1
00:00:06,089 --> 00:00:08,509
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,463
JANGAN BERHENTI PERCAYA

3
00:00:44,461 --> 00:00:46,051
TEKEN PETISI UNTUK RAMBU BERHENTI

4
00:00:46,129 --> 00:00:48,129
DI PERSIMPANGAN
TYROL DRIVE & CRESTA WAY

5
00:00:48,214 --> 00:00:51,474
BERHENTI ATAS NAMA CINTA

6
00:02:13,174 --> 00:02:14,304
Hei.

7
00:02:14,717 --> 00:02:16,387
Astaga, Judy.

8
00:02:16,469 --> 00:02:17,599
Kau sedang apa?

9
00:02:17,679 --> 00:02:20,309
Aku hanya menemani Steve.

10
00:02:20,390 --> 00:02:21,890
Baiklah.

11
00:02:21,975 --> 00:02:24,975
Juga memutar suara laut karena...

12
00:02:25,061 --> 00:02:26,481
Aku tak bisa tidur.

13
00:02:26,563 --> 00:02:28,363
Kurasa Steve juga tak bisa.

14
00:02:28,439 --> 00:02:30,779
Sepertinya dia sudah tidur.

15
00:02:31,401 --> 00:02:33,741
Sayang, tidurnya yang paling lelap.

16
00:02:34,487 --> 00:02:35,317
Dengar, Judy,

17
00:02:35,405 --> 00:02:37,315
kau tak boleh di sini
pada tengah malam

18
00:02:37,407 --> 00:02:38,737
dan memeluk pendingin.

19
00:02:38,825 --> 00:02:41,075
Bagaimana jika anak-anak masuk?
Apa pikir mereka?

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,251
Maaf,

21
00:02:42,328 --> 00:02:45,918
tapi sepertinya aku tak boleh
meninggalkan dia sendirian di dalam.

22
00:02:45,999 --> 00:02:49,919
Baik. Aku tahu ini bukan situasi ideal,

23
00:02:50,003 --> 00:02:52,423
tapi kita sepakat, ingat?

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,005
- Ya.
- Bahwa pendingin ini

25
00:02:54,090 --> 00:02:56,050
tempat teraman untuk menyimpan dia,

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,894
setidaknya saat ini, benar?

27
00:02:57,969 --> 00:02:58,799
Benar.

28
00:02:58,887 --> 00:03:01,257
Aku tak menyangka akan merasa seperti ini.

29
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Kurasa bukan ini yang Steve inginkan.

30
00:03:04,058 --> 00:03:05,888
Astaga. "Yang Steve inginkan."

31
00:03:05,977 --> 00:03:09,307
Aku di kamarku,
dan tiba-tiba mencium adas laut

32
00:03:09,397 --> 00:03:10,817
- dan cemara.
- Itu buruk.

33
00:03:10,899 --> 00:03:12,029
Itu wangi sabun Steve.

34
00:03:13,651 --> 00:03:14,781
Jadi, aku kemari,

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,945
dan lampu gerak itu sudah menyala.

36
00:03:18,072 --> 00:03:18,912
Itu pertanda.

37
00:03:19,157 --> 00:03:19,987
Pertanda apa?

38
00:03:20,074 --> 00:03:21,874
Dia tak mau berada di sini.

39
00:03:21,951 --> 00:03:23,241
Baiklah.

40
00:03:23,328 --> 00:03:25,078
Dia benci ruang tertutup.

41
00:03:25,622 --> 00:03:27,752
Lift membuatnya takut. Maaf.

42
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
- Dia sensitif soal itu.
- Baik.

43
00:03:30,043 --> 00:03:34,013
Judy, kau harus mencari cara
untuk melupakan ini

44
00:03:34,088 --> 00:03:36,628
- agar kau bisa mulai...
- Aku ingin di sini sebentar.

45
00:03:36,716 --> 00:03:38,886
Kau harus mulai melanjutkan hidup.

46
00:03:39,719 --> 00:03:40,549
Paham?

47
00:03:40,887 --> 00:03:44,767
Bagaimana bisa jika dia dibekukan
15 meter dari tempat tidurku?

48
00:03:44,849 --> 00:03:46,849
Entahlah. Kau harus beradaptasi.

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,725
Paham? Coba jangan pikirkan itu.

50
00:03:48,811 --> 00:03:49,941
Bukan yang kupikirkan,

51
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
tapi perasaanku.

52
00:03:55,318 --> 00:03:56,148
Itu aneh.

53
00:03:56,236 --> 00:03:57,446
Itu Steve.

54
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
Katanya roh bisa berkomunikasi
melalui lampu.

55
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
Sering didokumentasikan.

56
00:04:03,451 --> 00:04:05,911
Kau tahu apa lagi yang berkomunikasi
melalui lampu?

57
00:04:06,996 --> 00:04:07,826
Listrik.

58
00:04:08,706 --> 00:04:11,166
Aku tahu kau sulit memercayai tentang roh,

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,501
sebab itu membuatmu takut.

60
00:04:12,585 --> 00:04:15,375
Itu tak membuatku takut.
Aku takut membusuk di penjara wanita.

61
00:04:15,713 --> 00:04:18,223
Ya. Pasti tempat itu penuh hantu.

62
00:04:18,299 --> 00:04:21,429
Judy, masalahku sudah banyak
tanpa kau membicarakan roh.

63
00:04:21,511 --> 00:04:22,351
- Paham?
- Baiklah.

64
00:04:22,428 --> 00:04:23,258
Lihat?

65
00:04:23,638 --> 00:04:26,268
Tak perlu membuat kita
terkena serangan jantung.

66
00:04:31,729 --> 00:04:33,649
Mungkin sensornya rusak.

67
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
- Kau dengar itu?
- Ya, aku dengar.

68
00:04:42,949 --> 00:04:43,779
Astaga.

69
00:04:46,286 --> 00:04:47,196
Aku...

70
00:04:48,496 --> 00:04:49,536
Aku menyuruh diam.

71
00:04:49,998 --> 00:04:52,628
- Menurutmu dia di sini?
- Tidak.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,037
Tidak.

73
00:04:56,129 --> 00:04:57,129
Apa yang kau lakukan?

74
00:04:57,213 --> 00:04:58,053
Aku akan...

75
00:04:58,756 --> 00:05:00,426
- lihat isinya.
- Hati-hati.

76
00:05:00,508 --> 00:05:01,928
Aku tak suka kau memegangku.

77
00:05:04,137 --> 00:05:06,137
- Kurasa...
- Suara napasmu nyaring.

78
00:05:07,056 --> 00:05:07,886
Terima kasih.

79
00:05:11,102 --> 00:05:11,942
Baiklah.

80
00:05:14,564 --> 00:05:15,574
Baiklah.

81
00:05:25,658 --> 00:05:27,658
Astaga! Tidak!

82
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Tidak!

83
00:05:29,537 --> 00:05:30,537
Tidak!

84
00:05:30,621 --> 00:05:31,621
Jangan sakiti mereka!

85
00:05:37,795 --> 00:05:39,705
{\an8}Ya, jelas ada tikus.

86
00:05:40,214 --> 00:05:42,264
- Kami tahu itu.
- Kami bertemu mereka.

87
00:05:42,342 --> 00:05:43,182
Lihat ini?

88
00:05:43,551 --> 00:05:45,551
Pinggirannya lebih bulat?

89
00:05:45,636 --> 00:05:47,926
Kotoran tikus lebih tajam.
Ini kelenjar anus.

90
00:05:48,181 --> 00:05:50,981
- Informasi itu tak diperlukan.
- Aku tak tahu itu. Menarik.

91
00:05:51,392 --> 00:05:52,642
Bagaimana menyingkirkannya?

92
00:05:52,727 --> 00:05:55,977
{\an8}Tutup jalur masuk dan pasang perangkap.
Cukup mudah.

93
00:05:56,064 --> 00:05:57,904
Apakah normal ada banyak tikus?

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,531
Karena hawa panas.

95
00:05:59,901 --> 00:06:01,151
{\an8}Karena hawa panas.

96
00:06:01,235 --> 00:06:02,275
{\an8}Aku tahu.

97
00:06:02,362 --> 00:06:04,862
Tikus tak bisa mengatur suhu tubuh.

98
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
Mereka tinggal di tempat dingin,
apalagi jika ada makanan.

99
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
Di dalam ada daging?

100
00:06:10,328 --> 00:06:12,958
Ya, ada beberapa hal spesial di dalam.

101
00:06:13,039 --> 00:06:14,959
Mereka bisa mencium darah dari jauh.

102
00:06:15,708 --> 00:06:17,128
Mereka tak bisa masuk, bukan?

103
00:06:18,086 --> 00:06:18,916
Salah.

104
00:06:19,337 --> 00:06:21,547
Gigi mereka sangat tajam.

105
00:06:21,631 --> 00:06:23,421
Mereka bisa menembus apa pun.

106
00:06:29,013 --> 00:06:29,853
Baiklah.

107
00:06:31,891 --> 00:06:32,731
Astaga.

108
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
- Jangan sentuh.
- Ya.

109
00:06:35,144 --> 00:06:39,234
Sungguh? Kini kita juga harus menangani
segerombolan tikus?

110
00:06:39,315 --> 00:06:40,645
Kuberi tahu, ini pertanda.

111
00:06:41,025 --> 00:06:42,315
Bahwa dunia mencair?

112
00:06:42,402 --> 00:06:43,242
Bukan.

113
00:06:43,569 --> 00:06:46,199
Kita harus memindahkan Steve
sebelum tikus masuk.

114
00:06:46,280 --> 00:06:48,240
- Bagaimana, Judy?
- Entahlah.

115
00:06:48,324 --> 00:06:49,994
Tapi kita harus mencari cara.

116
00:06:50,076 --> 00:06:51,486
Tidak, jangan cari di Google!

117
00:06:51,953 --> 00:06:53,963
FBI bisa melacak ponselmu!

118
00:06:54,163 --> 00:06:56,583
Sial. Lalu bagaimana cari cara
membuang mayat?

119
00:06:56,666 --> 00:06:57,496
Entahlah.

120
00:06:57,583 --> 00:06:59,253
Aku hanya tahu cara dari film

121
00:06:59,335 --> 00:07:00,995
yang memakai pemotong kayu

122
00:07:01,087 --> 00:07:03,257
atau melarutkan mayat di bak mandi

123
00:07:03,339 --> 00:07:05,429
dengan apa pun yang mereka pakai.

124
00:07:05,508 --> 00:07:07,258
- Kita tak lakukan itu!
- Tidak.

125
00:07:07,343 --> 00:07:09,973
Aku memberi contoh hal
yang tak akan kita lakukan.

126
00:07:11,389 --> 00:07:14,889
Ada ritual Buddha Thailand indah,
mereka mencuci tangan mayat...

127
00:07:14,976 --> 00:07:17,056
- Bisa masukkan ke koper.
- Jen!

128
00:07:17,395 --> 00:07:19,145
Ini pria yang tadinya akan kunikahi.

129
00:07:19,397 --> 00:07:20,397
Baiklah, aku...

130
00:07:20,523 --> 00:07:23,483
Maaf. Aku hanya mencari cara.

131
00:07:24,402 --> 00:07:26,152
Bagaimana jika dikuburkan di laut?

132
00:07:26,612 --> 00:07:28,952
Steve suka laut. Dia perenang yang kuat.

133
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
Itu bagus,

134
00:07:30,825 --> 00:07:32,485
tapi aku tak punya kapal,

135
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
dan tak ada waktu untuk mendapatkan
izin kapten.

136
00:07:35,121 --> 00:07:36,331
Tapi kita bisa menyewa.

137
00:07:36,414 --> 00:07:40,214
Tidak, sebab FBI akan tahu
kita menyewa kapal.

138
00:07:41,127 --> 00:07:43,747
Kita terlalu cepat mengeliminasi koper.

139
00:07:43,838 --> 00:07:44,708
Jen.

140
00:07:45,423 --> 00:07:47,933
Dia seseorang yang pernah hidup.

141
00:07:48,009 --> 00:07:50,799
Jiwanya pantas diistirahatkan
dengan martabat.

142
00:07:50,887 --> 00:07:52,347
- Martabat?
- Ya.

143
00:07:53,556 --> 00:07:55,676
Judy, dia membiarkan Ted mati.

144
00:07:55,766 --> 00:07:57,636
Dia memanfaatkanmu untuk mencuci uang.

145
00:07:57,727 --> 00:08:00,057
Meninggalkanmu
setelah lima kali keguguran.

146
00:08:00,146 --> 00:08:02,056
- Aku tahu, tapi...
- Tidak, dia monster!

147
00:08:02,773 --> 00:08:04,533
Kenapa kau memikirkan jiwanya?

148
00:08:04,901 --> 00:08:06,111
Pikirkan kita.

149
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
- Aku berutang kepadanya.
- Kenapa?

150
00:08:07,987 --> 00:08:10,447
Dia mati karena kesalahanku.

151
00:08:12,700 --> 00:08:14,830
Tidak, kau...

152
00:08:14,911 --> 00:08:16,251
Kau bahkan tak ada di sana.

153
00:08:16,829 --> 00:08:18,369
Aku mengenalkan dia kepadamu.

154
00:08:18,873 --> 00:08:20,003
Kulaporkan dia, tapi...

155
00:08:20,458 --> 00:08:23,248
aku tak menyangka dia marah
hingga mencoba membunuhmu.

156
00:08:25,463 --> 00:08:27,803
<i>Kau wanita jahat.</i>

157
00:08:37,016 --> 00:08:39,306
- Bukan salahmu.
- Ini salahku.

158
00:08:40,603 --> 00:08:41,853
Benar. Ini karmaku.

159
00:08:42,813 --> 00:08:44,403
- Ini yang kudapatkan.
- Tidak.

160
00:08:46,609 --> 00:08:47,569
Tidak, ini bukan...

161
00:08:48,027 --> 00:08:49,197
Ini bukan karmamu.

162
00:08:49,820 --> 00:08:50,660
Aku berjanji.

163
00:08:54,075 --> 00:08:54,945
Dengar, kita...

164
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
Kita akan singkirkan tikusnya, ya?

165
00:08:59,330 --> 00:09:00,670
- Baiklah.
- Baiklah.

166
00:09:01,499 --> 00:09:03,999
Lalu kita apakan dia?
Dia tak bisa di situ selamanya.

167
00:09:04,794 --> 00:09:05,714
Tidak, maksudku...

168
00:09:06,712 --> 00:09:07,842
tidak selamanya, tapi...

169
00:09:11,050 --> 00:09:11,880
Mungkin...

170
00:09:12,635 --> 00:09:15,175
Mungkin hanya sampai anak-anak kuliah...

171
00:09:16,722 --> 00:09:18,472
jika aku harus pergi.

172
00:09:19,809 --> 00:09:21,139
Mereka bisa sendirian.

173
00:09:22,228 --> 00:09:24,558
Maksudku, hanya tujuh tahun.

174
00:09:25,356 --> 00:09:26,606
Itu sangat lama.

175
00:09:26,691 --> 00:09:28,821
Aku tak tahu harus bagaimana.

176
00:09:29,360 --> 00:09:31,030
Kita tak bisa hidup seperti ini.

177
00:09:31,904 --> 00:09:32,784
Kita harus bisa.

178
00:09:35,616 --> 00:09:37,236
<i>Harus kuakui,</i>

179
00:09:37,702 --> 00:09:39,082
setiap kali kita di rumah ini,

180
00:09:39,161 --> 00:09:41,211
kalian makin terlihat sempurna di sini.

181
00:09:41,372 --> 00:09:42,962
Atau kalian bertiga?

182
00:09:43,416 --> 00:09:44,246
Ya.

183
00:09:44,333 --> 00:09:47,213
Semoga kau tak berpikir kami paranoid
karena memeriksa lagi.

184
00:09:47,295 --> 00:09:49,125
Astaga. Tidak sama sekali.

185
00:09:49,213 --> 00:09:51,343
Ini akan menjadi rumahmu.

186
00:09:52,008 --> 00:09:53,798
Kini tawarannya sudah diterima,

187
00:09:53,884 --> 00:09:56,224
kalian bisa mulai merencanakan desainnya,

188
00:09:56,304 --> 00:09:58,724
gaya jendela kalian,
mungkin struktur permanen.

189
00:09:58,806 --> 00:09:59,926
Kami ragu lagi.

190
00:10:00,016 --> 00:10:00,846
Apa?

191
00:10:00,933 --> 00:10:03,643
Inspeksi menunjukkan
ada jamur di kamar mandi.

192
00:10:04,520 --> 00:10:06,150
Ya. Aku melihat itu.

193
00:10:06,230 --> 00:10:08,070
Bukan masalah besar.

194
00:10:08,482 --> 00:10:10,072
Itu jamur hitam.

195
00:10:10,151 --> 00:10:12,991
- Ya.
- Ya, tapi sangat sedikit,

196
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
jadi, bukan masalah.

197
00:10:14,864 --> 00:10:16,124
Jika bukan masalah,

198
00:10:16,198 --> 00:10:18,778
pemeriksa tak akan mengatakan apa pun.

199
00:10:19,619 --> 00:10:20,699
Ya.

200
00:10:21,287 --> 00:10:25,037
Terkadang pemeriksa merasa
harus menemukan sesuatu

201
00:10:25,124 --> 00:10:27,214
sebab kalian membayar inspeksinya.

202
00:10:27,293 --> 00:10:28,253
Kalian paham?

203
00:10:28,336 --> 00:10:29,166
Tidak juga.

204
00:10:29,253 --> 00:10:31,133
Kami bisa membatalkan jika mau, bukan?

205
00:10:31,213 --> 00:10:34,883
Karena akan ada bayi,
kami merasa harus sangat waspada.

206
00:10:36,010 --> 00:10:37,930
Tidak, aku paham. Aku seorang ibu.

207
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Tapi sejujurnya,

208
00:10:40,139 --> 00:10:43,519
kita mencemaskan hal yang dahulu
tak dipedulikan orang.

209
00:10:44,268 --> 00:10:47,018
Ibuku sering merokok selama hamil,

210
00:10:47,104 --> 00:10:49,364
dan aku luar biasa.

211
00:10:50,107 --> 00:10:53,437
Karena aku tahu ada jamur di sana...

212
00:10:53,527 --> 00:10:54,947
Sangat sulit untuk dihilangkan.

213
00:10:55,029 --> 00:10:57,279
...aku tak bisa memikirkan hal lain.

214
00:10:57,698 --> 00:10:59,698
Tak ada tempat yang sempurna.

215
00:11:00,201 --> 00:11:03,871
Kalian tak akan menemukan rumah
tanpa masalah yang harus diabaikan.

216
00:11:04,205 --> 00:11:07,955
Seandainya jamur hitam
adalah hal terburuk di rumahku.

217
00:11:11,420 --> 00:11:12,510
Di rumahku ada tikus.

218
00:11:16,217 --> 00:11:17,837
Tidak. Aku tahu, Lorna.

219
00:11:17,927 --> 00:11:20,347
Ya, sudah kukatakan itu bukan masalah.

220
00:11:21,764 --> 00:11:24,814
Aku tak tahu harus mengatakan apa lagi.

221
00:11:24,892 --> 00:11:26,732
Bukan salahku mereka pengecut

222
00:11:26,811 --> 00:11:29,061
yang mau melindungi anak mereka
yang belum lahir.

223
00:11:29,939 --> 00:11:31,189
Baik, sampai jumpa.

224
00:12:02,388 --> 00:12:03,598
Persetan kau, Steve.

225
00:12:08,394 --> 00:12:09,944
{\an8}DI BALIK RAGA: PERJALANAN JIWA

226
00:12:10,020 --> 00:12:12,900
{\an8}KESEMPATAN MEMIKIRKAN KEMUNGKINAN BERSAMA

227
00:12:18,320 --> 00:12:19,700
Keluarkan aku dari sini.

228
00:12:19,780 --> 00:12:22,410
Ibu, tenanglah. Kumohon...

229
00:12:22,491 --> 00:12:24,451
Kau tak bisa menahanku di sini.

230
00:12:24,535 --> 00:12:25,655
Aku ingin pulang.

231
00:12:25,745 --> 00:12:28,865
Aku tahu,
tapi kau tak bisa hidup sendirian lagi.

232
00:12:28,956 --> 00:12:30,536
Ini tempat yang sangat bagus.

233
00:12:30,624 --> 00:12:32,504
Ada daftar tunggu setahun.

234
00:12:32,585 --> 00:12:34,585
Jika kau menyukainya, tinggallah di sini.

235
00:12:34,920 --> 00:12:37,420
Aku akan sedih melihatmu pergi, Flo.

236
00:12:37,506 --> 00:12:38,756
Aku tak bicara denganmu.

237
00:12:38,841 --> 00:12:41,841
Ya, tapi suaramu terdengar, jadi...

238
00:12:43,512 --> 00:12:44,762
- Berani.
- Ya.

239
00:12:46,891 --> 00:12:50,141
Aku sadar aku lupa memberitahumu
aku mengajar kelas melukis.

240
00:12:50,644 --> 00:12:52,024
Selasa dan Kamis pukul 09,00.

241
00:12:52,104 --> 00:12:54,234
Ibu, kau mungkin suka itu.
Terdengar keren.

242
00:12:54,482 --> 00:12:55,322
"Keren."

243
00:12:55,691 --> 00:12:56,651
Kau melukis itu?

244
00:12:57,985 --> 00:13:00,605
Tidak, aku tak melukis pemandangan laut.

245
00:13:00,696 --> 00:13:02,656
Bagus, sebab lukisan itu buruk.

246
00:13:03,407 --> 00:13:04,527
Dia kritikus seni.

247
00:13:04,909 --> 00:13:06,789
Kau benar. Selera dia bagus.

248
00:13:06,869 --> 00:13:08,499
Maksudku, yang benar saja, ya?

249
00:13:08,579 --> 00:13:09,999
- Ya.
- Siapa pelukisnya?

250
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
Aku akan membuangnya.

251
00:13:13,542 --> 00:13:14,542
Tunggu.

252
00:13:14,835 --> 00:13:16,165
- Kau akan mengambilnya?
- Ya.

253
00:13:16,253 --> 00:13:17,843
Kau tak suka, ini dibuang.

254
00:13:17,922 --> 00:13:19,922
- Kau tak suka, Ibu.
- Ya.

255
00:13:20,007 --> 00:13:23,297
Apa yang akan kulakukan dengan ini?
Aku tak peduli hukum. Gila.

256
00:13:26,222 --> 00:13:27,812
Tak apa, bukan? Kau tak mau ini?

257
00:13:28,015 --> 00:13:29,305
Tidak, kau boleh ambil.

258
00:13:32,561 --> 00:13:33,401
Hei.

259
00:13:34,188 --> 00:13:36,518
- Terima kasih. Aku menghargainya.
- Tentu.

260
00:13:36,607 --> 00:13:37,937
Aku minta maaf.

261
00:13:38,609 --> 00:13:40,109
Ibuku sulit dihadapi.

262
00:13:40,194 --> 00:13:41,454
Dia tidak seburuk itu.

263
00:13:41,529 --> 00:13:43,319
- Dia bukan ibumu.
- Bukan.

264
00:13:43,405 --> 00:13:44,615
Ibuku pecandu narkotika.

265
00:13:45,157 --> 00:13:45,987
Jadi, begitulah.

266
00:13:46,075 --> 00:13:47,195
Bagus.

267
00:13:48,911 --> 00:13:51,291
Banyak penghuni yang awalnya
membenci tempat ini,

268
00:13:51,372 --> 00:13:52,542
tapi lalu mulai suka.

269
00:13:52,623 --> 00:13:54,753
- Hanya mempersulit keluarga.
- Ya.

270
00:13:54,834 --> 00:13:56,254
Mau kuambilkan sesuatu?

271
00:13:56,669 --> 00:13:57,799
Kau mau kopi,

272
00:13:58,212 --> 00:13:59,512
atau puding,

273
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
atau ganja?

274
00:14:01,131 --> 00:14:02,221
- Itu dia.
- Ya.

275
00:14:02,299 --> 00:14:03,929
Aku penasaran kapan kau bagi itu.

276
00:14:04,009 --> 00:14:05,429
Aku berharap kau penasaran.

277
00:14:35,749 --> 00:14:36,789
<i>Kenapa?</i>

278
00:14:52,975 --> 00:14:54,055
<i>Apa yang kau lakukan?</i>

279
00:15:16,790 --> 00:15:19,790
JUDY
HANYA MEMERIKSA

280
00:15:27,343 --> 00:15:29,263
Sial!

281
00:15:29,511 --> 00:15:31,561
Mengapa kau mencoba membuang mayat?

282
00:15:31,639 --> 00:15:32,599
Astaga, Shandy.

283
00:15:33,515 --> 00:15:36,475
Aku tak mencoba membuang mayat.

284
00:15:36,560 --> 00:15:38,230
Itu terisi otomatis.

285
00:15:40,022 --> 00:15:42,072
- Membuang pendingin.
- Baiklah.

286
00:15:44,485 --> 00:15:45,395
Kenapa kau di sini?

287
00:15:45,486 --> 00:15:47,776
- Waktu bermain. Henry di kamar mandi.
- Baiklah.

288
00:15:47,863 --> 00:15:49,953
Aku tak sadar itu hari ini.

289
00:15:54,495 --> 00:15:57,665
Jika aku membuang mayat,
akan kubuang di Hutan Angeles.

290
00:15:57,873 --> 00:15:58,833
Tunggu, apa?

291
00:15:58,916 --> 00:16:00,286
Geng membuang mayat di sana.

292
00:16:00,376 --> 00:16:02,876
Katanya jumlah mayat di sana
lebih banyak dari pohon.

293
00:16:02,962 --> 00:16:04,002
Shandy, bagaimana...

294
00:16:04,838 --> 00:16:05,918
Kenapa kau tahu itu?

295
00:16:06,006 --> 00:16:07,506
Aku tahu dari situs gelap.

296
00:16:07,591 --> 00:16:08,761
Itu sumber yang bagus.

297
00:16:08,842 --> 00:16:11,012
Kau sungguh... Kau punya...

298
00:16:11,303 --> 00:16:14,063
Kau punya banyak masalah, bukan?

299
00:16:14,974 --> 00:16:17,314
Tunggu, apa situasi ayahmu?

300
00:16:17,393 --> 00:16:18,313
Dia hidup terasing.

301
00:16:18,852 --> 00:16:19,692
Itu dia.

302
00:16:20,354 --> 00:16:21,944
Hei. Kau mau berenang?

303
00:16:22,481 --> 00:16:23,861
Aku lebih suka dalam ruangan.

304
00:16:23,941 --> 00:16:26,321
Baik, kita bisa karaoke.
Kau suka menyanyi?

305
00:16:26,402 --> 00:16:28,072
Belalang sembah makan pasangannya?

306
00:16:28,988 --> 00:16:30,108
- Ya.
- Baiklah.

307
00:16:31,699 --> 00:16:33,279
Baiklah. Ayo.

308
00:16:34,368 --> 00:16:35,488
Astaga.

309
00:16:36,245 --> 00:16:38,035
Situs gelap. Itu sangat bodoh.

310
00:16:42,626 --> 00:16:44,246
CARA MENEMUKAN SITUS GELAP

311
00:16:44,837 --> 00:16:45,877
Astaga.

312
00:16:45,963 --> 00:16:47,173
Dunia gila.

313
00:16:52,386 --> 00:16:53,506
Baiklah. Situs gelap.

314
00:16:53,595 --> 00:16:56,465
Situs gelap.

315
00:16:58,809 --> 00:17:00,059
Jika aku jujur,

316
00:17:00,144 --> 00:17:02,194
itu perbuatan anak perempuan yang benar,

317
00:17:02,271 --> 00:17:03,771
tapi itu sulit.

318
00:17:04,690 --> 00:17:06,690
Jadi, tadinya dia tinggal bersamamu?

319
00:17:06,775 --> 00:17:07,735
Ya, selama setahun.

320
00:17:08,110 --> 00:17:09,990
Benar-benar malapetaka.

321
00:17:10,362 --> 00:17:11,702
Kami sering bertengkar.

322
00:17:13,532 --> 00:17:15,122
Luar biasa kau mencoba.

323
00:17:15,200 --> 00:17:16,620
Kebanyakan orang tidak mencoba.

324
00:17:17,286 --> 00:17:19,826
Ya, kami orang Kuba.
Itu yang kami lakukan.

325
00:17:20,289 --> 00:17:21,619
Aku tak menyadari itu.

326
00:17:22,207 --> 00:17:23,037
Tapi...

327
00:17:24,126 --> 00:17:26,336
pinggulnya patah saat aku bekerja, jadi...

328
00:17:26,920 --> 00:17:28,590
aku tak bisa meninggalkan dia lagi.

329
00:17:29,131 --> 00:17:30,971
Aku turut sedih dia tak senang di sini.

330
00:17:32,760 --> 00:17:35,050
Dia tak senang di mana pun.

331
00:17:35,137 --> 00:17:37,807
Seolah dia tak ingin senang
saat ayahku meninggal.

332
00:17:39,308 --> 00:17:41,848
Maaf, ini bukan perbincangan menyenangkan.

333
00:17:41,935 --> 00:17:43,845
Terkadang kau tak ingin itu.

334
00:17:43,937 --> 00:17:45,437
Terkadang kau hanya ingin...

335
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Perbincangan menyedihkan?

336
00:17:48,525 --> 00:17:50,735
Aku di sini
untuk perbincangan menyedihkan.

337
00:17:51,153 --> 00:17:52,863
Kau tak tahu.

338
00:17:56,825 --> 00:17:57,865
Sejujurnya...

339
00:17:59,286 --> 00:18:00,156
ini payah.

340
00:18:01,705 --> 00:18:04,245
Dahulu ibuku sangat keren.

341
00:18:04,792 --> 00:18:05,712
Dia lucu,

342
00:18:06,752 --> 00:18:08,752
dan menarik.

343
00:18:10,214 --> 00:18:12,054
Setelah ayahku meninggal, dia...

344
00:18:12,841 --> 00:18:14,091
menarik diri.

345
00:18:14,176 --> 00:18:17,716
Dia merasa bersalah jika merasa bahagia,

346
00:18:17,805 --> 00:18:19,215
seakan-akan itu pengkhianatan.

347
00:18:21,225 --> 00:18:23,225
Ya, aku mengerti itu.

348
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
Tidak. Menurutku itu egois.

349
00:18:26,814 --> 00:18:27,654
Sungguh?

350
00:18:27,731 --> 00:18:29,111
Maksudku, ayolah,

351
00:18:29,191 --> 00:18:31,611
kita semua akan mati suatu saat.

352
00:18:32,486 --> 00:18:34,566
Begitulah hidup. Itu yang terjadi.

353
00:18:35,572 --> 00:18:37,242
Tapi dunia terus berjalan, dan...

354
00:18:38,492 --> 00:18:40,162
orang lain membutuhkanmu.

355
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Kau punya pilihan,

356
00:18:44,665 --> 00:18:46,285
ikut tenggelam atau...

357
00:18:47,292 --> 00:18:50,922
ambil rakit penyelamat dan bertahan.

358
00:18:52,005 --> 00:18:53,755
Benar. Ya.

359
00:18:55,926 --> 00:18:56,756
Ya.

360
00:18:57,302 --> 00:18:59,352
Seperti di<i> Titanic,</i>

361
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
kau mau menjadi Leo

362
00:19:01,306 --> 00:19:03,596
atau menjadi wanita tua
yang hidup selamanya?

363
00:19:04,059 --> 00:19:05,019
Maksudku,

364
00:19:05,352 --> 00:19:09,062
aku jelas ingin menjadi wanita tua itu,
tapi kurasa dia tak hidup selamanya.

365
00:19:10,858 --> 00:19:11,688
Tidak?

366
00:19:11,775 --> 00:19:13,645
Tidak. Jantungnya akan terus berdetak,

367
00:19:14,486 --> 00:19:16,696
dan terus berdetak, tapi...

368
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
aku yakin tubuhnya semakin menua.

369
00:19:18,949 --> 00:19:21,449
- Kasihan.
- Aku keliru memahami film itu

370
00:19:21,535 --> 00:19:22,655
saat kecil.

371
00:19:34,131 --> 00:19:35,131
<i>Kita harus bagaimana?</i>

372
00:19:51,273 --> 00:19:52,113
Ibu?

373
00:19:53,817 --> 00:19:54,857
Di mana selai kacang?

374
00:19:54,943 --> 00:19:57,113
Kalian sedang apa di sini?
Pintu itu terkunci.

375
00:19:57,613 --> 00:19:58,533
Tidak.

376
00:19:58,614 --> 00:19:59,994
Kenapa pakai sarung tangan?

377
00:20:00,073 --> 00:20:02,373
Kalian harus pergi dari sini.

378
00:20:02,451 --> 00:20:03,411
Kenapa?

379
00:20:03,827 --> 00:20:04,997
Sebab ini tidak aman.

380
00:20:05,078 --> 00:20:06,208
- Kenapa?
- Ada tikus.

381
00:20:06,288 --> 00:20:08,788
Berhenti bertanya!
Kalian harus pergi dari sini.

382
00:20:08,874 --> 00:20:10,044
Sejak kapan ada tikus?

383
00:20:10,125 --> 00:20:11,835
Kau tahu gigi tikus tak pernah...

384
00:20:11,919 --> 00:20:14,169
Kalian harus pergi dari sini!

385
00:20:17,799 --> 00:20:19,129
Maaf.

386
00:20:19,218 --> 00:20:21,088
Maaf, Sayang. Maaf aku membentakmu.

387
00:20:21,345 --> 00:20:22,215
Tidak, aku hanya…

388
00:20:22,304 --> 00:20:23,814
Aku hanya agak stres.

389
00:20:26,225 --> 00:20:27,265
Apa yang kau butuhkan?

390
00:20:28,477 --> 00:20:29,517
Kau mau selai kacang?

391
00:20:29,603 --> 00:20:31,483
- Tidak.
- Kau mau dibuatkan camilan?

392
00:20:32,314 --> 00:20:33,234
- Tidak?
- Tidak.

393
00:20:34,483 --> 00:20:36,533
Mari lihat apakah Cooper di rumah.

394
00:20:36,610 --> 00:20:38,450
Mungkin sudah pulang
dari sekolah Yahudi.

395
00:20:53,710 --> 00:20:54,920
Ada yang bisa kubantu?

396
00:20:58,465 --> 00:21:00,335
Jika aku ingin... Jika aku...

397
00:21:01,593 --> 00:21:03,683
perlu melarutkan...

398
00:21:03,762 --> 00:21:05,142
Ada yang tersangkut di pipamu?

399
00:21:06,181 --> 00:21:07,931
Ya, ada yang tersangkut.

400
00:21:08,016 --> 00:21:10,136
Ini akan melarutkan apa pun,
termasuk kulitmu.

401
00:21:10,227 --> 00:21:11,437
Sebaiknya kau beli

402
00:21:11,520 --> 00:21:14,150
sarung tangan tahan kimia
dan masker agar aman.

403
00:21:14,231 --> 00:21:16,531
- Baik.
- Dan jangan berhemat.

404
00:21:16,608 --> 00:21:19,488
Tidak. Hanya yang terbaik.

405
00:21:19,569 --> 00:21:22,199
- Ini yang terbaik?
- Ya, yang ini.

406
00:21:22,281 --> 00:21:23,531
Yang itu juga bagus.

407
00:21:23,615 --> 00:21:24,615
Baik, jadi...

408
00:21:25,409 --> 00:21:27,449
- Banyak yang tersangkut.
-  Ya.

409
00:21:27,536 --> 00:21:29,366
- Terima kasih.
- Sama-sama.

410
00:21:29,496 --> 00:21:30,656
Hanya rambut.

411
00:21:30,747 --> 00:21:33,417
Hanya segumpalan rambut,
tapi aku tak suka itu.

412
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
- Semoga berhasil.
- Dah.

413
00:22:45,614 --> 00:22:47,124
- Hei, Jen.
- Sial!

414
00:22:47,199 --> 00:22:49,239
- Kau tak apa?
- Kau menakutiku. Ya.

415
00:22:49,326 --> 00:22:51,076
- Bau apa itu?
- Aku membersihkan.

416
00:22:51,161 --> 00:22:52,161
Jangan masuk, tidak...

417
00:22:52,245 --> 00:22:53,155
Judy, jangan...

418
00:22:56,625 --> 00:22:57,535
- Astaga.
- Tidak.

419
00:22:59,961 --> 00:23:01,711
- Kau sedang apa?
- Tidak. Judy...

420
00:23:01,797 --> 00:23:03,167
- Astaga!
- Dengar...

421
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
- Buka pendingin ini.
- Itu tikus.

422
00:23:05,717 --> 00:23:07,257
- Aku ingin lihat dia.
- Tidak.

423
00:23:07,344 --> 00:23:08,354
Itu hanya tikus.

424
00:23:09,096 --> 00:23:10,426
Kau tak mau lihat dia.

425
00:23:10,514 --> 00:23:11,724
- Percayalah.
- Percaya?

426
00:23:11,807 --> 00:23:13,847
Bagaimana bisa jika kau di atas dengan...

427
00:23:13,934 --> 00:23:15,694
Dia di dalam.

428
00:23:15,769 --> 00:23:17,349
Dia di dalam. Aku hanya...

429
00:23:18,063 --> 00:23:21,023
Aku mencoba sesuatu.
Sebab kau benar, aku tak bisa begini.

430
00:23:21,108 --> 00:23:24,148
Tak bisa. Aku harus keluarkan dia
dari rumah ini. Dari sini.

431
00:23:24,236 --> 00:23:26,276
Kenapa tak menunggu anak-anak kuliah?

432
00:23:26,363 --> 00:23:28,703
Kau sadar berapa lama itu?
Henry berusia 10 tahun!

433
00:23:28,782 --> 00:23:30,952
Aku tahu, itu sangat lama.

434
00:23:31,034 --> 00:23:32,414
Makanya aku mau memberitahumu

435
00:23:32,494 --> 00:23:34,004
akan kulakukan keinginanmu.

436
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
Tapi jika itu keinginanmu,

437
00:23:36,123 --> 00:23:38,463
- aku tak mau.
- Aku tak mau itu!

438
00:23:38,792 --> 00:23:40,212
Aku tak tahu keinginanku!

439
00:23:40,293 --> 00:23:42,753
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku benar-benar panik.

440
00:23:42,838 --> 00:23:44,298
Henry kemari hari ini.

441
00:23:44,381 --> 00:23:46,261
Pendinginnya terbuka, dan dia hampir...

442
00:23:46,341 --> 00:23:47,381
Astaga!

443
00:23:47,467 --> 00:23:48,967
Bagaimana jika dia lihat sesuatu?

444
00:23:49,052 --> 00:23:50,392
- Jika dia lihat?
- Baik.

445
00:23:50,470 --> 00:23:51,810
Dia tidak lihat.

446
00:23:52,139 --> 00:23:53,599
- Kau baik-baik saja.
- Tidak.

447
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
Tidak. Entah harus bagaimana.

448
00:23:55,225 --> 00:23:56,885
Aku juga tidak tahu.

449
00:23:57,477 --> 00:23:59,397
- Namun kau berhasil.
- Apa?

450
00:23:59,813 --> 00:24:03,023
Tinggal di sini bersamaku
setelah Ted meninggal,

451
00:24:03,108 --> 00:24:04,898
berpura-pura semua baik-baik saja.

452
00:24:05,986 --> 00:24:08,066
Sayang, tak ada yang baik.

453
00:24:09,239 --> 00:24:10,279
Itu mengerikan.

454
00:24:11,158 --> 00:24:13,118
Buruk sekali. Aku tak bisa.

455
00:24:13,201 --> 00:24:14,621
Aku harus berkata jujur.

456
00:24:20,417 --> 00:24:22,377
<i>Kau wanita jahat.</i>

457
00:24:26,798 --> 00:24:27,718
Kenapa?

458
00:24:32,721 --> 00:24:33,561
Judy...

459
00:24:35,348 --> 00:24:36,888
Judy, ada sesuatu...

460
00:24:37,142 --> 00:24:38,892
Ada sesuatu yang...

461
00:24:39,811 --> 00:24:40,901
Apa-apaan?

462
00:24:45,901 --> 00:24:46,991
Sialan.

463
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

464
00:24:50,989 --> 00:24:52,739
Sepertinya listrik satu blok mati.

465
00:24:52,824 --> 00:24:55,124
Bagus. Di hari paling panas tahun ini.

466
00:24:56,495 --> 00:24:57,535
Astaga. Judy.

467
00:24:58,538 --> 00:24:59,368
Pendingin itu.

468
00:25:00,790 --> 00:25:01,790
Dia bisa mencair.

469
00:25:01,875 --> 00:25:03,625
- Kita harus bawa dia.
- Bagaimana?

470
00:25:04,628 --> 00:25:05,588
Ini Christopher.

471
00:25:06,046 --> 00:25:06,876
Hei.

472
00:25:07,672 --> 00:25:08,922
Ya, kami juga.

473
00:25:09,883 --> 00:25:10,763
Sungguh?

474
00:25:11,343 --> 00:25:12,723
Katanya separuh wilayah mati.

475
00:25:14,387 --> 00:25:16,887
Ya. Terima kasih.
Kami akan hubungi jika butuh sesuatu.

476
00:25:16,973 --> 00:25:18,563
Kau juga hubungi jika...

477
00:25:18,642 --> 00:25:21,562
Bagus, sebab aku tak mampu
menolong siapa pun sekarang.

478
00:25:21,645 --> 00:25:22,515
Sampai jumpa.

479
00:25:23,146 --> 00:25:23,976
Sial.

480
00:25:24,523 --> 00:25:25,653
Hei.

481
00:25:26,107 --> 00:25:27,357
Apa aku menakutimu?

482
00:25:27,442 --> 00:25:28,532
Ya, kau menakutkan.

483
00:25:28,818 --> 00:25:30,238
- Kerja bagus.
- Di mana Henry?

484
00:25:30,320 --> 00:25:31,490
Aku di sini.

485
00:25:31,571 --> 00:25:32,661
- Oke.
- Lihat.

486
00:25:32,989 --> 00:25:33,989
Aku tak terlihat.

487
00:25:34,074 --> 00:25:36,034
- Bagus, Shandy. Itu hebat.
- Aku juga.

488
00:25:36,535 --> 00:25:37,365
Lucu.

489
00:25:41,164 --> 00:25:42,424
Aku punya rencana baru.

490
00:25:50,799 --> 00:25:52,549
- Kau yakin ini...
- Tidak.

491
00:25:53,343 --> 00:25:54,223
Tidak sama sekali.

492
00:26:01,768 --> 00:26:04,098
Tunggu, kurasa kau akan
mengatakan sesuatu tadi.

493
00:26:05,105 --> 00:26:05,975
Benarkah?

494
00:26:07,524 --> 00:26:09,234
Ya, saat listrik mati.

495
00:26:12,862 --> 00:26:13,782
Ya...

496
00:26:15,824 --> 00:26:19,664
Aku hanya ingin mengatakan
aku memaafkanmu.

497
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
Kupikir kau harus tahu itu.

498
00:26:41,266 --> 00:26:45,806
MEMASUKI HUTAN NASIONAL ANGELES

499
00:28:22,992 --> 00:28:24,912
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia