1
00:00:06,089 --> 00:00:08,469
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,051
Powiesz nam, gdzie byłeś?

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,098
- Nie bój się.
- Masz przesrane.

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,061
Jeździłem bez prawka. No i?

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,522
Złamałeś prawo.

6
00:00:18,601 --> 00:00:22,441
- Wiesz, jaka jest za to kara?
- Jaka?

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
- Więzienie.
- Mandat.

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,277
Poważnie?

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,988
- Mogłeś narobić mamie kłopotów.
- Właśnie.

10
00:00:28,069 --> 00:00:32,239
Powiesz mi, dokąd pojechaliście?

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,084
Donikąd.

12
00:00:34,159 --> 00:00:37,539
Odebrałem Parker o 16
i pojechaliśmy, gdzie nas znalazłaś.

13
00:00:37,620 --> 00:00:38,830
Nie wysiadaliśmy.

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,543
Nie wysiadaliście?

15
00:00:41,124 --> 00:00:43,924
Co robiliście w samochodzie
przez pięć godzin?

16
00:00:47,172 --> 00:00:48,842
- O Boże.
- Jasne.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,014
Telefon.

18
00:00:50,383 --> 00:00:51,473
- Co?
- Słyszałeś.

19
00:00:51,760 --> 00:00:54,140
Idź po laptopa, sprzęt do gier

20
00:00:54,220 --> 00:00:55,180
i wiertarkę.

21
00:00:55,972 --> 00:00:56,812
Czemu?

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,520
Bo straciłeś drzwi.

23
00:00:59,559 --> 00:01:01,189
- Wariactwo.
- Wiesz co?

24
00:01:01,269 --> 00:01:04,229
Póki nie udowodnisz,
że podejmujesz mądre decyzje

25
00:01:04,314 --> 00:01:07,654
i nie dbasz tylko o siebie,
wszędzie chodzisz ze mną

26
00:01:07,734 --> 00:01:09,244
i robisz to, co ja robię.

27
00:01:09,319 --> 00:01:11,859
Żadnych przywilejów i przyjemności.

28
00:01:11,946 --> 00:01:13,406
Judy, powiesz coś?!

29
00:01:13,948 --> 00:01:17,988
To twoja mama, więc powinieneś jej słuchać
i ufać, że wie, co robi.

30
00:01:18,078 --> 00:01:19,658
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

31
00:01:19,746 --> 00:01:22,666
Na pewno wiesz, co robisz?
Ostro pojechałaś.

32
00:01:22,749 --> 00:01:24,829
Spalenie auta to najlepszy pomysł?

33
00:01:24,918 --> 00:01:27,588
Były tam odciski Charliego.
Jaki miałam wybór?

34
00:01:27,962 --> 00:01:29,842
Wysłałaś sygnał dymny.

35
00:01:29,923 --> 00:01:32,723
Skoro muszę to tłumaczyć,
i tak nie zrozumiesz.

36
00:01:32,801 --> 00:01:33,891
- Mamusiu?
- Cześć.

37
00:01:35,345 --> 00:01:36,425
Brzuch mnie boli.

38
00:01:37,013 --> 00:01:39,473
Nie mogę iść na próbę Świętych Harmonii.

39
00:01:39,557 --> 00:01:41,557
Ale dzisiaj masz pierwszą solówkę.

40
00:01:42,018 --> 00:01:43,728
Może trochę się denerwuje?

41
00:01:44,938 --> 00:01:49,978
Posłuchaj. Wszyscy czasem nie chcemy
czegoś robić, ale musimy.

42
00:01:50,068 --> 00:01:52,608
Zobowiązałeś się, więc musisz to zrobić.

43
00:01:53,113 --> 00:01:54,323
Na ból brzuszka.

44
00:01:55,490 --> 00:01:57,620
Dzięki. Masz nowy naszyjnik?

45
00:01:57,700 --> 00:01:59,620
- Ładny.
- Tak.

46
00:01:59,702 --> 00:02:03,252
- Zrobiłam go z kamienia od przyjaciółki.
- Super.

47
00:02:04,332 --> 00:02:05,632
Jakiej przyjaciółki?

48
00:02:05,708 --> 00:02:07,208
Michelle. Z pracy.

49
00:02:09,212 --> 00:02:11,342
- Szczęśliwa?
- Cholernie zachwycona.

50
00:02:15,343 --> 00:02:16,343
Boże.

51
00:02:22,016 --> 00:02:23,136
- Kurwa!
- Szlag!

52
00:02:32,861 --> 00:02:33,991
Dzień dobry.

53
00:02:34,070 --> 00:02:35,280
Cześć, Parker.

54
00:02:36,072 --> 00:02:38,532
Chciałam powiedzieć, że jest mi przykro.

55
00:02:38,616 --> 00:02:41,826
- Myślę, że wczoraj źle nam poszło.
- Tak.

56
00:02:42,537 --> 00:02:44,037
Strasznie pani odwaliło.

57
00:02:44,122 --> 00:02:45,292
To jeszcze nic.

58
00:02:45,373 --> 00:02:47,293
Dlatego przyniosłam ci babeczki.

59
00:02:47,834 --> 00:02:52,174
Dzięki, ale nie jem babeczek.

60
00:02:52,589 --> 00:02:53,589
Jasne.

61
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
Wiesz co?

62
00:02:56,176 --> 00:02:59,046
- Wrzuciłaś zdjęcie Charliego.
- Tak.

63
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
Super wygląda, nie?

64
00:03:01,389 --> 00:03:02,389
Tak.

65
00:03:02,849 --> 00:03:06,809
Rzecz w tym,
że Charlie nie ma prawa jazdy.

66
00:03:06,895 --> 00:03:11,565
Jeżeli ktoś zobaczy to zdjęcie,
będzie miał kłopoty.

67
00:03:11,649 --> 00:03:13,399
- O Boże.
- Właśnie.

68
00:03:13,484 --> 00:03:16,204
Dlatego musisz je usunąć.

69
00:03:19,032 --> 00:03:23,292
Zrobiłabym to,
bo kocham Charliego, ale nie mogę.

70
00:03:24,120 --> 00:03:25,710
Chwila, dlaczego?

71
00:03:25,788 --> 00:03:28,788
Bo mi płacą. Jestem mikroinfluencerką.

72
00:03:29,167 --> 00:03:31,707
Nie mam pojęcia, o czym ty, kurwa, mówisz.

73
00:03:31,794 --> 00:03:35,174
{\an8}Instagram ma wielkich
i małych influencerów.

74
00:03:35,256 --> 00:03:37,796
Co za pieprzona żenada.

75
00:03:38,134 --> 00:03:40,644
Wiesz, że mama chce cię chronić.
Kocha cię.

76
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
Okazuje to w gówniany sposób.

77
00:03:46,851 --> 00:03:48,561
Straciłam dziewictwo w aucie.

78
00:03:49,395 --> 00:03:50,395
Było pięknie.

79
00:03:50,688 --> 00:03:51,938
Corvette z 1978 roku.

80
00:03:52,023 --> 00:03:54,733
- Nie rozmawiajmy o tym.
- Nie? Dobrze.

81
00:03:56,402 --> 00:03:57,402
Podoba ci się?

82
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Parker.

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
Nie wiem.

84
00:04:02,367 --> 00:04:05,657
- Skąd wiedzieć, czy ktoś ci się podoba?
- Nie wiem.

85
00:04:07,455 --> 00:04:08,825
Czujesz…

86
00:04:09,958 --> 00:04:11,668
że lubisz przy kimś być.

87
00:04:13,253 --> 00:04:15,553
Chcesz ciągle przebywać z tą osobą.

88
00:04:15,630 --> 00:04:17,050
Czujesz się bezpiecznie.

89
00:04:17,715 --> 00:04:18,755
Możesz...

90
00:04:19,926 --> 00:04:21,336
być sobą.

91
00:04:21,719 --> 00:04:24,559
- Gdy czujesz się bezbronny...
- Możemy skończyć?

92
00:04:24,639 --> 00:04:25,639
Tak.

93
00:04:26,641 --> 00:04:27,641
Jeszcze jedno.

94
00:04:29,143 --> 00:04:31,693
Używaj prezerwatyw. Nie chcesz brodawek.

95
00:04:34,565 --> 00:04:35,685
- Ani...
- Wiem.

96
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
...innych obrzęków tam na dole.

97
00:04:39,153 --> 00:04:40,153
Dobrze.

98
00:04:40,238 --> 00:04:42,908
Sączące się wycieki
bardzo by cię wkurzyły.

99
00:04:43,741 --> 00:04:46,741
{\an8}Poniżej 800 000 followersów
zupełnie inaczej płacą.

100
00:04:46,828 --> 00:04:49,998
To ile chcesz za usunięcie tej fotki?

101
00:04:50,665 --> 00:04:51,785
Sto dolców?

102
00:04:52,875 --> 00:04:54,995
Może kiedyś to było dużo pieniędzy.

103
00:04:55,420 --> 00:04:56,420
Pierdol się.

104
00:04:58,298 --> 00:04:59,298
Pięćset.

105
00:05:00,591 --> 00:05:01,591
Tysiąc dolarów.

106
00:05:02,427 --> 00:05:06,717
A ponieważ kochasz Charliego,
nikomu nie wspomnisz o waszym wypadzie.

107
00:05:08,516 --> 00:05:09,516
Dobrze.

108
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
Dobra.

109
00:05:11,144 --> 00:05:12,154
Potrzymaj.

110
00:05:17,692 --> 00:05:18,692
Co...?

111
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
Co pani rysuje?

112
00:05:21,404 --> 00:05:22,414
Serio?

113
00:05:22,947 --> 00:05:23,947
To jest czek.

114
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
Jasne…

115
00:05:27,744 --> 00:05:30,004
- Ma pani Venmo?
- Czy mam co?

116
00:05:30,079 --> 00:05:32,329
Musisz też uważać na chlamydiozę,

117
00:05:32,415 --> 00:05:35,785
rzeżączkę, syfilis,
przez który Benjamin Franklin oszalał.

118
00:05:35,877 --> 00:05:37,797
Wiesz, że na to umarł?

119
00:05:37,879 --> 00:05:39,709
- W każdym razie…
- Dzięki Bogu.

120
00:05:42,050 --> 00:05:43,090
Jak poszło?

121
00:05:43,718 --> 00:05:46,428
Drogo, ale usunie je.

122
00:05:46,804 --> 00:05:49,224
Twoja dziewczyna jest szantażystką.

123
00:05:49,307 --> 00:05:51,727
- To nie moja dziewczyna.
- Ona tak sądzi.

124
00:05:51,976 --> 00:05:54,096
- Mówiła, że cię kocha.
- Charlie...

125
00:05:54,187 --> 00:05:55,437
Cholera, serio?

126
00:05:57,482 --> 00:06:01,192
Dziewczyny w twoim wieku
patrzą na seks trochę inaczej.

127
00:06:01,277 --> 00:06:02,277
W każdym wieku.

128
00:06:02,362 --> 00:06:05,032
W grę wchodzą uczucia.

129
00:06:05,990 --> 00:06:07,780
Musisz być ostrożny.

130
00:06:08,242 --> 00:06:10,242
Wiem. Judy mówiła mi o brodawkach.

131
00:06:11,162 --> 00:06:13,502
To była część większej rozmowy.

132
00:06:13,581 --> 00:06:16,581
Brodawki nadal istnieją?

133
00:06:16,667 --> 00:06:19,457
- Można się zaszczepić.
- Istniały w latach 70.

134
00:06:21,130 --> 00:06:22,380
- Cholera.
- Co?

135
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
POLICJA W LAGUNA BEACH

136
00:06:24,634 --> 00:06:25,644
Dlaczego dzwonią?

137
00:06:25,718 --> 00:06:26,758
Nie wiem.

138
00:06:26,844 --> 00:06:27,764
Odbierzesz?

139
00:06:28,179 --> 00:06:29,179
A muszę?

140
00:06:29,555 --> 00:06:30,885
Dziękuję za przybycie.

141
00:06:30,973 --> 00:06:31,813
Oczywiście.

142
00:06:32,183 --> 00:06:34,853
- Wspaniała fryzura. Zmieniła ją pani?
- Nie.

143
00:06:35,436 --> 00:06:37,726
Są nowe informacje o Stevie Woodzie.

144
00:06:38,314 --> 00:06:41,364
- Tak?
- Mamy wykaz jego rozmów telefonicznych.

145
00:06:42,402 --> 00:06:46,242
Stworzyliśmy oś czasu.
Jego ostatnie połączenia były do pani.

146
00:06:46,739 --> 00:06:47,569
Tak?

147
00:06:47,657 --> 00:06:50,157
Tamtej nocy dzwonił do pani dziewięć razy.

148
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
Zgadza się.

149
00:06:51,786 --> 00:06:53,616
Dzwonił, ale nie odebrałam.

150
00:06:53,996 --> 00:06:55,616
Nagrał się.

151
00:06:56,749 --> 00:06:57,959
Ma pani te nagrania?

152
00:06:59,419 --> 00:07:00,459
Nie wiem. Mam?

153
00:07:00,545 --> 00:07:04,465
Mogę pójść do sędziego i zażądać nakazu,
co będzie źle wyglądać,

154
00:07:04,549 --> 00:07:06,339
albo da mi pani je odsłuchać.

155
00:07:06,426 --> 00:07:07,836
- Co pani woli?
- Nic.

156
00:07:07,927 --> 00:07:09,427
- Niemożliwe.
- Jasne.

157
00:07:09,512 --> 00:07:12,312
Jeśli są tam ważne informacje,
muszę wiedzieć.

158
00:07:12,390 --> 00:07:14,430
- Nie ma.
- Niech pani udowodni.

159
00:07:23,192 --> 00:07:26,322
Mogłybyśmy posłuchać gdzieś na osobności?

160
00:07:33,578 --> 00:07:35,248
<i>Judy, co jest, kurwa?</i>

161
00:07:35,329 --> 00:07:37,829
<i>Masz tupet, wiesz? Lepiej do mnie zadzwoń.</i>

162
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
<i>Słyszysz? Zadzwoń,</i> <i>ty jebana suko!</i>

163
00:07:43,087 --> 00:07:46,087
- Dzięki, że poświęciłaś temu czas.
- Oczywiście.

164
00:07:46,174 --> 00:07:49,684
Jeśli ci się podoba, bierz.
Długo na rynku nie będzie.

165
00:07:49,760 --> 00:07:53,010
- Nie wątpię. Jest wypasione.
- Tak, jest wypasione.

166
00:07:53,347 --> 00:07:55,017
Droższe niż chciałeś,

167
00:07:55,099 --> 00:07:57,769
ale na dachu jest taras
z miejscem na ognisko,

168
00:07:57,852 --> 00:08:00,232
a na podwórku masz plażę.

169
00:08:00,313 --> 00:08:03,523
Nie przepadam za plażą. Nie tak jak Steve.

170
00:08:03,608 --> 00:08:08,108
Zasłony są zdalnie sterowane,
więc nie musisz na nią patrzeć.

171
00:08:08,196 --> 00:08:10,276
Wiesz co? Nieważne. Biorę.

172
00:08:10,865 --> 00:08:11,865
- Serio?
- Tak.

173
00:08:11,949 --> 00:08:14,289
Muszę się wynieść z domu rodziców.

174
00:08:14,368 --> 00:08:16,658
Muszę. Co wieczór dzieje się to samo.

175
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
Mama pyta, kiedy znajdziemy Steve’a.
Mówię, że niedługo.

176
00:08:20,249 --> 00:08:23,459
Potem pyta, czy chcę lody.
Bo ona tego chce.

177
00:08:23,544 --> 00:08:25,554
Idę po lody, przynoszę je.

178
00:08:25,630 --> 00:08:27,720
Ona płacze, bo nie jestem Steve’em.

179
00:08:28,633 --> 00:08:29,763
A ja zjadam lody.

180
00:08:30,426 --> 00:08:33,796
- No tak, to brzmi niezdrowo.
- Bo jest.

181
00:08:34,180 --> 00:08:35,520
Przytyłem dwa kilo.

182
00:08:35,973 --> 00:08:37,023
W tyłku.

183
00:08:37,767 --> 00:08:41,097
Sporo tu schodów, więc szybko zrzucisz.

184
00:08:41,187 --> 00:08:45,687
Tak. Moi rodzice się nakręcają.
Zaczynają mówić o nagrodzie.

185
00:08:46,317 --> 00:08:47,317
Za co?

186
00:08:48,194 --> 00:08:49,454
Charlie, nie teraz.

187
00:08:50,571 --> 00:08:53,451
Za informację o moim bracie.

188
00:08:54,700 --> 00:08:59,790
Moim zdaniem... Nie wydaje ci się,
że nagroda to droga donikąd?

189
00:08:59,872 --> 00:09:03,252
- Tak?
- Bo od razu szaleńcy zaczną mówić:

190
00:09:03,334 --> 00:09:04,674
„Tak, widziałem go”.

191
00:09:04,752 --> 00:09:06,802
- Tak.
- No wiesz: „Był w sklepie”.

192
00:09:06,879 --> 00:09:09,259
- Ile tej nagrody?
- Daj spokój, Charlie.

193
00:09:13,135 --> 00:09:14,215
Muszę odebrać.

194
00:09:14,595 --> 00:09:16,385
- Przepraszam.
- Nie ma sprawy.

195
00:09:23,563 --> 00:09:25,483
<i>Widzisz, że dzwonię, suko.</i>

196
00:09:29,151 --> 00:09:31,281
<i>Jude, zadzwoń do mnie, proszę.</i>

197
00:09:31,654 --> 00:09:33,664
<i>Przepraszam.</i> <i>Kocham cię.</i>

198
00:09:33,739 --> 00:09:37,079
<i>Proszę, oddzwoń.</i> <i>Muszę z tobą porozmawiać.</i>

199
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
<i>Potrzebuję cię.</i> <i>Proszę, Jude.</i>

200
00:09:39,912 --> 00:09:42,542
<i>Oddzwonisz, skarbie? Proszę.</i> <i>Kocham cię.</i>

201
00:09:43,082 --> 00:09:44,252
<i>Wyjaśnijmy to.</i>

202
00:09:44,584 --> 00:09:45,594
<i>Kocham cię.</i>

203
00:09:49,213 --> 00:09:51,303
<i>Nie ujdzie ci to na sucho, Judy!</i>

204
00:09:51,382 --> 00:09:54,222
<i>Nie jesteś aniołem.</i>
<i>Nie ukryjesz się na zawsze,</i>

205
00:09:54,302 --> 00:09:57,472
<i>a jak cię, kurwa, znajdę, to cię zabiję!</i>

206
00:09:57,555 --> 00:10:00,015
<i>Słyszysz mnie? Jesteś, kurwa, martwa.</i>

207
00:10:07,148 --> 00:10:08,938
Rozumiem, że pani nie znalazł.

208
00:10:12,445 --> 00:10:13,485
Nie.

209
00:10:15,740 --> 00:10:18,740
Obawia się pani o swoje bezpieczeństwo?

210
00:10:20,578 --> 00:10:23,658
- Co?
- Boi się pani, że panią skrzywdzi?

211
00:10:28,044 --> 00:10:29,054
Nie.

212
00:10:39,597 --> 00:10:40,597
Char?

213
00:10:42,725 --> 00:10:43,765
Tu jesteś.

214
00:10:47,855 --> 00:10:49,975
Jezu Chryste, teraz palisz?

215
00:10:50,900 --> 00:10:53,440
- Lepsze niż wapowanie.
- Boże, co z tobą?

216
00:10:53,527 --> 00:10:54,567
Wszystko.

217
00:10:54,654 --> 00:10:57,244
- Teraz nic nie ma znaczenia?
- Nie bardzo.

218
00:10:57,323 --> 00:10:59,703
- I tak będziesz zła.
- Wiesz co?

219
00:11:00,409 --> 00:11:02,409
Nie chcę być na ciebie zła.

220
00:11:02,495 --> 00:11:05,115
Więc pomóż mi i zrób coś dobrze.

221
00:11:05,206 --> 00:11:07,786
To tylko głupi papieros. Ty też to robisz.

222
00:11:08,584 --> 00:11:10,594
Słucham? O czym ty mówisz?

223
00:11:10,670 --> 00:11:13,710
Chowasz paczkę na półce za dużymi miskami.

224
00:11:14,965 --> 00:11:19,595
Wiesz co? Ja...
Robię, co chcę. Jestem dorosła.

225
00:11:19,679 --> 00:11:21,759
Więc możesz robić, co chcesz?

226
00:11:23,140 --> 00:11:24,230
Tak.

227
00:11:27,103 --> 00:11:30,523
Kiedy ty będziesz dorosły,
też będziesz mógł, ale na razie…

228
00:11:31,023 --> 00:11:32,023
jesteś dzieckiem.

229
00:11:32,108 --> 00:11:34,608
Ciesz się tym jak najdłużej, kochanie,

230
00:11:35,111 --> 00:11:37,321
bo kiedy przejdziesz na drugą stronę,

231
00:11:37,405 --> 00:11:40,235
będziesz miał do czynienia
z gównianymi rzeczami.

232
00:11:42,159 --> 00:11:43,489
Bo jeszcze nie miałem?

233
00:11:55,297 --> 00:11:56,377
- Cześć.
<i>- Cześć.</i>

234
00:11:56,465 --> 00:11:57,505
I co?

235
00:11:57,591 --> 00:11:59,841
<i>W porządku. Nie znaleźli samochodu.</i>

236
00:12:01,470 --> 00:12:03,180
<i>- Ale...</i>
- Muszę iść.

237
00:12:04,306 --> 00:12:05,806
Wszystko w porządku?

238
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
Znaleźli...

239
00:12:09,979 --> 00:12:10,979
szczątki.

240
00:12:13,774 --> 00:12:15,994
Co? Gdzie?

241
00:12:17,445 --> 00:12:20,485
Nie wiem. Kolega taty zadzwonił
z posterunku.

242
00:12:22,533 --> 00:12:24,243
Mam tam iść.

243
00:12:25,035 --> 00:12:26,445
Nie wiem, jak to zrobić.

244
00:12:28,539 --> 00:12:30,919
Masz kogoś, kto może z tobą pójść?

245
00:12:31,542 --> 00:12:32,542
Nie.

246
00:12:33,919 --> 00:12:35,669
W porządku. Pojadę sam.

247
00:12:38,382 --> 00:12:40,512
Nie musisz tego robić.

248
00:12:44,972 --> 00:12:45,972
Dobrze?

249
00:13:02,448 --> 00:13:07,118
POCZTA GŁOSOWA: STEVE WOOD

250
00:13:12,333 --> 00:13:15,093
Przepraszam panią,
nie może pani tu tego robić,

251
00:13:15,544 --> 00:13:16,964
chyba że się podzieli.

252
00:13:18,088 --> 00:13:18,918
Jasne.

253
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
Ale musisz wejść do mojego biura.

254
00:13:33,270 --> 00:13:36,150
Kurwa, tak! Ta piosenka jest najlepsza.

255
00:13:38,192 --> 00:13:41,242
Zaraz, zapomnij.
W życiu jej nie słyszałam.

256
00:13:43,197 --> 00:13:46,697
Chwila, nie znasz się
na tym gatunku muzyki?

257
00:13:46,784 --> 00:13:47,794
Najwyraźniej nie.

258
00:13:48,536 --> 00:13:49,536
Utknęło na AM.

259
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
Jest bardzo kojące.

260
00:13:52,832 --> 00:13:54,212
- Rozumiem.
- Tak.

261
00:13:56,377 --> 00:13:58,497
Przepraszam, że wczoraj uciekłam.

262
00:13:58,796 --> 00:14:01,256
Nie. Nie przejmuj się.

263
00:14:01,757 --> 00:14:04,087
Ale szkoda, że musiałaś iść.

264
00:14:05,177 --> 00:14:06,847
Dobrze się bawiłam.

265
00:14:07,263 --> 00:14:08,433
Ja też.

266
00:14:10,140 --> 00:14:11,930
Jen miała nagły wypadek.

267
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
Wszystko w porządku?

268
00:14:19,483 --> 00:14:20,903
Jej syn ukradł samochód.

269
00:14:21,986 --> 00:14:23,486
Cholera.

270
00:14:23,571 --> 00:14:24,571
Właśnie.

271
00:14:25,489 --> 00:14:28,909
Więc taką jesteś przyjaciółką?
Tą, na której można polegać?

272
00:14:28,993 --> 00:14:30,493
Tak, ale ona też.

273
00:14:30,953 --> 00:14:32,583
Jest...

274
00:14:33,247 --> 00:14:37,877
Jest świetna. Przygarnęła mnie,
kiedy miałam kłopoty mieszkaniowe.

275
00:14:39,545 --> 00:14:41,755
Mieszkacie razem?

276
00:14:44,675 --> 00:14:46,795
Ale jesteście tylko przyjaciółkami?

277
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Tylko przyjaciółkami.

278
00:14:49,680 --> 00:14:50,720
Bo nie jesteś...

279
00:14:51,849 --> 00:14:52,849
Nie z nią.

280
00:14:57,271 --> 00:15:00,111
- To ten kamień księżycowy?
- Tak.

281
00:15:00,190 --> 00:15:01,570
Ładnie wygląda na szyi.

282
00:15:02,484 --> 00:15:03,494
To prawda.

283
00:15:04,445 --> 00:15:05,985
Ładnie na tobie wygląda.

284
00:15:07,156 --> 00:15:08,156
Dziękuję.

285
00:15:13,871 --> 00:15:14,871
Powinnyśmy...

286
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
może...

287
00:15:19,919 --> 00:15:21,499
pójść na tacos?

288
00:15:25,633 --> 00:15:26,633
Pewnie.

289
00:15:27,092 --> 00:15:29,432
Umieram z głodu.

290
00:15:33,390 --> 00:15:35,390
POSTERUNEK POLICJI W LAGUNA BEACH

291
00:16:00,584 --> 00:16:04,804
SŁUŻBA - HONOR - WSPÓLNOTA

292
00:16:05,714 --> 00:16:06,724
To nie on.

293
00:16:07,883 --> 00:16:08,723
Nie?

294
00:16:08,801 --> 00:16:12,681
Pana rodzina ma tu kontakty,
ale każdy musi przestrzegać zasad.

295
00:16:12,763 --> 00:16:13,763
Macie pewność?

296
00:16:15,557 --> 00:16:17,937
Szczątki należały do kobiety.

297
00:16:18,018 --> 00:16:19,018
Wspaniale.

298
00:16:19,436 --> 00:16:20,556
To znaczy...

299
00:16:20,646 --> 00:16:22,726
To wielka tragedia dla jej rodziny.

300
00:16:23,273 --> 00:16:24,783
Tak.

301
00:16:24,858 --> 00:16:26,568
- Dziękuję.
- Tak, dziękuję.

302
00:16:28,112 --> 00:16:29,912
Przepraszam, skąd się znacie?

303
00:16:30,322 --> 00:16:34,702
- Pomagam mu znaleźć mieszkanie.
- Poznała nas była narzeczona Steve’a.

304
00:16:35,077 --> 00:16:35,907
Judy Hale?

305
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
Zna pani Judy?

306
00:16:37,871 --> 00:16:38,831
Tak.

307
00:16:38,914 --> 00:16:40,544
- Małe miasteczko.
- Bzdura.

308
00:16:43,752 --> 00:16:48,472
Poproszę dwa tacos z łososiem,
dwa z kurczakiem,

309
00:16:48,549 --> 00:16:50,469
dwa burgery z tofu i grzybami...

310
00:16:50,551 --> 00:16:53,391
- To za dużo.
- Zaakceptuj swoje przeznaczenie.

311
00:16:54,763 --> 00:16:56,393
Jedno burrito z wołowiną,

312
00:16:57,141 --> 00:17:00,521
nachos z wieprzowiną i dodatkami,
dużą porcję guacamole

313
00:17:00,602 --> 00:17:02,402
i dwie meksykańskie coca-cole.

314
00:17:03,397 --> 00:17:04,647
To było mistrzowskie.

315
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
Nie, ja stawiam.

316
00:17:06,567 --> 00:17:07,567
Dziękuję.

317
00:17:07,651 --> 00:17:09,191
Reszty nie trzeba.

318
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
Dziękuję.

319
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
Uwielbiam tę colę.

320
00:17:13,490 --> 00:17:14,910
- Są lepsze.
- Najlepsze.

321
00:17:14,992 --> 00:17:16,492
- Prawdziwy cukier.
- Tak!

322
00:17:16,577 --> 00:17:19,957
- Nie wierzę, że tu nie byłaś.
- Najlepsze tutejsze tacos.

323
00:17:20,456 --> 00:17:21,536
Nic ci nie jest?

324
00:17:21,623 --> 00:17:23,253
Zakrztusiłam się tylko…

325
00:17:23,333 --> 00:17:24,293
tą kolą.

326
00:17:25,002 --> 00:17:26,382
- Cześć, Nick.
- Cześć.

327
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
Mój Boże, miło cię widzieć.

328
00:17:29,131 --> 00:17:29,971
Czyżby?

329
00:17:31,133 --> 00:17:32,303
Cześć. Michelle.

330
00:17:33,427 --> 00:17:34,757
- Co tam?
- Cześć.

331
00:17:34,845 --> 00:17:36,635
Co u ciebie?

332
00:17:37,181 --> 00:17:40,311
Wyszedłem dziś z domu,

333
00:17:41,060 --> 00:17:42,060
a to zawsze coś.

334
00:17:43,395 --> 00:17:44,395
Co u...?

335
00:17:44,980 --> 00:17:46,440
Co u Steve’a?

336
00:17:46,523 --> 00:17:48,323
- Jak się ma?
- Jest...

337
00:17:49,568 --> 00:17:50,988
Jaki Steve?

338
00:17:51,070 --> 00:17:52,650
- Jej chłopak.
- Nie.

339
00:17:52,738 --> 00:17:54,068
To mój były chłopak.

340
00:17:54,656 --> 00:17:56,406
- Nie wyszło nam.
- Tak.

341
00:17:57,451 --> 00:17:58,491
Znam to uczucie.

342
00:18:00,704 --> 00:18:03,004
- Miło było cię poznać.
- Ciebie też.

343
00:18:03,415 --> 00:18:04,415
Trzymaj się.

344
00:18:08,295 --> 00:18:09,375
Bezpiecznej jazdy.

345
00:18:12,883 --> 00:18:14,013
Co to, kurwa, było?

346
00:18:14,510 --> 00:18:15,800
Prawda?

347
00:18:17,471 --> 00:18:18,311
Dziwne.

348
00:18:18,388 --> 00:18:20,218
- Zamówienie gotowe.
- To nasze.

349
00:18:22,434 --> 00:18:24,604
Co za ulga, nie?

350
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
- Tak.
- Tak.

351
00:18:29,900 --> 00:18:31,150
O Boże, Ben.

352
00:18:32,611 --> 00:18:34,111
- Ben.
- Przepraszam.

353
00:18:34,196 --> 00:18:37,366
- Już dobrze. Nie musisz przepraszać.
- Myślałem…

354
00:18:39,034 --> 00:18:40,914
że to na pewno Steve.

355
00:18:42,704 --> 00:18:44,584
To nie on.

356
00:18:44,665 --> 00:18:46,625
Wiem, ale przez chwilę myślałem,

357
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
że to będzie on.

358
00:18:51,547 --> 00:18:52,667
Boże, niedobrze mi.

359
00:18:53,966 --> 00:18:55,586
Co za potworne uczucie.

360
00:18:58,387 --> 00:19:00,467
Nie wiem, jak ludzie z tym żyją.

361
00:19:02,099 --> 00:19:04,269
Nie ma się wyboru.

362
00:19:04,685 --> 00:19:07,095
Trzeba nauczyć się sobie radzić.

363
00:19:10,190 --> 00:19:11,360
Tak.

364
00:19:13,110 --> 00:19:14,490
Dzięki za towarzystwo.

365
00:19:14,570 --> 00:19:17,570
Wiem, że nie chciałaś
spędzić popołudnia na policji.

366
00:19:17,656 --> 00:19:20,986
- Nie przejmuj się.
- Jesteś dobrą agentką nieruchomości.

367
00:19:21,451 --> 00:19:24,581
Mogę ci się odwdzięczyć
bezalkoholowym koktajlem?

368
00:19:25,455 --> 00:19:26,745
Nie mogę.

369
00:19:27,166 --> 00:19:29,416
Twój może być z prąciem.

370
00:19:29,501 --> 00:19:30,501
Znaczy prądem.

371
00:19:31,044 --> 00:19:32,304
Domyśliłam się.

372
00:19:32,880 --> 00:19:34,510
Muszę lecieć.

373
00:19:34,590 --> 00:19:37,090
Mój syn śpiewa swoją pierwszą solówkę z...

374
00:19:38,010 --> 00:19:39,260
Ciężko to powiedzieć…

375
00:19:39,344 --> 00:19:41,894
Z chrześcijańską rockową grupą chóralną.

376
00:19:43,223 --> 00:19:44,223
Czekaj.

377
00:19:44,600 --> 00:19:46,350
Mówisz o Świętych Harmoniach?

378
00:19:47,978 --> 00:19:49,058
Dlaczego to wiesz?

379
00:19:51,732 --> 00:19:55,072
Byłem członkiem Świętych Harmonii
od 1986 do 1989 roku.

380
00:19:55,527 --> 00:19:57,107
- Serio?
- Tak.

381
00:19:57,487 --> 00:19:59,197
Właściwie mnie to nie dziwi.

382
00:19:59,281 --> 00:20:02,411
Świetnie. Chciałbym to zobaczyć.

383
00:20:02,492 --> 00:20:06,752
Nie chcę się wpraszać.

384
00:20:07,331 --> 00:20:08,871
Ale się wpraszasz, prawda?

385
00:20:09,458 --> 00:20:13,498
- Minęło trochę czasu.
- Dobra. Im więcej, tym weselej.

386
00:20:13,962 --> 00:20:15,512
- Naprawdę?
- Jasne.

387
00:20:15,589 --> 00:20:16,589
Fantastycznie.

388
00:20:19,301 --> 00:20:20,721
Będzie fajowo.

389
00:20:22,054 --> 00:20:24,314
Spotykaliśmy się tylko przez chwilę.

390
00:20:25,265 --> 00:20:26,515
Jest naprawdę słodki.

391
00:20:26,600 --> 00:20:28,520
Ale nie skończyło się to dobrze.

392
00:20:28,602 --> 00:20:29,982
Tak, to było oczywiste.

393
00:20:30,729 --> 00:20:32,149
Chcę to usłyszeć.

394
00:20:33,398 --> 00:20:36,318
Ta historia nie ukazuje mnie
w najlepszym świetle.

395
00:20:36,401 --> 00:20:38,071
Teraz nawet bardziej chcę.

396
00:20:41,323 --> 00:20:45,543
Myślałam, że jestem w ciąży,
ale nie z nim.

397
00:20:46,745 --> 00:20:47,785
- Tak.
- Rozumiem.

398
00:20:49,373 --> 00:20:50,423
Ale nie byłem.

399
00:20:51,083 --> 00:20:52,503
Okazało się…

400
00:20:53,669 --> 00:20:56,379
że niestety nie mogę mieć dzieci.

401
00:20:58,048 --> 00:20:59,048
Przykro mi.

402
00:20:59,549 --> 00:21:00,469
Dzięki.

403
00:21:01,343 --> 00:21:02,843
Bardzo tego chciałaś?

404
00:21:03,303 --> 00:21:04,353
Tak.

405
00:21:04,846 --> 00:21:05,886
Bardzo.

406
00:21:07,599 --> 00:21:08,429
Ja też.

407
00:21:09,226 --> 00:21:12,976
Zawsze chciałam adoptować,
ale moja była nie chciała dzieci.

408
00:21:14,106 --> 00:21:16,186
Może następna osoba będzie chciała.

409
00:21:16,900 --> 00:21:18,030
Może.

410
00:21:23,615 --> 00:21:25,115
Nadal z nią mieszkam.

411
00:21:25,575 --> 00:21:26,575
Taka sprawa.

412
00:21:28,161 --> 00:21:29,911
- Z twoją eks?
- Tak.

413
00:21:30,205 --> 00:21:33,165
Zerwałyśmy jakiś czas temu…

414
00:21:34,293 --> 00:21:36,593
ale nie mogłam się odciąć.

415
00:21:37,838 --> 00:21:41,678
Wychowała się w rodzinie zastępczej
i ma lęk przed porzuceniem.

416
00:21:42,509 --> 00:21:45,719
Jesteśmy teraz jak rodzina, ale…

417
00:21:46,638 --> 00:21:48,138
Czy to nie brzmi dziwnie?

418
00:21:49,558 --> 00:21:51,308
Myślę, że to brzmi uroczo.

419
00:21:55,063 --> 00:21:57,153
- Pójdziemy…?
- Może chór kościelny?

420
00:21:58,567 --> 00:22:03,317
Chciałam iść do kina, ale to,
co powiedziałaś, jest dziwniejsze.

421
00:22:03,405 --> 00:22:05,615
Więc... tak.

422
00:22:07,159 --> 00:22:08,739
- Chodźmy.
- Tak.

423
00:22:09,369 --> 00:22:10,369
ŚWIĘTE HARMONIE

424
00:22:34,644 --> 00:22:37,194
- Jak bardzo chcesz tam być?
- Bardzo.

425
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
Cześć!

426
00:23:11,306 --> 00:23:14,306
To jest dziwniejsze niż myślałam.

427
00:23:15,060 --> 00:23:16,560
Ale urocze.

428
00:23:17,062 --> 00:23:19,022
Poczekaj, aż zobaczysz Henry’ego.

429
00:23:22,984 --> 00:23:24,614
Mogę z tobą porozmawiać?

430
00:23:28,281 --> 00:23:29,281
Co się dzieje?

431
00:23:29,366 --> 00:23:31,536
Henry ma tremę.

432
00:23:31,618 --> 00:23:33,618
Denerwuje się, bo ma solówkę.

433
00:23:33,703 --> 00:23:37,503
Jest zły za to, co zrobił mój pies.
Wysyłamy Adele na obóz.

434
00:23:37,582 --> 00:23:39,082
- Bo?
- Jestem za miękki.

435
00:23:39,167 --> 00:23:42,837
Miałem dwie zasady:
palić za oknem i nie przynosić prosecco.

436
00:23:42,921 --> 00:23:44,551
Adele nie zabiła ptaka.

437
00:23:44,965 --> 00:23:46,425
- Co?
- To Shandy.

438
00:23:46,508 --> 00:23:49,888
Teraz wydaje się to nawet oczywiste.

439
00:23:50,303 --> 00:23:52,933
- Myślałam, że ci powiedziałam.
- Nie. Jen!

440
00:23:53,014 --> 00:23:55,524
- Adele jest w drodze do Oxnard.
- Boże.

441
00:23:55,892 --> 00:23:58,522
Może nauczy się jakichś dobrych nawyków.

442
00:24:02,107 --> 00:24:03,107
Co się dzieje?

443
00:24:05,444 --> 00:24:06,614
Możesz powiedzieć.

444
00:24:08,947 --> 00:24:09,947
Co takiego?

445
00:24:11,658 --> 00:24:14,368
Nie chce tego robić.
To dla niego zbyt wiele,

446
00:24:14,453 --> 00:24:16,503
ale boi się, że się wściekniesz.

447
00:24:18,331 --> 00:24:19,331
Słonko...

448
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
Nie gniewam się.

449
00:24:22,210 --> 00:24:23,340
Myślałem, że muszę.

450
00:24:26,590 --> 00:24:30,140
Tak będzie najlepiej.
Nie do końca mu wychodzi falset.

451
00:24:31,970 --> 00:24:35,600
Posłuchaj.
Zapomnijmy o tym, co musimy. Dobrze?

452
00:24:36,683 --> 00:24:37,773
Co chcesz robić?

453
00:24:44,024 --> 00:24:45,074
Tak!

454
00:24:52,574 --> 00:24:54,494
- Nie, jestem w tym dobra!
- Nie!

455
00:25:01,291 --> 00:25:02,381
Kurwa, tak!

456
00:25:02,959 --> 00:25:04,589
Henry na harleyu.

457
00:25:12,677 --> 00:25:16,927
Miło cię poznać,
nowa przyjaciółko Michelle.

458
00:25:17,015 --> 00:25:17,965
Ciebie też.

459
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
Judy mówi o tobie bardzo dobrze.

460
00:25:20,101 --> 00:25:21,731
Znam jej wszystkie sekrety.

461
00:25:23,647 --> 00:25:27,437
Mogę komuś przynieść alkohol,
żebym ja mogła już zacząć pić?

462
00:25:27,526 --> 00:25:29,106
Tak, proszę. Dziękuję.

463
00:25:29,194 --> 00:25:30,204
Chardonnay.

464
00:25:30,278 --> 00:25:31,698
- Ja też.
- Świetnie.

465
00:25:31,780 --> 00:25:35,120
- Na wszelki wypadek wezmę dwie butelki.
- Tak. Dziękuję.

466
00:25:38,203 --> 00:25:39,293
Lubisz ją.

467
00:25:39,704 --> 00:25:40,714
Tak.

468
00:25:41,581 --> 00:25:43,211
Czuję się przy niej dobrze.

469
00:25:44,960 --> 00:25:46,250
Zasługujesz na to.

470
00:25:46,920 --> 00:25:48,760
- Dzięki.
- Jest świetna.

471
00:25:49,548 --> 00:25:51,008
Ma bardzo fajną energię.

472
00:25:51,675 --> 00:25:55,255
- Skomentowałaś czyjąś energię?
- Nie.

473
00:25:55,345 --> 00:25:56,755
- Słyszałam.
- Nie.

474
00:25:56,846 --> 00:25:59,056
- „Fajna energia”.
- Nie ekscytuj się.

475
00:26:00,183 --> 00:26:02,643
- Nie powiedziałam tego.
- Powiedziałaś.

476
00:26:02,727 --> 00:26:05,357
Przynosi alkohol.
Zaproponowała dwie butelki.

477
00:26:05,438 --> 00:26:07,938
- Jest zabawna.
- Co przyniesie dla siebie?

478
00:26:10,860 --> 00:26:12,860
Dalej!

479
00:26:13,446 --> 00:26:15,366
Łeb w łeb. Co za emocje.

480
00:26:15,448 --> 00:26:16,368
Wiem. Tak!

481
00:26:19,035 --> 00:26:21,155
- Trzeci!
- Patrzcie, kto wygrał.

482
00:26:21,663 --> 00:26:22,873
Dobra robota.

483
00:26:23,331 --> 00:26:26,081
- Nieźle. Dobry jesteś w flippery?
- Całkiem.

484
00:26:26,167 --> 00:26:28,207
Tak? Znajdźmy automat.

485
00:26:33,425 --> 00:26:34,425
Co? Co tam?

486
00:26:38,471 --> 00:26:39,931
Przykręcę ci drzwi.

487
00:26:40,849 --> 00:26:42,559
Tylko nie uprawiaj tam seksu.

488
00:26:42,851 --> 00:26:43,851
Albo uprawiaj.

489
00:26:44,269 --> 00:26:46,809
Lepiej niż w samochodzie. Chyba.

490
00:26:48,523 --> 00:26:49,733
Zabezpieczaj się.

491
00:26:50,942 --> 00:26:52,192
Zawsze pytaj o zgodę.

492
00:26:54,195 --> 00:26:55,655
- Tak.
- Dobrze?

493
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
Dobrze.

494
00:27:32,442 --> 00:27:34,572
O tak. Dobra.

495
00:27:35,362 --> 00:27:36,612
Pozwalasz mi wygrać?

496
00:27:37,364 --> 00:27:38,574
Może.

497
00:27:42,661 --> 00:27:43,501
Co?

498
00:27:46,247 --> 00:27:50,417
- Powinienem wypisać ci czek.
- Nie wynajmę ci tego mieszkania.

499
00:27:51,586 --> 00:27:55,006
Nie zapłacisz za widok na ocean.
Nienawidzisz plaży.

500
00:27:55,924 --> 00:27:56,934
Po prostu…

501
00:27:57,342 --> 00:27:59,342
widok powinien ci się podobać.

502
00:28:00,011 --> 00:28:01,011
No tak.

503
00:28:01,971 --> 00:28:02,971
To prawda.

504
00:28:19,531 --> 00:28:21,411
- Zdrówko.
- Zdrówko.

505
00:31:17,083 --> 00:31:19,003
Napisy: Gregor Hryniszak