1
00:00:06,131 --> 00:00:08,511
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,101
Na? Wo warst du gestern?

3
00:00:13,179 --> 00:00:15,219
-Dir passiert nichts.
-Du kriegst so Ärger.

4
00:00:15,306 --> 00:00:18,556
-Ich fuhr ohne Erlaubnis. Wen kümmert's?
-Die Polizei.

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,153
Kennst du die Strafe dafür?

6
00:00:21,646 --> 00:00:22,476
Was?

7
00:00:22,564 --> 00:00:24,074
-Knast!
-Strafzettel...

8
00:00:24,149 --> 00:00:24,979
Im Ernst?

9
00:00:25,400 --> 00:00:28,570
-Auch deine Mom könnte Ärger kriegen.
-Ja, also...

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,282
Wo wart ihr bei eurer kleinen Spritztour?

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,163
Wir hatten kein Ziel.

12
00:00:34,242 --> 00:00:37,452
Ich holte Parker um vier ab.
Wir fuhren dahin, wo ihr uns fandet.

13
00:00:37,537 --> 00:00:38,867
Wir waren nur im Auto.

14
00:00:38,955 --> 00:00:40,575
Ach? Ihr wart nur im Auto?

15
00:00:41,166 --> 00:00:43,956
Was macht ihr denn fünf Stunden im Auto?

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,973
-Oh Gott.
-Ok.

17
00:00:49,215 --> 00:00:50,045
Handy her.

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,683
-Was?
-Du hast mich gehört.

19
00:00:51,760 --> 00:00:55,220
Hol deinen Laptop, Computerspiele
und eine Bohrmaschine.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,854
Wozu?

21
00:00:56,931 --> 00:00:58,561
Ich schraube deine Zimmertür ab.

22
00:00:58,641 --> 00:01:01,231
-Das... ist doch krank!
-Weißt du was?

23
00:01:01,311 --> 00:01:04,271
Beweis mir,
dass du gute Entscheidungen triffst

24
00:01:04,355 --> 00:01:06,395
und auch mal an andere denkst.

25
00:01:06,524 --> 00:01:09,154
Bis dahin bleibst du an meiner Seite.

26
00:01:09,235 --> 00:01:13,445
-Keine Privilegien, kein Spaß.
-Judy, sag ihr, dass sie irre ist.

27
00:01:13,990 --> 00:01:15,240
Jen ist deine Mutter.

28
00:01:15,325 --> 00:01:18,035
Hör auf sie, denn sie weiß, was sie tut.

29
00:01:18,119 --> 00:01:19,699
-Danke, Judy.
-Sehr gern.

30
00:01:19,788 --> 00:01:22,748
Weißt du, was du tust?
Ich finde dich etwas streng.

31
00:01:22,832 --> 00:01:24,882
War es gut, das Auto abzufackeln?

32
00:01:24,959 --> 00:01:27,629
Seine Fingerabdrücke waren überall.
Hatte ich eine Wahl?

33
00:01:28,171 --> 00:01:29,881
Ist das nicht zu auffällig?

34
00:01:29,964 --> 00:01:32,764
Gott! Wenn ich's erst erklären muss,
lass ich's.

35
00:01:32,842 --> 00:01:33,932
-Mami?
-Hi.

36
00:01:35,386 --> 00:01:36,596
Mein Bauch tut weh.

37
00:01:37,097 --> 00:01:39,307
Ich kann heute nicht zur Probe gehen.

38
00:01:39,599 --> 00:01:41,519
Aber heute ist dein erstes Solo.

39
00:01:42,102 --> 00:01:43,772
Vielleicht ist er nervös?

40
00:01:44,979 --> 00:01:48,319
Ok, hör zu. Es gibt immer Dinge,
die man nicht tun will.

41
00:01:48,399 --> 00:01:50,029
Manchmal muss man aber.

42
00:01:50,110 --> 00:01:52,650
Du hast dich verpflichtet,
das ist ein Muss.

43
00:01:53,154 --> 00:01:54,364
Hier, für den Bauch.

44
00:01:55,532 --> 00:01:56,412
Danke.

45
00:01:56,491 --> 00:01:57,661
Ist die Kette neu?

46
00:01:57,742 --> 00:01:59,662
-Sie ist hübsch.
-Ja.

47
00:01:59,744 --> 00:02:02,374
Den Stein schenkte mir
meine neue Freundin.

48
00:02:02,455 --> 00:02:03,285
Cool.

49
00:02:04,499 --> 00:02:05,669
Neue Freundin? Wer?

50
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
Michelle. Von der Arbeit.

51
00:02:09,254 --> 00:02:11,014
-Zufrieden?
-In Ekstase.

52
00:02:15,218 --> 00:02:16,048
Oh Gott.

53
00:02:18,346 --> 00:02:20,346
TKG-KUNSTGALERIE

54
00:02:22,058 --> 00:02:23,178
-Verflucht...
-Mist.

55
00:02:32,902 --> 00:02:34,032
Hey, Mrs. Harding.

56
00:02:34,112 --> 00:02:35,322
Hi, Parker!

57
00:02:35,989 --> 00:02:38,579
Ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut.

58
00:02:38,658 --> 00:02:41,288
Wir hatten nicht den besten Start.

59
00:02:41,369 --> 00:02:44,079
Ja, Sie drehten am Rad.

60
00:02:44,164 --> 00:02:47,334
Das war gar nichts.
Darum habe ich Cupcakes für dich.

61
00:02:47,876 --> 00:02:52,206
Danke, aber ich esse keinen... Kuchenteig.

62
00:02:52,297 --> 00:02:53,377
Ok, klar.

63
00:02:54,549 --> 00:02:58,179
Ach, weißt du was?
Du hast ein Foto von Charlie gepostet.

64
00:02:58,261 --> 00:02:59,101
Oh ja.

65
00:02:59,179 --> 00:03:00,889
Sieht echt süß aus, oder?

66
00:03:01,431 --> 00:03:02,271
Sicher.

67
00:03:02,891 --> 00:03:03,771
Folgendes...

68
00:03:04,601 --> 00:03:06,941
Charlie hat keinen Führerschein.

69
00:03:07,020 --> 00:03:11,610
Wenn jemand dieses Bild sieht,
bekommt er richtig Ärger.

70
00:03:11,691 --> 00:03:13,441
-Oh Gott.
-Ja.

71
00:03:13,526 --> 00:03:16,196
Also musst du es wieder entfernen.

72
00:03:19,199 --> 00:03:23,409
Würde ich ja, weil ich Charlie liebe,
aber das geht nicht.

73
00:03:23,828 --> 00:03:25,748
Moment... Warum?

74
00:03:25,830 --> 00:03:28,830
Weil ich Geld kriege.
Ich bin Micro-Influencerin.

75
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
Keine Ahnung, wovon du da redest.

76
00:03:31,836 --> 00:03:34,666
{\an8}Bei Instagram gibt's
große und kleine Influencer.

77
00:03:35,298 --> 00:03:37,838
Das ist so peinlich.

78
00:03:38,009 --> 00:03:40,679
Deine Mom will dich schützen.
Sie liebt dich.

79
00:03:40,762 --> 00:03:42,602
Das zeigt sie aber nicht.

80
00:03:46,809 --> 00:03:50,309
Ich verlor meine Jungfräulichkeit im Auto.
Es war wunderbar.

81
00:03:50,813 --> 00:03:51,983
Eine 78er-Corvette.

82
00:03:52,065 --> 00:03:54,775
-Dieses Gespräch findet nicht statt.
-Nein? Ok.

83
00:03:56,444 --> 00:03:57,284
Magst du sie?

84
00:03:57,862 --> 00:03:58,702
Parker.

85
00:04:00,198 --> 00:04:01,118
Ich weiß nicht.

86
00:04:02,450 --> 00:04:05,700
-Wie erkennt man, ob man jemanden mag?
-Weiß ich nicht.

87
00:04:07,413 --> 00:04:08,793
Man fühlt sich...

88
00:04:09,958 --> 00:04:11,708
...gut in deren Nähe.

89
00:04:13,294 --> 00:04:15,594
Du willst immer bei der Person sein.

90
00:04:15,672 --> 00:04:17,012
Du fühlst dich sicher.

91
00:04:17,674 --> 00:04:18,724
Und sie bringt...

92
00:04:19,968 --> 00:04:21,758
...das Beste aus dir hervor.

93
00:04:21,928 --> 00:04:24,598
-Wenn du verwundbar...
-Können wir aufhören?

94
00:04:24,681 --> 00:04:25,521
Ja.

95
00:04:26,599 --> 00:04:27,559
Eine Sache noch.

96
00:04:29,185 --> 00:04:30,055
Nehmt Kondome.

97
00:04:30,144 --> 00:04:31,564
Um Warzen zu verhindern.

98
00:04:34,607 --> 00:04:35,817
-Oder...
-Ja.

99
00:04:35,900 --> 00:04:38,280
...andere Krankheiten da unten...

100
00:04:39,195 --> 00:04:40,025
Ok.

101
00:04:40,113 --> 00:04:43,073
Denn wenn es erst suppt,
wirst du echt fertig sein.

102
00:04:43,783 --> 00:04:46,793
{\an8}Und unter 800,000 Followern
gibt's weniger Geld.

103
00:04:46,869 --> 00:04:50,159
Wie viel willst du,
damit du es runternimmst?

104
00:04:50,707 --> 00:04:51,827
So 100 Mäuse?

105
00:04:52,917 --> 00:04:55,037
Das ist heute nicht mehr viel Geld.

106
00:04:55,461 --> 00:04:56,301
Fick dich.

107
00:04:58,381 --> 00:04:59,341
Fünfhundert.

108
00:05:00,633 --> 00:05:01,593
Tausend Dollar.

109
00:05:02,468 --> 00:05:04,098
Und weil du Charlie liebst,

110
00:05:04,178 --> 00:05:06,758
wirst du euren kleinen Ausflug
nie erwähnen.

111
00:05:08,599 --> 00:05:09,559
Ok.

112
00:05:09,642 --> 00:05:10,482
Ok.

113
00:05:11,227 --> 00:05:12,187
Halt mal, bitte.

114
00:05:17,608 --> 00:05:18,438
Was...

115
00:05:19,193 --> 00:05:20,283
Was zeichnen Sie?

116
00:05:21,362 --> 00:05:22,242
Im Ernst?

117
00:05:22,905 --> 00:05:24,065
Das ist ein Scheck.

118
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
Ok.

119
00:05:27,660 --> 00:05:28,620
Haben Sie Venmo?

120
00:05:28,703 --> 00:05:30,043
Ob ich was habe?

121
00:05:30,121 --> 00:05:35,841
Achte auf Chlamydien, Gonorrhoe, Syphilis.
Das machte Benjamin Franklin verrückt.

122
00:05:35,918 --> 00:05:38,758
Du weißt vielleicht nicht,
dass er daran starb. Und...

123
00:05:38,838 --> 00:05:40,168
-Gott sei Dank.
-Ok.

124
00:05:42,091 --> 00:05:43,131
Wie lief's?

125
00:05:43,676 --> 00:05:46,426
Es war teuer, aber sie entfernt es.

126
00:05:46,846 --> 00:05:49,266
Deine Freundin ist eine Erpresserin.

127
00:05:49,349 --> 00:05:53,189
-Sie ist nicht meine Freundin.
-Glaubt sie aber. Sie liebt dich.

128
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
-Charlie.
-Scheiße, wirklich?

129
00:05:56,522 --> 00:06:01,242
Charlie... Sex bedeutet
Mädchen in deinem Alter etwas anderes.

130
00:06:01,319 --> 00:06:02,359
In jedem Alter.

131
00:06:02,445 --> 00:06:05,065
Es geht um Gefühle.

132
00:06:06,032 --> 00:06:07,832
Du musst vorsichtig sein, ok?

133
00:06:08,201 --> 00:06:10,291
Ich weiß. Judy erwähnte die Warzen.

134
00:06:11,120 --> 00:06:13,540
Es war Teil einer längeren Unterhaltung.

135
00:06:13,623 --> 00:06:16,633
Echt? Bekommt man heute noch Warzen?

136
00:06:16,709 --> 00:06:19,499
-Ja. Lass dich impfen.
-Das sind nicht die 70er.

137
00:06:21,130 --> 00:06:22,380
-Scheiße.
-Was?

138
00:06:22,799 --> 00:06:24,259
LAGUNA POLIZEI

139
00:06:24,675 --> 00:06:26,795
-Warum rufen die an?
-Ich weiß nicht.

140
00:06:26,886 --> 00:06:28,966
-Gehst du nicht ran?
-Muss ich?

141
00:06:29,597 --> 00:06:31,847
-Danke, dass Sie da sind.
-Natürlich.

142
00:06:32,266 --> 00:06:34,886
-Tolle Frisur. Ist die neu?
-Nein.

143
00:06:35,436 --> 00:06:37,766
Es gibt was Neues zu Steve Wood.

144
00:06:38,231 --> 00:06:41,401
-Wirklich?
-Wir haben Zugang zu seinen Telefondaten.

145
00:06:42,402 --> 00:06:46,282
Wir wollten einen Verlauf erstellen.
Sie hat er zuletzt angerufen.

146
00:06:46,697 --> 00:06:47,527
Ach ja?

147
00:06:47,615 --> 00:06:50,115
Er rief Sie neunmal an, ehe er verschwand.

148
00:06:50,201 --> 00:06:51,291
Ach ja, stimmt.

149
00:06:51,828 --> 00:06:53,658
Aber ich bin nicht rangegangen.

150
00:06:53,955 --> 00:06:56,035
Er musste Nachrichten hinterlassen.

151
00:06:56,749 --> 00:06:57,999
Gibt es die noch?

152
00:06:59,460 --> 00:07:00,500
Wer weiß das schon?

153
00:07:00,586 --> 00:07:04,506
Entweder läuft das hier übers Gericht,
was nicht gut aussieht,

154
00:07:04,590 --> 00:07:06,380
oder Sie spielen es mir vor.

155
00:07:06,467 --> 00:07:07,887
-Was darf's sein?
-Weder noch.

156
00:07:07,969 --> 00:07:09,469
-Ist keine Option.
-Ok.

157
00:07:09,554 --> 00:07:12,354
Ich muss wissen,
ob neue Hinweise dabei sind.

158
00:07:12,432 --> 00:07:14,352
-Da sind keine.
-Beweisen Sie es.

159
00:07:23,234 --> 00:07:26,454
Könnten wir die
in einem privaten Rahmen anhören?

160
00:07:33,619 --> 00:07:35,289
<i>Was zum Teufel, Judy?</i>

161
00:07:35,371 --> 00:07:37,871
<i>Du hast Nerven, weißt du das?</i>
<i>Ruf mich an.</i>

162
00:07:37,957 --> 00:07:40,877
<i>Hörst du mich?</i>
<i>Ruf an, du verdammtes Miststück!</i>

163
00:07:43,004 --> 00:07:46,134
-Danke, dass du dir die Zeit nimmst.
-Aber natürlich.

164
00:07:46,215 --> 00:07:48,125
Wenn es dir gefällt, nimm es.

165
00:07:48,217 --> 00:07:49,717
Es wird schnell weg sein.

166
00:07:49,802 --> 00:07:51,642
Na klar. Es ist echt schick.

167
00:07:51,721 --> 00:07:53,061
Ja, das ist es.

168
00:07:53,264 --> 00:07:57,814
Es kostet mehr, als du wolltest,
aber auf dem Dach ist eine Feuerstelle.

169
00:07:57,894 --> 00:08:00,274
Und der Strand ist dein Garten.

170
00:08:00,354 --> 00:08:03,574
Ich stehe nicht auf Strand.
Das war Steves Ding.

171
00:08:03,649 --> 00:08:08,149
Die Vorhänge sind ferngesteuert,
man kann sie einfach schließen.

172
00:08:08,237 --> 00:08:10,317
Weißt du was? Egal, ich nehme es.

173
00:08:11,073 --> 00:08:11,913
-Wirklich?
-Ja.

174
00:08:11,991 --> 00:08:16,701
Ich muss weg von meinen Eltern.
Geht nicht anders. Jeden Abend dasselbe.

175
00:08:16,787 --> 00:08:20,207
Mom fragt: "Wann finden wir Steve?"
Und ich: "Sicher bald."

176
00:08:20,291 --> 00:08:23,501
Dann fragt sie, ob ich Eis will.
Weil sie welches will.

177
00:08:23,586 --> 00:08:27,666
Ich hole Eis. Bringe es zurück.
Sie weint, weil ich nicht Steve bin.

178
00:08:28,591 --> 00:08:30,011
Dann esse ich das Eis.

179
00:08:31,093 --> 00:08:32,933
Ja. Das... klingt ungesund.

180
00:08:33,012 --> 00:08:33,852
Ja, ist es.

181
00:08:34,222 --> 00:08:35,642
Ich hab 2 kg zugenommen.

182
00:08:36,015 --> 00:08:37,055
Am Hintern.

183
00:08:37,808 --> 00:08:41,148
Hier gibt's viele Treppen,
wo du das abtrainieren kannst.

184
00:08:41,229 --> 00:08:43,359
Ja. Meine Eltern drehen durch.

185
00:08:43,439 --> 00:08:45,729
Jetzt reden sie über eine Belohnung.

186
00:08:46,359 --> 00:08:47,689
Eine Belohnung wofür?

187
00:08:48,236 --> 00:08:49,486
Charlie, nicht jetzt.

188
00:08:50,613 --> 00:08:53,743
Für alle, die wissen,
wo mein Bruder sein könnte.

189
00:08:54,617 --> 00:08:56,617
Ich finde... Meinst du nicht...

190
00:08:57,078 --> 00:08:59,828
...dass eine Belohnung problematisch ist?

191
00:08:59,914 --> 00:09:04,714
Das wäre, als gäbe man Irren ein Megaphon,
die schreien: "Ich habe ihn gesehen."

192
00:09:05,002 --> 00:09:06,842
-Ja.
-So wie: "Unten im Markt."

193
00:09:06,921 --> 00:09:09,301
-Wie viel gibt's denn?
-Charlie, Schluss!

194
00:09:13,177 --> 00:09:14,257
Ich muss rangehen.

195
00:09:14,720 --> 00:09:16,260
-Verzeihung.
-Kein Problem.

196
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
<i>Ich weiß, du siehst das. Miststück!</i>

197
00:09:29,193 --> 00:09:31,323
<i>Komm, Jude, rufst du mich bitte an?</i>

198
00:09:31,696 --> 00:09:33,696
<i>Es tut mir leid. Ich liebe dich.</i>

199
00:09:33,781 --> 00:09:36,991
<i>Rufst du mich bitte zurück?</i>
<i>Ich muss nur mit dir reden.</i>

200
00:09:37,201 --> 00:09:38,201
<i>Ich brauche dich.</i>

201
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
<i>Komm schon, Jude.</i>
<i>Rufst du mich bitte zurück, Baby?</i>

202
00:09:41,747 --> 00:09:42,707
<i>Ich liebe dich.</i>

203
00:09:43,040 --> 00:09:44,540
<i>Ok? Lass uns das klären.</i>

204
00:09:44,625 --> 00:09:45,585
<i>Ich liebe dich.</i>

205
00:09:49,255 --> 00:09:52,925
<i>Damit kommst du nicht durch, Judy!</i>
<i>Du bist kein scheiß Engel.</i>

206
00:09:53,009 --> 00:09:57,509
<i>Du kannst dich nicht ewig verstecken.</i>
<i>Wenn ich dich finde, töte ich dich!</i>

207
00:09:57,597 --> 00:10:00,057
<i>Hörst du mich? Du bist tot!</i>

208
00:10:07,189 --> 00:10:09,029
Er hat Sie wohl nicht gefunden.

209
00:10:12,486 --> 00:10:13,526
Nein.

210
00:10:15,698 --> 00:10:18,778
Sorgen Sie sich um Ihre Sicherheit,
Miss Hale?

211
00:10:20,661 --> 00:10:23,371
-Was?
-Fürchten Sie, dass er Ihnen was tut?

212
00:10:28,252 --> 00:10:29,092
Nein.

213
00:10:39,722 --> 00:10:40,562
Char?

214
00:10:42,767 --> 00:10:43,727
Da bist du ja.

215
00:10:44,685 --> 00:10:45,515
Hey.

216
00:10:47,897 --> 00:10:50,147
Herrgott, jetzt rauchst du auch noch?

217
00:10:50,900 --> 00:10:52,030
Besser als Dampfen.

218
00:10:52,109 --> 00:10:54,609
-Was ist los mit dir?
-Anscheinend alles.

219
00:10:54,695 --> 00:10:57,275
-Was? Ist jetzt alles egal?
-Nicht wirklich.

220
00:10:57,365 --> 00:10:59,735
-Du bist immer sauer.
-Weißt du was?

221
00:11:00,409 --> 00:11:02,449
Ich will nicht sauer sein, ok?

222
00:11:02,536 --> 00:11:05,156
Also mach endlich mal was richtig.

223
00:11:05,247 --> 00:11:07,827
Es ist 'ne blöde Zigarette.
Als ob du nie rauchst!

224
00:11:08,626 --> 00:11:10,626
Was? Wovon redest du?

225
00:11:10,711 --> 00:11:13,761
Ich habe die Packung
auf dem Küchenschrank entdeckt.

226
00:11:15,007 --> 00:11:19,257
Weißt du was?
Als Erwachsene tue ich, was ich will.

227
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
Du darfst also tun, was du willst?

228
00:11:23,182 --> 00:11:24,272
Ja.

229
00:11:27,269 --> 00:11:30,559
Das darfst du als Erwachsener auch,
aber jetzt...

230
00:11:31,023 --> 00:11:34,653
...bist du ein Kind,
was ich an deiner Stelle auskosten würde.

231
00:11:35,236 --> 00:11:40,276
Denn eins sage ich dir: Als Erwachsener
hast du beschissene Probleme am Hals.

232
00:11:42,201 --> 00:11:43,331
Wäre das was Neues?

233
00:11:55,297 --> 00:11:56,377
-Hey.
<i>-Hey.</i>

234
00:11:56,507 --> 00:11:59,717
<i>-</i>Was war los?
<i>-Alles ok. Man hat kein Auto gefunden.</i>

235
00:12:01,512 --> 00:12:03,512
<i>-Aber...</i>
-Ich muss auflegen.

236
00:12:04,348 --> 00:12:05,848
Hey. Alles in Ordnung?

237
00:12:07,184 --> 00:12:08,194
Man...

238
00:12:09,937 --> 00:12:11,017
...fand Überreste.

239
00:12:13,774 --> 00:12:14,614
Was?

240
00:12:15,192 --> 00:12:16,032
Wo?

241
00:12:17,486 --> 00:12:20,606
Ich weiß nicht.
Dads Freund rief vom Revier aus an.

242
00:12:22,575 --> 00:12:26,495
Ich soll dorthin fahren oder so.
Und ich kann das nicht.

243
00:12:28,581 --> 00:12:30,961
Hast du eine Begleitung oder...

244
00:12:31,542 --> 00:12:32,592
Nein.

245
00:12:33,919 --> 00:12:35,709
Schon gut. Ich fahre allein.

246
00:12:38,424 --> 00:12:40,554
Nein. Das solltest du nicht.

247
00:12:45,014 --> 00:12:45,854
Ok.

248
00:13:02,490 --> 00:13:07,160
MAILBOX-NACHRICHT

249
00:13:12,374 --> 00:13:15,004
Entschuldigen Sie, das ist hier verboten.

250
00:13:15,669 --> 00:13:16,999
Wenn Sie nicht teilen.

251
00:13:18,130 --> 00:13:18,960
Klar.

252
00:13:19,381 --> 00:13:21,511
Aber Sie müssen in mein Büro kommen.

253
00:13:33,395 --> 00:13:36,185
Scheiße, ja! Der beste Song überhaupt.

254
00:13:38,150 --> 00:13:41,360
Wobei... Vergiss es.
Den Song habe ich noch nie gehört.

255
00:13:43,239 --> 00:13:46,739
Moment mal,
du kennst diese Art von Musik nicht?

256
00:13:46,826 --> 00:13:47,786
Offenbar nicht.

257
00:13:48,410 --> 00:13:49,700
Es spielt nur Mittelwelle.

258
00:13:50,496 --> 00:13:52,076
Aber es ist sehr tröstend.

259
00:13:52,790 --> 00:13:54,250
-Das merke ich.
-Ja.

260
00:13:56,418 --> 00:13:58,548
Tut mir leid wegen gestern Abend.

261
00:13:58,838 --> 00:14:00,088
Ach, das...

262
00:14:00,464 --> 00:14:01,304
Kein Stress.

263
00:14:01,799 --> 00:14:04,129
Es war bloß schade.

264
00:14:05,219 --> 00:14:06,889
Ich hatte echt Spaß.

265
00:14:07,304 --> 00:14:08,514
Ja, ich auch.

266
00:14:10,140 --> 00:14:11,980
Dann hatte Jen einen Notfall...

267
00:14:12,059 --> 00:14:13,269
Ist alles ok?

268
00:14:19,525 --> 00:14:21,025
Ihr Sohn klaute ein Auto.

269
00:14:21,902 --> 00:14:23,532
Ach du Scheiße.

270
00:14:23,612 --> 00:14:24,452
Ja.

271
00:14:25,531 --> 00:14:28,741
Dann bist du also die Freundin,
die immer hilft.

272
00:14:29,034 --> 00:14:30,704
Ja, aber sie hilft mir auch.

273
00:14:30,995 --> 00:14:32,705
Sie ist... Na ja.

274
00:14:33,289 --> 00:14:38,209
Sie ist toll und nahm mich auf,
als ich... keine Bleibe hatte.

275
00:14:39,587 --> 00:14:41,917
Ihr wohnt also zusammen?

276
00:14:44,717 --> 00:14:46,837
Und ihr seid nur Freundinnen?

277
00:14:46,927 --> 00:14:48,387
Nur Freundinnen, ja.

278
00:14:49,722 --> 00:14:50,892
Weil du nicht...

279
00:14:51,891 --> 00:14:52,891
Mit ihr nicht.

280
00:14:57,313 --> 00:15:00,073
-Ist das mein Mondstein?
-Ja.

281
00:15:00,149 --> 00:15:01,609
Ich fand ihn schön so.

282
00:15:02,443 --> 00:15:03,363
Ja.

283
00:15:04,486 --> 00:15:06,026
Er steht dir sehr gut.

284
00:15:07,197 --> 00:15:08,027
Danke.

285
00:15:13,913 --> 00:15:14,873
Sollen wir...

286
00:15:17,082 --> 00:15:18,082
...vielleicht...

287
00:15:19,960 --> 00:15:21,550
...Tacos holen?

288
00:15:25,799 --> 00:15:26,679
Ja.

289
00:15:27,134 --> 00:15:29,474
Ich bin am Verhungern.

290
00:15:33,432 --> 00:15:35,432
LAGUNA BEACH POLIZEI

291
00:15:56,622 --> 00:16:00,832
PFLICHT - EHRE - GEMEINSCHAFT

292
00:16:05,881 --> 00:16:06,761
Er ist es nicht.

293
00:16:08,008 --> 00:16:08,838
Nicht?

294
00:16:08,926 --> 00:16:12,756
Mr. Wood, Ihre Familie mag Kontakte haben,
aber es gibt Regeln.

295
00:16:12,846 --> 00:16:13,806
Sicher nicht?

296
00:16:15,599 --> 00:16:17,979
Laut Forensik ist die Leiche weiblich.

297
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Das ist super!

298
00:16:19,436 --> 00:16:22,516
Ich meine...
super traurig für ihre Familie.

299
00:16:23,315 --> 00:16:24,265
Ja.

300
00:16:24,900 --> 00:16:26,610
-Danke, Detective.
-Ja, danke.

301
00:16:28,153 --> 00:16:29,953
Sorry. Woher kennen Sie sich?

302
00:16:30,322 --> 00:16:34,742
-Ich vermittle ihm eine Wohnung.
-Ja, Steves Ex hat uns vorgestellt.

303
00:16:35,119 --> 00:16:35,949
Judy Hale?

304
00:16:36,829 --> 00:16:37,829
Sie kennen Judy?

305
00:16:37,913 --> 00:16:38,873
Ja.

306
00:16:38,956 --> 00:16:40,576
-Es ist 'ne Kleinstadt.
-Nein.

307
00:16:43,794 --> 00:16:46,844
Hi, ich möchte zwei Lachstacos,

308
00:16:46,922 --> 00:16:50,512
zweimal Hühnchen,
zwei Tofu-Champignon-Burger...

309
00:16:50,592 --> 00:16:53,432
-Das ist zu viel.
-Gib dich deinem Schicksal hin.

310
00:16:54,805 --> 00:17:00,555
Den Beefburrito, Carnitas Nachos komplett
und eine große Portion Guacamole.

311
00:17:00,644 --> 00:17:02,524
Und 2 mexikanische Cola, bitte.

312
00:17:03,397 --> 00:17:04,607
Das war meisterhaft.

313
00:17:04,690 --> 00:17:05,940
Nein, ich zahle.

314
00:17:06,692 --> 00:17:07,612
Danke.

315
00:17:07,693 --> 00:17:09,113
Hier. Stimmt so.

316
00:17:09,737 --> 00:17:10,567
Danke.

317
00:17:12,406 --> 00:17:13,486
Mexikanische Cola.

318
00:17:13,574 --> 00:17:14,994
-Viel besser, oder?
-Total.

319
00:17:15,075 --> 00:17:16,535
-Echter Zucker.
-Deshalb.

320
00:17:16,618 --> 00:17:18,288
Unfassbar, dass du nie hier warst.

321
00:17:18,370 --> 00:17:20,000
Die besten Tacos in Laguna.

322
00:17:20,497 --> 00:17:23,287
-Geht es dir gut?
-Ja, ich erstickte fast.

323
00:17:23,375 --> 00:17:24,325
Diese Cola.

324
00:17:25,044 --> 00:17:26,254
-Hey, Nick.
-Hey.

325
00:17:26,336 --> 00:17:28,456
Wie schön, dich zu sehen.

326
00:17:29,173 --> 00:17:30,013
Ist es das?

327
00:17:31,091 --> 00:17:32,341
Hi, ich bin Michelle.

328
00:17:33,385 --> 00:17:34,795
-Wie geht's?
-Hi.

329
00:17:34,887 --> 00:17:36,807
Wie... Wie geht es dir?

330
00:17:37,222 --> 00:17:40,562
Ich habe heute mal das Haus verlassen.

331
00:17:41,101 --> 00:17:42,101
Ein guter Anfang.

332
00:17:43,520 --> 00:17:44,350
Wie...

333
00:17:45,105 --> 00:17:46,475
Wie geht's Steve?

334
00:17:46,565 --> 00:17:48,355
-Wie geht es ihm?
-Er...

335
00:17:49,610 --> 00:17:51,030
Wer ist Steve?

336
00:17:51,111 --> 00:17:52,701
-Das ist ihr Freund.
-Nein.

337
00:17:52,780 --> 00:17:54,110
Er ist mein Exfreund.

338
00:17:54,615 --> 00:17:56,445
-Es hat nicht funktioniert.
-Ja.

339
00:17:57,493 --> 00:17:58,543
Das kenne ich.

340
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
-Hat mich sehr gefreut.
-Ebenso.

341
00:18:03,123 --> 00:18:04,083
Bis dann.

342
00:18:08,295 --> 00:18:09,295
Fahr vorsichtig.

343
00:18:12,925 --> 00:18:14,045
Was war das denn?

344
00:18:14,551 --> 00:18:15,841
Ja, oder?

345
00:18:17,513 --> 00:18:18,353
Schräg.

346
00:18:18,430 --> 00:18:20,180
-Die Bestellung!
-Oh, für uns.

347
00:18:22,476 --> 00:18:24,646
So eine Erleichterung, was?

348
00:18:24,728 --> 00:18:26,188
-Ja.
-Ja.

349
00:18:29,942 --> 00:18:31,192
Oh, Gott, Ben.

350
00:18:32,653 --> 00:18:34,153
-Ben.
-Es tut mir leid.

351
00:18:34,238 --> 00:18:36,318
Schon gut. Entschuldige dich nicht.

352
00:18:36,698 --> 00:18:38,118
Ich dachte eben...

353
00:18:39,076 --> 00:18:40,946
Ich war sicher, es wäre Steve.

354
00:18:42,788 --> 00:18:44,458
Er war es aber nicht.

355
00:18:44,790 --> 00:18:47,250
Nein, ich weiß, aber kurz dachte ich...

356
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
Ich dachte, er wäre es.

357
00:18:51,588 --> 00:18:52,708
Mann, ist mir übel.

358
00:18:54,091 --> 00:18:55,681
So ein furchtbares Gefühl.

359
00:18:58,428 --> 00:19:00,508
Ich weiß nicht, wie Leute damit leben.

360
00:19:02,141 --> 00:19:04,311
Tja, man hat keine Wahl.

361
00:19:04,685 --> 00:19:07,185
Man lernt nur, damit klarzukommen.

362
00:19:10,107 --> 00:19:10,937
Ja.

363
00:19:13,152 --> 00:19:16,702
Danke fürs Mitkommen.
Du hattest sicher andere Pläne,

364
00:19:16,780 --> 00:19:18,660
-als zum Revier zu fahren.
-Kein Ding.

365
00:19:18,991 --> 00:19:20,661
Du bist eine nette Maklerin.

366
00:19:21,493 --> 00:19:24,253
Willst du einen Mocktail
als Wiedergutmachung?

367
00:19:25,497 --> 00:19:26,787
Geht nicht.

368
00:19:27,082 --> 00:19:29,462
Gönn dir doch Sex on the Beach...

369
00:19:29,543 --> 00:19:30,543
Den Cocktail.

370
00:19:31,086 --> 00:19:32,336
Schon verstanden.

371
00:19:32,921 --> 00:19:34,551
Nein, ich muss los.

372
00:19:34,631 --> 00:19:39,301
Mein Sohn singt sein erstes Solo...
Es fällt mir so schwer, das zu sagen.

373
00:19:39,386 --> 00:19:41,556
...im christlichen Rock-Chor.

374
00:19:43,182 --> 00:19:44,022
Moment.

375
00:19:44,600 --> 00:19:46,640
Doch nicht die Heiligen Harmonien?

376
00:19:48,020 --> 00:19:49,230
Wieso weißt du das?

377
00:19:51,773 --> 00:19:55,113
Ich war ein Heiliger Harmoniker,
'86 bis '89.

378
00:19:55,652 --> 00:19:57,242
-Wirklich?
-Ja.

379
00:19:57,654 --> 00:19:59,244
Das überrascht mich nicht.

380
00:19:59,323 --> 00:20:02,453
Wow, großartig! Das würde ich gerne sehen.

381
00:20:02,534 --> 00:20:06,794
Wobei ich mich nicht
selbst einladen will oder so.

382
00:20:07,414 --> 00:20:08,794
Machst du aber, oder?

383
00:20:09,541 --> 00:20:10,961
-Es ist lange her.
-Ok.

384
00:20:11,126 --> 00:20:13,546
-Je mehr, desto besser.
-Und...

385
00:20:14,004 --> 00:20:15,554
-Wirklich?
-Klar.

386
00:20:15,631 --> 00:20:16,631
Fantastisch.

387
00:20:19,301 --> 00:20:20,721
Das ist genau mein Ding.

388
00:20:22,095 --> 00:20:24,345
Wir waren nur kurz zusammen.

389
00:20:25,307 --> 00:20:26,557
Er ist wirklich lieb.

390
00:20:26,642 --> 00:20:30,022
-Aber das Ende war nicht schön.
-Das war offensichtlich.

391
00:20:30,687 --> 00:20:32,267
Ich will die ganze Story.

392
00:20:33,565 --> 00:20:36,355
Die Geschichte
zeigt mich nicht im besten Licht.

393
00:20:36,443 --> 00:20:38,033
Jetzt will ich mehr hören.

394
00:20:41,490 --> 00:20:45,580
Ich dachte, ich wäre schwanger
mit dem Baby eines anderen.

395
00:20:46,787 --> 00:20:47,827
-Ja.
-Ok.

396
00:20:49,414 --> 00:20:50,584
War ich aber nicht.

397
00:20:51,124 --> 00:20:52,884
Es stellte sich raus, dass...

398
00:20:53,710 --> 00:20:56,420
...ich keine Kinder kriegen kann.

399
00:20:58,090 --> 00:20:58,970
Tut mir leid.

400
00:20:59,591 --> 00:21:00,511
Danke.

401
00:21:01,385 --> 00:21:03,255
Hast du dir das sehr gewünscht?

402
00:21:03,345 --> 00:21:04,175
Ja.

403
00:21:04,888 --> 00:21:05,928
Ja, sehr.

404
00:21:07,641 --> 00:21:08,481
Ja, ich auch.

405
00:21:09,268 --> 00:21:13,018
Ich wollte adoptieren,
aber meine Ex wollte keine Kinder.

406
00:21:14,064 --> 00:21:15,734
Vielleicht ja die Nächste.

407
00:21:16,900 --> 00:21:17,860
Ja, vielleicht.

408
00:21:23,657 --> 00:21:26,617
Ich lebe noch mit ihr zusammen.
So was gibt's auch.

409
00:21:28,203 --> 00:21:29,123
Mit deiner Ex?

410
00:21:29,204 --> 00:21:30,164
Ja.

411
00:21:30,247 --> 00:21:33,417
Ich meine, wir sind länger getrennt...

412
00:21:34,251 --> 00:21:36,631
Ich konnte nicht einfach abhauen. Sie...

413
00:21:37,796 --> 00:21:41,716
Sie wuchs in Pflegefamilien auf
und hat Verlustängste.

414
00:21:42,509 --> 00:21:45,759
Wir sind jetzt mehr Familie
als alles andere, aber...

415
00:21:46,638 --> 00:21:48,178
Kommt das komisch rüber?

416
00:21:49,516 --> 00:21:51,436
Es klingt sehr schön.

417
00:21:55,022 --> 00:21:57,192
-Willst du...
-Willst du zum Kinderkirchenchor?

418
00:21:58,608 --> 00:22:03,358
Wow. Ich wollte Kino vorschlagen.
Aber dein Vorschlag ist absurder.

419
00:22:03,447 --> 00:22:05,657
Also... ja.

420
00:22:07,117 --> 00:22:08,787
-Machen wir das.
-Ja.

421
00:22:09,411 --> 00:22:10,501
HEILIGE HARMONIEN

422
00:22:34,603 --> 00:22:37,523
-Wie gern willst du da mitmachen?
-Total gern.

423
00:22:42,986 --> 00:22:43,856
Wow.

424
00:22:56,458 --> 00:22:57,378
Hey!

425
00:23:11,348 --> 00:23:14,348
Das ist noch viel schräger,
als ich dachte.

426
00:23:15,102 --> 00:23:16,602
Aber es ist süß.

427
00:23:17,020 --> 00:23:18,730
Warte, bis du Henry siehst.

428
00:23:21,691 --> 00:23:24,741
Hey. Kann ich mit dir
rechts von der Bühne sprechen?

429
00:23:28,407 --> 00:23:29,317
Was ist los?

430
00:23:29,408 --> 00:23:33,658
-Henry hat großes Lampenfieber.
-Er ist nur nervös, weil er ein Solo hat.

431
00:23:33,745 --> 00:23:37,495
Er ist wegen des Vogels fertig.
Adele ist schon im Bootcamp.

432
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
-Warum?
-Ich erziehe schlecht.

433
00:23:39,126 --> 00:23:42,876
Es gab 2 Regeln bei uns.
Aus dem Fenster rauchen und kein Prosecco.

434
00:23:42,963 --> 00:23:44,593
Adele war es nicht.

435
00:23:45,132 --> 00:23:46,472
-Was?
-Shandy war's.

436
00:23:46,550 --> 00:23:49,930
Was rückblickend
übrigens offensichtlich ist.

437
00:23:50,011 --> 00:23:53,061
-Ich dachte, ich hätte es gesagt.
-Hast du nicht!

438
00:23:53,140 --> 00:23:54,640
Adele ist fast in Oxnard.

439
00:23:54,724 --> 00:23:55,564
Gott.

440
00:23:55,976 --> 00:23:58,436
Vielleicht kommt sie gut erzogen wieder.

441
00:24:00,272 --> 00:24:01,112
Hey.

442
00:24:02,149 --> 00:24:03,019
Was ist los?

443
00:24:05,485 --> 00:24:06,735
Schon ok, sag es ihr.

444
00:24:08,989 --> 00:24:09,819
Was, Schatz?

445
00:24:11,616 --> 00:24:16,536
Er will es nicht. Es ist zu viel für ihn.
Aber... er hat Angst, dass du sauer wirst.

446
00:24:18,373 --> 00:24:20,883
Boop, ich bin nicht sauer.

447
00:24:22,210 --> 00:24:23,460
Ich dachte, ich muss.

448
00:24:26,590 --> 00:24:29,970
Es ist besser so.
Er hat seine Kopfstimme nicht gefunden.

449
00:24:32,012 --> 00:24:32,852
Ok, hör zu.

450
00:24:33,263 --> 00:24:35,723
Vergessen wir die Pflichten. Ok?

451
00:24:36,725 --> 00:24:37,975
Was willst du tun?

452
00:24:44,065 --> 00:24:45,105
Ja!

453
00:24:52,616 --> 00:24:54,486
-Doch, ich kann das gut!
-Nein!

454
00:25:01,333 --> 00:25:02,173
Scheiße, ja!

455
00:25:02,959 --> 00:25:04,629
-Sieh nur, du auf der Harley!
-Wow!

456
00:25:12,719 --> 00:25:16,969
Schön, dich kennenzulernen,
neue Freundin Michelle.

457
00:25:17,057 --> 00:25:20,057
Gleichfalls.
Judy hat viel Gutes von dir erzählt.

458
00:25:20,143 --> 00:25:21,733
Weil ich ihre Geheimnisse kenne.

459
00:25:23,688 --> 00:25:27,478
Will jemand was trinken?
Damit ich endlich trinken kann?

460
00:25:27,567 --> 00:25:30,147
Ja, gern. Danke. Ich möchte Chardonnay.

461
00:25:30,237 --> 00:25:31,737
-Ich auch, bitte.
-Gut.

462
00:25:31,821 --> 00:25:33,661
Ich hole besser zwei Flaschen.

463
00:25:33,740 --> 00:25:35,080
Ja. Danke.

464
00:25:38,245 --> 00:25:39,325
Du magst sie.

465
00:25:39,746 --> 00:25:40,576
Ja.

466
00:25:41,540 --> 00:25:43,210
Bei ihr fühle ich mich wohl.

467
00:25:45,001 --> 00:25:46,291
Hast du dir verdient.

468
00:25:46,962 --> 00:25:47,842
Danke.

469
00:25:47,921 --> 00:25:49,171
Sie wirkt nett.

470
00:25:49,589 --> 00:25:51,219
Sie hat eine tolle Energie.

471
00:25:51,716 --> 00:25:54,386
Hast du eben die Energie
von jemandem kommentiert?

472
00:25:54,469 --> 00:25:55,299
Nein.

473
00:25:55,387 --> 00:25:56,807
-Ich hab's gehört.
-Nein.

474
00:25:56,888 --> 00:25:58,518
-"Tolle Energie."
-Lass mal.

475
00:26:00,225 --> 00:26:01,345
Ist nicht passiert.

476
00:26:01,851 --> 00:26:02,691
Doch.

477
00:26:02,769 --> 00:26:05,359
Sie holt Alk und schlug zwei Flaschen vor.

478
00:26:05,438 --> 00:26:07,398
-Sie ist witzig...
-Was trinkt sie?

479
00:26:09,693 --> 00:26:10,533
Ok...

480
00:26:10,902 --> 00:26:12,782
Los!

481
00:26:13,446 --> 00:26:15,406
Das wird spannend. Das ist knapp!

482
00:26:15,490 --> 00:26:16,410
Ich weiß. Ja!

483
00:26:18,910 --> 00:26:21,290
-Hey, Platz 3!
-Schau, wer gewonnen hat.

484
00:26:21,705 --> 00:26:22,905
Gut gemacht.

485
00:26:23,373 --> 00:26:26,133
-Gut. Kannst du flippern?
-Das kann ich gut.

486
00:26:26,209 --> 00:26:28,249
Ja? Na, wollen wir mal sehen.

487
00:26:32,966 --> 00:26:34,336
-Hey. Was ist los?
-Hey.

488
00:26:38,388 --> 00:26:40,268
Du kriegst deine Tür wieder.

489
00:26:40,890 --> 00:26:43,770
Aber hab keinen Sex zu Hause.
Oder doch, ich...

490
00:26:44,185 --> 00:26:46,855
Besser als im Auto. Aber...

491
00:26:48,565 --> 00:26:49,765
Aber bitte verhüten.

492
00:26:50,900 --> 00:26:52,280
Und nur einvernehmlich.

493
00:26:54,237 --> 00:26:55,697
-Ja.
-Ok?

494
00:26:56,489 --> 00:26:57,319
Ok.

495
00:27:32,484 --> 00:27:34,614
Ja. Ok, gut.

496
00:27:35,403 --> 00:27:36,783
Lässt du mich gewinnen?

497
00:27:37,405 --> 00:27:38,615
Vielleicht.

498
00:27:42,702 --> 00:27:43,542
Was?

499
00:27:46,289 --> 00:27:48,999
Ich muss dir
den Scheck für die Miete ausstellen.

500
00:27:49,084 --> 00:27:50,464
Das lasse ich nicht zu.

501
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Du solltest nicht fürs Meer zahlen,
wenn du den Strand hasst.

502
00:27:55,965 --> 00:27:59,385
Dir... soll schließlich gefallen,
was du siehst.

503
00:28:00,053 --> 00:28:00,973
Ja.

504
00:28:02,013 --> 00:28:02,933
Ja, das stimmt.

505
00:28:19,572 --> 00:28:20,992
-Prost.
-Prost.

506
00:31:17,125 --> 00:31:19,035
Untertitel von: Karoline Doil