1
00:00:06,200 --> 00:00:13,200
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
2
00:00:13,224 --> 00:00:20,224
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
3
00:00:21,396 --> 00:00:24,190
.وقتشه. وقتشه بیدارشی
4
00:00:24,607 --> 00:00:27,861
تو آینه نگاه کن و تصمیم بگیر
.امروز میخوای چه شخصی باشی
5
00:00:28,611 --> 00:00:30,947
برنده ها، برنده به دنیا نمیان
.بلکه با تلاش برنده میشن
6
00:00:31,239 --> 00:00:33,616
،و برای کاملا موفق شدن
...باید
7
00:00:33,908 --> 00:00:35,076
این دیگه چیه؟
8
00:00:35,493 --> 00:00:38,705
.پادکستِ زنگ گوشیمه
.استراتژی برنده‌ها
9
00:00:38,788 --> 00:00:40,915
...استراتژی برای... -
.بهم برای کل روز انرژی میده -
10
00:00:41,249 --> 00:00:43,126
داری خودیاری انجام میدی؟
11
00:00:43,334 --> 00:00:44,169
.نه
12
00:00:45,503 --> 00:00:46,463
.فکر نکنم
13
00:00:47,630 --> 00:00:48,465
.نگاهش کن
14
00:00:48,548 --> 00:00:50,592
.آره. ولی شبیه اون مزخرفات عجیب عرفانی تو نیست
15
00:00:50,675 --> 00:00:52,677
.درباره ابزار مورد نیاز برای موفقیت حداکثریه
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,889
.راستش، برای تو خیلی مفیده
.انضباطه، برنامه ریزیه
17
00:00:56,389 --> 00:00:58,058
.چسبیدن به زندگی که الان میخوای هست
18
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
چیکار داری می‌کنی؟
19
00:01:00,852 --> 00:01:02,729
.چیزی که الان می‌خوام رو دارم می‌چسبم
20
00:01:07,901 --> 00:01:09,944
.دلم برات تنگ شده بود
21
00:01:15,825 --> 00:01:17,118
.ولی نمی‌تونم دیر برم سرکار
22
00:01:18,536 --> 00:01:21,790
به علاوه، باید روی ترامپولین ببرم
.تا غدد لنفاویم رو به کار بندازم
23
00:01:22,040 --> 00:01:23,249
نمیشه منو برسونی؟
(معنی سکس کردنم میده)
24
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
دیشب که چند بار کردم، نکردم؟
25
00:01:25,585 --> 00:01:27,087
.منظورم این بود که تا خونه جن ببری منو
26
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
...عزیزم
27
00:01:30,965 --> 00:01:32,550
کی دوباره شروع به رانندگی می‌کنی؟
28
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
!اوه خدای من
29
00:01:41,768 --> 00:01:43,269
.دیگه هرگز رانندگی نمی‌کنم
30
00:01:44,020 --> 00:01:45,230
.منو یاد اون تصادف می‌اندازه
31
00:01:45,563 --> 00:01:48,066
عزیزم، اخه چطوری میشه اون اتفاق رو پشت سر گذاشت
32
00:01:48,817 --> 00:01:51,194
وقتی هنوزم پیش زنش زندگی می‌کنی؟
33
00:01:51,694 --> 00:01:53,988
.نمی‌دونم اونجا چطوری خوابت میبره -
.نمی‌بره -
34
00:01:55,824 --> 00:01:57,367
.اگرچه، دیشب خوابیدم
35
00:01:58,034 --> 00:02:01,496
.دلم برای این تخت «کالیفرنیا کینگ» تنگ شده بود
(سایز تخت)
36
00:02:01,788 --> 00:02:02,872
.دلم برای با تو بودن داخلش تنگ شده
37
00:02:03,164 --> 00:02:04,791
.جدا میگم. نگرانتم
38
00:02:04,874 --> 00:02:06,751
.اطراف اونا بودم برای ذهنت خوب نیست
39
00:02:07,460 --> 00:02:09,671
.برای ذهنم بد هم نیست
40
00:02:10,338 --> 00:02:12,215
.من و جن داریم دوستای خیلی صمیمی میشیم
41
00:02:12,465 --> 00:02:13,341
.جودی
42
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
چیه؟
43
00:02:15,176 --> 00:02:16,970
چجور دوستی‌ای رو دروغ
44
00:02:17,637 --> 00:02:18,930
و قتل بنا میشه؟
45
00:02:19,889 --> 00:02:21,015
دوستی چند لایه مستحکم؟
46
00:02:21,641 --> 00:02:23,601
.اون حتی نمی‌دونه تو کی هستی
47
00:02:24,894 --> 00:02:26,729
.می‌دونی چیه؟ من دارم کمکش می‌کنم
48
00:02:27,480 --> 00:02:28,481
میخوای کمکش کنی؟
49
00:02:30,567 --> 00:02:32,443
.از زندگیش برو بیرون، بذار کنار بیاد
50
00:02:33,862 --> 00:02:36,781
نمی‌تونم یهویی دیگه باهاش
.دوست نباشم. اون بهم متکیه
51
00:02:37,157 --> 00:02:39,826
چیه، همینطوری بذارم برم؟
.حتی نمی‌دونم چطور اینکارو کنم
52
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
.به این سختی ها هم نیست
باهاش یه دعوا راه بنداز. بذارش کنار
53
00:02:43,580 --> 00:02:45,165
.این شیوه کاری توئه. نه من
54
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
55
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
.خودت که می‌دونی من شدیدا مخالف نزاعم
56
00:02:49,419 --> 00:02:51,838
،اگرم از اونجا برم
کجا باید برم؟
57
00:02:53,214 --> 00:02:54,257
.نمی‌دونم
58
00:02:54,716 --> 00:02:55,800
...برگشتن
59
00:02:56,426 --> 00:02:58,011
به این تخت کالیفرنیا کینگ چطوره؟
60
00:03:01,764 --> 00:03:03,141
.می‌دونم که هنوزم دوستم داری
61
00:03:04,851 --> 00:03:06,769
.اینکارو نکن -
.زودباش -
62
00:03:07,395 --> 00:03:08,313
.نکن
63
00:03:10,648 --> 00:03:12,734
،باید اعتراف کنی
دیشب حس خوبی داشت، مگه نه؟
64
00:03:16,237 --> 00:03:17,614
.مثل قبلنا بود
65
00:03:19,282 --> 00:03:20,200
.همینطوره
66
00:03:21,826 --> 00:03:23,077
.و دلت برام تنگ شده بود
67
00:03:25,788 --> 00:03:26,706
.شده بود
68
00:03:29,167 --> 00:03:31,294
...شاید بتونیم برگردیم به قبل اینکه
69
00:03:32,295 --> 00:03:33,671
.اون اتفاقات بیوفته
70
00:03:34,964 --> 00:03:36,549
.رویای خیلی قشنگیه
71
00:03:37,884 --> 00:03:38,885
.می‌تونه نباشه
72
00:03:41,471 --> 00:03:42,347
.برگرد خونه
73
00:03:48,519 --> 00:03:50,688
.صبرکن ببینم. فکر می‌کردم داری خونه رو می‌فروشی
74
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
.خب، بعضی وقت‌ها استراتژی‌هات عوض میشن
75
00:04:01,699 --> 00:04:05,912
!اوه خدا، واقعا که پادشاه کالیفرنیایی
76
00:04:21,135 --> 00:04:22,470
.سلام جودی -
.سلام -
77
00:04:22,887 --> 00:04:25,265
.حتما خیلی اون لباسو دوست داری
.دیروزم همونو پوشیده بودی
78
00:04:25,640 --> 00:04:26,516
79
00:04:26,891 --> 00:04:28,351
.آره، لباس موردعلاقمه
80
00:04:29,018 --> 00:04:30,520
.خوبه -
مامانتون کجاست؟ -
81
00:04:30,812 --> 00:04:32,480
.تو اتاقشه
.هنوز پایین نیومده
82
00:04:32,730 --> 00:04:36,109
،آره. نمی‌خوام برسونمت
.ولی از یه چیزی عصبانیه
83
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
...خیلی خب، حالا، سخت
84
00:04:41,906 --> 00:04:44,242
.تلاش کنین. برای چیزهایی که می‌خواین...
85
00:04:44,742 --> 00:04:46,369
!چیزهایی که لایقشید
86
00:04:47,412 --> 00:04:48,621
.سلام -
.علیک -
87
00:04:48,871 --> 00:04:51,666
.سلام! سلام -
خوبی؟ -
88
00:04:52,000 --> 00:04:52,959
خودت خوبی؟
89
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
.آره
90
00:04:54,669 --> 00:04:56,838
.باورم نمیشه به خاطر من رفتی زندان
چرا اینکارو کردی؟
91
00:04:57,338 --> 00:04:59,090
خب دوستا برای همینن دیگه، مگه نه؟
92
00:05:00,174 --> 00:05:01,009
.نه
93
00:05:01,592 --> 00:05:02,468
.چیزی نشد
94
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
واقعا؟ -
.آره -
95
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
خیلی متاسفم. لازم نبود استیو بیرون بیارتت
.خودم میاوردمت
96
00:05:08,808 --> 00:05:11,060
خب، چیشد؟
مجبور شدی شبو اونجا بمونی؟
97
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
.نه. شبو با استیو بودم
98
00:05:16,274 --> 00:05:17,150
.خب
99
00:05:17,233 --> 00:05:18,276
.سکس داشتیم -
...جودی -
100
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
.خیلی زیاد
101
00:05:19,444 --> 00:05:20,903
!جودی -
.خودم می‌دونم -
102
00:05:20,987 --> 00:05:23,323
.دربرابرش ضعف دارم
.مثل اعتیاد می‌مونه
103
00:05:24,324 --> 00:05:26,534
.ولی خیلی دگرگون کننده بود
104
00:05:27,702 --> 00:05:29,579
.و یه چیزی هست که باید بهت بگم
105
00:05:29,746 --> 00:05:30,788
.تد یکیو می‌کرده
106
00:05:30,872 --> 00:05:32,749
چی؟ -
.تد یکی دیگه رو می‌کرده -
107
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
تد خودمون؟
108
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
.آره. تد خودمون
109
00:05:36,359 --> 00:05:43,359
«:: مــتـرجـم: محمـــد نجــفـی ::»
|^| Mohammad_Na |^|
110
00:05:43,384 --> 00:05:45,345
کل شب رو بیدار بودم داشتم
.سعی می‌کردم بفهمم طرف کیه
111
00:05:45,428 --> 00:05:46,763
چند تا بمبی می‌شناسی؟
112
00:05:46,971 --> 00:05:48,681
.جودی، این اسم یوزرشه -
.درسته -
113
00:05:48,806 --> 00:05:52,018
،امیدوارم کسی که می‌شناسمش نباشه
.می‌دونی، یکی مثل متخصص کایروپراکتیک‌مون
114
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
.از دست دادنش غم بزرگی میشه
115
00:05:53,311 --> 00:05:55,563
.پیدا کردن یه متخصص خوب خیلی سخته -
.یا یکی از مامانای مدرسه -
116
00:05:55,646 --> 00:05:58,900
.اه خدا. خودمو می‌کشم اگه تورید کریستنسن باشه
117
00:05:59,734 --> 00:06:01,694
صبرکن ببینم، اسمش توریده؟
118
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
یه سوپرمدل نروژی سابقه که از خودش
119
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
موقع حموم کردن با بچه هاش
.عکس می‌گیره و میذاره اینستاگرامِ
120
00:06:07,283 --> 00:06:11,871
.خب، فکر نکنم بمبی تورید باشه
.مگه اینکه توریدم یه پیشخدمت باشه
121
00:06:12,497 --> 00:06:14,457
.الان دارم تو بازی باهاش چت می‌کنم
122
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
واقعا؟
123
00:06:15,541 --> 00:06:16,584
.آره، فکر می‌کنه من تدم
124
00:06:17,085 --> 00:06:18,836
چی؟ -
.نکن. نگاه نکن -
125
00:06:18,920 --> 00:06:21,422
...از اون لاسو هاست و خیلی خوب می‌تونه
.اوه! چیزیو توصیف کنه
126
00:06:21,672 --> 00:06:24,008
درباره کیرش حرف می‌زنه؟
.چون مشخصه دلش براش تنگ شده
127
00:06:24,092 --> 00:06:25,635
.دلش تنگ شده و داره درباره‌ش حرف می‌زنه
128
00:06:25,802 --> 00:06:28,554
.اه خدا. یه پیشخدمت
.واقعا چندشه
129
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
.هی، من پیشخدمت بودم
130
00:06:29,889 --> 00:06:32,100
.منم بودم. ولی باید از اون زنیکه بدم بیاد -
.باشه -
131
00:06:32,183 --> 00:06:34,936
،می‌فهمم ناراحتی
.ولی از اون زنا نباش که زنا رو مقصر می‌دونن
132
00:06:35,019 --> 00:06:36,896
خب، کیو باید مقصر بدونم؟
.مَرده مُرده
133
00:06:36,979 --> 00:06:39,899
.به علاوه، اون متاهل بود، پس دختره چندش‌آوره
134
00:06:40,233 --> 00:06:42,485
.یه شغل جدید تو یه رستوران تو داناپوینت گیرآورده
135
00:06:42,652 --> 00:06:44,987
.فکر می‌کنه آخر شیفتش تد به دیدنش میره
136
00:06:45,655 --> 00:06:47,615
.با کله میریم اونجا -
.البته که میریم -
137
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
ولی میریم که چیکار کنیم دقیقا؟
138
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
خب، کاری که می‌خوام بکنم اینه که یه مشت بهش بزنم
.چون یه خونه خراب کن جنده است
139
00:06:53,204 --> 00:06:57,166
خب، دلت می‌خواد اونکارو کنی
،ولی اگه من جای تو بودم، به یه کار، مثلا
140
00:06:57,500 --> 00:06:59,919
.کمتر خشونت‌آمیز فکر می‌کردم
141
00:07:00,253 --> 00:07:03,089
،باشه. پس می‌خوام بدونم چطور
142
00:07:03,172 --> 00:07:05,299
،کدوم گوری و به چه علت تخماتیکی این اتفاق تخمی افتاد
خب مگه کصخلید
143
00:07:05,383 --> 00:07:08,219
.و بعد بهش بگم که تد مرده -
.خیلی خب، این شد یه نقشه خوب -
144
00:07:08,302 --> 00:07:09,929
.و اگه بخوام مشتش بزنم، میزنم میگام
145
00:07:14,434 --> 00:07:17,353
به نظرت کدومشون بمبیه؟ -
.ببینمش می‌شناسمش -
146
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
.خب، از اون کون خوشش میومد
147
00:07:21,732 --> 00:07:22,775
فکر می‌کنی اونه؟
148
00:07:25,403 --> 00:07:26,279
.خودشه
149
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
.خود جندشه -
اون؟ -
150
00:07:28,573 --> 00:07:29,407
.آره
151
00:07:30,032 --> 00:07:31,868
.بلوندا رو دوست داشت -
مطمئنی؟ -
152
00:07:32,452 --> 00:07:33,578
.من شوهرمو می‌شناسم
153
00:07:33,744 --> 00:07:35,121
عذر می‌خوام. میز نیاز دارید؟
154
00:07:35,413 --> 00:07:36,247
.آره
155
00:07:49,927 --> 00:07:53,306
ناچوی ماچو سفارش بدیم
یا اسپرینگ رول عربی؟
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,350
تم این رستوران چیه؟
157
00:07:57,643 --> 00:07:59,479
.معلومه که ممه های خوبی داره
158
00:08:00,313 --> 00:08:01,981
.مال تو بهترن -
...آره، خب -
159
00:08:03,191 --> 00:08:04,108
.مال خودم نیستن
160
00:08:05,860 --> 00:08:06,736
منظورت چیه؟
161
00:08:08,154 --> 00:08:10,656
اون، دوبرابرکننده رو داشتم، می‌دونی؟
162
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
سرطان داشتی؟
163
00:08:13,075 --> 00:08:14,243
...نه، نه. من
164
00:08:15,036 --> 00:08:17,997
،ژنش رو داشتم
.پس زودتر اقدام کردم
165
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
.نمی‌خواستم بچه‌هام مثل من مامانشون رو از دست بدن
166
00:08:22,126 --> 00:08:23,336
.خدای من، نمی‌دونستم
167
00:08:24,045 --> 00:08:25,588
چندسالت بود وقتی مامانت مرد؟
168
00:08:26,214 --> 00:08:27,131
.19
169
00:08:27,798 --> 00:08:29,300
.پس، بزرگتر از بمبی بودم
170
00:08:31,260 --> 00:08:32,512
.خیلی متاسفم
171
00:08:33,095 --> 00:08:34,055
برای کدوم بخشش؟
172
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
.کُلش
173
00:08:37,517 --> 00:08:39,602
به این فکر کردی
چی میخوای بهش بگی؟
174
00:08:40,228 --> 00:08:41,646
.فقط می‌خوام بدونم چندبار اتفاق افتاده
175
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
نمی‌تونه خیلی وقت بوده باشه، درسته؟
اینهمه مدت مخفیانه؟
176
00:08:45,650 --> 00:08:49,195
گمونم. ولی باید خیلی خوب یه کیرو
.بشناسی تا دلت براش تنگ بشه
177
00:08:49,487 --> 00:08:50,738
.سلام -
.اوه سلام -
178
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
.به بلیس پوینت خوش اومدین
می‌تونم برای شروع براتون پیش‌غذا بیارم؟
179
00:08:54,492 --> 00:08:57,411
کالاماریتون تازه است یا از کون خوک درست شده؟
180
00:08:58,955 --> 00:08:59,830
.کالاماری ماهی مرکبه
181
00:09:00,206 --> 00:09:02,750
شنیده بودم یه سری جاها
.از سوراخ کون خوک استفاده می‌کنن
182
00:09:02,833 --> 00:09:05,378
گواکادیا چطوره؟ -
.اوه، عالی -
183
00:09:06,003 --> 00:09:06,921
.همینو امتحان می‌کنیم
184
00:09:07,004 --> 00:09:10,383
.نه، می‌دونی چیه؟ من فقط یه فروهیتوی دیگه می‌خوام
185
00:09:10,466 --> 00:09:12,677
.مردم کباب مرغ رو خیلی دوست دارن
186
00:09:13,052 --> 00:09:15,179
روش طبخ اینجا چیه بمبی؟
187
00:09:15,555 --> 00:09:19,767
آسیاییه، خاورمیانه ایه یا مکزیکیه؟
188
00:09:19,850 --> 00:09:21,435
.خب، گمونم، همه جوره
189
00:09:21,727 --> 00:09:24,605
.گمونم، صاحبش جهانی‌گراست
190
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
شایدم فقط دلش می‌خواد
.اموال بقیه رو برای خودش برداره
191
00:09:27,650 --> 00:09:28,818
.خب، اون کباب می‌خوره
192
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
.باشه
193
00:09:31,529 --> 00:09:32,697
.خیلی ممنون
194
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
معلومه هرچیزی بینشون بوده فقط فیزیکی بوده
195
00:09:35,324 --> 00:09:37,827
چون، می‌تونی تصور کنی با همیچین آدمی معاشرت کنی؟
196
00:09:37,910 --> 00:09:41,747
خیلی خب، ببین، اگه میخوای بدونی
چه اتفاقی افتاد، یا که چندبار بوده
197
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
.فکر نکنم تهاجم بهترین راه برای انجامش باشه
198
00:09:44,500 --> 00:09:47,128
متوجه ای که این فقط نوک سوزنی از تهاجم منه؟
199
00:09:47,211 --> 00:09:48,045
.اوه می‌دونم
200
00:09:48,129 --> 00:09:50,172
،ولی به نظرم واقعا باید باهاش دوستانه رفتار کنی
201
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
.جذبش کنی، نرمش کنی
202
00:09:53,259 --> 00:09:55,678
.می‌خوام باهاش مقابله کنم جودی
.نه اینکه اعتمادشو جلب کنم تا سواستفاده کنم
203
00:09:56,596 --> 00:09:57,638
.خودت می‌دونی منظورم چیه
204
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
.تد اهل این بازیا نبود
205
00:10:02,476 --> 00:10:05,313
.آخه، حتی موقع تورهای موسیقیش هم، لاس نمی‌زده
206
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
.شاید اینطور نبود
207
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
.شاید من نمی‌شناختمش
208
00:10:12,903 --> 00:10:14,864
!لعنتی. لعنتی -
چیه؟ -
209
00:10:15,364 --> 00:10:17,033
.استیو دیگه نمی‌خواد خونه‌شو بفروشه
210
00:10:17,783 --> 00:10:19,702
!حالا انگار الان نیاز بود این اتفاق بیوفته
211
00:10:20,161 --> 00:10:23,748
سه پشنهاد با بیشترین مبلغ داشتیم
.یکیشون پولش کامل نقد بود
212
00:10:24,040 --> 00:10:26,917
.ای خدا، صحبت از اهلش شد -
.تد اهلش نیست -
213
00:10:27,043 --> 00:10:29,503
،اون از بیماری شدیدا وحشت داره
.و به کاندوم هم حساسیت داره
214
00:10:30,880 --> 00:10:32,506
.به کریستوفر گفته احساس می‌کنه دوباره عاشق شده
215
00:10:33,799 --> 00:10:35,718
،کریس همیشه به خونه مشتریا زیادی بها میده
216
00:10:35,801 --> 00:10:37,762
.انگار برنامه «یا دوسش بدار یا کنار بذارش» هست
برنامه تلویزیونی که هر قسمت هدفش فهمیدن اینه که)
(اون خانواده خونه‌شون رو دوست داره یا می‌خواد بفروشتش
217
00:10:37,845 --> 00:10:40,014
ولی نه کریس، فقط بخش «بذارش کنار» هست
218
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
.گمونم استیو داشته درباره من حرف میزده
219
00:10:45,811 --> 00:10:48,105
می‌دونستی که می‌خواد انصراف بده؟
220
00:10:50,816 --> 00:10:53,944
.نمی‌خواستم ناراحتت کنم و سر یه موضوع دیگه بودیم
221
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
.آره. سر موضوع عوضیا بودیم جودی
222
00:10:55,863 --> 00:10:58,407
،حداقل من نمی‌دونستم که یه عوضی تمام عیاره
223
00:10:58,491 --> 00:10:59,950
.ولی تو تمام اطلاعات مورد نیاز رو داشتی
224
00:11:00,034 --> 00:11:02,161
می‌دونم که اوضاع آخر رابطه من و استیو خوب نبود
225
00:11:02,244 --> 00:11:03,412
ولی خود تو بودی که گفتی
226
00:11:03,496 --> 00:11:06,457
اتفاقاتی که برامون افتاده باعث شده
.دیوانه بشیم. و حق با تو بوده
227
00:11:06,957 --> 00:11:10,169
.آخه، تو واقعا شخصیت حامی استیو رو نمی‌شناختی
228
00:11:10,252 --> 00:11:13,214
خب، استیوی که بعد از 5 بار افتادن بچه ولت کرد چطور؟
229
00:11:13,756 --> 00:11:17,176
.حرفت عادلانه نیست -
.نه، تخمیه. ولی حقیقت داره -
230
00:11:17,551 --> 00:11:19,387
.اون داشت اذیت میشد. من داشتم اذیت میشدم
231
00:11:19,929 --> 00:11:21,806
.و بعد اون داشت اذیت میشد چون من داشتم اذیت میشدم
232
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
.اون واقعا داشته رو خودش کار می‌کرده جن
233
00:11:25,267 --> 00:11:26,602
...که چی؟ منظورم اینه که
234
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
...داره از فروش خونه انصراف میده چون تو
235
00:11:31,148 --> 00:11:32,274
داری برمی‌گردی پیشش؟
236
00:11:33,067 --> 00:11:36,070
،خیلی دلم می‌خواست صبح بهت بگم
...ولی نمی‌خواستم
237
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
.جریانات بمبی پیش اومد
238
00:11:39,240 --> 00:11:40,991
.هیچ اثری او تو حتی تو اون خونه نیست جودی
239
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
منظورم اینه که، من تو تمام اتاقاش رفتم
240
00:11:42,993 --> 00:11:46,706
همه‌ش چیزای استیوه
.انگار که اصلا تو اونجا زندگی نمی‌کردی
241
00:11:47,665 --> 00:11:49,959
.خب، استیو زیبایی‌شناسی خاص خودش رو داره
242
00:11:50,126 --> 00:11:51,711
چجوری زیبایی‌شناسی؟ مثلا دیوثی مدرن؟
243
00:11:52,545 --> 00:11:55,464
.گذاشت یه بودا تو حموم مهمونا بذارم
244
00:11:55,548 --> 00:11:57,758
می‌دونی چیه؟
،من نمی‌تونم جای تو زندگی کنم
245
00:11:57,842 --> 00:12:00,428
ولی، لعنتی، من انتخاب بهتری می‌کردم
246
00:12:00,511 --> 00:12:02,430
.خب، خیلی بده که نمی‌تونیم جای همدیگه زندگی کنیم
247
00:12:02,513 --> 00:12:04,223
واقعا بده
.چون مال من خیلی عالیه
248
00:12:04,306 --> 00:12:06,267
.گواکادیا و دوتا فروزی
249
00:12:06,350 --> 00:12:07,852
.من فروهیتو خواسته بودم بمبی
250
00:12:08,269 --> 00:12:10,146
.اوه. لعنتی. ببخشید
251
00:12:10,271 --> 00:12:12,356
.ایرادی نداره -
.درحال حاضر آب فاضلابم می‌خورم -
252
00:12:12,440 --> 00:12:14,191
.فروزی با زبون بازی می‌کنه
253
00:12:14,900 --> 00:12:15,776
.نگو با زبون بازی می‌کنه
254
00:12:16,068 --> 00:12:16,944
.باشه
255
00:12:17,528 --> 00:12:19,739
،می‌دونی
،امیدوارم برات عجیب نباشه
256
00:12:19,822 --> 00:12:23,993
ولی می‌خواستم بهت بگم که
.این یونیفرم انبه ای خیلی بهت میاد
257
00:12:24,493 --> 00:12:26,579
.رنگش پوست طلاییتو به رخ می‌کشه
258
00:12:26,662 --> 00:12:28,372
.اخم شما خیلی مهربونی
(اوه خدای من)
259
00:12:28,456 --> 00:12:29,832
!اخم تویی
260
00:12:30,416 --> 00:12:32,042
،واقعا خوشحالم که اینو گفتی
261
00:12:32,126 --> 00:12:34,837
چون تازه یه پیراهن مجلسی
،به همین رنگ برای اجرای زنده گرفتم
262
00:12:34,920 --> 00:12:37,006
و به خودم می‌گفتم «صبرکن ببینم، خیلی گرون نگرفتم»؟
263
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
اجرای زنده؟ -
.آره، من آهنگساز و خواننده‌م -
264
00:12:40,301 --> 00:12:42,178
.گیتار و یکم پیانو میزنم
265
00:12:43,095 --> 00:12:45,055
نباید یکی از اهنگ‌هاتو می‌شنیدیم؟
266
00:12:45,139 --> 00:12:47,850
،خب، داشتم رو یه آلبوم با دوست پسرم کار می‌کردم
267
00:12:47,933 --> 00:12:50,102
...که، خفن با استعداده، ولی
268
00:12:50,311 --> 00:12:52,021
دوست پسرت؟ -
.خب، دوست پسرم بود -
269
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
.این اواخر یکم گرم و سرد شده بود
270
00:12:56,525 --> 00:12:57,693
از چه نظر؟
271
00:12:58,486 --> 00:13:01,947
،خب، یه جورایی چندماه پیش غیبش زد
272
00:13:02,031 --> 00:13:05,159
و بعد یهویی انگار گفت
،سلام خانوم، من برگشتم»
273
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
«.بعد از شیفتت می‌بینمت
.«و منم انگار راحت گفتم «مرسی تد
274
00:13:11,957 --> 00:13:13,292
.تد
275
00:13:13,959 --> 00:13:15,795
تد دوست پسرته؟ -
.بود -
276
00:13:16,003 --> 00:13:17,630
.الان واقعا نمی‌دونم که کیه
277
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
چند وقت بود همدیگه رو می‌دیدین بمبی؟
278
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
.خیلی زیاد نبود
279
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
.تقریبا یه سال و نیم
280
00:13:25,971 --> 00:13:26,931
.پشمام -
!خودم می‌دونم -
281
00:13:27,389 --> 00:13:29,642
!و بعد یهویی 3 ماه باهام حرف نزنه
282
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
.خوش شانسه که دوسش دارم
283
00:13:35,231 --> 00:13:38,317
!یه سال و نیم -
.اوه خدای من. خیلیی متاسفم -
284
00:13:38,400 --> 00:13:39,902
.من خیلی احمقم -
.نه -
285
00:13:40,152 --> 00:13:43,239
.یه سال و نیم داشته تو صورتم دروغ می‌گفته
286
00:13:44,698 --> 00:13:46,951
چطور متوجه نشدم؟
287
00:13:48,619 --> 00:13:50,913
.نمی‌دونم
،گمونم بعضی وقت‌ها تو روابط
288
00:13:50,996 --> 00:13:53,874
.مردم چیزهایی می‌بینن که دلشون می‌خواد -
.آره، تو یکی بایدم اینو خوب بلد باشی -
289
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
.شرایطمون شبیه هم نیست -
.خواهش می‌کنم -
290
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
فکر کردی استیو واقعا تغییر کرده جودی؟
291
00:13:59,171 --> 00:14:01,382
اون آشغالی که بهت دستورات محدود کننده میداد؟
292
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
.خیلی خب. رابطه ما پیچیده است
293
00:14:03,133 --> 00:14:05,803
!پیچیده نیست جودی. سمیه -
.باشه. منم کامل نیستم -
294
00:14:05,886 --> 00:14:07,680
!ای خدا! انقدر براش بهونه نیار
295
00:14:07,763 --> 00:14:09,974
.فرافکنی نکن! استیو تد نیست
296
00:14:10,349 --> 00:14:12,560
،قبل اون اتفاقا
.استیو واقعا باهام خوب بود
297
00:14:12,643 --> 00:14:15,479
.مهربون بود. دوست داشتنی بود
...هرگز بهم خیانت نکرد، اون
298
00:14:17,231 --> 00:14:18,065
خدایی؟
299
00:14:19,191 --> 00:14:22,027
.متاسفم -
.کون لقت جودی -
300
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
.نمی‌خواستم همچین چیزی بگم -
گفتی! چی می‌خواستی بگی؟ -
301
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
نمی‌خوام دعوا کنم! خب؟
.خیلی چیزا هست که تو نمی‌دونی
302
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
آره. خب، می‌دونی چیه؟
.ظاهرا من خر هیچ کسیم نمی‌شناسم
303
00:14:31,203 --> 00:14:33,873
جن! بیخیال! کجا میری؟
304
00:14:35,457 --> 00:14:37,209
305
00:14:37,960 --> 00:14:39,837
یه نوشیدنی دیگه برات بیارم؟
306
00:14:39,920 --> 00:14:41,881
.نه. فقط صورتحسابو می‌خوام. مرسی
307
00:14:41,964 --> 00:14:43,883
.ولی حتی به گواکادیات دست هم نزدی
308
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
.آره. ایرادی نداره -
.باشه -
309
00:14:47,344 --> 00:14:48,762
هی، دوستت خوبه؟
310
00:14:49,138 --> 00:14:51,640
.به نظر، یه جورایی، ناراحت میومد
311
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
.تد مرده
312
00:15:02,568 --> 00:15:03,485
ببخشید؟
313
00:15:05,195 --> 00:15:07,031
.تد، اون مرده
314
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
من... منظورت چیه؟
315
00:15:11,285 --> 00:15:13,120
تد؟ منظورت، تد منه؟
316
00:15:13,871 --> 00:15:14,705
.نه
317
00:15:16,248 --> 00:15:17,166
تد من
318
00:15:19,251 --> 00:15:20,210
.من زنشم
319
00:15:22,254 --> 00:15:23,881
.چی؟ نه. این غیرممکنه
320
00:15:24,548 --> 00:15:27,676
غیرممکنه که اون مرده باشه
یا غیرممکنه که من زنش باشم؟
321
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
.هردو
322
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
.اون بهم گفته بود که تو مردی
323
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
هی. تو خوبی؟
324
00:15:46,111 --> 00:15:47,112
.سلام، آره
325
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
.انگار روح دیدی
326
00:15:49,990 --> 00:15:50,908
.مرسی
327
00:15:51,116 --> 00:15:52,660
.بابت حرفم خیلی متاسفم
328
00:15:53,202 --> 00:15:54,036
.ایرادی نداره
329
00:15:54,870 --> 00:15:56,872
چی میخوای؟
میخوای بری بهش مشت بزنی؟
330
00:15:57,206 --> 00:15:58,040
.نه
331
00:15:58,582 --> 00:15:59,625
.رو ماشینش خط انداختم
332
00:16:00,709 --> 00:16:03,087
واقعا؟
از کجا می‌دونستی ماشین اونه؟
333
00:16:03,337 --> 00:16:04,797
.نمی‌دونم. حدس زدم
334
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
پس، رو ماشین یه بنده خدایی خط انداختی؟
335
00:16:07,132 --> 00:16:10,427
.آره. بعدم رفتم یه پاکت سیگار خریدم
336
00:16:11,845 --> 00:16:12,972
.بدجور عاشقتم
337
00:16:14,264 --> 00:16:17,518
.عجب مزخرفی! خیلی مبتدیانه
338
00:16:18,060 --> 00:16:20,187
.زندگی مشترکشو تبدیل به یه کلیشه کرد
339
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
!کون لقش! عوضی مبتدی
340
00:16:22,731 --> 00:16:23,816
کاملا همینطوره. می‌دونی چیه؟
341
00:16:23,899 --> 00:16:26,485
چطوره بزنیم کنار و راجع بهش حرف بزنیم؟
342
00:16:26,568 --> 00:16:27,695
!نه، من راحتم
343
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
.رانندگیت یه کوچولو نامنظمه
344
00:16:32,241 --> 00:16:33,867
خواهش می‌کنم جودی
میشه آروم باشی؟
345
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
.باید خودمو خالی کنم -
.باشه -
346
00:16:36,245 --> 00:16:37,997
!اوه خدای من
347
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
.طوری نیست -
.باشه. ولی داری منو می‌ترسونی -
348
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
.می‌دونی چیه؟ تو برون
349
00:16:42,626 --> 00:16:44,003
.منم می‌تونم این سیگار تخمی رو روشن کنم
350
00:17:15,909 --> 00:17:17,077
.این رو هم حتی نمی‌خوام
351
00:17:17,828 --> 00:17:19,913
هی، متاسفم که ترسوندمت، خب؟
352
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
تو حالت خوبه
353
00:17:22,833 --> 00:17:24,418
.ما حالمون خوبه
354
00:17:33,844 --> 00:17:35,471
.حد سرعت تو لاگونا 30 تاست
355
00:17:36,388 --> 00:17:38,640
.می‌دونم -
.آره، ولی داری 11 تا میری -
356
00:17:39,266 --> 00:17:40,225
.دارم ایمن می‌رونم
357
00:17:40,476 --> 00:17:43,729
می‌دونی آروم رانندگی کردن به اندازه سریع رفتن خطرناکه؟
358
00:17:44,146 --> 00:17:45,189
.حقیقت نداره
359
00:17:45,272 --> 00:17:46,607
.ماشینم باهام موافقه
360
00:17:48,942 --> 00:17:51,737
بهت گفته بودم لاگونا شهر مادریشه، درسته؟
361
00:17:52,404 --> 00:17:54,990
،می‌خواست اینجا زندگی کنه
.اینجا احساس امنیت می‌کرد
362
00:17:55,616 --> 00:17:57,701
.جوری بود انگار، من باید کنار می‌اومدم
363
00:17:57,785 --> 00:18:00,704
.آخه چطور باید پول در بیارم و 4 تا دهن رو سیر کنم
364
00:18:00,913 --> 00:18:03,540
.ولی تونستی. زندگی زیبایی ساختی
365
00:18:03,957 --> 00:18:06,085
.کدوم زندگی؟ این زندگی من نیست
366
00:18:06,627 --> 00:18:07,503
.زندگی اونه
367
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
.کار کردم تا اون و رویاهاشو تامین کنم
368
00:18:11,548 --> 00:18:12,758
.من رویاهای خودمو داشتم
369
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
.واقعا ازت می‌خوام که سریعتر بری
370
00:18:19,723 --> 00:18:21,058
رویاهات، چیا بودن؟
371
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
.الان احمقانه‌ان -
!نه -
372
00:18:24,144 --> 00:18:27,022
.نه باعث شرمسارین -
.زودباش -
373
00:18:29,483 --> 00:18:30,651
.می‌خواستم رقاص بشم
374
00:18:31,652 --> 00:18:34,071
.این احمقانه نیست. فوق‌العاده است
375
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
.کارم هم خیلی خوب بود
376
00:18:36,115 --> 00:18:37,241
.مطمئنم بودی
377
00:18:38,283 --> 00:18:43,497
...ولی اولش... به نظر نی‌رسید کارش داره رونق می‌گیره
378
00:18:43,580 --> 00:18:45,707
.نمی‌خوام آخرشو برات خراب کنم، ولی نگرفت
379
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
،ولی، می‌دونی
،من اونی بودم که رحم داشت
380
00:18:48,627 --> 00:18:51,296
،با این حال من باید بزرگ میشدم
و برای چی؟
381
00:18:51,839 --> 00:18:53,799
که دیگه منو نکنه
382
00:18:53,882 --> 00:18:58,053
یه دختر 20 ساله با ممه های بزرگ و گرم رو
383
00:18:58,137 --> 00:19:00,722
که باعث میشه بهش احساس نابغه بودن
.دست میده بکنه؟ گور باباش
384
00:19:02,349 --> 00:19:03,684
شماها با هم نمی‌خوابیدین
385
00:19:03,767 --> 00:19:05,686
و اون وقت فکر نکردی که شاید یه مشکلی باشه؟
386
00:19:05,769 --> 00:19:06,728
.چرا. کردم
387
00:19:07,146 --> 00:19:10,858
و ازش پرسیدم، ولی حرفاش درباره درد کمرش
388
00:19:10,941 --> 00:19:14,111
و چرت و پرتای ناامیدانه «من هرگز
.ستاره راک نمیشم» خیلی قانع کننده بودن
389
00:19:17,447 --> 00:19:18,574
.اوه خدا. استیوه
390
00:19:19,116 --> 00:19:20,993
.معلومه که استیوه
.کل شب رو داشته بهت پیام میداده
391
00:19:21,743 --> 00:19:23,287
.می‌خواد برم اونجا
392
00:19:24,872 --> 00:19:26,123
خودت چی میخوای جودی؟
393
00:19:26,707 --> 00:19:27,666
میخوای بری؟
394
00:19:28,917 --> 00:19:30,669
میخوای برگردی پیشش؟
395
00:19:35,048 --> 00:19:37,509
...می‌خوام اوضاع برگرده به
396
00:19:38,635 --> 00:19:40,137
.به قبل اون اتفاقا
397
00:19:40,429 --> 00:19:42,681
چی؟ میخوای مثل قبل بشه؟
398
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
!پناه بر خدا
399
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
چیکار داری می‌کنی؟ -
.باید برگردیم -
400
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
!نه! احمق نباش
!نباید برگردی
401
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
.نمی‌خوام اوضاع مثل سابق بشه
402
00:20:02,701 --> 00:20:05,537
.خوبه -
.فقط ای کاش طور دیگه ای پیش می‌رفت -
403
00:20:05,871 --> 00:20:08,081
.هردومون همین آرزو رو داریم خواهر -
.ای کاش من آدم متفاوتی بودم -
404
00:20:08,165 --> 00:20:11,043
.نه. نه، جودی، تو فوق‌العاده ای
405
00:20:11,543 --> 00:20:12,878
.حرف نداری
406
00:20:13,545 --> 00:20:15,505
.انتخابات یه خورده سوال برانگیزن
407
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
.خبر نداری
408
00:20:17,007 --> 00:20:19,551
.مجبور نیستی دیگه کارایی که اون می‌خواد رو انجام بدی
409
00:20:20,093 --> 00:20:21,553
.اتفاقات زیادی افتاده
410
00:20:22,054 --> 00:20:23,680
.می‌دونی، عشق دیگه کافی نیست
411
00:20:23,764 --> 00:20:26,350
...تو به فضا نیاز داری تا بتونی خود کاملت باشی
412
00:20:27,226 --> 00:20:30,729
.یا وگرنه، می‌دونی، آخرش یکی میشی مثل من
413
00:20:35,484 --> 00:20:37,110
و اگه تو جای من بودی چیکار می‌کردی؟
414
00:20:47,996 --> 00:20:49,039
.اوه سلام
415
00:20:50,165 --> 00:20:51,041
.سلام استیو
416
00:20:52,209 --> 00:20:53,126
.سلام جن
417
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
چه خبر؟
418
00:20:55,295 --> 00:20:56,755
.باید پیشنهاد نقد رو قبول کنی
419
00:20:56,838 --> 00:21:00,342
.دویست هزارتا بیشتره
.اگه قبول نکنی احمقی
420
00:21:02,135 --> 00:21:03,428
!همیشه در حال فروشه
421
00:21:03,971 --> 00:21:08,016
.ببین، درک می‌کنم چرا میخوای بفروشم
واقعا میگم. و متاسفم
422
00:21:08,350 --> 00:21:10,852
.ولی من دارم خونه رو از فروش در میارم
.نمی‌خوام بفروشمش
423
00:21:13,105 --> 00:21:15,440
.خونه خیلی بزرگی برای یه نفره
424
00:21:17,359 --> 00:21:18,819
.فقط برای یه نفر نیست
425
00:21:21,280 --> 00:21:22,698
.جودی برنمی‌گرده
426
00:21:23,991 --> 00:21:26,743
خب، از اولشم قرار نبود که
.اجازه بدی توی این خونه زندگی کنه
427
00:21:30,122 --> 00:21:32,332
.روحتم خبر نداره درباره چی حرف می‌زنی
428
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
.تو به زور می‌شناسیش
429
00:21:36,295 --> 00:21:38,964
.شاید، ولی من درک می‌کنمش
430
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
.پیشنهاد رو قبول کن
431
00:21:55,605 --> 00:21:57,232
چی شد؟ چی گفت؟
432
00:21:57,316 --> 00:21:58,442
.خدا! اون یه عوضیه
433
00:21:58,525 --> 00:22:00,902
.می‌دونم -
!ولی بدترین نوع عوضیه -
434
00:22:00,986 --> 00:22:03,739
،یه عوضی مخفیه
.چون اولش متوجه عوضش بودنش نمیشی
435
00:22:03,822 --> 00:22:05,866
.چون خیلی خوش قیافه و جذابه
436
00:22:05,949 --> 00:22:08,577
.آره، ولی اونقدر خوش قیافه است که برعکس میشه
437
00:22:08,660 --> 00:22:09,953
.خدایا. ممنونم ازت
438
00:22:10,162 --> 00:22:12,289
ها؟ -
نمی‌تونستم تنهایی از پسش بربیام -
439
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
...خب، من خیلی
440
00:22:15,625 --> 00:22:17,210
.نمی‌دونم چرا نمی‌تونم بهش نه بگم
441
00:22:17,294 --> 00:22:20,339
.چون معتادی
.باید پیپو بذاری کنار
442
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
منظورت از پیپ، کیرش بود؟
443
00:22:21,923 --> 00:22:23,884
.آره منظورم همون بود
.معلومه که منظورم کیرش بود
444
00:22:23,967 --> 00:22:26,261
.خیلی برام سخته که همچین چیزیو کنار بذارم -
بزرگه؟ -
445
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
...مثل -
.اوه لعنتی -
446
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
.از اون بزرگ خوباست
447
00:22:30,140 --> 00:22:33,101
خوش قیافه با کیر بزرگ؟ -
چیکار باید کرد؟ -
448
00:22:33,185 --> 00:22:34,853
چطور دوباره همچین چیزی میشه پیدا کرد؟ -
.نمیشه -
449
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
.می‌دونم
450
00:22:36,355 --> 00:22:37,856
...تو -
نباید برگردم؟ -
451
00:22:37,939 --> 00:22:41,985
،نه. تو خوشگلی
.و آدم خوبی هستی
452
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
.و قلب خیلی بزرگی داری
453
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
.و هرگز حتی به یه پروانه هم آسیبی نمی‌رسونی
454
00:22:48,116 --> 00:22:49,618
.گمون نکنم لایق این حرفا باشم
455
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
.اوه قبول کن
456
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
ای خدا. من چمه؟
457
00:22:54,831 --> 00:22:57,125
چرا آدمایی رو انتخاب می‌کنم که باهام بد برخورد می‌کنن؟
458
00:22:57,626 --> 00:22:59,711
.نمی‌دونم
.خودم 18 سالو با یه دروغگو گذروندم
459
00:22:59,795 --> 00:23:02,130
این اتفاق چیو درباره من نشون میده؟
که دوست دارم دروغ بشنوم؟
460
00:23:08,428 --> 00:23:09,888
.باید یه چیزی بهت بگم
461
00:23:10,806 --> 00:23:11,640
چی؟
462
00:23:16,186 --> 00:23:17,104
.اون تو رو کشت
463
00:23:20,232 --> 00:23:21,066
چی؟
464
00:23:21,900 --> 00:23:24,486
.تد.به بمبی گفت تو مردی
465
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
.سرطان سینه
466
00:23:30,909 --> 00:23:31,785
.نه
467
00:23:33,954 --> 00:23:37,916
.گفته که تنهاست و بچه ها رو تنها بزرگ می‌کرده
468
00:23:40,419 --> 00:23:41,294
469
00:23:44,631 --> 00:23:46,800
.نمی‌دونستم که باید بهت بگم یا نه
470
00:23:48,760 --> 00:23:50,846
.خودمم نمی‌دونم که باید بهم می‌گفتی یا نه
471
00:23:52,681 --> 00:23:54,474
.متاسفم
472
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
.نمی‌تونم باورش کنم
473
00:24:00,605 --> 00:24:01,648
.آره، می‌دونم
474
00:24:03,233 --> 00:24:05,193
من داشتم چیکار می‌کردم؟
475
00:24:08,321 --> 00:24:11,199
...ماه ها سعی کردم
476
00:24:12,701 --> 00:24:13,994
،عدالت رو براش اجرا کنم
477
00:24:14,619 --> 00:24:17,414
،درگیر پیدا کردن کسی بودم که اونو کشت
478
00:24:17,497 --> 00:24:18,457
که چی بشه؟
479
00:24:20,625 --> 00:24:22,043
.اونِ دیوث زد منو کشت
480
00:24:24,421 --> 00:24:25,255
.آره
481
00:24:27,883 --> 00:24:28,758
.آره
482
00:24:32,220 --> 00:24:33,889
.یه دیوث تمام عیاره
483
00:24:34,639 --> 00:24:36,933
.آره. خودِ دیوثه
484
00:24:47,694 --> 00:24:48,945
.خوشحالم که مرده
485
00:25:00,290 --> 00:25:01,416
.کمربندت رو ببند
486
00:25:02,876 --> 00:25:04,002
.می‌خوام خودمونو ببرم خونه
487
00:25:05,002 --> 00:25:08,002
♪ Rocksteady آهنگ ♪
♪ Wild Belle از گروه ♪
488
00:25:08,026 --> 00:25:15,026
«:: مــتـرجـم: محمـــد نجــفـی ::»
|^| Mohammad_Na |^|
489
00:25:15,050 --> 00:25:22,050
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.
490
00:25:22,074 --> 00:25:29,074
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..