"سریال "تو برام مُردی فصل اول ، قسمت یکم «قسمت آزمایشی»
خب، فقط ۳۰۰ درجه بهش حرارت بده بعد بزار ۳۵ دقیقه تو مایکروویو بمونه
مرسی، کارن ...ولی مجبور نیستی
دستور پختم برا لازانیای مکزیکی‌‍ه - عالیه -
چیز خاصی نیست. فقط نمی خواستیم احساس تنهایی بکنی
اوهم - ...اگه خواستی حرف بزنی -
من و جف گوش شنواییم
مرسی
نمیتونم فقدان‌‍ت رو تصور کنم
خب، مثل این میمونه که ماشین با خشونت به جف بزنه و ناگهان بمیره
اینطوریه
صحیح
...خب, هر وقت تونستی اون دیس رو
باشه. میرم سراغش
«تو برام مُردی» ترجمه و زیرنویس: آرمین و عمر Armin R & Omar Jonse
اوه
گور پدرش
خدایا
قهوه نخور، بد مزه اس
من درستش کردم
هان؟ اوه
ببخشید
نه. شوخی کردم - هان؟ -
شوخی کردم - اوه -
من جودی ام
سلام. جین هستم - علیک سلام -
سلام
زیاد میایی به این گروه؟
اوم... نه. اولین بارمه
منم همینطور - اوه -
ببخشید. امیدوارم عجیب نباشه
مشاور املاکی؟
فک کنم چهرت رو یجا دیدم روی نیمکت اتوبوسی چیزی؟
تو و یه مرد همجنس باز خوشگل؟
آره - چی؟ -
آره، اون منم
با کریستوفر، که فکر نمی‌کرد توی اون تصویر همجنس باز بنظر میاد
منظور بدی نداشتم فک میکنم همجنس باز بودن زیباس
رو کدوم نیمکت دیدی؟ «منظورش محل زندگیشه»
...فک کنم همون یکی که
اوه، نه
...نه؟ و اون مثل
نه. نه، نه منظورم این بود کجا زندگی میکنی؟
اوه، خدای من
"ببخشید. ساحل "نیوپورت
ناموساً؟ - آره -
تو... تو توی "نیوپورت" زندگی میکنی؟ - آره -
خیلی خب
آره. فکر نمیکنم متعلق به اونجا باشم
بد نیست که متعلق بهش نباشی - صحیح -
ولی اگه به یه مشاور املاکی ...واقعی نیاز پیدا کردی، فقط
واو، مرسی - آهان -
ممکنه نیازم بشه - اوکی -
ببخشید
امیدوارم ناجور نباشه
میشه بغل‌‍ت کنم؟
نه
باشه
انگار امروز افراد جدیدی بهمون پیوستن
سلام. من جودی ام
سلام، جودی - سلام، جودی -
عیبی نداره - باشه -
خب، به جمع دوستان بهشت خوش آمدید من آخوند وین ام
همون طور که بعضی تون میدونید، دوست ...دارم برای حلقه غم‌‍مون از
زندگی از دست رفته ای که باعث شد دست به این کار بزنم، صحبت کنم
عمه‌‍م از پله اضطراری افتاد پایین
مغزش ترکید و خون ریزی کرد
و پسر ۵ ساله‌‍ش داشت این صحنه رو نگاه میکرد
و فقط من ازش خواستم از زیرزمین برام نوشابه بیاره
خب، من باهاش کنار اومدم
و اینم یه داستان درباره من
یا پشمک حاجی
ممنون
از دست داده ای داری که بخوایی درباره‌ش حرف بزنی؟
آره، هشت هفته پیش نامزدم رو از دست دادم
خیلی ناگهانی بود
یه لحظه داشتیم شام می‌خوردیم و بعدش اون فوت کرد
تسلیت میگم
مرسی
سکته قلبی؟ - آره، ۴۴ سالش بود -
خیلی بده، تسلیت میگم
لطف داری
ممنون که بهمون گفتی
...هفته گذشته، درمورد
کلمه اف دار حرف زدیم «اونا به فاک میگن کلمه اف دار»
بخشش
بخشش می‌تونه سخت باشه
و نیاز به زمان داره، ممکنه یه عمر طول بکشه
ولی موقعیت‌‍ش اهمیتی نداره
همه لایق بخشیده شدن هستن
اینطور فکر میکنی؟
عیسی اینطور فکر میکرد
آمین
...می بخشید
چطور کسی رو که با ماشین شوهرتون رو زیر گرفته، و به رانندگی ادامه داده
...و اون رو رها کرده که از
شدت خون ریزی بمیره، میبخشید؟
چطور می‌بخشی‌‍ش؟
نه، کافیه دیگه
نمیخوام وارد جزئیات شم یکی دیگه می‌تونه ادامه بده
در آرامش‌‍ت
،احساس عصبانی بودن، ناراحت بودن تدافعی بودن عیبی نداره
تدافعی نیستم، باشه؟
خسته ام
منم خسته ام
میتونی بیشتر برامون بگی؟
آره، تازگی زیاد نمی‌خوابم
میدونی، هیچ وقت بخواب خوبی نبودم ...بهرحال، ولی
از بعد مرگ تد، اصلأ نمیخوابم
...منظور بطور طبیعی ‌‍ه، بهرحال، و
نمیخوام قرص بخورم
قرص خور خوبی هم نبودم و دوتا ...بچه دارم، دوتا پسر که
...بهم نیاز دارن، و منم نمیخوام مثل
مادر های چادری از جلو مولا از پشت دولا باشم، میدونید که
!هی، هی
هی
منم شبا نمیخوابم
خواستی بهم زنگ بزن میتونیم... باهم نخوابیم
الکی مثلا لازانیای مکزیکی‌‍ه
چرا کشمش توشه؟
بخدا اگه بدونم - من دوسش دارم-
حالم از غذای بقیه بهم میخوره - همچنین -
و دلم برا آشپزی پدر تنگ شده
همچنین
عادلانه نیست
چرا پدر ما باید ساقط میشد؟ ...چرا پدر
تایلور نمُرد؟ ریک طرف یه حروم لقمه اس
از ریک خوشم میاد
باید صبر کنی تا من بخوابم
کاملا بخوابم
میدونم، بوپ
مامانی؟ - چیه؟ -
نمیخوام فردا برم مدرسه - گُه نخور -
می‌خوام با تو بیام سر کار ‍ت
میدونم، عزیزم. ولی دیگه نمیتونیم اینکار رو بکنیم
...سه ماه شده و
بنظرم وقتشه به حالت عادی برگردیم
ولی می‌خوام با تو باشم - می‌دونم -
می‌دونم ،عشقم
،میدونی اتفاقی که برای پدرت افتاد یه حادثه بود
ما همین قد میدونیم - چارلی، خواهش میکنم -
اتفاقی که برای پدرت افتاد یه حادثه ناگوار بود
و این اتفاق واسه من نمیفته، باشه؟
قول میدم
نه، اینطوری نیست
نگران نیستم که چیزیت بشه
نیستی؟
پس نگران چی هستی؟
نمیخوام تنها باشی
- 🤔پشمام!!😯 فک کردم داره میده -
اوکی
الو؟
جودی؟
بله؟ - ...جین ام، از-
"از گروه مشاوره‌ای "گریف
سلام
ببخشید، نمیدونم اصلا چرا زنگ زدم
نه،نه ،خدایا، راحت باش خودم بهت شماره دادم
دیروقته؟ - نه -
تو تختی؟ - آره -
چی پوشیدی؟ - هان؟ - «الکی مثلا داره سکس چت میکنه»
چی پوشیدی؟
...اوم
یه جفت از شلوار ورزشی های شوهرم
و تی‌شرت ای که برای دو "۵کی" گرفته بود که برای
کمپین پسوریازیس بود
آروم تر
آدم عجیبی هستی، جودی
مرسی
شوهرت واقعا از دومیدانی خوشش میومد؟ یا از پسوریازیس متنفر بود؟
متاسفم. مجبور نیستی دربارش حرف بزنی اگه نمیخوایی
نه، نه. از دومیدانی خوشش میومد
بعداً وارد زندگیش شد. وقتی ۴۰ سالش بود
چی شد که شروع کرد؟ - داشت بدنش شل میشد -
آره - اوهوم -
مردا وقتی به میان سالی میرسن مثل بستنی آب شده میشن
آره. یعنی داشت بخاطر آبجو چاق میشد
داشت غبغب میزد
غبغب؟
برای همین دویدن رو شروع کرد
بهش افتخار میکردم
...تو بهترین حالت زندگیش بود، وقتی
ماشین بهش زد
متاسفم
آره
داری یه چیزی میخوی؟
بیسکویت مادر، میدونی همو کوچولو هاش؟
چرا، آره، دارم
...اون
موسیقی دان خوبی بود
حتی اون موقع ها
تنها کسی بود که "آنی دی فرانکو" رو میشناخت
من عاشق "آنی" ام
از وقتی مرده زیاد دربارش حرف نزدم
میتونیم بس کنیم، نمیخوام فوضولی کنم - ...نه. این -
خوبه
گرفتیش؟
خودشه؟ - نه، او شوهر اول‌‍مه -
یه شوهر دیگه داری؟ پس مشکلی نیست
...آره، اگه چیزیش بشه، بعد
می‌بخشی - اون صدا رو شنیدم -
باید بگیری بخوابی
نه، یه عکس از "استیو" میخوام
باید بگردم
یکی پیدا کردم
خدایا، باشه
گوشی دست‌‍ت باشه
یا جعفر نفتکش
خونه ‍ته؟ - آره -
هاربر ریج؟
آره - خوشگله -
خیلی خوشتیپ بوده
مرسی
آره همیشه فک میکردم مثل جان اف کندی جونیور ‍ه
!پشمام
جی اف کی جونیور خوشتیپ بود
خیلی خوشتیپ - و بعدش خیلی ناراحت -
خیلی ناراحت
به فاعک عظمه
خسته ای - آره -
فک کنم خسته ام، تو نیستی؟
نه. ولی..‌. میزارم بخوابی
نه، نه، نه
...میشه
میشه تا خوابم ببره صبر کنی؟
اوکی
...یعنی، مثلا
کاملا خوابم ببره؟
باشه، حتما
مرسی
خیلی خب
میخوایی حرف بزنم؟ - نه, اینطوری خوابم نمیبره-
اوکی. صحیح
باشه؟
هی
جودی
!هی
...یعنی اگه میدونستم پایان کاره
سریعا سیگار کشیدن رو شروع می کردم
خدایا، آره
صحیح؟ - سریعا -
سیگار بهترین چیزیه که آروم آروم میکشدت
عالی ترین‌‍ه
سریال "ممنوعه" داره پخش میشه
چی؟ کدوم کانال؟
۳۹۱
خدایا، قبلاً عاشق این برنامه بودم
عاشقش بودم
چطور نفهمیدم هرشب پخش میشه؟
و مهم ترش، چرا بقیه دخترا ۱۵ سالشونه و انگار توتی ۹ سالشه؟
نمیدونم
کسی بهت گفته شبیه شخصیت "بلیر" ای؟
چی؟ از کص‌‍م بخور
جدا میگم، از کص‌‍م بخور - چرا؟ -
من شبیه "جو" ام
چطور شبیه "جو" ای؟
‌...تو حیاط خلوت‌‍ت نشتم و
کنار جکوزی ‍ت تلویزیون میبینم
حس میکنم یکم "بلیر" ای- ! من یه "جو" لعنتی ام -
! اوکی - چرا؟ -
خودت شبیه کدوم‌‍شونی؟ - من شبیه "توتی" ام -
لایه لایه اس
چطوری شبیه "جو" ای؟- چون پوست کلفتم -
من اهل بروکلین ام
اهل بروکلین ای؟ - اوهوم -
چطور نفهمیدم؟ لحجه‌‍ت به بروکلین ای ها نمیخوره
قبلاً لحجه‌‍ش رو داشتم
لحجه‌‍ت چطوری بود؟ - مثل کسی که اهل بروکلین ‌‍ه -
چطوری مثلا؟
اینطوری
فوق‌العاده است - ازت متنفرم -
شبیه "جو" هستی - آره -
خیلی "جو" ای - آره، آبجی ،خیلی نابم
به گفته‌ی همکارم کریستوفر اعصبانیتم "یه "مشکله
،شخصا
فکر میکنم اعصبانیت‌‍ت قابله درکه
خب، تا حالا وصول کنندش نبودی
یعنی... راههای سالم تری هم برای کنترل کردنش هست
"مثل "مدیتیشن - من "مدیتیشن" میکنم -
البته به روش خودم
زیاد اینکار رو میکنی؟
...نه، فقط وقتی یه زدگی به اندازه یه آدم
توی سپر جلوی یه ماشین ببینم، اینکار رو میکنم
باشه
پلیس ها میکنم حل پرونده های ...زدن و در رفتن غیر ممکنه، پس
ولی فک میکنی اینطوری میتونی ضارب رو پیدا کنی؟
نه
ولی حس بهتری بهت میده؟
راستش نه
یه ایده دارم
چکار میکنی؟
قانونیه، آروم باش - باشه -
نه، ممنون
من اهل مواد نیستم
مواد نیست، یه گیاه ‍ه
و به خوابت کمک میکنه
صدرصد علف کشی
...خیل خب. با تد کشیدم، ولی منظور اینه که، خیلی وقت پیش کشیدم
خوشحالم باعث آشناییت شدم
آره
خیلی سریع احساس خوبی کردم
آره
یه چیز عجیب بگم؟
لطفاً
ممنونم
چرا؟
نمیدونم. فقط واسه اینکه آمدی تو زندگیم
مثل یه پری علف عجیب
...و همین طور برای
نگفتن و نکردن کاری که همه میکنن
...که باعث شن احساس نکنی که
تنها تر از این هستی، میدونی؟
و زده نشدن از روش سوگواریم
ممنونم
منم همینطور
...می‌دونم که برات سخته که
تنهایی توی اون خونه بزرگ بدون استیو زندگی کنی
همینطور ‍ه
واقعا سخته
دل تنگش ام
میدونم
می‌دونم که میدونی
سر گیجه شدم - بهتره دیگه نکشی -
...فک نکنم، چون - آره -
نمیتونم زبونم رو حس کنم
!خیلی نعشه ای
کیر توش
چرا دادیش بهم؟
!فک کنم خودمو خیس کردم
صب کن، باید باید ببینم
خدایا - نه، خودمو خیس نکردم-
خدای من
خدایا
عصر بخیر
بیام خونتون؟ - نه، چون من دارم میام پیشت -
چی؟
بیخیال. همش تو میومدی خونه من
تو که نمیدونی کجا زندگی می کنم
میدونم
و الان جلو درب منزلت پارک میکنم
!جودی
میتونم کمکتون کنم؟
تو استیو ای
آره
زنده ای
آره
متاسفم. الان ۱۱:۳۰ شبه
چی شده؟ میشناسمت؟
...نه. من
خیلی درباره ت
شنیدم
جودی اینجاست؟
جودی دیگه اینجا زندگی نمیکنه
زندگی نمیکنه؟ - نه، دو ماه پیش بهم زدیم -
واو
...این
واو
هی، جین، میتونم توضیح بدم بهم زنگ بزن
متاسفم، لطفاً لطفا، خواهشاً بهم زنگ بزن
صبر کن. جودی رو از کجا میشناسی؟
فکر میکردم یه دوسته - ...خیل خب -
اگه دیدیش میشه بهش بگی
وقتی دارم کار میکنم نیاد اینجا؟
قفل ها رو عوض میکنم
متاسفم عذرم میخوام که مزاحم شدم
مشکلی نیست. باید برم می‌خوام دوش بگیرم
باشه
...میدونی
شاید بهتر باشه ندونه کجا زندگی می کنی
دلال املاک
دوباره، متاسفم
چه گُه ای خوردی؟ هان؟
جین، لطفاً - چیه؟ -
لطفا. میتونم توضیح بدم - باشه. توضیح بده -
چی شده؟
چرا بهشون نمیگی چی شده؟
...نه. من - گمونم کَت و الی به مشکل خوردن -
خیلی پیچیده اس - نه. نیست -
نامزدش نمرده، خیل خب؟
مگر اینکه اونی که دیشب درب رو باز کرد روحش بوده
...چون اونطوری اونطوری، کیری پیچیده میشد
ولی پیچیده نیست، جودی !چون اون حرومزاده نمرده
چه غلطا؟ چی، فکر کردی اگه تظاهر کنی
بلایی که سر من آمده سره تو هم آمده از مجازات ‍ت کم میشه؟
نه. البته که نه - نه؟ -
داری با من و بقیه بازی میکنی؟
یه داستان دروغی میسازی؟
تو به اینجا تعلق نداری، چون اون زنده اس، جودی
!باهات بهم زده
شاید چون روانی ای
که درمورد مرگش دروغ میگی
جین، آروم باش - بزار حرف بزنه -
!نمیخوام بزارم حرف بزنه، کایل
حالا، میبینی، داره جدی میشه، جودی یالا حرف بزنم، عزیزم
نمیدونم چی بگم
چه شروع خوبی، مگه نه بچه ها؟ اینطور نیست؟
جین، متاسفم
نمیدونی
...من
از همتون عذر میخواهم واقعا عذر میخوام
نمیدونم چرا. نمی‌خواستم چیزی رو ثابت کنم یا به کسی صدمه بزنم
هیچ وقت نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم قسم میخورم
...فقط
حقیقته
استیو... زنده اس
آره، نمرده. زنده اس - آره -
اون دو هفته پیش نمرد ولی من از دستش دادم
چون باهام بهم زد
!اینا مثل هم نیستن - می‌دونم -
میدونم
...اون باهم بهم زد چون من
باهام بهم زد چون واقعا جفتمون بچه میخواستیم
،و سعی کردیم ...سالها سعی کردیم، و
باردار نشدم
همش سقط جنین میکردم
متاسفم
مرسی
بزار ببریمت به اتاقت
اون ۵ بارم بود
واقعا فکر میکردم بچه دار میشم و تشکیل خانواده میدیم
...و بعدش بفهمی یه چیزی درونت خرابه
فک کنم پشت سر گذاشتن همچین چیزی
یه کوچولو بهمم ریخت
قسم میخورم، آدم بدی نیستم
...واقعا میگم. من
مهم نیست
اصلا نباید میومد اینجا
جین، به خاطر صدمه زدن بهت عذر میخوام
نمی‌خواستم اینکار رو بکنم
دوستیمون برام واقعا گرامی بود
نه، واقعا همینطور بود
لعنتی! متاسفم ،متاسفم
یا عیسی مسیح
داستان ناراحت کننده ایه
آره، اگه باورش کنی
چه مرگته؟
من چمه؟
اون چطور؟ - آره -
یه گروه دیگه پیدا کن، جودی
ایول، لیندا. ممنون
جین، جودی غصه داره و می‌دونم تو هم غصه داری
ولی درست نیست که اینطوری به یکی حمله ور شی
یعنی، شماها همیشه باهم نمی پلکید؟
چطور هیچ چی نفهمیدی؟
نمیدونم
در هر حال، جودی لایقه که این جا بشینه
آره. یعنی از یه دید دیگه زندگی اون از ما غم انگیز تره
خدایا، اون دروغ گفت ،رفیق
جین، هر کسی یه جور سوگواری میکنه
جودی دروغ گفت تو توی این خشم ترسناک معلق شدی
همه مون بهترین تلاش‌‍مون رو میکنیم
ولی باید شروع کنی اعصبانیتت رو در درونت فر کش کنی
نزار بیشتر از این باعث سوگواری ‍ت بشه
توتی کثافت
اونجاست - مرسی -
هی
سلام
می‌تونستی بهم بگی - می‌دونم -
...بهش فک کردم... ولی نگفتم
باید میگفتم، ولی نگفتم نمیدونم چرا
چون یه سری مشکلات داری
به عقلت هم خطور نمیکنه - آره ،منم دارم ‍شون -
تو مجازی - تو هم مجازی، جودی -
...منظورم اینکه
...باشه، عجیبه
که درباره ی استیو دروغ گفتی
...یعنی، همینطوریش به گا ست، ولی
شاید دروغ گفتن دربارش آسون تر از
گفتن حقیقت درباره‌ی چیزهای دیگه اس
شاید
متاسفم که گفتم متعلق نیستی
و تو هم خیلی چیزا رو از دست دادی
ولی اونا فقط سقط جنین بودن ...این طور نیست که من واقعا
فک کنم که یه چیز واقعی
منظورم اینه، نه اگه یه جمهوری خواه بپرسه
صدای ضربان قلب رو شنیدی
و عاشق اون ضربان قلب شدی
آره
بجنب من تو اتاقم دستمال و ویسکی دارم
اینجا زندگی میکنی؟ - آره -
اینجا؟
ممنون - آره -
هر موقعه که پشت گوشی حرف می‌زدیم اینجا بودی، هان؟
آره
میزارن تا یه جا پیدا کنم اینجا بمونم
اتاق ها همیشه باز ان
شرط می‌بندم همینطور ‍ه
خدایا، بوی اینجا - آره -
آره
ولی بهش عادت میکنی
باشه
فک نمیکردم دیگه باهام حرف بزنی
خیلی عصبی بودی - گفتم ازش خوشت نمیاد -
خوشم نیومد
یکم ترسناک بود - متاسفم -
...ببین
خونه مهمونم آزاده
...قبلاً استادیو موسیقی تد بود، ولی
ولی اون ازش استفاده نمیکنه
ولی قدمت روی چشمه
قدمم روی چشمه؟
بیایی و با ما بمونی
واو، چه سخی
ولی نباید دلت بحالم بسوزه چون
من یه زن ۴۱ ساله نازا ‍م
که توی نشیمن یه خونه سالمندان میخوابه
آره، باید دلم بسوزه
جداً، بیا
خوب میشه اگه اونجا باشی
ممنون
حالا میتونم بغلت کنم؟ - نه -
بیا اینجا
خوبه
خوب بغل میکنی
خیل خب
اینم از این
بهت گفته بودم
«تو برام مُردی» ترجمه و زیرنویس: آرمین و عمر Armin R & Omar Jonse