:12:37,173 --> 00:12:38,013
Flo?

255
00:12:47,391 --> 00:12:51,191
Di awal tahun 1980-an, kami mengganti
sebagian besar lantai marmer

256
00:12:51,270 --> 00:12:53,270
karena licin.

257
00:12:53,647 --> 00:12:54,567
Sangat licin.

258
00:12:54,648 --> 00:12:55,608
- Dan mencolok.
- Ya.

259
00:12:56,275 --> 00:12:57,105
Tentu saja.

260
00:12:57,193 --> 00:12:59,533
Aku tak mau rumahku jadi tempat pamer.

261
00:12:59,612 --> 00:13:02,162
Aku mau itu menjadi tempat aman
untuk anak-anakku.

262
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Itu aman, Ibu.

263
00:13:03,866 --> 00:13:06,116
Tidak, ini tempat bagus untuk anak-anak.

264
00:13:06,494 --> 00:13:07,334
Terima kasih.

265
00:13:08,496 --> 00:13:11,576
Dan terima kasih lagi
atas bantuanmu untuk kami kemarin,

266
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
acara doa indah itu.

267
00:13:14,293 --> 00:13:15,713
Itu bukan apa-apa.

268
00:13:15,795 --> 00:13:17,085
Itu segalanya.

269
00:13:18,506 --> 00:13:19,966
Kau memberi kami harapan,

270
00:13:20,424 --> 00:13:23,144
saat semuanya tampak sangat gelap.

271
00:13:24,929 --> 00:13:26,259
Saat Steven pulang,

272
00:13:26,722 --> 00:13:28,772
aku akan pastikan
dia berterima kasih padamu.

273
00:13:31,519 --> 00:13:32,439
Terima kasih.

274
00:13:34,814 --> 00:13:37,444
- Benji, selesaikan turnya.
- Baik.

275
00:13:38,359 --> 00:13:40,149
Lututku harus diistirahatkan. Aku...

276
00:13:41,028 --> 00:13:42,358
sangat rapuh.

277
00:13:44,907 --> 00:13:46,327
Hati-hati di tangga, Ibu.

278
00:13:46,408 --> 00:13:47,908
Aku naik satu per satu.

279
00:13:49,328 --> 00:13:50,958
Dia naik satu per satu.

280
00:13:54,124 --> 00:13:55,044
Kau baik-baik saja?

281
00:13:55,709 --> 00:13:57,039
Ya, ini hanya...

282
00:13:57,711 --> 00:13:58,961
Banyak yang harus diproses.

283
00:13:59,672 --> 00:14:01,052
Ya. Tak mencolok, ya?

284
00:14:01,465 --> 00:14:03,625
- Ya.
- Turnya baru saja dimulai.

285
00:14:04,927 --> 00:14:08,347
Kau tak perlu...
Aku bisa berkeliling sendiri.

286
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
Sebenarnya, kau tak bisa.

287
00:14:10,307 --> 00:14:11,847
Orang-orang tersesat di sini.

288
00:14:12,601 --> 00:14:15,561
Aku tak mau menemukan kerangkamu
di kamar pelayan

289
00:14:15,813 --> 00:14:16,693
sepuluh tahun lagi.

290
00:14:16,772 --> 00:14:19,022
Aku akan pura-pura
kau tak bilang "kamar pelayan".

291
00:14:19,108 --> 00:14:19,938
Aku juga.

292
00:14:21,151 --> 00:14:22,571
Ini ruang duduk,

293
00:14:22,653 --> 00:14:25,613
di mana kau bisa melihat
kecintaan ibuku pada rumbai.

294
00:14:28,534 --> 00:14:29,494
Jangan lihat itu.

295
00:14:31,036 --> 00:14:32,406
Ini bukan bagian tur.

296
00:14:33,205 --> 00:14:36,665
Itu saat usiaku delapan tahun,
memakai kerah tinggi di pantai.

297
00:14:37,251 --> 00:14:38,341
Apa kau kedinginan?

298
00:14:39,211 --> 00:14:41,801
Tidak, sebaliknya.
Musim panas yang amat panas.

299
00:14:43,007 --> 00:14:45,297
Tidak, itu karena operasi.

300
00:14:45,384 --> 00:14:47,554
Aku punya bekas luka, dan Steve tidak.

301
00:14:48,053 --> 00:14:50,313
Dan aku ingin semua gadis menyukaiku,
jadi, aku...

302
00:14:50,764 --> 00:14:53,564
Kupikir, kenapa memamerkan semua itu?

303
00:14:53,976 --> 00:14:56,146
Tapi mereka tetap tak menyukaiku, jadi...

304
00:14:56,228 --> 00:14:57,438
Ya, mereka menyukaimu.

305
00:14:58,188 --> 00:15:01,818
Tidak. Percaya atau tidak,
anak rumah sakit dengan sahabat perawat

306
00:15:01,901 --> 00:15:03,991
tidak membuat para gadis tertarik.

307
00:15:04,069 --> 00:15:05,149
Persetan dengan mereka.

308
00:15:05,946 --> 00:15:07,316
Mereka tak pantas memilikimu.

309
00:15:08,741 --> 00:15:09,581
Karena aku...

310
00:15:11,201 --> 00:15:15,041
Kurasa bekas luka itu menunjukkan
kau mengalami hal sulit

311
00:15:15,122 --> 00:15:16,122
dan kau selamat.

312
00:15:18,292 --> 00:15:19,462
Dan itu kisahmu.

313
00:15:21,211 --> 00:15:22,091
Aku suka itu.

314
00:15:22,796 --> 00:15:24,046
Hanya pendapatku.

315
00:15:25,883 --> 00:15:26,723
Ya.

316
00:15:31,096 --> 00:15:33,386
Apa itu gajah yang terbuat dari gading?

317
00:15:33,474 --> 00:15:35,604
- Kita akan pergi.
- Itu gila.

318
00:15:36,685 --> 00:15:37,595
Menarik.

319
00:15:38,979 --> 00:15:43,189
PUSAT MEDIS BLUFFS

320
00:15:47,112 --> 00:15:49,742
Hai, aku mencari Flo Gutierrez.

321
00:15:51,992 --> 00:15:54,122
Kurasa nama depannya sebenarnya Flora.

322
00:15:54,203 --> 00:15:55,083
Kau keluarganya?

323
00:15:55,162 --> 00:15:57,622
- Tidak.
- RPI khusus keluarga. Maaf.

324
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
Benar. Terima kasih.

325
00:16:24,858 --> 00:16:26,238
Hei, Michelle.

326
00:16:26,318 --> 00:16:28,448
- Judy. Sedang apa kau di sini?
- Hei.

327
00:16:28,529 --> 00:16:30,659
Hei. Aku datang begitu mendengarnya.

328
00:16:30,739 --> 00:16:31,779
Dia baik-baik saja?

329
00:16:33,617 --> 00:16:35,037
Entahlah. Dia...

330
00:16:36,203 --> 00:16:39,083
dia mengalami strok,
dan mereka melakukan tes.

331
00:16:39,164 --> 00:16:41,134
Astaga. Aku turut prihatin.

332
00:16:41,208 --> 00:16:42,328
Ada yang bisa kubantu?

333
00:16:43,002 --> 00:16:44,502
Tidak. Terima kasih. Kau tak...

334
00:16:45,004 --> 00:16:46,134
Kau tak perlu datang.

335
00:16:46,213 --> 00:16:47,213
Aku tahu itu, tapi...

336
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
Astaga, dia tak pergi.

337
00:16:49,967 --> 00:16:51,297
Kau tak boleh di sini.

338
00:16:51,385 --> 00:16:54,385
Ana, bisakah kau berhenti
menjadi polisi sebentar?

339
00:16:54,471 --> 00:16:55,351
Tidak.

340
00:16:55,973 --> 00:16:57,983
Kau tak dengar ucapanku tentang dia?

341
00:16:58,058 --> 00:16:59,058
Ya, aku dengar.

342
00:16:59,143 --> 00:17:01,563
Dia air pasang, apa pun artinya itu. 

343
00:17:01,645 --> 00:17:03,225
Itu metafora,

344
00:17:03,313 --> 00:17:04,983
tapi biar kujelaskan kepadamu.

345
00:17:05,065 --> 00:17:06,185
Kemungkinan terbaik,

346
00:17:06,275 --> 00:17:08,185
dia penguntit tak stabil

347
00:17:08,277 --> 00:17:10,697
yang kutangkap karena perusakan properti.

348
00:17:10,779 --> 00:17:13,369
Bukan menguntit, tapi mengikuti,
propertinya mobil itu.

349
00:17:13,449 --> 00:17:16,289
Kemungkinan terburuk,
dia terlibat penyelidikan aktif

350
00:17:16,368 --> 00:17:20,158
di mana mantan tunangannya hilang
dan mungkin mati.

351
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
- Apa?
- Ya.

352
00:17:24,251 --> 00:17:26,551
Maafkan aku karena bersikap protektif,

353
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
karena aku tak mau
kau berakhir seperti dia.

354
00:17:31,300 --> 00:17:32,130
Apa itu benar?

355
00:17:33,427 --> 00:17:34,337
Aku...

356
00:17:35,679 --> 00:17:36,509
Maksudku…

357
00:17:37,681 --> 00:17:39,731
Secara teknis, dia hilang.

358
00:17:41,185 --> 00:17:42,265
Tapi aku...

359
00:17:43,145 --> 00:17:44,265
Kau tahu, aku...

360
00:17:45,981 --> 00:17:47,821
Aku tak bisa urus ini sekarang. Ada...

361
00:17:48,358 --> 00:17:49,358
Ini terlalu berat.

362
00:17:49,818 --> 00:17:51,148
Maafkan aku.

363
00:17:51,236 --> 00:17:52,946
- Aku ingin bersama ibuku.
- Baik.

364
00:17:53,030 --> 00:17:53,910
Sendirian.

365
00:17:54,656 --> 00:17:56,076
- Michelle.
- Jangan.

366
00:18:03,999 --> 00:18:06,209
Aku akan... lewat sini.

367
00:18:17,304 --> 00:18:20,434
OBSTETRI DAN GINEKOLOGI
BANGSAL BERSALIN

368
00:18:25,896 --> 00:18:31,276
Dengar, aku tahu kau berusaha
melakukan hal yang benar

369
00:18:31,360 --> 00:18:33,240
dan menjadi orang yang lebih baik,

370
00:18:33,320 --> 00:18:36,820
dan aku ingin kau tahu bahwa...

371
00:18:37,491 --> 00:18:38,451
aku melihatmu.

372
00:18:39,201 --> 00:18:40,331
Oke.

373
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Aku juga melihatmu?

374
00:18:42,454 --> 00:18:44,464
Bukan. Maksudku, hatimu.

375
00:18:45,165 --> 00:18:47,285
Omong-omong, pekerjaanku mulai membaik,

376
00:18:47,376 --> 00:18:49,706
dan maksudku,

377
00:18:49,795 --> 00:18:52,585
adalah jika kau tetap di jalan yang benar,

378
00:18:53,340 --> 00:18:56,590
mungkin ada mobil di masa depanmu.

379
00:18:57,344 --> 00:18:58,764
- Sungguh?
- Ya.

380
00:18:59,179 --> 00:19:01,179
Perbuatan baik memberi hasil.

381
00:19:06,562 --> 00:19:07,732
Apa-apaan?

382
00:19:26,874 --> 00:19:29,174
AKU TAHU APA YANG KAU LAKUKAN

383
00:19:35,716 --> 00:19:36,796
Baik, masuklah.

384
00:19:38,093 --> 00:19:39,343
Lihat apa ada cat.

385
00:19:46,602 --> 00:19:47,812
Karen!

386
00:19:51,440 --> 00:19:52,320
- Jeff.
- Jen.

387
00:19:52,399 --> 00:19:53,729
- Jeff.
- Jen.

388
00:19:54,735 --> 00:19:56,815
- Ya, aku mencari Karen.
- Kabarku baik.

389
00:19:57,905 --> 00:19:59,445
- Apa kabar?
- Baik.

390
00:19:59,531 --> 00:20:01,371
Tunggu, bukankah itu pertanyaanmu?

391
00:20:01,450 --> 00:20:03,370
Tidak. Omong-omong, aku penasaran...

392
00:20:03,452 --> 00:20:05,752
Kami akan bercerai.
Aku dan Karen, jadi...

393
00:20:06,496 --> 00:20:08,286
- Aku turut prihatin.
- Ya.

394
00:20:08,832 --> 00:20:11,212
Dengan sedikit detail yang kuketahui,

395
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
itu masuk akal.

396
00:20:12,836 --> 00:20:14,836
- Omong-omong...
- Terima kasih, kuhargai.

397
00:20:14,922 --> 00:20:17,172
Tapi ini yang terbaik, bukan?

398
00:20:17,257 --> 00:20:18,217
Tentu.

399
00:20:18,300 --> 00:20:20,640
Jelas aku merasa bersalah
membohongi Karen.

400
00:20:20,719 --> 00:20:22,549
Dia tak pantas menerima itu, tapi...

401
00:20:23,305 --> 00:20:26,475
Bukan kebohongan
jika aku pernah mencintai dia.

402
00:20:26,558 --> 00:20:29,018
Hanya berbeda dengan Sebastian.

403
00:20:29,102 --> 00:20:30,272
Sepertinya begitu.

404
00:20:30,354 --> 00:20:33,524
Cinta datang mengetuk pintuku,
dan aku harus membukanya.

405
00:20:33,607 --> 00:20:36,777
Itu terjadi mungkin hanya sekali
atau dua kali seumur hidup?

406
00:20:37,069 --> 00:20:39,319
- Ya.
- Bagaimanapun, terima kasih

407
00:20:39,404 --> 00:20:42,374
tak memberi tahu Karen sebelum aku sempat.

408
00:20:42,449 --> 00:20:44,329
- Aku berutang padamu.
- Aku menagihmu.

409
00:20:45,202 --> 00:20:46,752
Rumah kami dirusak,

410
00:20:47,204 --> 00:20:50,174
aku ingin melihat rekaman kamera jalananmu

411
00:20:50,249 --> 00:20:52,329
dari satu jam terakhir untuk memeriksa.

412
00:20:52,417 --> 00:20:53,377
- Tentu.
- Kumohon.

413
00:20:54,419 --> 00:20:55,339
Ini..

414
00:20:55,545 --> 00:20:56,625
Jangan lihat itu.

415
00:20:56,713 --> 00:20:57,673
Astaga.

416
00:20:57,756 --> 00:21:00,006
Ya, aku tak terbiasa melakukan itu.

417
00:21:00,425 --> 00:21:02,045
- Tidak?
- Satu jam terakhir.

418
00:21:02,135 --> 00:21:03,295
- Oke.
- Ini dia.

419
00:21:04,596 --> 00:21:07,716
Sisi baiknya,
orang-orang relatif mendukungku.

420
00:21:07,808 --> 00:21:08,928
Tentu, Karen tidak.

421
00:21:09,017 --> 00:21:11,937
Kurasa dia akan sulit melupakan ini.

422
00:21:12,020 --> 00:21:13,860
Kurasa dia akan mengingatnya,

423
00:21:13,939 --> 00:21:16,069
tapi setidaknya di depanku, orang tuaku...

424
00:21:16,149 --> 00:21:17,189
Aku butuh bantuan lain.

425
00:21:17,276 --> 00:21:19,026
- Tentu.
- Bisakah kau hapus

426
00:21:19,111 --> 00:21:20,741
- itu dari cloud?
- Tentu.

427
00:21:20,821 --> 00:21:23,161
Juga semua rekaman dari bulan lalu?

428
00:21:23,615 --> 00:21:25,905
Kenapa? Apa kau juga meniduri Sebastian?

429
00:21:32,291 --> 00:21:34,211
Sungguh, aku ingin kau menghapusnya.

430
00:21:34,293 --> 00:21:35,383
Baik.

431
00:21:35,460 --> 00:21:37,000
- Terima kasih.
- Terima kasih.

432
00:21:39,089 --> 00:21:40,219
Aku akan baik-baik saja.

433
00:21:40,299 --> 00:21:41,129
Bagus.

434
00:21:41,800 --> 00:21:42,840
Memang bagus.

435
00:22:10,704 --> 00:22:11,714
Hai.

436
00:22:12,873 --> 00:22:13,753
Hai.

437
00:22:42,235 --> 00:22:43,525
Bayimu cantik.

438
00:22:44,404 --> 00:22:45,954
Terima kasih, dia bukan bayiku.

439
00:22:46,031 --> 00:22:47,121
Aku hanya pemeluk.

440
00:22:47,366 --> 00:22:48,196
Kau apa?

441
00:22:48,867 --> 00:22:49,697
Pemeluk.

442
00:22:50,494 --> 00:22:53,214
Kami sukarela menggendong bayi
saat orang tua tak ada.

443
00:22:54,539 --> 00:22:56,499
Aku tak tahu ada pekerjaan itu.

444
00:22:56,958 --> 00:22:57,788
Ya.

445
00:22:58,418 --> 00:23:00,878
Aku merasa lebih tertolong
daripada para bayi.

446
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
Gendong dua detik,

447
00:23:02,881 --> 00:23:04,421
kau melupakan hal buruk di dunia.

448
00:23:04,508 --> 00:23:05,428
Ya, aku yakin.

449
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
Itu pekerjaan impian.

450
00:23:08,387 --> 00:23:09,297
Lakukanlah.

451
00:23:10,055 --> 00:23:12,055
Tapi... Serius?

452
00:23:12,307 --> 00:23:14,097
- Bagaimana cara...
- Mudah.

453
00:23:14,184 --> 00:23:15,524
Kau hanya ikut wawancara...

454
00:23:16,019 --> 00:23:17,649
- Oke.
- ...ikut pelatihan,

455
00:23:18,271 --> 00:23:19,111
lalu diterima.

456
00:23:20,190 --> 00:23:21,020
Baiklah.

457
00:23:21,316 --> 00:23:23,146
Setelah pemeriksaan latar belakang.

458
00:23:23,610 --> 00:23:25,320
Harus menyingkirkan penjahat.

459
00:23:25,404 --> 00:23:26,244
Ya.

460
00:23:28,698 --> 00:23:30,778
Jadi, mungkin kita bertemu lagi.

461
00:23:30,867 --> 00:23:31,867
Ya, mungkin.

462
00:23:41,837 --> 00:23:42,667
Hai.

463
00:23:54,766 --> 00:23:56,056
Hei.

464
00:23:56,560 --> 00:23:59,100
Kau ingin menjelaskan
kenapa Parker merasa perlu menulis

465
00:23:59,187 --> 00:24:01,147
"Aku tahu apa yang kau lakukan" di garasi?

466
00:24:01,565 --> 00:24:02,395
Sial.

467
00:24:02,482 --> 00:24:03,652
- Kau buat apa?
- Tak ada!

468
00:24:03,733 --> 00:24:04,993
- Charlie?
- Aku...

469
00:24:05,569 --> 00:24:06,399
Aku hanya...

470
00:24:06,820 --> 00:24:08,570
mulai menemui orang lain.

471
00:24:09,781 --> 00:24:10,991
- Kau selingkuh?
- Tidak...

472
00:24:11,783 --> 00:24:13,123
Aku dan Parker tak serius.

473
00:24:13,201 --> 00:24:14,331
Kami hanya bertemu.

474
00:24:14,411 --> 00:24:17,331
Dia pikir itu cukup serius
untuk merusak rumah kita.

475
00:24:17,414 --> 00:24:19,584
- Bukan salahku jika dia gila.
- Oke...

476
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Dia tidak gila.

477
00:24:21,376 --> 00:24:24,836
Kau memperlakukannya seperti sampah,
maka, dia menjadi gila.

478
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
- Baiklah...
- Ayolah.

479
00:24:27,466 --> 00:24:29,126
Bayangkan saja perasaanmu

480
00:24:29,217 --> 00:24:32,507
jika kau mencintai seseorang
dan kau tahu mereka mempermainkanmu.

481
00:24:32,596 --> 00:24:33,506
Kau tahu?

482
00:24:34,097 --> 00:24:35,517
Kau akan merasa tak berharga.

483
00:24:38,935 --> 00:24:42,105
Juga selalu berpikir
kenapa kau tak cukup baik.

484
00:24:43,231 --> 00:24:45,281
Jangan jadi pria seperti itu, Charlie.

485
00:24:45,358 --> 00:24:47,318
Tidak.

486
00:24:48,737 --> 00:24:51,487
Aku baru sadar aku tak suka Parker.

487
00:24:53,909 --> 00:24:56,499
Dan Natalie berbeda. Dia santai.

488
00:24:56,578 --> 00:24:57,868
Dia santai? Aku tidak...

489
00:24:57,954 --> 00:24:59,254
Dia tak peduli

490
00:24:59,331 --> 00:25:01,291
- soal pengikut Instagram...
- Baik.

491
00:25:02,501 --> 00:25:03,341
Dengar...

492
00:25:05,795 --> 00:25:07,255
Dia juga kehilangan ayahnya.

493
00:25:08,507 --> 00:25:09,337
Jadi...

494
00:25:10,467 --> 00:25:12,137
kurasa kami punya kesamaan.

495
00:25:18,225 --> 00:25:19,475
Baiklah. Hanya...

496
00:25:22,354 --> 00:25:23,564
Kau harus baik kepadanya.

497
00:25:23,772 --> 00:25:25,152
Paham? Harus baik.

498
00:25:26,775 --> 00:25:27,935
Minta maaf pada Parker.

499
00:25:28,652 --> 00:25:29,492
Kumohon.

500
00:25:31,071 --> 00:25:32,661
Kau harus bereskan kekacauanmu.

501
00:25:33,532 --> 00:25:35,122
Dimulai dengan pintu garasi.

502
00:25:36,493 --> 00:25:39,123
- Ya?
- Itu permintaan, bukan saran.

503
00:25:40,163 --> 00:25:41,123
- Ya.
- Ya.

504
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
- Oke.
- Terima kasih.

505
00:25:59,307 --> 00:26:00,347
Flo baik-baik saja?

506
00:26:04,104 --> 00:26:05,024
Aku akan pergi.

507
00:26:05,105 --> 00:26:06,855
Aku hanya ingin tahu kondisinya.

508
00:26:10,610 --> 00:26:12,280
Dia memakai alat bantu hidup.

509
00:26:13,321 --> 00:26:14,571
Tidak terlihat bagus.

510
00:26:18,118 --> 00:26:19,368
Kau baik-baik saja?

511
00:26:21,663 --> 00:26:22,503
Tidak.

512
00:26:24,666 --> 00:26:25,876
Tapi aku akan lebih baik.

513
00:26:32,173 --> 00:26:34,383
Michelle sangat beruntung memilikimu.

514
00:26:37,762 --> 00:26:39,182
Mereka keluargaku.

515
00:26:41,891 --> 00:26:45,521
Flo adalah sosok pengganti ibu
yang sudah lama tak kumiliki.

516
00:26:47,814 --> 00:26:48,864
Aku mengerti.

517
00:26:51,484 --> 00:26:53,744
Aku kehilangan ibuku beberapa waktu lalu.

518
00:26:59,242 --> 00:27:00,332
Boleh aku memelukmu?

519
00:27:00,410 --> 00:27:01,240
- Tidak.
- Oke.

520
00:28:54,107 --> 00:28:55,357
Saluran laporan Steve Wood.

521
00:28:55,442 --> 00:28:56,322
<i>Hai.</i>

522
00:28:56,818 --> 00:28:59,648
<i>Kurasa aku punya sesuatu</i>
<i>yang mungkin ingin kau lihat.</i>

523
00:29:02,824 --> 00:29:03,664
<i>Steve?</i>

524
00:29:05,118 --> 00:29:06,118
Siapa ini?

525
00:29:15,295 --> 00:29:16,165
Halo?

526
00:29:17,213 --> 00:29:19,383
Hai, bisa bicara dengan Eleanor Hale?

527
00:29:20,592 --> 00:29:21,682
Ini putrinya.

528
00:29:26,514 --> 00:29:27,354
Benarkah?

529
00:29:30,643 --> 00:29:31,603
Kapan?

530
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
Tidak, aku mengerti.

531
00:29:41,738 --> 00:29:42,988
Tentu. Terima kasih.

532
00:30:24,989 --> 00:30:25,819
Hai.

533
00:30:26,074 --> 00:30:26,914
Hai.

534
00:30:28,993 --> 00:30:30,253
Aku tak mau berbohong.

535
00:30:31,120 --> 00:30:34,580
Aku tak mau kau berpikir
aku menciummu karena mabuk.

536
00:30:36,668 --> 00:30:37,668
Sebenarnya...

537
00:30:38,920 --> 00:30:42,170
aku sudah lama ingin menciummu...

538
00:30:43,466 --> 00:30:44,546
Selama ini.

539
00:30:46,553 --> 00:30:48,303
Jadi, kau ingat.

540
00:30:49,472 --> 00:30:50,312
Ya.

541
00:30:53,101 --> 00:30:55,651
Ya, hanya itu yang kuingat dari semuanya.

542
00:32:50,802 --> 00:32:52,722
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia