1
00:00:29,739 --> 00:00:34,739
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:04:53,725 --> 00:04:55,592
Don't move or I shoot it.

3
00:04:57,925 --> 00:05:00,089
You understand?
You understand?

4
00:05:00,091 --> 00:05:01,155
Gary!

5
00:05:01,157 --> 00:05:03,922
Nobody move! No talk!

6
00:05:03,924 --> 00:05:05,022
Border Somalia.

7
00:05:05,024 --> 00:05:06,190
- Now.
- Okay.

8
00:06:37,991 --> 00:06:39,657
Shut up!

9
00:07:13,224 --> 00:07:15,689
You slow, you die.

10
00:07:15,691 --> 00:07:17,855
You understand?
You stop, you die.

11
00:07:17,857 --> 00:07:21,089
Speed. More speed.

12
00:07:26,223 --> 00:07:28,524
Don't let them pass you!

13
00:07:59,890 --> 00:08:02,154
Speed. Speed!

14
00:08:43,157 --> 00:08:45,622
No. No, no, idiots.

15
00:08:45,624 --> 00:08:47,023
Don't close the border.

16
00:08:58,257 --> 00:09:00,356
Get out of your seat.

17
00:09:01,757 --> 00:09:05,088
Do not waste my time.

18
00:09:05,090 --> 00:09:06,624
Come on

19
00:09:08,191 --> 00:09:09,755
You see those soldiers?

20
00:09:09,757 --> 00:09:10,888
Tell them to go.

21
00:09:10,890 --> 00:09:12,122
Now.

22
00:09:12,124 --> 00:09:14,021
- You understand?
- Okay.

23
00:09:14,023 --> 00:09:15,624
- Now.
- Okay.

24
00:12:48,856 --> 00:12:49,591
Hey.

25
00:16:19,357 --> 00:16:20,490
Stop right now!

26
00:16:30,724 --> 00:16:32,790
Go back, woman, now!

27
00:16:37,624 --> 00:16:40,155
I'm the children's teacher.

28
00:16:40,157 --> 00:16:41,823
I just want to see them.

29
00:16:48,690 --> 00:16:51,021
I'm American, not French.

30
00:16:51,023 --> 00:16:52,257
You're American?

31
00:16:55,224 --> 00:16:56,257
Hmm.

32
00:16:58,624 --> 00:17:00,754
We no need you here, Teacher.

33
00:17:00,756 --> 00:17:03,523
The children are okay.
Now go back.

34
00:17:05,957 --> 00:17:09,621
They're okay for now,
but soon they won't be.

35
00:17:09,623 --> 00:17:11,257
You'll need help with them.

36
00:17:14,723 --> 00:17:16,322
The driver is gone.

37
00:17:16,324 --> 00:17:18,124
I can help you.

38
00:17:20,890 --> 00:17:23,088
If the French want
to save the children,

39
00:17:23,090 --> 00:17:24,254
they'll be okay.

40
00:17:24,256 --> 00:17:26,656
I've seen them prepare.

41
00:17:28,223 --> 00:17:30,621
I swear, you'll need me.

42
00:17:30,623 --> 00:17:33,622
So tell me,
what are they doing?

43
00:17:33,624 --> 00:17:35,124
They brought in the Legion.

44
00:17:50,091 --> 00:17:51,523
Are you okay?

45
00:19:00,224 --> 00:19:02,490
Oh, good.
You speak American.

46
00:19:05,957 --> 00:19:06,858
I'll teach you.

47
00:19:54,190 --> 00:19:55,256
Sir?

48
00:19:56,322 --> 00:19:57,387
Excuse me.

49
00:19:57,389 --> 00:19:59,656
Your holster,
um, it's real?

50
00:20:23,923 --> 00:20:24,923
Thank you.

51
00:22:45,856 --> 00:22:47,855
What do you want, Teacher?

52
00:22:47,857 --> 00:22:51,121
Did you hit that kid?
He's injured.

53
00:22:51,123 --> 00:22:53,787
He needs medical care,
or it will get infected.

54
00:22:53,789 --> 00:22:54,921
Let him go.

55
00:22:54,923 --> 00:22:57,120
Inshallah.
He okay.

56
00:22:57,122 --> 00:22:59,622
No, he's not okay.

57
00:22:59,624 --> 00:23:01,491
One won't make any difference.

58
00:23:10,790 --> 00:23:13,955
Maybe I kill him now.

59
00:23:13,957 --> 00:23:15,955
Simpler.

60
00:23:15,957 --> 00:23:18,387
Well...

61
00:23:18,389 --> 00:23:20,156
that would upset the Legion
even more.

62
00:23:25,223 --> 00:23:27,090
Go back inside, Teacher.

63
00:26:54,624 --> 00:26:56,853
Uh, be careful.
I like my...

64
00:26:56,855 --> 00:26:58,623
jacket.

65
00:31:57,090 --> 00:31:59,387
You wanna hold my skirt?

66
00:31:59,389 --> 00:32:01,189
I'm just gonna go
around the bus, okay?

67
00:32:02,922 --> 00:32:04,856
Can I have some privacy?

68
00:32:19,923 --> 00:32:22,321
- Ma'am?
- Yes... No!

69
00:32:22,323 --> 00:32:25,053
It was a snake!

70
00:32:25,055 --> 00:32:26,221
Uh, I'm okay.

71
00:32:26,223 --> 00:32:27,623
I'm coming.

72
00:32:54,923 --> 00:32:56,655
I hate snakes.

73
00:33:19,623 --> 00:33:20,920
See, Teacher?

74
00:33:20,922 --> 00:33:22,489
We have some friends.

75
00:34:53,055 --> 00:34:54,123
Okay.

76
00:36:16,322 --> 00:36:17,756
I'd love to see that.

77
00:37:19,855 --> 00:37:21,922
Why are you here in Somalia,
Teacher?

78
00:37:24,022 --> 00:37:25,721
That's a long story,

79
00:37:25,723 --> 00:37:27,623
and I don't share it
with strangers.

80
00:37:30,090 --> 00:37:32,021
You like the French?

81
00:37:32,023 --> 00:37:34,621
I don't care about the French.

82
00:37:34,623 --> 00:37:36,853
I care about the children.

83
00:37:36,855 --> 00:37:38,720
The white children.

84
00:37:40,255 --> 00:37:41,556
Any color.

85
00:37:47,923 --> 00:37:50,990
You know, this not a place
for nice girl like you.

86
00:37:53,056 --> 00:37:56,923
You should go find good husband
and have your children.

87
00:38:01,355 --> 00:38:03,920
Maybe I had a good husband.

88
00:38:03,922 --> 00:38:06,754
Maybe I even had a kid.
Lots of them.

89
00:38:06,756 --> 00:38:09,653
Maybe they died
in a plane crash.

90
00:38:09,655 --> 00:38:14,053
Or maybe they're at home,
waiting for me.

91
00:38:14,055 --> 00:38:16,753
Maybe I'm just someone who likes
to live in godforsaken shitholes

92
00:38:16,755 --> 00:38:19,120
like this.

93
00:38:19,122 --> 00:38:21,857
Or maybe this is all bullshit.

94
00:38:24,923 --> 00:38:26,886
Today...

95
00:38:26,888 --> 00:38:30,186
my life is with
these children here.

96
00:38:31,756 --> 00:38:35,489
And I'll do anything
to protect them.

97
00:38:37,321 --> 00:38:40,054
I was a teacher too.

98
00:38:40,056 --> 00:38:41,790
Long ago.

99
00:38:45,889 --> 00:38:48,255
And I cared about
the children too.

100
00:38:49,622 --> 00:38:52,753
The children of my country,

101
00:38:52,755 --> 00:38:54,522
so they can be free
one day.

102
00:39:07,789 --> 00:39:09,023
Want some kat?

103
00:51:33,888 --> 00:51:36,689
Don't worry about
what is easy for me, Arab.

104
00:51:42,687 --> 00:51:44,255
Negotiate?

105
00:51:48,254 --> 00:51:50,922
There is nothing to negotiate.

106
00:51:52,755 --> 00:51:54,988
Is that what you did
in Algiers?

107
00:51:57,321 --> 00:51:59,120
Negotiate?

108
00:51:59,122 --> 00:52:01,020
Let him take
the injured kid.

109
00:52:01,022 --> 00:52:02,622
Shut up, Teacher!

110
00:52:08,721 --> 00:52:11,953
Let the girl go.
Let the girl go!

111
00:52:11,955 --> 00:52:13,353
Put her back in!

112
00:52:13,355 --> 00:52:15,522
Don't make me shoot you!
Move!

113
00:52:45,287 --> 00:52:46,552
Don't make me shoot you!

114
00:52:46,554 --> 00:52:48,855
- S'il vous plaît!
- Put your gun down!

115
00:53:03,921 --> 00:53:05,219
Let them go!

116
00:53:05,221 --> 00:53:06,155
Show good faith.

117
00:53:12,688 --> 00:53:13,489
Put your gun down.

118
00:53:29,721 --> 00:53:31,621
Don't take another step.

119
00:53:37,989 --> 00:53:40,286
Shut up now!

120
00:53:40,288 --> 00:53:42,755
Don't take another step.

121
00:54:31,253 --> 00:54:35,489
Not here to show good faith,
Teacher.

122
00:57:16,054 --> 00:57:19,852
The boy that you hurt,
it's getting worse.

123
00:57:19,854 --> 00:57:21,588
Let me go and get
medicine for him.

124
00:57:49,188 --> 00:57:50,554
You never quit.

125
00:57:52,221 --> 00:57:54,688
You have no idea.

126
00:57:57,888 --> 00:57:58,856
Ah.

127
00:58:12,855 --> 00:58:13,856
Go.

128
00:58:24,687 --> 00:58:26,521
Let me take the boy with me.

129
00:58:27,787 --> 00:58:28,921
Please.

130
00:59:17,321 --> 00:59:19,255
They're not doing anything.

131
00:59:20,887 --> 00:59:22,655
Five shooters.

132
00:59:24,288 --> 00:59:25,255
No, captain says five.

133
00:59:28,288 --> 00:59:29,855
Their gendarme is KIA.

134
01:01:17,387 --> 01:01:18,622
What's that?

135
01:03:13,387 --> 01:03:15,687
By the way,
who the hell are you guys?

136
01:03:30,820 --> 01:03:33,752
The French are usually arrogant,
not suicidal.

137
01:03:33,754 --> 01:03:35,088
Hey.

138
01:04:57,187 --> 01:04:59,254
- Georges.
- Hmm?

139
01:06:06,721 --> 01:06:09,752
Ah, Teacher,
you came back.

140
01:06:09,754 --> 01:06:11,819
Good for you.

141
01:06:11,821 --> 01:06:14,588
I said what I'd do,
and I do what I say.

142
01:06:35,020 --> 01:06:37,154
Mmm, mmm.

143
01:07:51,021 --> 01:07:52,654
Oh, fuck.

144
01:08:07,987 --> 01:08:10,052
Uh...

145
01:08:10,054 --> 01:08:11,921
I wouldn't do that,
if I were you.

146
01:08:21,887 --> 01:08:22,621
Andre...

147
01:17:39,354 --> 01:17:41,488
Get up, get up.

148
01:22:36,753 --> 01:22:38,154
Drop your weapon!

149
01:25:39,086 --> 01:25:40,019
Fuck!

150
01:26:32,187 --> 01:26:33,620
Hurry up, hurry up, hurry up!

151
01:31:50,886 --> 01:31:53,683
- Papa!
- Mama!

152
01:34:08,439 --> 01:34:13,439
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org