1
00:00:06,131 --> 00:00:07,511
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,590
‫מה אני עושה?!‬

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,262
‫זין!‬
‫-זין!‬

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,255
‫אלוהים!‬

5
00:00:16,725 --> 00:00:17,555
‫זין!‬

6
00:00:18,059 --> 00:00:20,849
‫זין, אני לא יכולה.‬

7
00:00:20,937 --> 00:00:21,767
‫הביצים מוכנות.‬

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,112
‫שיט…‬

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,029
‫לא היית חייבת להישאר.‬

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,320
‫את חייבת לאכול משהו.‬

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,073
‫אני לא יכולה. אני…‬

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,160
‫נראה לי שבחיים לא אוכל שוב.‬

13
00:00:32,615 --> 00:00:33,945
‫נו כבר!‬

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,204
‫אתה צוחק עליי?‬
‫-היי, אימא.‬

15
00:00:35,869 --> 00:00:36,869
‫ג׳ודי חזרה!‬

16
00:00:36,953 --> 00:00:37,793
‫היי!‬

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,291
‫היי. בוקר טוב.‬

18
00:00:39,372 --> 00:00:41,422
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫-גם אני אליך.‬

19
00:00:41,791 --> 00:00:43,041
‫תודה על הציפור.‬

20
00:00:43,126 --> 00:00:43,956
‫אלך להביא אותה.‬

21
00:00:44,044 --> 00:00:45,174
‫מה? לא…‬

22
00:00:45,253 --> 00:00:47,923
‫חמודי, בוא תאכל ארוחת בוקר,‬

23
00:00:48,006 --> 00:00:50,376
‫ואז תנעל נעליים. שלא תאחר לאוטובוס. טוב?‬

24
00:00:50,467 --> 00:00:52,637
‫חשבתי שג׳ודי יצאה מהחיים שלנו.‬

25
00:00:52,761 --> 00:00:54,141
‫אתן שוב חברות, או…?‬

26
00:00:56,306 --> 00:00:57,136
‫טוב…‬

27
00:00:57,223 --> 00:01:00,063
‫אני מקווה שזה המצב…‬
‫-זה לא ממש ככה.‬

28
00:01:00,143 --> 00:01:02,563
‫היא רק באה לקחת את החפצים שלה.‬
‫-הבנתי.‬

29
00:01:05,523 --> 00:01:07,483
‫איפה החפצים שלי באמת?‬
‫-שרפתי אותם.‬

30
00:01:08,860 --> 00:01:09,780
‫אפילו את הציורים?‬

31
00:01:09,861 --> 00:01:11,701
‫תראי, כעסתי נורא. היו רק שניים.‬

32
00:01:12,906 --> 00:01:14,566
‫נתנו לפרקר מכונית במתנה.‬
‫-כן.‬

33
00:01:14,657 --> 00:01:17,407
‫וג׳ייק מקבל את הלקסוס של אימא שלו.‬
‫-אלוהים… לא.‬

34
00:01:17,952 --> 00:01:20,372
‫צ׳רלי, אני לא יכולה.‬
‫-יש לי רישיון כבר שבוע.‬

35
00:01:20,455 --> 00:01:22,615
‫היא לא נותנת לי להתאמן בנהיגה!‬
‫-אלוהים…‬

36
00:01:22,707 --> 00:01:24,377
‫צ׳רלי, בבקשה. לא עכשיו.‬

37
00:01:24,709 --> 00:01:26,999
‫טוב? עבר עליי לילה ארוך, ו…‬

38
00:01:28,046 --> 00:01:29,046
‫נתאמן.‬

39
00:01:29,339 --> 00:01:30,799
‫טוב? אני מבטיחה, חמוד.‬

40
00:01:31,007 --> 00:01:33,257
‫עכשיו, תשחרר ולך לבית הספר.‬

41
00:01:33,593 --> 00:01:34,473
‫תודה.‬

42
00:01:36,179 --> 00:01:37,349
‫למה הבריכה מכוסה?‬

43
00:01:41,601 --> 00:01:42,641
‫הבריכה מכוסה.‬

44
00:01:43,645 --> 00:01:44,475
‫טוב,‬

45
00:01:44,562 --> 00:01:45,982
‫חשבנו ש…‬
‫-משהו מת.‬

46
00:01:46,815 --> 00:01:48,935
‫מה?‬
‫-סנאי.‬

47
00:01:49,025 --> 00:01:50,065
‫כלב.‬
‫-עכביש.‬

48
00:01:50,401 --> 00:01:51,241
‫כלב.‬

49
00:01:51,319 --> 00:01:53,149
‫כלב מת בבריכה?‬
‫-כן.‬

50
00:01:54,531 --> 00:01:55,451
‫אחד גדול.‬
‫-כן.‬

51
00:01:55,532 --> 00:01:56,572
‫איבדתי את התאבון.‬

52
00:01:56,991 --> 00:01:59,241
‫הכלב היה רוצה שתאכל.‬
‫-הוא היה זקן מאוד.‬

53
00:01:59,786 --> 00:02:01,656
‫נראה לי שהוא התאבד.‬
‫-טוב, מספיק.‬

54
00:02:16,761 --> 00:02:18,601
‫תודה שלא שרפת את הכול.‬

55
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
‫אזל לי נוזל המציתים.‬

56
00:02:24,269 --> 00:02:25,099
‫אני…‬

57
00:02:26,604 --> 00:02:27,524
‫מניחה שאנחנו…‬

58
00:02:28,439 --> 00:02:29,979
‫צריכות לדבר על מה שאנחנו…‬

59
00:02:30,733 --> 00:02:34,113
‫לא צריכות לדבר עליו לפני שלא נדבר יותר.‬

60
00:02:36,948 --> 00:02:37,778
‫כן.‬

61
00:02:38,449 --> 00:02:39,329
‫כן, נכון.‬

62
00:02:40,118 --> 00:02:42,788
‫אסור שיידעו מה קרה,‬

63
00:02:42,871 --> 00:02:43,711
‫או איפה סטיב…‬

64
00:02:43,788 --> 00:02:44,788
‫אני יודעת.‬

65
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
‫אני לא טיפשה.‬

66
00:02:45,790 --> 00:02:48,080
‫את יודעת מה? את אומרת שאת יודעת,‬

67
00:02:48,293 --> 00:02:52,093
‫אבל אני גם יודעת שיש לך נטייה להתוודות.‬

68
00:02:52,172 --> 00:02:53,922
‫התוודיתי בפנייך,‬

69
00:02:54,340 --> 00:02:57,260
‫כי לא יכולתי שתרגישי אחראית למוות של בעלך.‬

70
00:02:58,219 --> 00:02:59,639
‫אבל שיקרת המון זמן.‬

71
00:02:59,721 --> 00:03:01,511
‫נכון. אז את יודעת שאני מסוגלת.‬

72
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
‫את מסוגלת.‬
‫-כן.‬

73
00:03:03,141 --> 00:03:06,391
‫ואני מבטיחה, הדבר האחרון שאני רוצה כרגע‬
‫הוא לסכן אותך.‬

74
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
‫את יודעת מה?‬

75
00:03:08,021 --> 00:03:10,191
‫מאוחר מדי, ג׳ודי!‬

76
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
‫אני בהמון סכנה כרגע.‬

77
00:03:14,986 --> 00:03:17,066
‫אני פשוט לא מבינה איך זה קרה.‬

78
00:03:17,155 --> 00:03:18,105
‫אמרתי לך.‬

79
00:03:18,823 --> 00:03:19,743
‫טוב?‬

80
00:03:20,825 --> 00:03:21,905
‫הוא הטיח בי דברים,‬

81
00:03:23,620 --> 00:03:24,950
‫וניסה לחנוק אותי,‬

82
00:03:27,123 --> 00:03:28,423
‫וזה היה מפחיד נורא,‬

83
00:03:30,210 --> 00:03:32,590
‫והייתי חייבת להחזיר לו‬
‫כי הבנים שלי היו בבית.‬

84
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
‫טוב, אבל המשטרה תגלה הבנה, לא?‬

85
00:03:36,758 --> 00:03:37,798
‫זאת הגנה עצמית.‬

86
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
‫כן. נכון.‬

87
00:03:39,928 --> 00:03:42,218
‫אבל… איך זה ייראה אם אפנה למשטרה?‬

88
00:03:42,639 --> 00:03:43,889
‫סטיב הרג את בעלי.‬

89
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
‫ואת זאת שסיפרה לי‬
‫שהמשפחה שלו מקושרת למשטרה.‬

90
00:03:48,353 --> 00:03:50,733
‫זה נכון. המפכ״ל הוא הסנדק שלו.‬
‫זה רק על הנייר, אבל…‬

91
00:03:51,648 --> 00:03:54,978
‫שלא לדבר על זה שהבית שלי‬
‫יהיה זירת פשע, ו…‬

92
00:03:55,944 --> 00:03:57,784
‫הבנים שלי יהיו יעד לחקירה.‬

93
00:03:58,613 --> 00:04:00,823
‫יהיה קשה לחזור מזה, מבחינה התפתחותית.‬

94
00:04:01,407 --> 00:04:02,907
‫הם כבר איבדו את אבא שלהם.‬

95
00:04:03,952 --> 00:04:06,912
‫אסור שהם יאבדו גם אותי. לא, את צודקת.‬

96
00:04:06,996 --> 00:04:08,666
‫רק הצעתי לפנות למשטרה‬

97
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
‫כי אני יודעת כמה קשה להסתיר משהו.‬

98
00:04:12,001 --> 00:04:13,091
‫זה גובה מחיר.‬

99
00:04:13,461 --> 00:04:16,011
‫אני פשוט מרגישה נורא…‬

100
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
‫אני לא צריכה את הרחמים שלך כרגע.‬

101
00:04:19,133 --> 00:04:22,303
‫מה שאני צריכה זה שתשתקי.‬

102
00:04:24,806 --> 00:04:25,636
‫טוב.‬

103
00:04:29,477 --> 00:04:33,607
‫אני כל כך מצטערת‬
‫שהתחלתי את כל החרא הזה.‬

104
00:04:40,697 --> 00:04:42,737
‫ואני לא מאמינה שהוא מת!‬

105
00:04:42,824 --> 00:04:44,204
‫אבל הוא לא.‬
‫-אבל הוא כן.‬

106
00:04:44,284 --> 00:04:46,204
‫נכון? לא.‬
‫-לא, הוא לא.‬

107
00:04:47,161 --> 00:04:49,371
‫את צריכה להתנהג כאילו הוא לא.‬

108
00:04:50,039 --> 00:04:50,869
‫כן.‬

109
00:04:51,499 --> 00:04:52,329
‫כן.‬

110
00:04:53,543 --> 00:04:54,383
‫כן.‬

111
00:05:04,804 --> 00:05:05,644
‫טוב.‬

112
00:05:08,266 --> 00:05:10,096
‫תודה על העזרה אתמול.‬

113
00:05:12,520 --> 00:05:13,770
‫ואת מוזמנת להתקשר אם…‬

114
00:05:13,855 --> 00:05:14,855
‫שלום, ג׳ודי.‬

115
00:05:21,487 --> 00:05:22,317
‫ביי.‬

116
00:05:24,782 --> 00:05:25,622
‫ביי.‬

117
00:05:59,650 --> 00:06:00,940
‫אל תתקרב!‬

118
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
‫אני לא הולך לשום מקום‬

119
00:06:02,570 --> 00:06:05,200
‫עד שתגידי לי איפה ג׳ודי!‬

120
00:07:16,978 --> 00:07:18,348
‫- בית אבות ביץ׳ הייבן -‬

121
00:07:18,438 --> 00:07:19,268
‫טרי?‬

122
00:07:19,772 --> 00:07:20,732
‫היי.‬
‫-היי.‬

123
00:07:20,815 --> 00:07:22,065
‫וואו, חצאית חמודה.‬

124
00:07:22,567 --> 00:07:23,527
‫אלה מכנסיים.‬

125
00:07:23,860 --> 00:07:26,030
‫כן… קני לך אותם בכל הצבעים.‬

126
00:07:26,779 --> 00:07:29,909
‫טכנית זאת חצאית־מכנסיים.‬
‫-זה טריקי…‬

127
00:07:30,700 --> 00:07:33,490
‫תקשיבי, יש לי שאלה.‬
‫אני מקווה שזה לא יישמע מוזר.‬

128
00:07:33,578 --> 00:07:36,498
‫את חושבת שאוכל לגור בחדר של אייב‬
‫לשבוע־שבועיים?‬

129
00:07:36,581 --> 00:07:37,461
‫סליחה?‬

130
00:07:37,540 --> 00:07:40,630
‫זה בסדר, יש לי כלי מיטה משלי.‬
‫הוא פשוט נורא חסר לי,‬

131
00:07:40,710 --> 00:07:43,750
‫וחשבתי שאולי זה יעזור אם אישן בחדר שלו.‬

132
00:07:43,838 --> 00:07:45,548
‫חוץ מזה, אין לי איפה לגור.‬

133
00:07:45,631 --> 00:07:47,681
‫אנג׳לה אמרה שאת אצל המשפחה שלך.‬

134
00:07:47,758 --> 00:07:49,928
‫נכון, אבל עכשיו כבר לא, אז…‬

135
00:07:50,595 --> 00:07:52,095
‫זה לא הסתדר כמו שקיוויתי.‬

136
00:07:52,180 --> 00:07:53,390
‫טוב…‬

137
00:07:53,473 --> 00:07:55,853
‫דיירת חדשה תיכנס לחדר של אייב,‬

138
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
‫ואנחנו מלאים, אז…‬

139
00:07:58,019 --> 00:08:00,649
‫וואו, נהדר! המקום מלא! איזה יופי לנו.‬

140
00:08:00,730 --> 00:08:01,560
‫נכון?‬

141
00:08:02,398 --> 00:08:04,568
‫אבל יש לך איפה לגור.‬

142
00:08:04,650 --> 00:08:05,820
‫יש לך אנשים, נכון?‬

143
00:08:06,486 --> 00:08:07,566
‫לגמרי.‬
‫-כן.‬

144
00:08:07,653 --> 00:08:08,613
‫לגמרי.‬

145
00:08:08,696 --> 00:08:09,606
‫יופי.‬
‫-לגמרי.‬

146
00:09:20,101 --> 00:09:21,191
‫היי, שכנה.‬

147
00:09:22,228 --> 00:09:23,348
‫אלוהים, קארן…‬

148
00:09:23,437 --> 00:09:26,977
‫הפתעת אותי כמו טויוטה פריוס.‬
‫-סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.‬

149
00:09:27,066 --> 00:09:29,236
‫רוצה לשתות איתי יין כתום הערב?‬

150
00:09:29,318 --> 00:09:30,738
‫ג׳ף נסע לעסקים בבוסטון.‬

151
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
‫לא, אני…‬

152
00:09:31,904 --> 00:09:33,824
‫מה זה יין כתום, לעזאזל?‬

153
00:09:33,906 --> 00:09:34,986
‫אני לא באמת יודעת.‬

154
00:09:35,074 --> 00:09:37,494
‫ראיתי את זה בדיון ברדיט‬
‫על גיל המעבר, אז…‬

155
00:09:37,994 --> 00:09:38,834
‫מגניב.‬

156
00:09:38,911 --> 00:09:39,791
‫לא, אני…‬

157
00:09:40,413 --> 00:09:42,753
‫אני חייבת ללכת לישון מוקדם הלילה, אז…‬

158
00:09:43,082 --> 00:09:45,132
‫נשארת ערה עד מאוחר בסוף?‬
‫-לא.‬

159
00:09:46,252 --> 00:09:47,092
‫לא, למה?‬

160
00:09:47,628 --> 00:09:49,168
‫חשבתי ששמעתי גבר כאן.‬

161
00:09:51,173 --> 00:09:52,173
‫זה בטח היה צ׳רלי.‬

162
00:09:52,258 --> 00:09:53,838
‫לא, הוא נשמע כמו גבר בוגר.‬

163
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
‫טוב… תפסת אותי.‬

164
00:09:58,264 --> 00:09:59,434
‫אני…‬

165
00:10:00,057 --> 00:10:02,387
‫הזדיינתי עם גבר בוגר אתמול.‬

166
00:10:03,894 --> 00:10:05,314
‫זה נשמע יותר כמו ויכוח.‬

167
00:10:05,396 --> 00:10:06,806
‫את לא יודעת איך אני מזדיינת.‬

168
00:10:08,107 --> 00:10:09,527
‫כן.‬
‫-טוב, תקשיבי…‬

169
00:10:09,609 --> 00:10:10,899
‫אני ממש חייבת…‬

170
00:10:11,444 --> 00:10:13,574
‫לא התקנת את המצלמות האלה הרגע?‬

171
00:10:13,654 --> 00:10:14,574
‫אלוהים…‬

172
00:10:14,655 --> 00:10:17,065
‫נכון, אבל התחרטתי.‬

173
00:10:17,867 --> 00:10:18,777
‫אני לא מופתעת.‬

174
00:10:19,243 --> 00:10:22,543
‫לא רציתי להגיד כלום,‬
‫אבל ג׳ף ואני מעדיפים את המערכת שלנו.‬

175
00:10:22,913 --> 00:10:25,423
‫זו אותה מערכת שמשתמשים בה במוסד.‬
‫-מגניב.‬

176
00:10:26,042 --> 00:10:28,592
‫חכי שתראי את הרזולוציה‬
‫של מצלמת הרחוב שלנו.‬

177
00:10:29,629 --> 00:10:30,499
‫המה שלכם?‬

178
00:10:30,796 --> 00:10:33,966
‫מצלמת הרחוב.‬
‫אפשר לראות את כל השכונה, כמו סרט.‬

179
00:10:37,928 --> 00:10:38,758
‫את יודעת מה?‬

180
00:10:39,221 --> 00:10:40,141
‫על הזין.‬

181
00:10:40,473 --> 00:10:43,063
‫למה שלא נשתה את היין הכתום עכשיו?‬

182
00:10:44,852 --> 00:10:45,982
‫עכשיו 11:30 בבוקר.‬

183
00:10:46,979 --> 00:10:48,359
‫תהיי מגניבה, קארן.‬

184
00:10:49,190 --> 00:10:50,070
‫טוב, כן.‬

185
00:10:50,316 --> 00:10:51,896
‫סבבה.‬
‫-נשמע מגניב.‬

186
00:10:52,485 --> 00:10:54,695
‫למה את עומדת? רוצי תביאי.‬
‫-טוב.‬

187
00:10:58,574 --> 00:10:59,914
‫פאק…‬

188
00:11:44,912 --> 00:11:45,962
‫איפה זה?‬

189
00:11:51,711 --> 00:11:53,801
‫היי. זה לא חדר 140?‬

190
00:11:53,879 --> 00:11:55,719
‫זה כן. תודה.‬

191
00:11:55,798 --> 00:11:56,668
‫זה החדר?‬

192
00:11:57,049 --> 00:11:58,679
‫פה את תוקעת אותי?‬

193
00:11:59,427 --> 00:12:00,337
‫כן, אימא.‬

194
00:12:00,428 --> 00:12:03,428
‫על זה הוצאתי את כל חסכונותיי,‬
‫כדי שיהיה לך נוח.‬

195
00:12:04,140 --> 00:12:05,730
‫זה חדר נהדר.‬

196
00:12:05,933 --> 00:12:07,273
‫הכי טוב כאן, לדעתי.‬

197
00:12:07,351 --> 00:12:08,731
‫את רואה? תודה.‬

198
00:12:09,770 --> 00:12:10,600
‫אני ג׳ודי.‬

199
00:12:10,688 --> 00:12:13,648
‫רק דאגתי שהכול יהיה מושלם בשבילך.‬

200
00:12:13,733 --> 00:12:17,363
‫תודה, ג׳ודי.‬
‫זאת אימא שלי, פלו, ואני מישל.‬

201
00:12:17,445 --> 00:12:18,315
‫היי.‬
‫-את המנקה?‬

202
00:12:19,113 --> 00:12:21,123
‫לא, אני מלמדת יצירה ומלאכת יד.‬

203
00:12:22,533 --> 00:12:23,493
‫אז…‬

204
00:12:23,868 --> 00:12:26,998
‫הזחילה על הרצפה זאת יצירה או מלאכת יד?‬

205
00:12:27,079 --> 00:12:28,579
‫מה היית אומרת?‬
‫-גם וגם.‬

206
00:12:28,998 --> 00:12:30,498
‫אני אוהבת לוודא ש…‬

207
00:12:31,333 --> 00:12:32,543
‫המצעים מהודקים, כי…‬

208
00:12:33,252 --> 00:12:34,882
‫יש אנשים שאוהבים ככה.‬

209
00:12:34,962 --> 00:12:37,172
‫אני טובה בזה, אז… אני מקווה שזה בסדר.‬

210
00:12:37,673 --> 00:12:38,763
‫כן, אין בעיה.‬

211
00:12:38,841 --> 00:12:39,971
‫אין. לא.‬

212
00:12:40,676 --> 00:12:41,966
‫יופי.‬

213
00:12:42,428 --> 00:12:44,558
‫היה נהדר להכיר אותך,‬

214
00:12:45,639 --> 00:12:47,179
‫פלו. ביי.‬

215
00:12:47,266 --> 00:12:48,306
‫להתראות לכן.‬

216
00:12:50,144 --> 00:12:51,314
‫תרחיקי אותה ממני.‬

217
00:12:52,062 --> 00:12:53,812
‫אימא, היא בטוח שמעה את זה.‬

218
00:12:55,733 --> 00:12:58,033
‫- מספר לא מזוהה -‬

219
00:13:03,199 --> 00:13:04,579
‫איכות מדהימה, לא?‬

220
00:13:04,658 --> 00:13:08,448
‫היא מעולה, אבל…‬
‫חוקי בכלל לרגל אחרי אנשים ככה?‬

221
00:13:08,954 --> 00:13:11,084
‫כבר לא נשארו חוקי פרטיות.‬

222
00:13:11,624 --> 00:13:13,964
‫זו אחת הסיבות שאני שמחה לחיות בתקופה הזאת.‬

223
00:13:14,794 --> 00:13:15,634
‫כן.‬
‫-כן.‬

224
00:13:16,337 --> 00:13:17,377
‫לא שזה משנה.‬

225
00:13:17,838 --> 00:13:19,838
‫שום דבר מעניין לא קורה ברחוב שלנו.‬

226
00:13:20,382 --> 00:13:22,842
‫חוץ ממה שקרה בחצר הזאת אתמול.‬

227
00:13:22,968 --> 00:13:25,298
‫מה?‬
‫-את יודעת, ה…‬

228
00:13:25,763 --> 00:13:26,603
‫זיון.‬

229
00:13:27,807 --> 00:13:28,637
‫כן.‬

230
00:13:29,225 --> 00:13:30,725
‫ה… זיון.‬

231
00:13:31,101 --> 00:13:32,351
‫״יאלו״. או ״יולו״?‬

232
00:13:32,436 --> 00:13:33,766
‫אני לא יודעת, קארן.‬

233
00:13:33,854 --> 00:13:34,864
‫טוב.‬

234
00:13:34,939 --> 00:13:36,479
‫תראי, זה אפילו רואה בחושך.‬

235
00:13:38,567 --> 00:13:39,567
‫זה אתמול בלילה.‬

236
00:13:40,027 --> 00:13:41,737
‫וואו, רואים ממש ברור.‬

237
00:13:47,618 --> 00:13:48,788
‫אהבת את היין הכתום?‬

238
00:13:48,869 --> 00:13:50,499
‫כן, ממש מצפה את חלל הפה.‬

239
00:13:52,540 --> 00:13:53,920
‫איך מוחקים את זה?‬

240
00:13:53,999 --> 00:13:56,129
‫את מוחקת כל יום? איך את מוחקת את זה?‬

241
00:13:56,418 --> 00:13:58,248
‫אני לא מוחקת. הכול נשמר בענן.‬

242
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
‫מה הרעש הזה?‬

243
00:14:16,480 --> 00:14:17,860
‫רגע, מה את עושה?‬

244
00:14:17,940 --> 00:14:19,280
‫מה לעזאזל את עושה?‬

245
00:14:19,358 --> 00:14:20,898
‫יש רעש מהניקוז שלך.‬

246
00:14:22,778 --> 00:14:23,948
‫אולי משהו נתקע שם.‬

247
00:14:26,490 --> 00:14:27,660
‫זה עלול להיות סיוט.‬

248
00:14:29,451 --> 00:14:30,291
‫כן.‬

249
00:14:35,040 --> 00:14:36,080
‫הנה הבעיה.‬

250
00:14:38,294 --> 00:14:39,304
‫כן, זה רק צעצוע.‬

251
00:14:39,628 --> 00:14:40,458
‫זה…‬

252
00:14:41,380 --> 00:14:42,420
‫לא אמור להיות שם.‬

253
00:14:43,173 --> 00:14:44,343
‫קינקי.‬

254
00:15:01,191 --> 00:15:03,401
‫היי, הגעתם ל״TKG אומנות״,‬

255
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
‫הגלריה המובילה בלגונה‬
‫לאמנים מקומיים ובין־לאומיים.‬

256
00:15:06,739 --> 00:15:08,529
‫תצוגה בתיאום מראש בלבד.‬

257
00:15:08,949 --> 00:15:10,239
‫אתם יודעים מה לעשות.‬

258
00:15:11,160 --> 00:15:12,290
‫היי, ג׳ודי.‬

259
00:15:12,453 --> 00:15:13,293
‫היי.‬

260
00:15:13,370 --> 00:15:14,910
‫יש מחלקת אבדות ומציאות?‬

261
00:15:14,997 --> 00:15:17,537
‫מצאתי קופסת סיגרים שנשארה בחדר.‬

262
00:15:18,375 --> 00:15:20,035
‫את יודעת, מוסתרת בבסיס המיטה.‬

263
00:15:20,669 --> 00:15:22,499
‫מוזר שמישהו השאיר את זה שם.‬

264
00:15:22,588 --> 00:15:23,668
‫כן, ממש מוזר.‬

265
00:15:23,756 --> 00:15:25,876
‫ובהחלט לא הצצתי לתוכה,‬

266
00:15:26,508 --> 00:15:28,838
‫ולא ראיתי וויד ומפתחות של רכב.‬

267
00:15:44,985 --> 00:15:45,815
‫תודה.‬

268
00:15:47,488 --> 00:15:48,358
‫טוב…‬

269
00:15:51,116 --> 00:15:52,446
‫לשיער שלך יש ריח טוב.‬

270
00:15:54,161 --> 00:15:55,201
‫תודה?‬

271
00:15:55,788 --> 00:15:56,828
‫בבקשה.‬

272
00:16:00,125 --> 00:16:02,455
‫טוב, בבקשה תיזהר.‬

273
00:16:02,670 --> 00:16:03,500
‫תאט.‬

274
00:16:03,587 --> 00:16:05,457
‫אימא, זה בסדר.‬
‫-עיניים לכביש!‬

275
00:16:05,547 --> 00:16:06,547
‫אני יודע!‬

276
00:16:10,094 --> 00:16:11,894
‫כן… מאיפה אתה יודע לנהוג?‬

277
00:16:13,931 --> 00:16:15,181
‫אבא לימד אותי.‬

278
00:16:17,267 --> 00:16:18,137
‫באמת?‬

279
00:16:18,811 --> 00:16:20,901
‫או התחיל ללמד אותי, לפני שהוא מת.‬

280
00:16:23,649 --> 00:16:24,529
‫מה אתה אומר.‬

281
00:16:25,025 --> 00:16:26,395
‫זה דווקא היה ממש מגניב,‬

282
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
‫לנהוג איתו.‬

283
00:16:30,531 --> 00:16:31,991
‫אני שמחה שיצא לכם…‬

284
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
‫לבלות את הזמן הזה יחד.‬

285
00:16:36,078 --> 00:16:37,328
‫למה לא סיפרת לי?‬

286
00:16:39,081 --> 00:16:41,711
‫הוא אמר לא לספר לך.‬
‫הוא כנראה לא רצה שתכעסי.‬

287
00:16:46,046 --> 00:16:47,336
‫זהירות!‬

288
00:16:48,674 --> 00:16:49,844
‫אלוהים! אתה בסדר?‬

289
00:16:49,925 --> 00:16:51,335
‫כן, אני…‬
‫-אלוהים!‬

290
00:16:51,802 --> 00:16:53,552
‫איך אתה נוסע? חתיכת מניאק!‬

291
00:16:53,637 --> 00:16:56,097
‫זה צומת, בן זונה!‬
‫-אימא, הוא נסע!‬

292
00:16:56,181 --> 00:16:58,141
‫יכולת להרוג מישהו, טינופת!‬
‫-תרגיעי.‬

293
00:16:58,225 --> 00:16:59,345
‫הוא פאקינג לא שומע אותך!‬

294
00:16:59,435 --> 00:17:01,435
‫אל פאקינג תקלל אותי!‬

295
00:17:41,226 --> 00:17:42,476
‫תודה, אייב.‬

296
00:17:46,690 --> 00:17:48,030
‫אז בדקתי ברשת,‬

297
00:17:48,108 --> 00:17:52,738
‫ואנחנו יכולים להגיש עתירה‬
‫להצבת תמרור עצור בצומת.‬

298
00:17:53,864 --> 00:17:54,954
‫לא קרה כלום.‬

299
00:17:55,282 --> 00:17:56,532
‫את מגזימה בתגובה.‬

300
00:17:57,159 --> 00:17:58,409
‫טוב… אני לא.‬

301
00:17:58,911 --> 00:17:59,911
‫ואתה יודע מה?‬

302
00:18:00,079 --> 00:18:03,209
‫לעולם אל תגיד לאישה‬
‫שהיא מגזימה בתגובה. טוב?‬

303
00:18:03,290 --> 00:18:05,460
‫כי רוב הזמן,‬
‫תגובות של נשים הן לא מספיק מוגזמות.‬

304
00:18:05,542 --> 00:18:07,172
‫זאת התגובה שלי.‬

305
00:18:07,252 --> 00:18:09,342
‫סימן שאני מגיבה בצורה מושלמת.‬

306
00:18:09,421 --> 00:18:10,761
‫ג׳ודי תחזור?‬

307
00:18:10,839 --> 00:18:12,339
‫הן שוב נפרדו.‬
‫-צ׳ר…‬

308
00:18:14,343 --> 00:18:15,303
‫אתן נפרדות המון.‬

309
00:18:15,969 --> 00:18:17,469
‫אפשר לאכול מול הטלוויזיה?‬

310
00:18:19,848 --> 00:18:20,678
‫בסדר.‬

311
00:18:55,884 --> 00:18:59,474
‫- TKG אומנות -‬

312
00:19:28,959 --> 00:19:30,669
‫- מספר לא מזוהה -‬

313
00:19:34,965 --> 00:19:37,965
‫- סטיב ווד -‬

314
00:19:47,644 --> 00:19:50,814
‫- טופס בקשה להצבת תמרור עצור -‬

315
00:19:54,234 --> 00:19:57,074
‫- מערכת האבטחה שלך כבויה‬
‫המצלמה לא מחוברת -‬

316
00:20:47,996 --> 00:20:49,866
‫אימא!‬

317
00:20:54,211 --> 00:20:55,051
‫היי.‬

318
00:20:55,128 --> 00:20:56,628
‫היי, בופ…‬
‫-אימא.‬

319
00:20:56,713 --> 00:20:57,633
‫בופ, חמודי…‬

320
00:20:58,423 --> 00:21:00,183
‫אתה בסדר? היה לך חלום רע?‬

321
00:21:00,259 --> 00:21:01,089
‫כן.‬

322
00:21:03,762 --> 00:21:04,812
‫רוצה לספר לי?‬

323
00:21:09,977 --> 00:21:11,847
‫הייתי לבד בחדר,‬

324
00:21:12,854 --> 00:21:16,074
‫ומישהו לקח אותך.‬

325
00:21:20,988 --> 00:21:21,818
‫אתה…‬

326
00:21:23,824 --> 00:21:25,624
‫אתה יודע מי זה היה?‬

327
00:21:25,867 --> 00:21:27,077
‫לא ממש.‬

328
00:21:28,287 --> 00:21:29,287
‫כן, זה…‬

329
00:21:30,664 --> 00:21:32,174
‫זה באמת חלום רע.‬

330
00:21:33,166 --> 00:21:34,036
‫כן.‬

331
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
‫אבל אתה יודע מה?‬

332
00:21:39,047 --> 00:21:40,627
‫אתה יודע שזה היה רק חלום,‬

333
00:21:41,925 --> 00:21:43,045
‫כי אני כאן.‬

334
00:21:46,138 --> 00:21:47,508
‫אתה לא לבד.‬

335
00:21:49,474 --> 00:21:50,774
‫תמיד אהיה איתך.‬

336
00:21:52,811 --> 00:21:53,651
‫טוב?‬

337
00:21:54,521 --> 00:21:55,861
‫אימא תמיד תהיה איתך.‬

338
00:22:06,700 --> 00:22:07,660
‫תעצום עיניים.‬

339
00:23:19,022 --> 00:23:19,862
‫היי.‬

340
00:23:21,024 --> 00:23:21,864
‫היי.‬

341
00:23:22,526 --> 00:23:23,436
‫היי.‬

342
00:23:25,529 --> 00:23:26,949
‫לא חשבתי שתעני.‬

343
00:23:27,989 --> 00:23:29,159
‫לא חשבתי שתתקשרי.‬

344
00:23:31,952 --> 00:23:34,082
‫השארת את הצמיד שלך כאן.‬

345
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
‫סליחה, אני…‬

346
00:23:38,417 --> 00:23:40,127
‫את יכולה פשוט לזרוק אותו, או…‬

347
00:23:41,002 --> 00:23:42,592
‫לשרוף אותו. לא משנה.‬

348
00:23:47,008 --> 00:23:49,048
‫חשבתי שאולי השארת אותו כאן בכוונה,‬

349
00:23:50,429 --> 00:23:52,889
‫בתור תירוץ לראות אותי שוב.‬

350
00:23:56,143 --> 00:23:57,143
‫זה עבד?‬

351
00:24:03,358 --> 00:24:04,278
‫מה הרעש הזה?‬

352
00:24:05,444 --> 00:24:06,404
‫איפה את?‬

353
00:24:08,655 --> 00:24:09,565
‫אני…‬

354
00:24:10,323 --> 00:24:12,283
‫חונה ליד מרפאת השיניים הישנה שלי.‬

355
00:24:13,410 --> 00:24:14,910
‫ד״ר נואן?‬
‫-כן.‬

356
00:24:15,245 --> 00:24:16,455
‫הוא טיפל גם בך?‬

357
00:24:18,623 --> 00:24:20,793
‫שיט. רציתי לסגור את החלון אבל נפלתי.‬

358
00:24:22,169 --> 00:24:25,339
‫נראה שהמשבר של גב׳ גארט איחד בינינו.‬

359
00:24:25,505 --> 00:24:26,585
‫כן.‬

360
00:24:27,007 --> 00:24:29,047
‫עד מתי נמשיך בהעמדת הפנים הזאת?‬

361
00:24:31,636 --> 00:24:34,426
‫נמשיך עד שהיא תתגבר על הבעיה הקטנה שלה,‬

362
00:24:34,764 --> 00:24:36,144
‫ואז המצב יחזור לקדמותו.‬

363
00:24:38,143 --> 00:24:39,813
‫תודה שהזמנת אותי.‬

364
00:24:42,063 --> 00:24:44,113
‫אני לא מוכנה שתישני במכונית.‬

365
00:24:45,192 --> 00:24:47,402
‫ישנתי במכונית במשך שנה, עם אימא שלי.‬

366
00:24:49,738 --> 00:24:50,608
‫באמת?‬

367
00:24:52,282 --> 00:24:53,702
‫אולי אפילו שנה וחצי.‬

368
00:24:54,201 --> 00:24:55,161
‫זה לא היה כזה נורא.‬

369
00:24:55,619 --> 00:24:56,699
‫רכב עם שלוש דלתות.‬

370
00:24:59,039 --> 00:25:00,539
‫אלוהים, גב׳ גארט.‬

371
00:25:03,877 --> 00:25:05,797
‫לא היית רוצה שתהיה לך גב׳ גארט,‬

372
00:25:06,296 --> 00:25:08,336
‫שתגיד לך שהכול יהיה בסדר?‬

373
00:25:08,423 --> 00:25:09,343
‫כן!‬

374
00:25:12,219 --> 00:25:13,759
‫הכול באמת יהיה בסדר.‬

375
00:25:14,346 --> 00:25:15,346
‫זה לא כזה מוצלח.‬

376
00:25:15,430 --> 00:25:16,560
‫לא?‬
‫-לא.‬

377
00:25:24,147 --> 00:25:25,857
‫אני לא יודעת מה לעשות, ג׳ודי!‬

378
00:25:27,025 --> 00:25:29,775
‫זה מרגיש לי בלתי אפשרי.‬

379
00:25:31,238 --> 00:25:33,528
‫אני יודעת.‬

380
00:25:34,115 --> 00:25:35,325
‫אני יודעת שאת יודעת.‬

381
00:25:38,828 --> 00:25:39,828
‫אני כאן.‬

382
00:25:42,958 --> 00:25:43,788
‫טוב.‬

383
00:25:47,837 --> 00:25:51,257
‫לא ידעתי כמה טוב היה לי‬
‫כשסתם לא הייתי מאושרת.‬

384
00:25:51,341 --> 00:25:52,181
‫כן.‬

385
00:25:52,592 --> 00:25:55,512
‫אלוהים, הייתי מוכנה להרוג‬
‫בשביל דיכאון ממוצע כרגע.‬

386
00:25:55,762 --> 00:25:59,222
‫סתם חוסר שביעות רצון רגיל וטוב.‬
‫-כן.‬

387
00:26:02,936 --> 00:26:04,056
‫שיט.‬

388
00:26:04,354 --> 00:26:05,314
‫סליחה.‬

389
00:26:06,648 --> 00:26:10,028
‫אני פשוט שוכחת לרגע, ואז נזכרת בסטיב.‬

390
00:26:10,443 --> 00:26:11,283
‫כן.‬

391
00:26:11,361 --> 00:26:13,201
‫ואני יודעת שכבר לא היינו ביחד,‬

392
00:26:13,280 --> 00:26:16,200
‫אבל פתאום אני לא מסוגלת‬
‫לדמיין את חיי בלעדיו.‬

393
00:26:19,995 --> 00:26:21,195
‫אני מצטערת, ג׳ודי.‬

394
00:26:23,290 --> 00:26:24,460
‫אני כל כך…‬

395
00:26:25,417 --> 00:26:26,537
‫אני כל כך מצטערת.‬

396
00:26:26,626 --> 00:26:28,086
‫לא. אל תצטערי.‬

397
00:26:28,545 --> 00:26:31,255
‫הוא תקף אותך, ואת לא אשמה.‬

398
00:26:34,801 --> 00:26:35,641
‫כן.‬

399
00:26:37,262 --> 00:26:38,602
‫אני לא הולך לשום מקום‬

400
00:26:39,014 --> 00:26:41,524
‫עד שתגידי לי איפה ג׳ודי!‬

401
00:26:42,601 --> 00:26:43,561
‫בבקשה, לך.‬

402
00:26:44,644 --> 00:26:46,444
‫אני לא יודע למה את מגינה עליה.‬

403
00:26:46,521 --> 00:26:47,861
‫היא רק מרחמת עלייך,‬

404
00:26:47,939 --> 00:26:49,319
‫אלמנה מסכנה ובודדה,‬

405
00:26:49,399 --> 00:26:51,529
‫עם בעל בוגדני. הוא היה נוראי, מה?‬

406
00:26:52,569 --> 00:26:54,069
‫לעזאזל עם זה. אני זז.‬

407
00:27:01,786 --> 00:27:03,246
‫ג׳ודי.‬
‫-כן?‬

408
00:27:09,127 --> 00:27:10,627
‫אפשר לתת לך חיבוק?‬

409
00:27:33,943 --> 00:27:35,203
‫לא, באמת.‬

410
00:27:36,154 --> 00:27:36,994
‫באמת?‬

411
00:27:37,322 --> 00:27:38,452
‫כן. זה בסדר.‬

412
00:27:39,574 --> 00:27:41,244
‫תישארי עד שתמצאי סידור קבוע.‬

413
00:27:41,326 --> 00:27:43,236
‫טוב. ושרפת את כל החפצים שלי?‬

414
00:27:43,787 --> 00:27:44,907
‫לא את השמיכה שלך,‬

415
00:27:45,622 --> 00:27:48,122
‫וחלק מהקריסטלים שלך לא הבינו את הרמז,‬

416
00:27:48,208 --> 00:27:49,038
‫אבל…‬

417
00:27:49,834 --> 00:27:50,674
‫וגם…‬

418
00:27:54,464 --> 00:27:55,764
‫תודה.‬
‫-כן.‬

419
00:27:56,466 --> 00:27:57,296
‫היי.‬

420
00:27:58,218 --> 00:27:59,838
‫יש לי טרמפ לבי״ס עם פרקר.‬

421
00:27:59,928 --> 00:28:01,468
‫באמת? אתה מודיע, לא שואל?‬

422
00:28:01,554 --> 00:28:02,564
‫פחות או יותר.‬

423
00:28:03,932 --> 00:28:05,932
‫אתן לא יכולות אחת בלי השנייה, מה?‬

424
00:28:07,936 --> 00:28:08,766
‫היי.‬

425
00:28:09,771 --> 00:28:11,271
‫סליחה, רגע!‬

426
00:28:11,356 --> 00:28:13,316
‫אני מכירה את פרקר? יש לו רישיון?‬

427
00:28:14,442 --> 00:28:15,492
‫כן. יש לה.‬

428
00:28:17,654 --> 00:28:18,914
‫תחגור, בבקשה!‬

429
00:28:21,741 --> 00:28:23,161
‫את חושבת שהם…?‬
‫-לא.‬

430
00:28:27,789 --> 00:28:28,619
‫אני באה.‬

431
00:28:37,340 --> 00:28:38,170
‫בוקר טוב.‬

432
00:28:42,011 --> 00:28:43,931
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬