1
00:00:03,627 --> 00:00:08,826
<font color="#ffff00">Subtitle by INDOXXI
Rip And Sync by Riz1malkan</font>

2
00:00:52,827 --> 00:00:54,326
- Banteng -

3
00:00:54,327 --> 00:00:57,630
= BROTHER OF THE YEAR =

4
00:01:07,130 --> 00:01:08,630
- Gajah Perkasa -

5
00:01:16,015 --> 00:01:17,016
Lagu rakyat thai.

6
00:01:17,016 --> 00:01:17,550
Iya .

7
00:01:18,251 --> 00:01:18,918
Bagus?

8
00:01:18,918 --> 00:01:19,452
Iya .

9
00:01:19,919 --> 00:01:20,553
Permisi!

10
00:01:21,387 --> 00:01:22,789
Pilih salah satu.

11
00:01:23,456 --> 00:01:24,290
Cepatlah.

12
00:01:24,290 --> 00:01:27,961
- Kerbau Liar -

13
00:01:27,961 --> 00:01:29,128
Whoa!

14
00:01:30,997 --> 00:01:31,864
Bersulang!

15
00:01:32,098 --> 00:01:33,800
Bersulang!

16
00:01:39,238 --> 00:01:40,406
Tambah, tambah.

17
00:01:41,574 --> 00:01:42,575
Bagus?

18
00:01:42,575 --> 00:01:44,043
Ok!

19
00:01:44,043 --> 00:01:46,913
- Serangan Harimau -

20
00:01:57,223 --> 00:02:00,126
- Penakluk wanita -

21
00:02:27,153 --> 00:02:29,756
- Komplit -

22
00:02:36,362 --> 00:02:37,096
Silahkan masuk.

23
00:02:37,096 --> 00:02:37,830
Anggap saja di rumah sendiri.

24
00:02:37,830 --> 00:02:38,531
Tunggu.

25
00:02:39,265 --> 00:02:39,866
Tunggu sebentar.

26
00:02:57,750 --> 00:02:58,584
serius,

27
00:02:59,252 --> 00:03:00,420
Kamu tinggal dengan ibumu?

28
00:03:01,087 --> 00:03:01,888
Iya .

29
00:03:03,389 --> 00:03:04,657
Ibu atau istri?

30
00:03:05,058 --> 00:03:05,992
Ibu.

31
00:03:10,596 --> 00:03:11,864
Ibuku ketika dia masih muda.

32
00:03:12,165 --> 00:03:13,332
Di mana dia?

33
00:03:13,800 --> 00:03:14,834
Belajar ke luar negeri.

34
00:03:16,569 --> 00:03:18,071
Oke, aku mempercayaimu.

35
00:03:42,929 --> 00:03:44,130
Soundnya rusak.

36
00:03:44,964 --> 00:03:45,631
Sini.

37
00:03:46,365 --> 00:03:47,834
Sayang sekali, ya? Begitu…

38
00:03:48,901 --> 00:03:49,969
Tidak ada intro.

39
00:03:54,373 --> 00:03:55,842
Kita langsung saja.

40
00:04:23,369 --> 00:04:24,170
Sialan!

41
00:04:28,941 --> 00:04:32,111
Kita harus menemui klien pagi-pagi sekali.

42
00:04:33,012 --> 00:04:33,846
Oh!

43
00:04:35,615 --> 00:04:37,817
Kupikir kau balik pada hari Minggu.

44
00:04:38,151 --> 00:04:40,319
Ini lewat Sabtu tengah malam, jadi sudah hari Minggu.

45
00:04:40,887 --> 00:04:41,888
Oh.

46
00:04:43,789 --> 00:04:44,757
Ini adalah ibumu?

47
00:04:46,492 --> 00:04:47,260
Adik.

48
00:04:49,996 --> 00:04:50,663
Lepaskan.

49
00:04:50,663 --> 00:04:53,299
Dia hanya meminjamnya sebentar.

50
00:04:54,567 --> 00:04:55,201
Lepaskan.

51
00:04:55,635 --> 00:04:57,136
Itu punyaku.

52
00:04:57,470 --> 00:04:59,238
Bagaimana bisa kau membiarkan dia memakainya?

53
00:04:59,238 --> 00:05:01,541
Siapa dia? Apa kau tahu namanya?

54
00:05:04,410 --> 00:05:05,278
Siapa namaku?

55
00:05:06,012 --> 00:05:06,612
Hah?

56
00:05:07,847 --> 00:05:08,948
Namaku

57
00:05:10,716 --> 00:05:11,450
Aoy.

58
00:05:11,984 --> 00:05:12,485
Apa?

59
00:05:12,485 --> 00:05:13,052
Hah?

60
00:05:13,419 --> 00:05:14,320
Nama?

61
00:05:15,821 --> 00:05:16,556
Kate.

62
00:05:16,956 --> 00:05:17,723
Benarkan?

63
00:05:20,126 --> 00:05:20,826
Chompoo.

64
00:05:21,761 --> 00:05:23,629
Dia tidak tahu namamu.

65
00:05:23,863 --> 00:05:25,131
Dia hanya ingin "itu" mu.

66
00:05:25,131 --> 00:05:25,965
baik

67
00:05:26,699 --> 00:05:29,035
Idiot ini tidak tahu namaku

68
00:05:29,035 --> 00:05:31,137
Ini bukan masalah bagiku.

69
00:05:31,137 --> 00:05:32,805
Dia bilang padaku kau adalah ibunya.

70
00:05:33,005 --> 00:05:33,973
Ternyata seorang adik.

71
00:05:33,973 --> 00:05:35,007
Apa itu kesepakatan kalian?

72
00:05:35,408 --> 00:05:36,175
Ann?

73
00:05:36,609 --> 00:05:37,443
Nggak.

74
00:05:45,785 --> 00:05:47,887
Aku sudah pergi selama 4 tahun, apa kau melakukan hal ini setiap hari?

75
00:05:47,887 --> 00:05:48,588
Melakukan apa?

76
00:05:48,588 --> 00:05:51,057
Aku bilang jangan membawa perempuan ke rumah.

77
00:05:51,057 --> 00:05:51,991
Kenapa tidak?

78
00:05:51,991 --> 00:05:52,992
Ini rumahku juga.

79
00:05:52,992 --> 00:05:53,826
Apa kau punya otak?

80
00:05:54,193 --> 00:05:54,994
Hah?

81
00:05:55,528 --> 00:05:56,862
Berhentilah hanya memakai "anu" mu saja.

82
00:05:56,862 --> 00:05:58,264
Hei, tenanglah.

83
00:05:58,264 --> 00:05:59,599
Jangan main-main dengan "harta karun" keluarga.

84
00:06:01,334 --> 00:06:02,034
Baik.

85
00:06:10,509 --> 00:06:11,444
Jane, buka.

86
00:06:11,444 --> 00:06:12,278
Tidak.

87
00:06:12,278 --> 00:06:13,212
Jika kau ingin main-main,

88
00:06:13,212 --> 00:06:14,413
lakukan saja di luar.

89
00:06:14,947 --> 00:06:15,881
Paham?

90
00:06:15,881 --> 00:06:17,016
Ada apa denganmu?

91
00:06:17,016 --> 00:06:19,218
Apa lagi? Dia sudah pergi.

92
00:06:19,652 --> 00:06:20,419
Hah?!

93
00:06:21,454 --> 00:06:22,788
Jika kau tidak peduli padaku,

94
00:06:22,788 --> 00:06:24,290
setidaknya pedulikan temanku.

95
00:06:24,757 --> 00:06:27,260
Jika kau melakukannya lagi, aku akan memberitahu Muay yang sebenarnya.

96
00:06:29,362 --> 00:06:30,429
Oke, baiklah.

97
00:06:30,429 --> 00:06:32,531
Maaf, Bu. Aku tidak akan melakukannya lagi.

98
00:06:32,798 --> 00:06:33,766
Tolong.

99
00:06:33,766 --> 00:06:34,900
Aku tidak akan melakukannya lagi. Betul.

100
00:06:39,405 --> 00:06:40,473
Itu saja.

101
00:06:44,910 --> 00:06:46,345
Tidur di luar malam ini.

102
00:06:47,913 --> 00:06:50,049
Miss V.

103
00:06:51,117 --> 00:06:51,751
Jane.

104
00:06:52,051 --> 00:06:53,152
Itu tidak lucu.

105
00:06:54,720 --> 00:06:55,821
Aku kakakmu!

106
00:07:01,861 --> 00:07:04,163
Sudah lama tidak ada yang memanggilku dengan nama itu.

107
00:07:04,463 --> 00:07:05,998
Tapi begitu Jane kembali ,

108
00:07:05,998 --> 00:07:07,667
Nama ini kembali juga.

109
00:07:08,134 --> 00:07:10,303
Aku benar-benar benci nama ini.

110
00:07:16,042 --> 00:07:17,209
Sebenarnya, namaku Chut.

111
00:07:18,044 --> 00:07:20,513
Ketika aku masih kecil, aku bermimpi memiliki seorang adik lelaki.

112
00:07:20,513 --> 00:07:22,281
Paman, mengapa kau terlambat?

113
00:07:22,281 --> 00:07:24,617
Cepat, Chut. Ibumu di rumah sakit.

114
00:07:25,318 --> 00:07:26,419
Pegang erat-erat.

115
00:07:27,987 --> 00:07:28,988
Hei, John.

116
00:07:28,988 --> 00:07:30,656
John kecil, my  bro .

117
00:07:30,656 --> 00:07:32,858
John tidak cocok untuk bayi itu.

118
00:07:33,793 --> 00:07:34,994
Dia perempuan.

119
00:07:35,961 --> 00:07:37,797
Rasanya seperti seluruh dunia runtuh.

120
00:07:40,499 --> 00:07:41,167
Chut.

121
00:07:41,834 --> 00:07:44,337
Kamu menjadi seorang kakak sekarang, Sayangi adikmu, oke?

122
00:07:47,373 --> 00:07:48,641
Aku di lupakan.

123
00:07:48,641 --> 00:07:49,675
Semua orang memanjakan Jane.

124
00:07:49,675 --> 00:07:52,945
Paman,bawa aku menenmui Seng, tolong.

125
00:07:52,945 --> 00:07:53,746
Chut.

126
00:07:54,780 --> 00:07:57,516
Dan ketika dia lebih besar, kesempurnaan dan kehebatan nya

127
00:07:57,516 --> 00:07:59,418
membuat aku menjadi pecundang total di mata semua orang.

128
00:07:59,418 --> 00:08:00,486
Ada apa dengan nilaimu, Chut ?!

129
00:08:00,953 --> 00:08:03,489
Ilmu Sosial, Matematika, Komputer, semua F.

130
00:08:03,756 --> 00:08:05,558
Bahkan dapat F dalam bahasa Inggris.

131
00:08:05,558 --> 00:08:06,859
Kau itu setengah bule!

132
00:08:07,593 --> 00:08:09,295
Apa kau mengumpulkan F?

133
00:08:10,763 --> 00:08:12,298
Wow...

134
00:08:12,298 --> 00:08:15,468
Lihat di sini, semua nilai A.

135
00:08:15,468 --> 00:08:16,202
Tentu saja,

136
00:08:16,902 --> 00:08:18,838
dia baik dalam segala hal.

137
00:08:23,609 --> 00:08:27,279
(Membaca puisi tradisional Thailand)

138
00:08:27,279 --> 00:08:28,748
Hebat, selalu begitu.

139
00:08:30,850 --> 00:08:32,418
Siapa yang ingin menjadi kakakmu ?

140
00:08:32,618 --> 00:08:34,553
Chut, keluar dari barisan.

141
00:08:34,553 --> 00:08:36,322
Kita hanya perlu foto dengan Jane.

142
00:08:36,322 --> 00:08:38,958
Oh, aku di sini sebagai walinya.

143
00:08:38,958 --> 00:08:41,660
Menjadi kakak yang pecundang, apa masalahnya?

144
00:08:41,660 --> 00:08:44,130
Bisa tolong bergerak ke kiri sedikit ?

145
00:08:44,797 --> 00:08:46,465
Tidak, tidak seperti itu.

146
00:08:46,465 --> 00:08:48,467
Aku maksud  kirimu.

147
00:08:49,201 --> 00:08:51,670
Sedikit lagi.

148
00:08:51,670 --> 00:08:52,838
Sempurna.

149
00:08:52,838 --> 00:08:54,373
Oke, katakan "cheese".

150
00:08:54,373 --> 00:08:55,408
Sialan.

151
00:08:55,875 --> 00:08:57,777
Tunggu saja, dia akan dapat balasannya.

152
00:08:58,611 --> 00:09:00,713
Titik terendah dalam hidupku adalah

153
00:09:00,713 --> 00:09:02,715
ketika aku mengajaknya  bermain bisbol denganku.

154
00:09:03,082 --> 00:09:04,583
Bola api!

155
00:09:10,823 --> 00:09:11,557
Hei, Chut.

156
00:09:11,557 --> 00:09:12,792
Dia berdarah.

157
00:09:12,792 --> 00:09:13,626
Ada yang punya saputangan?

158
00:09:13,993 --> 00:09:15,027
Nanti kotor.

159
00:09:15,261 --> 00:09:16,295
Ini lebih baik.

160
00:09:21,901 --> 00:09:24,336
" Laurier" benar-benar menyerap.

161
00:09:24,537 --> 00:09:26,839
Apakah itu dagu atau vagina? Ada pembalut lengket disitu.

162
00:09:26,839 --> 00:09:28,073
Vagina.

163
00:09:29,141 --> 00:09:31,343
Hei, jangan sebut begitu.

164
00:09:31,911 --> 00:09:33,345
Panggil Miss V lebih baik.

165
00:09:33,345 --> 00:09:34,046
Itu berhasil.

166
00:09:35,581 --> 00:09:37,817
Miss V. Miss V.

167
00:09:39,452 --> 00:09:42,121
Aku bangun dengan nama baru 'Miss V',

168
00:09:42,121 --> 00:09:43,255
yang diberikan Jane .

169
00:09:43,255 --> 00:09:43,923
Miss V.

170
00:09:44,590 --> 00:09:46,959
Sejak kapan yang lebih muda menamai yang lebih tua?

171
00:09:46,959 --> 00:09:48,828
Aku 5 tahun lebih tua darimu!

172
00:09:53,365 --> 00:09:56,068
Miss V, kenapa tidak kau taruh makanannya di mangkuk?

173
00:09:58,170 --> 00:09:59,238
Malas mencucinya.

174
00:09:59,238 --> 00:10:01,340
Kau begitu pemalas bahkan untuk hal-hal kecil,

175
00:10:01,340 --> 00:10:03,943
Aku tidak terkejut kalau hidupmu selalu malas juga.

176
00:10:05,110 --> 00:10:07,880
Jadi, semua orang yang makan dari kantong pemalas juga.

177
00:10:08,180 --> 00:10:09,715
Mengapa tidak kau turunkan dudukannya ketika sudah selesai?

178
00:10:09,715 --> 00:10:12,485
Dia begitu rewel tentang segala sesuatu.

179
00:10:12,485 --> 00:10:15,321
Aku tidak ingin menyentuh kencingmu, mengerti?

180
00:10:15,321 --> 00:10:16,422
Kau tidak akan.

181
00:10:16,422 --> 00:10:17,656
Hanya sentuh bagian ini. / Bagaimana itu tidak mungkin?

182
00:10:17,656 --> 00:10:20,759
Aku tidak kencing di atasnya seperti ini, kau lihat.

183
00:10:20,759 --> 00:10:21,293
Grrrr!

184
00:10:26,499 --> 00:10:29,168
Untungnya, aku terbebas dari penyiksaan ini,

185
00:10:29,168 --> 00:10:31,036
ketika dia mendapat beasiswa untuk belajar di Jepang.

186
00:10:31,837 --> 00:10:33,539
Miss V, aku akan pergi sekarang.

187
00:10:33,806 --> 00:10:35,174
Sayonara.

188
00:10:35,174 --> 00:10:36,141
Saymamuge.

189
00:10:36,141 --> 00:10:38,377
hari ia pergi untuk belajar di luar negeri ...

190
00:10:40,346 --> 00:10:41,847
adalah hari impianku.

191
00:10:43,015 --> 00:10:44,783
Itu adalah surga!

192
00:10:51,457 --> 00:10:54,093
4 tahun total sendirian.

193
00:10:55,528 --> 00:10:56,862
4 tahun.

194
00:10:57,596 --> 00:10:58,631
Sialan!

195
00:10:59,498 --> 00:11:01,367
Mengapa waktu berlalu begitu cepat?

196
00:11:02,635 --> 00:11:03,969
Persetan!

197
00:11:04,637 --> 00:11:05,337
Ini sudah berakhir.

198
00:11:06,071 --> 00:11:06,739
Fuck!

199
00:12:16,542 --> 00:12:20,546
Pemalas, pecundang, tidak berguna.

200
00:12:22,081 --> 00:12:24,416
fantasi setiap gadis kecil

201
00:12:24,416 --> 00:12:27,286
adalah memiliki kakak, seperti lagu 'The Best Big Brother'.

202
00:12:27,653 --> 00:12:28,287
Lagu ini…

203
00:12:28,287 --> 00:12:33,926
** Dua saudara kandung berjalan bersama-sama **

204
00:12:33,926 --> 00:12:37,363
** adik kecil bersama kakak **

205
00:12:37,696 --> 00:12:39,865
Sehingga aku bisa bermain mainan anak laki-laki.

206
00:12:40,132 --> 00:12:41,367
Cukup tembak itu.

207
00:12:42,134 --> 00:12:43,802
Arsenal memimpin.

208
00:12:43,802 --> 00:12:44,870
Gila sepak bola seperti dia.

209
00:12:44,870 --> 00:12:45,871
Kau ambil satu poin, kan?

210
00:12:46,639 --> 00:12:48,073
Jika score mu setengah bola,

211
00:12:48,073 --> 00:12:50,442
maka kau menang, mengerti?

212
00:12:50,442 --> 00:12:52,277
Membaca komik yang sama.

213
00:12:52,611 --> 00:12:54,179
Ini, kesini dan kemudian ini.

214
00:12:54,179 --> 00:12:56,548
Mengapa mereka membaca dari belakang ke depan?

215
00:12:57,116 --> 00:12:58,917
Karena itu cara Jepang.

216
00:12:58,917 --> 00:12:59,952
Di sisi ini aja.

217
00:12:59,952 --> 00:13:01,654
Meniru tingkah keren nya.

218
00:13:02,921 --> 00:13:05,424
Atau bahkan bermain bisbol dengannya.

219
00:13:05,424 --> 00:13:07,426
Bola api!

220
00:13:08,494 --> 00:13:09,361
Aduh!

221
00:13:09,361 --> 00:13:12,264
Tetapi memiliki kakak seperti Miss V...

222
00:13:12,698 --> 00:13:13,699
Sialan, Jane!

223
00:13:17,970 --> 00:13:19,972
Itu milikku, jangan warnai di dalamnya.

224
00:13:19,972 --> 00:13:21,540
aku tidak boleh?

225
00:13:21,540 --> 00:13:22,408
Tidak!

226
00:13:22,641 --> 00:13:23,542
Kembalikan.

227
00:13:28,047 --> 00:13:28,947
Sial !

228
00:13:30,382 --> 00:13:34,153
** Kakak terbaik **

229
00:13:34,153 --> 00:13:35,921
Penyanyi itu pembohong!

230
00:13:36,388 --> 00:13:38,657
Pikirkan hal ini, dia 5 tahun lebih tua dariku.

231
00:13:38,657 --> 00:13:41,460
Alih-alih membantu PR ku, lihat ...

232
00:13:41,460 --> 00:13:45,864
Chut, tahun ini kamu harus belajar dengan Jane.

233
00:13:45,864 --> 00:13:47,999
Dan cobalah untuk lulus.

234
00:13:47,999 --> 00:13:49,334
Aku capek mengawasimu.

235
00:13:51,036 --> 00:13:53,505
Aku sangat malu memiliki kakak seperti dia.

236
00:13:53,505 --> 00:13:54,540
Pecundang.

237
00:13:54,873 --> 00:13:57,876
Aku bisa melakukan Excel sejak masih di kelas 4.

238
00:13:58,110 --> 00:13:59,011
Apa Gendut?

239
00:13:59,011 --> 00:14:00,012
Kutabok buta matamu.

240
00:14:00,713 --> 00:14:02,848
Miss? Bolehkah saya permisi ke toilet?

241
00:14:02,848 --> 00:14:04,349
Jika aku harus belajar di kelas yang sama dengannya,

242
00:14:05,117 --> 00:14:06,919
Aku lebih suka membolos.

243
00:14:09,455 --> 00:14:11,290
Ketika aku harus pindah ke Bangkok untuk sekolah,

244
00:14:11,290 --> 00:14:13,158
Ibu membayar uang muka rumah ini untuk kami.

245
00:14:13,792 --> 00:14:14,526
Ahem!

246
00:14:18,030 --> 00:14:18,697
Apakah kamu menemukannya?

247
00:14:19,031 --> 00:14:20,299
Kami tinggal berdua.

248
00:14:20,799 --> 00:14:23,302
Alih-alih yang tua merawat yang lebih muda,

249
00:14:24,036 --> 00:14:26,839
aku yang harus merawatnya. Bayangkan..

250
00:14:33,112 --> 00:14:34,213
Lampunya hidup.

251
00:14:36,115 --> 00:14:37,549
Mengapa kau terbaring di sana?

252
00:14:37,549 --> 00:14:38,784
Benar-benar menyusahkan.

253
00:14:39,752 --> 00:14:42,921
Satu-satunya saat Miss V ingin menjadi kakak,

254
00:14:44,256 --> 00:14:46,091
adalah ketika seorang pria menyukaiku.

255
00:14:46,925 --> 00:14:47,860
Saya Bon.

256
00:14:47,860 --> 00:14:48,660
Bon apa?

257
00:14:49,294 --> 00:14:50,329
James Bond?

258
00:14:51,430 --> 00:14:52,631
Bon Jovi?

259
00:14:53,165 --> 00:14:53,966
Hanya Bon.

260
00:14:55,067 --> 00:14:57,136
Mengapa kau terlihat tidak dapat dipercaya?

261
00:14:57,569 --> 00:14:58,704
Hanya Bon.

262
00:14:59,404 --> 00:15:00,906
Apa kau naksir adikku?

263
00:15:04,610 --> 00:15:08,180
Kadang-kadang, aku berharap aku menjadi anak tunggal.

264
00:15:33,005 --> 00:15:34,673
Ini burung hantu, bukan harimau.

265
00:15:34,673 --> 00:15:37,009
Kau tidak perlu berteriak keras.

266
00:15:37,376 --> 00:15:39,044
Burung hantu itu hewan peliharaanmu?

267
00:15:40,045 --> 00:15:41,280
Kau harus mengembalikannya.

268
00:15:42,581 --> 00:15:43,682
Apa lagi sekarang?

269
00:15:43,682 --> 00:15:44,883
Burung hantu.

270
00:15:47,619 --> 00:15:49,254
Klien ku pindah ke luar negeri.

271
00:15:49,254 --> 00:15:50,589
Jadi, aku harus mengurusnya.

272
00:15:52,090 --> 00:15:55,193
Jadi, kau itu seorang AE atau budak?
*AE = Advertising Executive

273
00:15:55,794 --> 00:15:57,529
Akan kucoba mengirimkannya kepada mereka.

274
00:15:57,529 --> 00:15:58,697
Apa yang membuatmu begitu lama?

275
00:15:59,932 --> 00:16:01,667
Kubilang, aku coba.

276
00:16:02,034 --> 00:16:02,968
Mengapa harus ribut?

277
00:16:08,373 --> 00:16:09,341
Apa makanan lainnya?

278
00:16:09,808 --> 00:16:10,609
Roti panggang.

279
00:16:19,151 --> 00:16:20,719
Buat sendiri.

280
00:16:32,998 --> 00:16:34,333
Miss V ...

281
00:16:34,333 --> 00:16:34,933
Tidak!!

282
00:16:34,933 --> 00:16:36,668
Eww !!

283
00:16:38,070 --> 00:16:40,405
Jorok , siapa yang mau makan denganmu?

284
00:16:40,405 --> 00:16:41,139
Jorok ?

285
00:16:41,139 --> 00:16:41,974
Ya.

286
00:16:42,841 --> 00:16:43,775
Eww.

287
00:16:44,943 --> 00:16:45,944
Sangat menjijikkan.

288
00:16:47,079 --> 00:16:47,679
Apa?

289
00:16:47,946 --> 00:16:48,881
Ewwwww.

290
00:16:51,416 --> 00:16:52,384
Mengapa berpakaian rapi?

291
00:16:52,885 --> 00:16:53,986
Mau bertapa?

292
00:16:55,053 --> 00:16:55,921
Wawancara kerja.

293
00:17:06,331 --> 00:17:07,699
lulus luar negeri

294
00:17:07,933 --> 00:17:09,368
tidak cukup untuk mendapatkan pekerjaan.

295
00:17:11,403 --> 00:17:12,471
Kamu harus memiliki gaya.

296
00:17:15,340 --> 00:17:16,008
Aku pergi.

297
00:17:19,544 --> 00:17:21,079
Yeah yeah.

298
00:17:21,079 --> 00:17:23,115
Kau benar-benar keren.

299
00:17:28,887 --> 00:17:30,222
Apa yang bisa saya bantu?

300
00:17:30,555 --> 00:17:31,256
Salam.

301
00:17:31,556 --> 00:17:32,891
Aku di sini untuk wawancara kerja.

302
00:17:32,891 --> 00:17:34,293
Silakan masuk ke dalam dan berbelok ke kanan.

303
00:17:34,826 --> 00:17:35,294
Terima kasih.

304
00:17:38,597 --> 00:17:39,831
Mr Kaiwa.

305
00:17:40,966 --> 00:17:43,869
Dia tampak begitu muda.

306
00:17:45,037 --> 00:17:48,373
Akankah dia bisa menangani pekerjaan?

307
00:17:50,342 --> 00:17:54,846
Tapi aku suka wajah ini.

308
00:17:55,347 --> 00:17:56,515
Setengah bule.

309
00:18:00,252 --> 00:18:03,055
Ku pikir dia mengerti , Moji.

310
00:18:10,629 --> 00:18:13,498
"Shiruku, Harum segar selama 7 hari."

311
00:18:13,498 --> 00:18:15,033
Apa yang ada dipikiran Anda, Ms Jane?

312
00:18:19,371 --> 00:18:21,206
Dari informasi di internet,

313
00:18:21,406 --> 00:18:26,611
lebih banyak pria yang melakukan pekerjaan rumah tangga.

314
00:18:26,912 --> 00:18:32,751
Saya percaya mereka juga mencuci baju mereka sendiri.

315
00:18:33,151 --> 00:18:37,255
Tapi tidak ada tim marketing yang menargetkan kelompok  ini.

316
00:18:39,591 --> 00:18:43,795
Anda mungkin memiliki Nyonya yang mencuci baju Anda, kan?

317
00:18:43,795 --> 00:18:44,963
Nyonya?

318
00:18:45,831 --> 00:18:46,798
Maksudku istri.

319
00:18:49,701 --> 00:18:51,003
Aku masih 'singer'.

320
00:18:53,005 --> 00:18:56,308
Maksud anda 'single', kan?

321
00:18:56,708 --> 00:18:58,910
Single. Benar-benar Single.

322
00:18:58,910 --> 00:19:02,014
** Single, single sepanjang waktu **

323
00:19:03,849 --> 00:19:04,683
Dan bagaimana denganmu?

324
00:19:04,683 --> 00:19:06,118
Siapa yang mencuci baju Anda?

325
00:19:09,621 --> 00:19:10,422
Tangkap !

326
00:19:11,957 --> 00:19:13,125
Saya melakukannya sendiri.

327
00:19:13,492 --> 00:19:16,028
Aneh seorang wanita cantik seperti Anda, masih single?

328
00:19:17,629 --> 00:19:18,530
Atau...

329
00:19:18,797 --> 00:19:20,032
Anda memiliki masalah?

330
00:19:22,901 --> 00:19:23,735
Ms Jane.

331
00:19:25,570 --> 00:19:26,838
Apakah ada yang salah?

332
00:19:28,173 --> 00:19:29,007
Tidak ada.

333
00:19:29,841 --> 00:19:31,243
Rasanya terbakar.

334
00:19:32,044 --> 00:19:32,611
Terbakar?

335
00:19:32,911 --> 00:19:33,578
Terbakar.

336
00:19:33,578 --> 00:19:34,179
Terbakar?

337
00:19:35,514 --> 00:19:36,882
Maksudnya

338
00:19:36,882 --> 00:19:39,284
Kenyataan itu menyakitkan.

339
00:19:40,152 --> 00:19:42,621
Oh, kalau begitu saya minta maaf.

340
00:19:42,621 --> 00:19:43,455
Ngak Pa pa.

341
00:19:44,656 --> 00:19:45,624
Itu lucu.

342
00:19:48,827 --> 00:19:51,930
Kupikir dia pasangan impianmu.

343
00:20:03,508 --> 00:20:05,010
Satu pertanyaan lagi, Ms Jane.

344
00:20:05,010 --> 00:20:06,545
Apakah Anda bermain bisbol?

345
00:20:06,945 --> 00:20:07,546
Apa ?

346
00:20:07,546 --> 00:20:10,182
Untuk penyambutan karyawan baru kami.

347
00:20:28,133 --> 00:20:28,834
Whoa!

348
00:20:29,701 --> 00:20:31,303
Perasaan ini?

349
00:20:32,304 --> 00:20:36,374
Dia wanita yang terlihat begitu menawan ketika
memegang tongkat baseball.

350
00:20:37,609 --> 00:20:40,679
Hari ini aku akan tunjukkan betapa kerennya aku,

351
00:20:41,046 --> 00:20:44,015
dan membuatnya menjadi "gadisku" !

352
00:20:48,987 --> 00:20:50,822
Kamu yakin tidak mau ganti baju?

353
00:20:52,257 --> 00:20:53,992
Aku tidak keberatan kok.

354
00:21:12,777 --> 00:21:15,780
Cepat lempar. Sudah mau malam.

355
00:21:21,286 --> 00:21:22,287
Strike.

356
00:21:34,366 --> 00:21:35,634
Strike.

357
00:21:36,067 --> 00:21:37,469
Sudah 2 strike sekarang.

358
00:21:40,872 --> 00:21:43,942
Ayunkan tongkat pemukulnya berirama .

359
00:21:43,942 --> 00:21:46,378
Pikirkan sebelum mengayunkan tongkatnya.

360
00:22:32,624 --> 00:22:33,325
Sial!

361
00:22:40,165 --> 00:22:42,033
Apakah kamu sering bermain di Jepang?

362
00:22:42,701 --> 00:22:43,501
Kamu hebat.

363
00:22:44,336 --> 00:22:47,239
Ketika masih kecil, saya biasa bermain dengan kakak saya.

364
00:22:49,507 --> 00:22:52,210
Aku tidak tahu anak-anak di Thailand bermain bisbol.

365
00:22:52,444 --> 00:22:53,111
Tidak juga.

366
00:22:53,411 --> 00:22:57,349
Tapi kakak saya tergila-gila pada komik ini dan memainkannya.

367
00:22:57,616 --> 00:22:59,884
Jadi, saya tergila-gila hal itu juga.

368
00:23:03,288 --> 00:23:05,991
Komik 'Sayonara Home Run'.

369
00:23:06,891 --> 00:23:09,995
Ryo, Baseball petir.

370
00:23:11,096 --> 00:23:13,131
Bola api!

371
00:23:13,465 --> 00:23:15,467
Hei, hei.

372
00:23:15,467 --> 00:23:17,869
Kalian berdua masih mencoba untuk membuat homerun?

373
00:23:19,471 --> 00:23:21,873
Pulanglah ke rumah.

374
00:23:39,724 --> 00:23:43,595
Whoa, anda tahu jurus mematikan juga.

375
00:23:44,195 --> 00:23:45,163
Ketika aku masih kecil,

376
00:23:45,497 --> 00:23:46,931
Aku terobsesi.

377
00:24:02,914 --> 00:24:05,550
Bagaimana bisa anda berbicara Thai begitu baik?

378
00:24:06,051 --> 00:24:09,087
Meskipun aku dibesarkan di Jepang,

379
00:24:09,454 --> 00:24:10,889
ayah ku adalah orang Thailand.

380
00:24:11,589 --> 00:24:15,126
Tapi dia meninggal ketika aku masih muda,

381
00:24:15,593 --> 00:24:17,495
sehingga ia tidak memiliki kesempatan untuk mengajariku.

382
00:24:18,096 --> 00:24:20,765
Aku harus tekun

383
00:24:20,999 --> 00:24:22,500
dan latihan di karaoke.

384
00:24:22,967 --> 00:24:24,336
Tekun.

385
00:24:26,071 --> 00:24:27,539
Itu kata yang berat.

386
00:24:29,541 --> 00:24:31,042
Lagu Thailand apa menggunakan kata ini?

387
00:24:31,843 --> 00:24:37,582
No.7. belajar keras, tekun, jangan malas.

388
00:24:37,582 --> 00:24:38,450
Oh ya!

389
00:24:39,751 --> 00:24:44,989
Semua anak yang baik harus memiliki 10 tanggung jawab.

390
00:24:45,390 --> 00:24:47,826
Tidak boleh berbohong.

391
00:24:49,160 --> 00:24:52,130
Aku tidak percaya Anda tahu lagu ini.

392
00:24:58,703 --> 00:24:59,838
Mengapa kau memakai setelan lengkap?

393
00:25:01,706 --> 00:25:02,907
Kerja.

394
00:25:03,742 --> 00:25:06,010
Aku sudah bekerja selama satu bulan, tidak kau perhatikan?

395
00:25:09,414 --> 00:25:10,448
Sarapan apa?

396
00:25:11,015 --> 00:25:11,616
Sana.

397
00:25:15,487 --> 00:25:17,155
Kamu memiliki pertemuan dengan klien hari ini.

398
00:25:17,155 --> 00:25:17,922
Apakah kau tidak terburu-buru?

399
00:25:18,256 --> 00:25:20,158
Hujan lebat seperti ini. Klienku belum bangun.

400
00:25:21,826 --> 00:25:22,627
Apa ini?

401
00:25:23,328 --> 00:25:24,028
presentasi mu?

402
00:25:24,295 --> 00:25:25,130
Boleh aku lihat?

403
00:25:25,130 --> 00:25:26,331
Jangan pegang.

404
00:25:27,098 --> 00:25:27,866
Hentikan.

405
00:25:28,666 --> 00:25:29,567
Kepo.

406
00:25:39,077 --> 00:25:40,245
Semoga berhasil.

407
00:25:43,348 --> 00:25:44,249
Tentu saja.

408
00:25:45,316 --> 00:25:46,217
Lihat siapa yang kau ajak bicara.

409
00:25:46,951 --> 00:25:49,053
Apa kau benar-benar akan membuat seperti ini?

410
00:25:49,554 --> 00:25:51,055
Ya, mereka sudah berbeda.

411
00:25:51,055 --> 00:25:52,457
Si Botak Kaiwa akan menyetujuinya tidak peduli apapun.

412
00:25:55,994 --> 00:25:58,163
Muay

413
00:25:58,163 --> 00:26:01,833
Jangan dengarkan Jane. Kau tahu dia membenci ku.

414
00:26:02,834 --> 00:26:03,301
Tidak...

415
00:26:04,536 --> 00:26:05,737
Jadi, apa yang kau inginkan ?

416
00:26:07,238 --> 00:26:08,907
Nah, itu terserah kau saja.

417
00:26:12,877 --> 00:26:15,113
Low bat. Aku akan meneleponmu nanti.

418
00:26:15,113 --> 00:26:16,748
Ups, bye.

419
00:26:21,486 --> 00:26:22,220
Permisi.

420
00:26:23,254 --> 00:26:25,323
Bisakah Anda lihat ini?

421
00:26:25,323 --> 00:26:29,627
Saya tidak yakin melakukan kesalahan. Dikatakan 'ada kesalahan'.

422
00:26:29,828 --> 00:26:33,331
Sebenarnya, itu untuk proyek Shiruku Anda.

423
00:26:35,533 --> 00:26:37,168
Apa yang harus saya lakukan? / Kamu akan merusaknya. Tenang.

424
00:26:43,942 --> 00:26:44,909
Itu tidak benar.

425
00:26:46,377 --> 00:26:47,111
Seram.

426
00:26:49,180 --> 00:26:50,215
Oh.

427
00:26:50,782 --> 00:26:52,250
Kertasnya terjebak di sini.

428
00:26:52,884 --> 00:26:53,818
Pergi tunggu di sana, oke?

429
00:26:55,253 --> 00:26:56,154
Apakah saya menghalangi?

430
00:26:58,389 --> 00:26:58,990
Bangkit.

431
00:26:59,290 --> 00:26:59,991
Segera bangkit.

432
00:27:03,628 --> 00:27:04,295
Mundur.

433
00:27:05,763 --> 00:27:06,431
Lagi.

434
00:27:07,298 --> 00:27:08,166
Sana.

435
00:27:10,468 --> 00:27:12,036
Berdiri di atas ini. Jangan bergerak.

436
00:27:12,737 --> 00:27:13,538
Berdiri di atasnya.

437
00:27:15,807 --> 00:27:16,374
Ya.

438
00:27:17,041 --> 00:27:17,842
Jangan bergerak.

439
00:27:19,244 --> 00:27:21,179
Ketika ini mengatakan 'Paper Jam',

440
00:27:21,179 --> 00:27:22,847
Periksa slot ini.

441
00:27:23,348 --> 00:27:24,249
Dan kemudian tarik kertas keluar.

442
00:27:27,118 --> 00:27:27,952
Berdiri di atas kertas.

443
00:27:27,952 --> 00:27:29,487
Ini sudah..

444
00:27:32,624 --> 00:27:33,157
Bangkit.

445
00:27:35,994 --> 00:27:37,195
Kamu anak magang, kan?

446
00:27:37,195 --> 00:27:37,862
Ya.

447
00:27:38,196 --> 00:27:38,997
Siapa namamu?

448
00:27:38,997 --> 00:27:39,631
Dear
* Sayang.

449
00:27:41,132 --> 00:27:42,700
Kau masih mahasiswa, kenapa kau berpakaian seperti itu?

450
00:27:43,401 --> 00:27:45,236
Mengapa begitu pendek?

451
00:27:46,170 --> 00:27:47,372
Apa anda 'ada udang dibalik batu' ?

452
00:27:51,109 --> 00:27:52,076
Tidak bisa kah kamu...

453
00:27:52,544 --> 00:27:53,611
Berpakaian lebih sesuai.

454
00:27:53,611 --> 00:27:54,546
Memangnya kamu mau clubbing?

455
00:27:54,546 --> 00:27:55,780
Biarkan aku menjadi diriku.

456
00:27:56,714 --> 00:27:58,182
Tapi kau anak magang.

457
00:27:58,182 --> 00:27:59,317
Jangan lihat, kalau begitu.

458
00:28:01,319 --> 00:28:02,153
Aku tidak.

459
00:28:02,620 --> 00:28:03,454
Jangan berpakaian seperti ini.
- Lihat !

460
00:28:03,454 --> 00:28:04,455
Berpakaianlah yang benar.

461
00:28:04,455 --> 00:28:05,123
Baik.

462
00:28:07,292 --> 00:28:09,627
Dan ketika ini mengatakan 'Paper Jam',

463
00:28:09,627 --> 00:28:10,828
Tarik keluar seperti ...

464
00:28:15,300 --> 00:28:17,001
menariknya keluar seperti ini. Sederhana.

465
00:28:27,679 --> 00:28:28,279
Jangan lupa ditutup.

466
00:28:28,846 --> 00:28:30,248
Lihat, Anda tidak dapat memperbaikinya.

467
00:28:30,615 --> 00:28:31,349
Tunggu...

468
00:28:32,116 --> 00:28:35,219
Dapatkah saya bergerak sekarang?

469
00:28:42,994 --> 00:28:44,829
Pagi, Mr Moji.

470
00:28:44,829 --> 00:28:47,031
Selamat pagi.

471
00:28:47,031 --> 00:28:47,599
Halo.

472
00:28:47,599 --> 00:28:49,367
Datang. Silakan duduk.

473
00:28:51,235 --> 00:28:52,236
Mr Moji.

474
00:28:52,236 --> 00:28:52,870
Iya ?

475
00:28:53,237 --> 00:28:56,641
Ide baru Shiruku ini benar-benar tepat sasaran.

476
00:28:56,641 --> 00:28:57,208
Terima kasih.

477
00:28:57,208 --> 00:28:59,611
Menargetkan pelanggan laki-laki.

478
00:28:59,611 --> 00:29:03,381
Analisa audiens ada banyak visi untuk itu.

479
00:29:03,381 --> 00:29:04,048
Terima kasih.

480
00:29:05,016 --> 00:29:08,119
Mr Moji, Anda klien impian saya.

481
00:29:08,119 --> 00:29:08,886
Terima kasih banyak.

482
00:29:10,254 --> 00:29:11,255
Mengagumkan. / Terima kasih.

483
00:29:13,491 --> 00:29:14,626
Ms Jane, sambutlah.

484
00:29:15,159 --> 00:29:17,362
Ini adalah Ms Jane, Manajer Cabang baru kami.

485
00:29:17,362 --> 00:29:19,497
Dia lah pencetus ide ini.

486
00:29:23,401 --> 00:29:24,168
Ide ini?

487
00:29:24,168 --> 00:29:24,736
Betul.

488
00:29:34,946 --> 00:29:36,114
Halo semuanya.

489
00:29:36,581 --> 00:29:39,617
Mr Saito menugaskan saya untuk menjadi asisten Mr Moji.

490
00:29:39,617 --> 00:29:42,286
Saya mengambil alih iklan deterjen dari Mr Kaiwa,

491
00:29:42,286 --> 00:29:44,822
sekarang dia ditugaskan untuk iklan pembersih jendela.

492
00:29:44,822 --> 00:29:46,324
Senang menjadi bagian dari tim.

493
00:29:52,430 --> 00:29:53,164
Oh.

494
00:29:53,164 --> 00:29:56,634
Mr Chut, anda 'AE' Zono, kan?

495
00:29:57,235 --> 00:29:57,969
Sono.

496
00:30:00,038 --> 00:30:02,707
Briefing yang saya terima dari Sirugu ...

497
00:30:02,707 --> 00:30:04,342
Tunggu, aku minta maaf.

498
00:30:04,842 --> 00:30:06,177
Shiruku.

499
00:30:08,079 --> 00:30:11,549
Bisakah Anda juga mengucapkan 'brand' kami dengan benar?

500
00:30:14,886 --> 00:30:15,720
Baik.

501
00:30:17,055 --> 00:30:18,423
Menurut...

502
00:30:18,423 --> 00:30:18,990
Shi ..

503
00:30:18,990 --> 00:30:19,557
ru ..

504
00:30:19,557 --> 00:30:20,291
ku

505
00:30:21,793 --> 00:30:25,196
yang menargetkan konsumen pria.

506
00:30:25,196 --> 00:30:27,999
Kami memiliki 3 iklan cetak bagi Anda untuk dipilih.

507
00:30:27,999 --> 00:30:31,135
Yang pertama, musim panas tampilan baru.

508
00:30:31,135 --> 00:30:33,504
Nyaman untuk Tuan, mudah untuk Nyonya.

509
00:30:33,805 --> 00:30:36,841
Yang kedua. Nyaman untuk pria, mudah bagi wanita.

510
00:30:38,042 --> 00:30:39,243
Dan yang terakhir.

511
00:30:39,243 --> 00:30:41,112
Nyaman untuk cowok, mudah bagi cewek.

512
00:30:42,280 --> 00:30:42,914
Bagaimana itu?

513
00:30:45,683 --> 00:30:46,484
Umm ...

514
00:30:47,552 --> 00:30:49,220
Tsk-Tsk ...

515
00:30:50,888 --> 00:30:53,091
Saya suka ketiga-tiganya.

516
00:30:53,091 --> 00:30:56,828
Mereka semua sama-sama baik. Jadi sangat sulit untuk memilih.

517
00:30:56,828 --> 00:30:58,129
Ms Jane.

518
00:30:58,596 --> 00:30:59,864
Anda mungkin berpikir semuanya sama,

519
00:30:59,864 --> 00:31:01,799
tapi itu benar-benar berbeda.

520
00:31:02,300 --> 00:31:03,534
Baik.

521
00:31:03,968 --> 00:31:07,572
Jika menggunakan sinonim membuat mereka berbeda, maka itu berbeda.

522
00:31:08,473 --> 00:31:10,341
Lain kali Anda tidak perlu repot-repot dengan pilihan itu.

523
00:31:10,942 --> 00:31:13,077
Buat yang benar-benar bagus akan lebih baik, Miss V.

524
00:31:18,549 --> 00:31:19,450
Siapa itu?

525
00:31:20,752 --> 00:31:23,788
Oh, Mr Chut ini...

526
00:31:23,988 --> 00:31:26,624
Di rumah, kami memanggilnya Miss V.

527
00:31:33,297 --> 00:31:36,534
Oh, kalian tetanggaan?

528
00:31:37,301 --> 00:31:38,903
Kami hidup se rumah.

529
00:31:40,738 --> 00:31:42,006
Terkadang...

530
00:31:42,507 --> 00:31:44,208
kami berbagi tempat tidur yang sama.

531
00:31:51,916 --> 00:31:53,484
Kami kakak beradik.

532
00:32:05,763 --> 00:32:06,597
Muay.

533
00:32:06,931 --> 00:32:07,765
Jane.

534
00:32:10,868 --> 00:32:12,036
Selamat pagi, Moji.

535
00:32:13,237 --> 00:32:13,971
Selamat pagi.

536
00:32:14,305 --> 00:32:15,873
Kita akhirnya bertemu.

537
00:32:15,873 --> 00:32:18,075
Jane selalu berbicara tentang Anda.

538
00:32:18,075 --> 00:32:18,676
Ya.

539
00:32:18,676 --> 00:32:19,710
Tutupkan toko sekalian juga.

540
00:32:19,911 --> 00:32:20,611
Tentu.

541
00:32:22,346 --> 00:32:24,282
Ini akan dijemput di malam hari.

542
00:32:24,282 --> 00:32:25,716
Baiklah. / Terima kasih banyak.

543
00:32:27,652 --> 00:32:28,886
Terima kasih.

544
00:32:28,886 --> 00:32:29,453
Jangan khawatir.

545
00:32:39,030 --> 00:32:39,630
Jane.

546
00:32:40,932 --> 00:32:41,699
Umm ...

547
00:32:42,967 --> 00:32:46,704
Aku ingin secara resmi memperkenalkan diri kepada kakakmu.

548
00:32:47,205 --> 00:32:48,039
Bagaimana menurutmu?

549
00:32:49,040 --> 00:32:51,075
Tapi dia sudah mengenalmu.

550
00:32:51,342 --> 00:32:53,511
Tapi bukan sebagai pacar adiknya.

551
00:32:53,511 --> 00:32:56,614
Kamu tidak perlu memberitahu Miss V tentang kita.

552
00:32:57,615 --> 00:32:58,416
Mengapa?

553
00:33:00,785 --> 00:33:03,054
Atau kau tidak yakin pada diriku?

554
00:33:06,390 --> 00:33:07,391
Tidak seperti itu.

555
00:33:08,492 --> 00:33:10,428
Aku tidak ingin melibatkan dirinya.

556
00:33:10,695 --> 00:33:12,964
Biarkan saja dia . Dia akan tahu pada waktunya.

557
00:33:14,432 --> 00:33:15,999
Tapi kita tidak melakukan sesuatu yang salah.

558
00:33:16,734 --> 00:33:17,735
Cinta tidak harus dirahasiakan

559
00:33:17,735 --> 00:33:19,003
Jika kau ingin cinta, jangan menyembunyikannya.

560
00:33:19,003 --> 00:33:20,738
**Cinta tidak harus dirahasiakan.**

561
00:33:20,738 --> 00:33:23,040
**Jika kau ingin cinta, jangan menyembunyikannya**

562
00:33:23,908 --> 00:33:25,376
** Kita harus mewujudkannya.**

563
00:33:25,376 --> 00:33:26,677
Ya ya ya!

564
00:33:28,946 --> 00:33:30,181
Astaga. Moji.

565
00:33:30,181 --> 00:33:32,550
Kau terlalu banyak mendengarkan lagu Thailand.

566
00:33:46,464 --> 00:33:47,798
Apakah kau marah pada sesuatu?

567
00:33:49,634 --> 00:33:52,169
Di Jepang, semanggi memiliki arti yang sangat baik.

568
00:33:53,404 --> 00:33:56,841
Tapi itu juga berarti memiliki rahasia

569
00:33:58,042 --> 00:33:59,944
yang tidak bisa dikatakan, tak terhitung.

570
00:34:05,616 --> 00:34:06,484
Adapun lavender ...

571
00:34:06,484 --> 00:34:07,385
Yang lain lagi.

572
00:34:08,386 --> 00:34:09,487
Kau dulu tinggal di Jepang,

573
00:34:10,154 --> 00:34:11,455
Kau tahu artinya?

574
00:34:12,590 --> 00:34:13,391
Nah.

575
00:34:13,391 --> 00:34:14,392
Itu berarti

576
00:34:14,959 --> 00:34:17,194
Aku memiliki keraguan padamu.

577
00:34:26,404 --> 00:34:27,705
Seluruh buket.

578
00:34:41,385 --> 00:34:42,119
Adapun ini ...

579
00:34:43,955 --> 00:34:45,589
di Jepang tidak ada arti lain.

580
00:34:47,658 --> 00:34:49,493
Itu untuk hari jadi 1 bulan kita ...

581
00:35:13,818 --> 00:35:15,086
Siapa perek sekarang?

582
00:35:17,288 --> 00:35:18,422
Bagaimana denganmu?

583
00:35:18,422 --> 00:35:19,223
Perek?

584
00:35:19,890 --> 00:35:20,992
Apa?

585
00:35:22,126 --> 00:35:24,528
Aku hanya bilang pakaianmu seperti cewek murahan.

586
00:35:26,097 --> 00:35:26,764
Kenapa?

587
00:35:27,298 --> 00:35:27,999
Apa yang telah kau lakukan?

588
00:35:28,599 --> 00:35:29,200
Tidak ada.

589
00:35:30,534 --> 00:35:31,135
Tidak ada.

590
00:35:32,503 --> 00:35:33,637
Kenapa suaramu melengking?

591
00:35:35,840 --> 00:35:36,674
Miss V.

592
00:35:37,308 --> 00:35:38,576
Apa kau sudah berbicara dengan Muay?

593
00:35:39,744 --> 00:35:40,344
Hah?

594
00:35:40,611 --> 00:35:41,245
Belum.

595
00:35:42,013 --> 00:35:42,580
Kenapa?

596
00:35:43,381 --> 00:35:44,115
Oh.

597
00:35:44,715 --> 00:35:46,117
Apa kau belum melihatnya?

598
00:35:46,784 --> 00:35:49,153
Dia gembar-gembor di Facebook.

599
00:35:49,153 --> 00:35:49,887
Gembar-gembor apa?

600
00:35:51,255 --> 00:35:53,391
Seseorang sepertimu bukanlah edisi terbatas.

601
00:35:53,758 --> 00:35:56,027
Sudah umum. pemabuk, palsu,

602
00:35:56,027 --> 00:35:59,463
memalukan, pengecut, brengsek!

603
00:35:59,864 --> 00:36:00,865
Apakah dia menyebut nama?

604
00:36:00,865 --> 00:36:01,599
Nggak.

605
00:36:01,966 --> 00:36:04,535
Hanya menulis "LoserChut" !!

606
00:36:04,535 --> 00:36:06,203
LoserChut !!
*Chut Pecundang

607
00:36:06,203 --> 00:36:07,338
Whoa.

608
00:36:07,338 --> 00:36:08,139
Sialan Muay, dia ...

609
00:36:08,139 --> 00:36:09,407
Tunggu, Miss V.

610
00:36:09,807 --> 00:36:11,342
Jangan berbicara tentang dia seperti itu.

611
00:36:12,109 --> 00:36:13,010
Bagus untuknya.

612
00:36:13,210 --> 00:36:14,612
Membaca itu memberiku kepuasan.

613
00:36:14,912 --> 00:36:17,882
Muay layak mendapatkan orang yang lebih baik.

614
00:36:18,249 --> 00:36:20,084
Kamu seorang mitra bisnis yang buruk.

615
00:36:20,317 --> 00:36:22,653
Sebagai pacar, kau yang terburuk.

616
00:36:22,653 --> 00:36:25,256
Apa berciuman di depan umum lebih baik dari ku?

617
00:36:26,624 --> 00:36:27,291
Tunggu.

618
00:36:28,526 --> 00:36:29,760
Aku mengecup.

619
00:36:30,094 --> 00:36:31,195
Dan aku mengecup pacarku.

620
00:36:31,629 --> 00:36:32,496
Pacar mu?

621
00:36:32,496 --> 00:36:33,030
Pacar.

622
00:36:33,030 --> 00:36:33,531
Kau sudah punya pacar.

623
00:36:33,531 --> 00:36:34,298
Pacar.

624
00:36:34,298 --> 00:36:35,633
Begitu? Aku punya pacar, terus?

625
00:36:36,901 --> 00:36:37,501
Halo?

626
00:36:37,701 --> 00:36:38,469
Halo, Mum.

627
00:36:38,903 --> 00:36:39,570
Ya, apa?

628
00:36:39,870 --> 00:36:41,205
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.

629
00:36:42,006 --> 00:36:42,840
Apa itu?

630
00:36:42,840 --> 00:36:44,575
Anak kesayanganmu, Jane.

631
00:36:44,575 --> 00:36:45,776
Dia mungkin terlihat naif.

632
00:36:46,610 --> 00:36:47,912
Tapi dia benar-benar murahan.

633
00:36:48,212 --> 00:36:49,447
Dia punya pacar sekarang.

634
00:36:49,713 --> 00:36:50,848
Orang Jepang.

635
00:36:50,848 --> 00:36:52,783
Apa? Mengapa dia tidak memberitahuku?

636
00:36:52,783 --> 00:36:54,251
Kamu tidak akan menyetujuinya kan?

637
00:36:55,052 --> 00:36:58,989
Wow, dia "Go Internasional" sepertiku.

638
00:36:59,824 --> 00:37:00,991
Kamu  lagi.

639
00:37:00,991 --> 00:37:03,127
Berhenti membawa pulang sembarang perempuan.

640
00:37:03,494 --> 00:37:04,628
Adikmu sudah kembali.

641
00:37:04,628 --> 00:37:05,863
Ayo, Mum.

642
00:37:06,330 --> 00:37:08,265
Dia lebih buruk dari saya.

643
00:37:10,201 --> 00:37:11,535
Ada bocoran klip tentang diri nya.

644
00:37:11,969 --> 00:37:12,570
Hah?

645
00:37:13,404 --> 00:37:14,205
Klip apa?

646
00:37:15,039 --> 00:37:16,740
Kirimkan ke saya.

647
00:37:17,374 --> 00:37:18,409
Sekarang!

648
00:37:18,409 --> 00:37:19,443
Baik.

649
00:37:22,847 --> 00:37:23,581
Halo?

650
00:37:25,516 --> 00:37:26,083
Chut?

651
00:37:26,984 --> 00:37:28,152
Apa kau sudah mengirimnya?

652
00:37:28,385 --> 00:37:29,453
Dikirim.

653
00:37:31,155 --> 00:37:31,989
Oh, Mum.

654
00:37:31,989 --> 00:37:32,590
Ya?

655
00:37:32,590 --> 00:37:35,159
Jangan bilang padanya aku yang memberitahu.

656
00:37:35,159 --> 00:37:37,962
Baik. Aku harus pergi. Aku mau menonton klip.

657
00:37:45,336 --> 00:37:46,670
Apa yang kau kirim ke Mum?

658
00:37:46,670 --> 00:37:47,972
Apa yang kamu bicarakan?

659
00:37:49,306 --> 00:37:50,374
ayo kita tonton bersama-sama.

660
00:37:53,744 --> 00:37:55,679
Tidak percaya kau mengirim video porno ke Mum.

661
00:37:55,679 --> 00:37:57,581
Kau kirim video pengecatan mobil bukan video porno.

662
00:37:58,749 --> 00:37:59,416
Arrgh.

663
00:38:00,117 --> 00:38:01,385
Dasar idiot.

664
00:38:01,385 --> 00:38:03,254
Pastikan tidak terjadi.

665
00:38:11,862 --> 00:38:12,530
Aduh!

666
00:38:16,667 --> 00:38:18,469
Adapun pakaian,

667
00:38:18,469 --> 00:38:21,872
kami telah merubahnya menjadi merah sesuai permintaan.

668
00:38:22,173 --> 00:38:23,707
Tapi aku masih punya satu masalah.

669
00:38:24,041 --> 00:38:26,343
Lokasinya...

670
00:38:27,111 --> 00:38:28,379
memiliki terlalu banyak warna hijau.

671
00:38:28,846 --> 00:38:31,615
Ini mengingatkan kita warna pesaing.

672
00:38:31,615 --> 00:38:33,050
salah satu yang kami ingin kalahkan.

673
00:38:34,084 --> 00:38:35,152
Ahh.

674
00:38:35,753 --> 00:38:37,721
Tapi itu halaman.

675
00:38:38,789 --> 00:38:40,624
Apakah tidak seharusnya menjadi hijau?

676
00:38:41,992 --> 00:38:44,161
Hal ini mengulangi seluruh storyboard ...

677
00:38:56,173 --> 00:38:56,740
Hah?

678
00:38:56,740 --> 00:39:00,711
Mr Saito mengatakan bahwa kekuatan warna merek sangat penting.

679
00:39:00,911 --> 00:39:03,847
Jadi, ada baiknya dirubah.

680
00:39:03,847 --> 00:39:06,884
Apakah Anda ingin rumah tanpa halaman?

681
00:39:06,884 --> 00:39:09,653
Baik. Kami akan mengulang storyboard ASAP.

682
00:39:13,390 --> 00:39:15,092
Isi tenaga harimau!

683
00:39:15,459 --> 00:39:16,093
Hai' !

684
00:39:16,427 --> 00:39:19,663
Berikutnya, kita bisa mengirim permintaan ke rumah produksi .

685
00:39:20,431 --> 00:39:21,765
Langkah selanjutnya,

686
00:39:21,765 --> 00:39:24,902
Mr Gun, Anda sudah bisa mengirim permintaan ke rumah produksi .

687
00:39:24,902 --> 00:39:26,837
Dan jika ada rincian lainnya,

688
00:39:26,837 --> 00:39:29,173
Aku akan e-mail Anda secara langsung, oke?

689
00:39:29,173 --> 00:39:29,707
Baik.

690
00:39:33,043 --> 00:39:34,345
Ini tidak akan memakan waktu lebih dari satu minggu.

691
00:39:34,345 --> 00:39:35,446
Umm ...

692
00:39:35,779 --> 00:39:37,514
Itu akan makan waktu berapa lama?

693
00:39:38,549 --> 00:39:39,450
Ku bilang 1 minggu.

694
00:39:41,919 --> 00:39:42,620
1 minggu.

695
00:39:44,622 --> 00:39:45,489
Jane.

696
00:39:46,056 --> 00:39:46,824
Ada apa denganmu?

697
00:39:47,491 --> 00:39:48,792
Aku di sini.

698
00:39:48,792 --> 00:39:49,960
Santai saja Chut.

699
00:39:50,828 --> 00:39:52,162
Sekitar 1 minggu.

700
00:39:53,764 --> 00:39:55,165
Oke, Mr Gun.

701
00:39:55,466 --> 00:39:58,002
Apakah Anda memiliki tiket parkir? Aku akan cap untuk Anda.

702
00:40:06,744 --> 00:40:07,511
Terima kasih.

703
00:40:08,412 --> 00:40:10,514
Permisi, aku harus pergi.

704
00:40:15,586 --> 00:40:16,720
Ya ampun, lihat dia.

705
00:40:19,123 --> 00:40:21,792
Kita sudah berubah storyboard 3 kali.

706
00:40:23,661 --> 00:40:25,529
Mereka bosnya.

707
00:40:26,196 --> 00:40:27,531
Dan komentar mereka ...

708
00:40:28,098 --> 00:40:29,033
begitu sialan bodoh.

709
00:40:29,033 --> 00:40:30,067
Apakah mereka gila?

710
00:40:30,067 --> 00:40:32,002
halaman ini seharusnya menjadi hijau.

711
00:40:32,202 --> 00:40:34,305
Bagaimana semuanya bisa merah Shiruku?

712
00:40:34,705 --> 00:40:37,641
Mereka harus melakukan laundry di kuil Cina.

713
00:40:39,910 --> 00:40:41,512
Tenang, Chut.

714
00:40:42,713 --> 00:40:44,682
Jika mereka tetap  bodoh,

715
00:40:44,948 --> 00:40:46,917
Aku akan menjual ide ini untuk pesaing mereka.

716
00:41:11,442 --> 00:41:12,242
Mr Chut,

717
00:41:12,609 --> 00:41:14,078
Anda harus mengundurkan diri dari tim.

718
00:41:15,679 --> 00:41:19,416
Mr Moji, mengapa begitu serius? Aku hanya bercanda.

719
00:41:19,983 --> 00:41:22,086
Orang Thailand selalu bercanda seperti ini.

720
00:41:22,086 --> 00:41:23,921
Di Jepang jarang bercanda, kan?

721
00:41:23,921 --> 00:41:26,890
Meski begitu, ini benar-benar isu yang sensitif.

722
00:41:26,890 --> 00:41:29,927
Jika Mr Saito tahu, dia tidak akan senang.

723
00:41:30,260 --> 00:41:33,797
Tapi Mr Saito tidak tahu. Ini hanya antara kita berdua.

724
00:41:36,467 --> 00:41:37,901
Apakah Anda akan memberitahu Mr Saito?

725
00:41:38,302 --> 00:41:39,536
Saya tidak punya pilihan.

726
00:41:39,536 --> 00:41:40,838
Ini kebijakan perusahaan kami.

727
00:41:41,138 --> 00:41:42,339
Jika Anda tidak mengundurkan diri,

728
00:41:42,339 --> 00:41:44,942
kami harus menyingkirkan perusahaan Anda.

729
00:41:45,442 --> 00:41:46,944
Mengapa serius sekali?

730
00:41:48,112 --> 00:41:48,879
Hah?

731
00:41:49,113 --> 00:41:50,414
Apa ini yang kau inginkan?

732
00:41:50,414 --> 00:41:52,116
Hati-hati, endingnya tidak akan mengenakkan.

733
00:41:52,116 --> 00:41:53,050
Selesai ya selesai.

734
00:41:53,050 --> 00:41:55,052
Ini tidak ada hubungannya dengan enak atau tidak.

735
00:41:57,121 --> 00:41:57,921
Benarkan?

736
00:41:59,823 --> 00:42:00,624
Terserah.

737
00:42:01,091 --> 00:42:03,460
Anda lebih baik hati-hati. Itu untuk kebaikan anda.

738
00:42:03,460 --> 00:42:06,430
Kenapa anda ingin saya berhati-hati?

739
00:42:06,697 --> 00:42:10,000
Aku senang kita sekarang berhubungan baik.

740
00:42:10,000 --> 00:42:11,702
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

741
00:42:13,804 --> 00:42:15,072
Anda membuat darah saya mendidih!

742
00:42:15,406 --> 00:42:16,373
Darah mendidih...

743
00:42:19,209 --> 00:42:20,077
Apakah Anda kepanasan?

744
00:42:20,077 --> 00:42:20,577
Apa?

745
00:42:20,911 --> 00:42:22,212
Apa Anda ingin segelas air?

746
00:42:30,954 --> 00:42:32,222
Apa ini yang kau inginkan?

747
00:42:33,257 --> 00:42:37,694
Saya pikir Jane tidak akan setuju.

748
00:42:38,796 --> 00:42:39,863
Mr Chut ...

749
00:42:40,297 --> 00:42:41,031
Kamu tahu?

750
00:42:41,532 --> 00:42:43,467
Anda orang di depan toko bunga, kan?

751
00:42:48,205 --> 00:42:49,072
Saya mohon maaf .

752
00:42:51,675 --> 00:42:53,110
Sebenarnya...

753
00:42:54,178 --> 00:42:56,046
Aku tidak pernah menyukai Anda.

754
00:42:56,713 --> 00:42:58,749
Jangan membuat saya membenci Anda.

755
00:43:01,051 --> 00:43:02,753
Karena...

756
00:43:03,554 --> 00:43:05,255
Saya bisa membuat Jane putus dengan Anda.

757
00:43:06,824 --> 00:43:07,925
Lalu akan jadi apa ini...

758
00:43:08,325 --> 00:43:09,126
Moji?

759
00:43:13,197 --> 00:43:14,164
Baiklah kalau begitu.

760
00:43:15,098 --> 00:43:16,099
Aku akan menjaga rahasia ini.

761
00:43:16,633 --> 00:43:18,202
Itu dia.

762
00:43:18,635 --> 00:43:20,337
Tidak perlu jadi bajingan.

763
00:43:21,572 --> 00:43:23,173
Baik. Saya berangkat sekarang.

764
00:43:38,455 --> 00:43:41,492
Kena kau , harimau!

765
00:43:50,234 --> 00:43:51,168
Moji.

766
00:43:52,503 --> 00:43:54,204
Anda lebih buruk daripada dia.

767
00:43:55,672 --> 00:43:58,542
Anda tidak menghukum orang itu

768
00:43:58,542 --> 00:44:00,611
karena dia kakak pacar Anda?

769
00:44:02,546 --> 00:44:03,614
Kupikir...

770
00:44:05,215 --> 00:44:07,150
Anda sudah berada di Thailand terlalu lama.

771
00:44:07,150 --> 00:44:09,620
Anda telah menjadi pasif.

772
00:44:09,953 --> 00:44:13,557
Anda tidak menggunakan seluruh potensi Anda.

773
00:44:19,296 --> 00:44:21,031
Dalam 2 bulan ...

774
00:44:21,865 --> 00:44:23,567
akan ada perubahan posisi.

775
00:44:23,567 --> 00:44:25,068
Anda akan harus kembali ke Jepang

776
00:44:25,068 --> 00:44:26,136
ke kantor pusat.

777
00:44:27,004 --> 00:44:28,238
Mulai dari awal lagi.

778
00:44:28,539 --> 00:44:32,109
Mempelajari kembali budaya dan etika organisasi kita.

779
00:44:32,109 --> 00:44:34,778
Anda harus kembali.

780
00:44:43,887 --> 00:44:45,956
Moji, kenapa kau membelanya?

781
00:44:52,596 --> 00:44:53,764
Jangan katakan

782
00:44:54,197 --> 00:44:57,534
dia bilang dia akan membuat aku putus denganmu.

783
00:44:59,336 --> 00:45:00,470
Bagaimana kamu tahu?

784
00:45:04,007 --> 00:45:06,009
Begitulah Miss V sialan.

785
00:45:10,847 --> 00:45:13,050
Apakah dia tahu apa yang dia lakukan?

786
00:45:21,124 --> 00:45:22,659
Benar-benar jahat!

787
00:45:26,930 --> 00:45:27,764
Tapi...

788
00:45:29,266 --> 00:45:30,701
Aku lega...

789
00:45:32,502 --> 00:45:34,404
Chut akhirnya tahu tentang kita.

790
00:45:51,755 --> 00:45:53,590
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

791
00:46:20,183 --> 00:46:22,819
Bagaimana dengan yang lainnya? Apakah mereka tidak datang?

792
00:46:23,120 --> 00:46:24,821
Aku tidak mengundang orang lain.

793
00:46:25,088 --> 00:46:28,058
Mengapa kamu hanya bermain dengan ku?

794
00:46:29,660 --> 00:46:32,496
Ketika kamu mengalami kemunduran,
Kamu harus bermain dengan orang yang lebih baik.

795
00:46:34,998 --> 00:46:37,734
Anggap saja ini sebagai perpisahan.

796
00:46:41,672 --> 00:46:42,339
Baik.

797
00:46:43,674 --> 00:46:47,844
Jika aku menang, Kamu harus mentraktirku.

798
00:46:49,379 --> 00:46:50,347
Tapi kalau aku menang ...

799
00:46:53,316 --> 00:46:54,451
Maukah engkau menikah dengan ku ?

800
00:47:01,158 --> 00:47:01,758
Moji.

801
00:47:03,260 --> 00:47:04,594
Jangan lakukan ini, tolong.

802
00:47:07,497 --> 00:47:08,965
Jika engkau menang, aku tidak akan mengganggumu.

803
00:47:09,599 --> 00:47:11,501
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.

804
00:47:12,903 --> 00:47:16,206
Tidak peduli apakah itu sudah 2 bulan atau 2 tahun.

805
00:47:17,374 --> 00:47:19,910
Cinta adalah cinta.

806
00:47:20,944 --> 00:47:23,180
Jane, apa yang kamu takutkan?

807
00:47:26,383 --> 00:47:28,618
Pasangan yang menikah dini

808
00:47:28,618 --> 00:47:30,487
memiliki tingkat kegagalan 80%.

809
00:47:30,487 --> 00:47:32,723
Tetapi jika kita putus sekarang, itu akan menjadi 100%.

810
00:47:33,123 --> 00:47:35,125
Apakah kau tidak akan mendengarkan aku?

811
00:47:44,301 --> 00:47:45,669
Baiklah kalau begitu.

812
00:47:46,336 --> 00:47:48,905
Jika kau ingin bermain, maka mari kita lakukan.

813
00:48:14,664 --> 00:48:16,099
Aku pernah membayangkan ...

814
00:48:18,135 --> 00:48:20,370
Beginilah cara aku akan melamarmu.

815
00:48:31,882 --> 00:48:32,682
Terima kasih.

816
00:48:35,452 --> 00:48:37,921
Ini adalah lamaran yang sangat manis.

817
00:48:41,324 --> 00:48:41,958
Tapi…

818
00:49:02,379 --> 00:49:03,613
Maaf, Moji.

819
00:49:12,789 --> 00:49:13,423
Jane.

820
00:49:16,193 --> 00:49:17,327
Aku terbakar.

821
00:49:30,507 --> 00:49:34,845
Perhatian: Sono Advertising Co, Ltd

822
00:49:38,849 --> 00:49:41,151
Shiruku Thailand

823
00:49:41,451 --> 00:49:43,954
ingin memberitahukan perubahan posisi.

824
00:49:45,288 --> 00:49:46,223
Pertama,

825
00:49:46,623 --> 00:49:48,925
mr Mochikawa Takahashi

826
00:49:49,159 --> 00:49:52,162
dipindahkan ke Departemen Pemasaran

827
00:49:52,762 --> 00:49:54,798
di kantor pusat di Jepang.

828
00:49:57,500 --> 00:49:58,501
Kedua,

829
00:49:59,169 --> 00:50:01,304
kami meminta perusahaan periklanan Sono

830
00:50:01,838 --> 00:50:06,243
untuk memberhentikan Mr Chut sebagai AE Shiruku.

831
00:50:06,943 --> 00:50:10,046
Segera dilaksanakan.

832
00:50:21,558 --> 00:50:23,960
Mr Chut Reansuwan diberhentikan dari ...

833
00:50:25,629 --> 00:50:27,931
Ms Jane Reansuwan, Brand Manager

834
00:50:34,905 --> 00:50:38,074
Miss V: Begini caramu memperlakukanku?

835
00:50:49,953 --> 00:50:50,954
Halo?

836
00:50:52,455 --> 00:50:53,390
Ini Yang Aey?

837
00:50:53,990 --> 00:50:56,660
Oh, Aey Anyaporn.

838
00:50:57,294 --> 00:50:58,862
Tentang kutipan, kan?

839
00:50:58,862 --> 00:51:00,530
Yakin. Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

840
00:51:01,698 --> 00:51:02,666
Baik.

841
00:51:02,866 --> 00:51:04,868
Chut, penyihir telepon.

842
00:51:04,868 --> 00:51:06,803
Dia bisa berbicara dengan penelepon hantu.

843
00:51:08,571 --> 00:51:11,174
Yang Aey mana yang ia bicarakan sekarang?

844
00:51:13,610 --> 00:51:15,445
Dipecat. Dia punya banyak waktu.

845
00:51:15,445 --> 00:51:18,715
Ms Jane benar-benar kejam, memecat kakaknya sendiri.

846
00:51:26,957 --> 00:51:28,158
Chut: Aku masih dalam grup!

847
00:51:28,558 --> 00:51:29,459
Sialan!!

848
00:51:33,930 --> 00:51:34,864
Sialan!!

849
00:51:47,410 --> 00:51:48,111
Sibuk?

850
00:51:48,578 --> 00:51:49,612
Nggak.

851
00:51:50,680 --> 00:51:52,582
Lagi menonton serial dan photocopy.

852
00:51:52,949 --> 00:51:54,217
Mau ikut clubbing?

853
00:51:54,784 --> 00:51:55,652
Aku traktir.

854
00:51:56,920 --> 00:51:57,620
Baik.

855
00:51:58,121 --> 00:51:58,922
Ayo pergi.

856
00:52:22,012 --> 00:52:23,346
Ini menyenangkan.

857
00:52:23,580 --> 00:52:25,115
Tidak terpikir kamu ke tempat seperti ini.

858
00:52:25,348 --> 00:52:26,182
Ayo kita datang lagi.

859
00:52:27,384 --> 00:52:28,051
tentu.

860
00:52:31,888 --> 00:52:32,756
Apakah kamu baik-baik saja?

861
00:52:34,657 --> 00:52:35,392
Aku baik-baik saja.

862
00:52:37,660 --> 00:52:39,195
Hei...

863
00:52:39,195 --> 00:52:41,164
Kamu mabuk seperti bajingan.

864
00:52:41,164 --> 00:52:42,432
Jika aku menamparmu, tidak sakitkan kan?

865
00:52:42,665 --> 00:52:43,433
Aku tidak mabuk.

866
00:52:44,701 --> 00:52:46,002
Jika kau tidak percaya padaku,

867
00:52:46,002 --> 00:52:46,636
coba...

868
00:52:54,577 --> 00:52:55,345
Bagaimana itu?

869
00:52:55,345 --> 00:52:55,879
Itu menyakitkan.

870
00:52:57,013 --> 00:52:57,747
Maaf.

871
00:53:01,584 --> 00:53:03,153
Sadarlah, Miss V?

872
00:53:05,622 --> 00:53:07,390
Jangan panggil nama itu. Aku membencinya.

873
00:53:08,825 --> 00:53:12,529
adik mu sangat cantik.

874
00:53:12,862 --> 00:53:15,432
Tapi lidahnya tajam.

875
00:53:15,432 --> 00:53:17,967
Ketika melihat kalian berdua, sepertinya saling membenci.

876
00:53:18,635 --> 00:53:20,503
Sebenarnya, aku tidak pernah membenci Jane.

877
00:53:25,809 --> 00:53:26,843
Tapi...

878
00:53:28,578 --> 00:53:30,113
Aku hanya benci diriku saat bersamanya.

879
00:53:31,848 --> 00:53:34,617
Kamu harus memberitahu dia .

880
00:53:35,985 --> 00:53:36,653
Katakan apa padanya ?

881
00:53:37,087 --> 00:53:37,887
Begini...

882
00:53:38,154 --> 00:53:39,055
Beri tahu dia,

883
00:53:39,622 --> 00:53:44,594
"Jane Sayang, aku tidak membencimu, sis.

884
00:53:44,994 --> 00:53:47,630
Aku hanya benci diriku sendiri ketika aku bersamamu."

885
00:53:48,932 --> 00:53:50,100
"Sayang Kamu, sis."

886
00:53:51,501 --> 00:53:52,869
Itu membuatku  ingin muntah.

887
00:53:53,536 --> 00:53:54,204
Tidak?

888
00:53:54,804 --> 00:53:55,371
Tidak mungkin.

889
00:53:56,873 --> 00:53:57,507
Hah.

890
00:54:01,344 --> 00:54:02,545
Apa kamu memiliki saudara kandung?

891
00:54:03,213 --> 00:54:03,947
Tidak.

892
00:54:06,116 --> 00:54:07,317
Sangat beruntung.

893
00:54:19,662 --> 00:54:20,430
Halo.

894
00:54:28,204 --> 00:54:29,172
Kesana.

895
00:54:41,985 --> 00:54:43,086
Maaf

896
00:54:43,419 --> 00:54:44,821
karena merepotkanmu.

897
00:54:45,455 --> 00:54:47,590
Kamu bisa saja meninggalkannya di bar.

898
00:54:47,590 --> 00:54:50,493
Bar memohon saya untuk membawanya pulang.

899
00:54:57,967 --> 00:54:59,702
Dia muntahkan semua isi perutnya,

900
00:54:59,702 --> 00:55:00,737
dia akan tidur nyenyak malam ini.

901
00:55:01,070 --> 00:55:03,173
Apakah Anda benar-benar akan meninggalkan dia seperti itu?

902
00:55:03,873 --> 00:55:04,974
Jangan khawatir.

903
00:55:04,974 --> 00:55:06,342
Dia akan membersihkan nya ketika dia bangun.

904
00:55:08,578 --> 00:55:09,179
Sadis...

905
00:55:19,489 --> 00:55:24,294
Anda tidak marah atau benci Chut, kan?

906
00:55:25,461 --> 00:55:26,196
Mengapa?

907
00:55:27,497 --> 00:55:28,831
Apakah dia mengatakan sesuatu?

908
00:55:28,831 --> 00:55:29,599
Oh.

909
00:55:30,667 --> 00:55:31,467
Tidak.

910
00:55:32,235 --> 00:55:35,471
Dia marah dengan pekerjaan, jadi dia curhat.

911
00:55:41,611 --> 00:55:44,614
Tapi, saya benar-benar tidak mengerti

912
00:55:44,847 --> 00:55:46,749
ketika kakak beradik berkelahi,

913
00:55:46,950 --> 00:55:48,418
apakah harus begitu dramatisnya?

914
00:55:50,086 --> 00:55:51,921
Kamu anak tunggal, kan?

915
00:55:53,656 --> 00:55:54,991
Aku beruntung ya?

916
00:56:03,533 --> 00:56:05,868
Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?

917
00:56:07,704 --> 00:56:11,507
Mengapa Anda memanggilnya Miss V?

918
00:56:46,676 --> 00:56:50,413
Miss V, jangan lupa menjemputku di klinik LASIK !!

919
00:57:33,423 --> 00:57:34,390
Ini aku, Moji.

920
00:57:38,828 --> 00:57:39,529
Moji.

921
00:57:39,796 --> 00:57:40,363
Hah?

922
00:57:41,597 --> 00:57:43,366
Terima kasih sudah menjemputku.

923
00:57:44,500 --> 00:57:47,470
Sudah ku pesan sama Miss V, tapi ia mungkin lupa.

924
00:57:48,071 --> 00:57:49,339
Jadi, aku harus mengganggumu.

925
00:57:49,539 --> 00:57:50,340
Maaf.

926
00:57:54,210 --> 00:57:57,013
Tahukah kamu benar-benar menggemaskan sekarang?

927
00:57:58,614 --> 00:58:00,183
Terlihat seperti Kamen Rider V8.

928
00:58:00,183 --> 00:58:02,985
Kamu tahu Kamen Rider?

929
00:58:04,721 --> 00:58:06,289
Mereka punya mata besar seperti serangga.

930
00:58:07,256 --> 00:58:10,093
Moji, aku tidak boleh tertawa.

931
00:58:12,495 --> 00:58:13,496
Ayo pergi. Aku akan membawamu pulang.

932
00:58:13,496 --> 00:58:14,430
Tunggu sebentar.

933
00:58:14,964 --> 00:58:15,698
Aku...

934
00:58:16,299 --> 00:58:18,634
Aku tidak ingin kau salah paham.

935
00:58:21,204 --> 00:58:22,405
Aku mencintaimu.

936
00:58:24,574 --> 00:58:25,308
Tapi...

937
00:58:26,275 --> 00:58:28,578
Aku khawatir tentang keluargaku.

938
00:58:29,212 --> 00:58:34,083
Aku khawatir ibuku, bibi, rumah, dan Miss V.

939
00:58:37,820 --> 00:58:39,555
Tolong katakan sesuatu.

940
00:58:42,625 --> 00:58:44,193
Apakah kamu cemberut?

941
00:58:44,427 --> 00:58:45,862
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

942
00:58:45,862 --> 00:58:47,663
Aku tidak marah sama sekali.

943
00:58:48,297 --> 00:58:49,499
Aku mengerti...

944
00:58:50,466 --> 00:58:53,002
bagaimana rasanya jauh dari keluarga.

945
00:58:54,203 --> 00:58:55,571
Jadi, aku sudah memutuskan

946
00:58:55,972 --> 00:58:58,841
meninggalkan Shiruku dan mencari pekerjaan baru di sini.

947
00:59:03,212 --> 00:59:05,248
Kamu tidak perlu melakukan itu untuk ku.

948
00:59:06,382 --> 00:59:07,216
Jane ...

949
00:59:07,884 --> 00:59:09,385
Aku bisa hidup di mana saja.

950
00:59:10,386 --> 00:59:11,621
Yang aku butuhkan hanya kamu.

951
00:59:13,423 --> 00:59:15,057
Kita tidak harus menikah sekarang.

952
00:59:15,758 --> 00:59:16,292
Ok?

953
00:59:29,906 --> 00:59:32,575
Jangan sentuh, Bisa menginfeksi mata mu.

954
00:59:33,342 --> 00:59:34,444
Dokter akan memarahi mu.

955
00:59:51,994 --> 00:59:52,595
Moji.

956
00:59:52,929 --> 00:59:53,529
Ya?

957
00:59:56,632 --> 00:59:57,967
Berapa banyak anak yang kau inginkan?

958
01:00:03,539 --> 01:00:04,373
Empat.

959
01:00:05,675 --> 01:00:07,243
Bagaimana kalau dua?

960
01:00:24,861 --> 01:00:25,661
Cincin?

961
01:00:26,195 --> 01:00:27,363
Baik...

962
01:00:27,363 --> 01:00:30,132
aku membawanya sepanjang waktu.

963
01:00:43,079 --> 01:00:44,347
Aku mencintaimu, Jane.

964
01:00:49,552 --> 01:00:50,920
Keluarga mu sudah di sini.

965
01:01:03,499 --> 01:01:06,168
Chut mengatakan bahwa dia mewakili ibumu.

966
01:01:07,470 --> 01:01:09,038
Jane, kan?

967
01:01:09,639 --> 01:01:12,909
Anda berbicara Thailand yang sangat baik.

968
01:01:12,909 --> 01:01:15,511
Suami saya adalah Orang Thailand itu sebabnya.

969
01:01:19,515 --> 01:01:22,051
Kamu dan Chut dapat berbicara Thailand dengan Mum.

970
01:01:22,051 --> 01:01:24,387
Dia mengerti tapi tidak berbicara dengan baik.

971
01:01:25,821 --> 01:01:28,891
Saya dapat berbicara tapi kalian mungkin tidak akan mengerti.

972
01:01:40,236 --> 01:01:43,205
Chut dan saya sama, kami setengah Perancis,

973
01:01:43,205 --> 01:01:45,741
tapi kami tidak bisa berbahasa Perancis.

974
01:01:46,008 --> 01:01:49,111
Ayah kami kembali ketika kami masih kecil.

975
01:01:49,745 --> 01:01:51,414
Bisa dibilang dia meninggalkan kami.

976
01:02:05,194 --> 01:02:06,162
Permisi?

977
01:02:06,529 --> 01:02:08,598
Mum bertanya

978
01:02:09,432 --> 01:02:10,600
berapa anak yang kami inginkan.

979
01:02:10,600 --> 01:02:11,801
Ahh.

980
01:02:13,569 --> 01:02:15,304
Keduanya adalah workaholics.

981
01:02:15,304 --> 01:02:17,306
Jika mereka mau memiliki anak, mereka harus

982
01:02:17,306 --> 01:02:18,307
banyak memompa.

983
01:02:18,507 --> 01:02:19,208
Pompa?

984
01:02:19,208 --> 01:02:19,875
Pompa.

985
01:02:20,443 --> 01:02:21,010
Pompa?

986
01:02:21,611 --> 01:02:22,178
Pompa!

987
01:02:22,578 --> 01:02:23,279
Pompa!

988
01:02:23,679 --> 01:02:24,180
Pompa!

989
01:02:24,614 --> 01:02:25,381
Hei!

990
01:02:25,381 --> 01:02:26,515
Mengapa kau injak kaki ku?

991
01:02:26,782 --> 01:02:27,350
Hah?

992
01:02:31,320 --> 01:02:33,723
Kalian harus memberikan nama anak campuran.

993
01:02:34,056 --> 01:02:36,626
Baik nama  Thailand atau Jepang.

994
01:02:37,126 --> 01:02:38,127
Sebagai contoh.

995
01:02:41,297 --> 01:02:43,633
Jika nama Jepang Tsubasa,

996
01:02:44,033 --> 01:02:46,035
maka kami akan memanggilnya Surasak di Thailand.

997
01:03:09,959 --> 01:03:10,493
Ups.

998
01:03:11,594 --> 01:03:12,795
Maaf.

999
01:03:12,995 --> 01:03:14,630
Saya mohon maaf.

1000
01:03:14,630 --> 01:03:15,498
Cukup, Miss V!

1001
01:03:15,865 --> 01:03:17,967
tidak bisa dimakan lagi. Sekarang jadi sup plum.

1002
01:03:19,001 --> 01:03:20,136
Aku sangat menyesal, Mum.

1003
01:03:24,974 --> 01:03:25,708
Baiklah,

1004
01:03:25,941 --> 01:03:27,176
mari kita ke awal pembicaraan.

1005
01:03:28,010 --> 01:03:29,211
Untuk menikahi Jane,

1006
01:03:32,415 --> 01:03:33,416
maharnya adalah ...

1007
01:03:33,883 --> 01:03:34,583
sepuluh juta.

1008
01:03:38,721 --> 01:03:39,555
Miss V!

1009
01:03:40,556 --> 01:03:41,457
Baht ...

1010
01:03:41,991 --> 01:03:43,059
bukan Yen.

1011
01:03:43,059 --> 01:03:45,127
Apakah normal sebanyak itu?

1012
01:03:45,127 --> 01:03:46,128
Saya akan mengusahakannya.

1013
01:03:46,128 --> 01:03:47,129
Moji.

1014
01:03:47,797 --> 01:03:49,365
Jangan dengarkan dia.

1015
01:03:49,799 --> 01:03:51,033
Maka kalian tidak bisa menikah.

1016
01:03:51,834 --> 01:03:52,735
Ini bukan masalah.

1017
01:03:53,202 --> 01:03:54,236
Aku akan melakukan apa saja.

1018
01:03:58,808 --> 01:04:01,410
Baiklah kalau begitu.

1019
01:04:04,180 --> 01:04:05,915
Jane. Jane.

1020
01:04:11,087 --> 01:04:13,222
Jane dan saya telah merencanakan

1021
01:04:13,589 --> 01:04:16,459
untuk menikah bulan depan.

1022
01:04:16,826 --> 01:04:17,860
Kami sedang terburu-buru.

1023
01:04:17,860 --> 01:04:19,462
Tapi itu harus dilakukan.

1024
01:04:19,695 --> 01:04:21,964
Kami akan berangkat ke Jepang 1 minggu setelah pernikahan.

1025
01:04:22,164 --> 01:04:22,965
bulan madu kalian?

1026
01:04:23,332 --> 01:04:24,033
Tidak.

1027
01:04:25,501 --> 01:04:28,704
Jane memutuskan untuk pindah ke Jepang dengan saya setelah pernikahan.

1028
01:04:33,676 --> 01:04:34,610
Mengapa aku tidak tahu tentang ini?

1029
01:04:37,079 --> 01:04:38,047
Aku sudah memberitahu Mum.

1030
01:04:38,047 --> 01:04:39,381
Tapi dia tidak bilang padaku.

1031
01:04:43,886 --> 01:04:44,754
Maafkan saya.

1032
01:04:45,821 --> 01:04:47,490
Aku tidak tahu dia harus pindah ke Jepang.

1033
01:04:48,057 --> 01:04:49,258
Jadi, pernikahan batal.

1034
01:04:49,258 --> 01:04:49,825
Chut.

1035
01:04:50,092 --> 01:04:50,860
Maaf!

1036
01:04:50,860 --> 01:04:51,494
Chut.

1037
01:04:51,761 --> 01:04:52,294
Mari kita pulang.

1038
01:04:52,294 --> 01:04:53,095
Chut.

1039
01:04:53,763 --> 01:04:54,296
Ayo pergi.

1040
01:04:54,296 --> 01:04:54,930
Miss V.

1041
01:04:54,930 --> 01:04:55,598
Ayo pergi.

1042
01:04:58,334 --> 01:04:59,568
Bisakah kita bicara lebih dulu?

1043
01:04:59,568 --> 01:05:00,336
Tidak.

1044
01:05:00,970 --> 01:05:01,637
Tidak ada pernikahan.

1045
01:05:02,004 --> 01:05:02,671
Mari kita pulang.

1046
01:05:05,174 --> 01:05:05,841
Pergi.

1047
01:05:13,716 --> 01:05:15,818
Kau tidak punya hak untuk melarangku menikah.

1048
01:05:15,818 --> 01:05:16,652
Kenapa tidak?

1049
01:05:16,652 --> 01:05:18,053
Mum bilang aku mewakili Ayah.

1050
01:05:18,287 --> 01:05:19,321
Aku tidak setuju.

1051
01:05:19,321 --> 01:05:20,723
Kau tidak berhak.

1052
01:05:26,295 --> 01:05:27,163
aku tahu

1053
01:05:27,630 --> 01:05:28,931
mengapa kau melakukan hal ini!

1054
01:05:29,131 --> 01:05:31,467
Kau marah dengan ku dan Moji karena pekerjaan kan?

1055
01:05:31,467 --> 01:05:32,835
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.

1056
01:05:33,502 --> 01:05:34,637
Moji pecundang.

1057
01:05:35,070 --> 01:05:36,472
Apa apaan.

1058
01:05:36,705 --> 01:05:39,241
Dia harus pindah. Mengapa memaksamu untuk mengikutinya?

1059
01:05:39,575 --> 01:05:40,609
Apakah dia gila?

1060
01:05:41,343 --> 01:05:42,678
Jika dia ingin menikahimu, maka ia harus berhenti.

1061
01:05:46,382 --> 01:05:47,583
Hei, Jane!

1062
01:05:47,917 --> 01:05:48,651
Hei!

1063
01:05:57,660 --> 01:05:58,794
Pikirkan lagi tentang hal itu.

1064
01:06:00,629 --> 01:06:02,464
Beberapa bulan berhubungan dan langsung menikah?

1065
01:06:02,464 --> 01:06:03,532
Apakah kau sudah tidak waras?

1066
01:06:05,067 --> 01:06:06,235
Pindah ke Jepang ...

1067
01:06:06,669 --> 01:06:08,037
Bagaimana nanti akhirnya?

1068
01:06:11,006 --> 01:06:12,141
Lidahku kelu.

1069
01:06:13,108 --> 01:06:15,611
Kau juga tidak begitu yakin pada Moji.

1070
01:06:27,323 --> 01:06:29,625
Pikirkan baik-baik.

1071
01:06:30,860 --> 01:06:32,161
Bagaimana kau akan tinggal di sana?

1072
01:06:32,695 --> 01:06:33,996
Siapa yang mengurus rumah?

1073
01:06:34,964 --> 01:06:36,265
Bagaimana pembayarannya?

1074
01:06:48,010 --> 01:06:48,878
Apa lagi?

1075
01:06:49,678 --> 01:06:50,279
Hah?

1076
01:06:51,080 --> 01:06:52,448
Kau tidak menyukai apa yang ku katakan?

1077
01:06:52,448 --> 01:06:54,950
Kau tidak pernah melakukan apapun di rumah ini.

1078
01:06:56,952 --> 01:06:57,753
Aku !

1079
01:06:58,721 --> 01:07:00,055
Aku yang melakukan itu semua!

1080
01:07:01,123 --> 01:07:03,993
Cuci piring, bersih-bersih , laundry. Semua aku!

1081
01:07:05,928 --> 01:07:06,662
Miss V.

1082
01:07:06,996 --> 01:07:09,632
Kau egois , sialan!

1083
01:07:11,567 --> 01:07:13,235
Alasan aku mengatakan semua ini ...

1084
01:07:13,569 --> 01:07:14,803
karena aku mengkhawatirkanmu.

1085
01:07:15,137 --> 01:07:16,138
Yang benar ?

1086
01:07:17,506 --> 01:07:18,741
Ku rasa tidak.

1087
01:07:20,109 --> 01:07:21,343
Ku pikir kau takut.

1088
01:07:21,911 --> 01:07:24,246
Takut tidak lagi memiliki budak .

1089
01:07:24,613 --> 01:07:26,181
Membayar cicilan rumah.

1090
01:07:31,587 --> 01:07:32,488
Aku sudah selesai bicara.

1091
01:07:38,694 --> 01:07:39,628
Kamu tahu...

1092
01:07:40,529 --> 01:07:43,299
pada awalnya aku menolak Moji?

1093
01:07:47,736 --> 01:07:49,004
Karena aku khawatir ...

1094
01:07:51,073 --> 01:07:52,942
Bagaimana kau akan hidup ketika aku pergi.

1095
01:07:54,176 --> 01:07:56,578
Apa kau tahu betapa menyusahkannya dirimu ?!

1096
01:07:58,747 --> 01:07:59,748
Rumah ini...

1097
01:08:00,883 --> 01:08:03,319
Kau belum pernah membayar setengah nya.

1098
01:08:10,693 --> 01:08:13,362
Apa pun yang kau bayar, aku akan mengembalikannya.

1099
01:08:13,362 --> 01:08:14,863
Dan aku akan menjual rumah ini.

1100
01:08:17,199 --> 01:08:19,468
Dan kamu harus tinggal di tempat lain.

1101
01:08:21,704 --> 01:08:23,372
Jangan memperlakukanku seperti hewan.

1102
01:08:24,039 --> 01:08:25,074
Aku kakakmu.

1103
01:08:26,408 --> 01:08:28,377
Pernahkah kau bersikap sebagai kakak?

1104
01:08:36,885 --> 01:08:38,420
Terserah kau mau ke mana ...

1105
01:08:39,788 --> 01:08:41,590
tapi kita tidak bisa hidup bersama lagi.

1106
01:08:51,900 --> 01:08:54,003
Maafkan kekasaran ku.

1107
01:08:54,536 --> 01:08:55,671
Ngak Pa-pa.

1108
01:08:56,338 --> 01:08:58,874
Biarkan semuanya berlalu.

1109
01:08:59,475 --> 01:09:02,344
Saya tidak berpikir jernih ketika meminta mahar.

1110
01:09:02,344 --> 01:09:05,948
Ketika orang saling mencintai,

1111
01:09:05,948 --> 01:09:08,951
uang tidak menjadi penghalang perasaan ini.

1112
01:09:10,386 --> 01:09:11,387
Terima kasih banyak.

1113
01:09:14,289 --> 01:09:16,492
Terima kasih banyak.

1114
01:09:17,159 --> 01:09:19,328
Aku benar-benar senang ...

1115
01:09:19,862 --> 01:09:22,965
karena kita akan menjadi satu keluarga.

1116
01:09:27,036 --> 01:09:29,204
Anda tidak perlu khawatirkan Chut.

1117
01:09:29,638 --> 01:09:31,473
Dia tidak ada hubungannya dengan ini lagi.

1118
01:09:31,874 --> 01:09:34,777
Ibuku memberiku restu untuk menikah dengan Moji.

1119
01:09:36,545 --> 01:09:38,447
cucu pertamaku.

1120
01:09:39,048 --> 01:09:42,451
akan semanis Anda.

1121
01:09:51,760 --> 01:09:52,461
Apakah kamu mendengarkan?

1122
01:10:00,235 --> 01:10:05,307
Jane

1123
01:10:07,509 --> 01:10:08,677
Lupakan.

1124
01:10:20,622 --> 01:10:22,458
Ini gaun pernikahanku.

1125
01:10:22,958 --> 01:10:24,960
Untuk menantu ku yang cantik.

1126
01:10:31,900 --> 01:10:34,303
Kita sekarang satu keluarga.

1127
01:10:40,876 --> 01:10:44,613
"Karena suami saya orang Thailand."

1128
01:10:46,882 --> 01:10:48,450
"Miss V, kau tidak berhak!"

1129
01:10:54,957 --> 01:10:57,459
1-9-4-0.

1130
01:11:01,663 --> 01:11:03,465
Ooh.

1131
01:11:04,199 --> 01:11:05,367
Selamat datang.

1132
01:11:08,904 --> 01:11:10,239
Wow.

1133
01:11:12,908 --> 01:11:14,076
Whoa.

1134
01:12:12,334 --> 01:12:15,804
Mereka memutar siaran berita Kuba di toilet.

1135
01:12:15,804 --> 01:12:17,072
Itu mengagumkan.

1136
01:12:18,006 --> 01:12:18,674
Coba...

1137
01:12:21,109 --> 01:12:21,777
Tunggu!

1138
01:12:23,345 --> 01:12:24,346
Apa yang sedang kamu lakukan?

1139
01:12:27,916 --> 01:12:29,618
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.

1140
01:12:34,456 --> 01:12:36,058
Aku tidak menganggapmu seperti itu.

1141
01:12:37,359 --> 01:12:41,029
Dan semua kencan yang kita lakukan ?

1142
01:12:43,498 --> 01:12:46,068
Menurutmu apa yang ada di pikiranku?

1143
01:12:48,570 --> 01:12:49,871
Jadi, kau hanya memasang umpan?

1144
01:12:54,743 --> 01:12:56,578
Kau pikir sudah menangkapnya?

1145
01:12:56,578 --> 01:12:57,512
Itu saja?

1146
01:13:00,215 --> 01:13:01,216
Sekarang apa?

1147
01:13:01,683 --> 01:13:02,551
Kurang ajar kau.

1148
01:13:10,292 --> 01:13:11,493
Tempat itu penuh sesak ya?

1149
01:13:11,493 --> 01:13:12,327
Tidak, itu tidak.

1150
01:13:12,928 --> 01:13:15,631
Itu bagus, kita bisa kembali lagi.

1151
01:13:17,432 --> 01:13:17,999
Lezat.

1152
01:13:17,999 --> 01:13:19,001
Tidak perlu menunggu lama.

1153
01:13:19,368 --> 01:13:20,135
Ya.

1154
01:13:25,874 --> 01:13:27,442
Sudah lewat jam 2 siang, saya tidak bisa menjualnya.

1155
01:13:27,442 --> 01:13:28,677
Cuma lewat 2 menit .

1156
01:13:30,579 --> 01:13:32,948
Saya di sini sebelum jam 2, tapi orang itu terlalu lambat.

1157
01:13:32,948 --> 01:13:34,116
Aku benar-benar tidak bisa menjualnya.

1158
01:14:25,233 --> 01:14:25,801
Tuan.

1159
01:14:29,171 --> 01:14:30,539
Aku tidak bisa menutupnya.

1160
01:14:32,140 --> 01:14:32,841
Tidak masalah.

1161
01:14:34,943 --> 01:14:35,610
Chut.

1162
01:14:37,012 --> 01:14:38,914
Ini adalah Mr Watanyoo dari Asuransi Jiwa Thailand.

1163
01:14:38,914 --> 01:14:41,049
Ini adalah Chut, top AE  kami.

1164
01:14:41,049 --> 01:14:42,818
Chut akan mengurus iklan Anda.

1165
01:14:44,119 --> 01:14:45,454
Halo, saya Chut.

1166
01:14:45,454 --> 01:14:46,321
Hi, aku Watanyoo.

1167
01:14:46,321 --> 01:14:47,289
Panggil saja aku Yoo.

1168
01:14:47,289 --> 01:14:48,123
Baik.

1169
01:14:49,958 --> 01:14:52,194
Hati-hati cangkirmu, bisa tumpah itu.

1170
01:14:52,194 --> 01:14:52,994
Tidak masalah.

1171
01:14:54,696 --> 01:14:55,764
Kau basah?

1172
01:14:55,764 --> 01:14:57,099
Maafkan saya. / Tidak masalah.

1173
01:14:57,099 --> 01:14:58,700
Berikan aku tissue.

1174
01:14:58,700 --> 01:14:59,701
Saya mohon maaf.

1175
01:15:07,008 --> 01:15:07,709
Tissue.

1176
01:15:15,217 --> 01:15:17,919
Aku melihat dengan cara lain kasus Shiruku .

1177
01:15:18,920 --> 01:15:20,655
Ketika mereka menarikmu dari tim,

1178
01:15:21,123 --> 01:15:23,125
Ku pikir hukuman itu sudah cukup.

1179
01:15:23,759 --> 01:15:25,127
Tapi apa ini?

1180
01:15:25,127 --> 01:15:27,162
Kau bahkan belum memulai proyek baru,

1181
01:15:27,462 --> 01:15:29,698
dan sekarang aku memergoki mu minum di kantor.

1182
01:15:30,966 --> 01:15:32,067
Aku sangat menyesal.

1183
01:15:33,168 --> 01:15:35,971
Ambil cuti seminggu . Kita akan bicara ketika kau kembali.

1184
01:15:38,340 --> 01:15:39,808
Apa maksudnya "kita akan berbicara"?

1185
01:15:39,808 --> 01:15:40,942
Aku akan terus terang padamu.

1186
01:15:41,410 --> 01:15:44,179
Aku tidak tahu iklan mana yang akan kuberikan padamu..

1187
01:15:44,913 --> 01:15:48,417
ketika kembali dan jika masih ingin bekerja di sini,

1188
01:15:49,217 --> 01:15:51,253
Aku mungkin harus mengurangi gaji mu ...

1189
01:15:51,253 --> 01:15:52,788
atau menurunkan jabatanmu.

1190
01:15:55,056 --> 01:15:57,359
Anda menyuruhku untuk mengundurkan diri?

1191
01:15:59,027 --> 01:15:59,861
Bingo.

1192
01:16:24,619 --> 01:16:26,321
Tidak bisakah kau membantuku?

1193
01:16:26,321 --> 01:16:27,823
Tidak ada yang meneleponku kembali.

1194
01:16:28,590 --> 01:16:29,791
Bagaimana atasan mu?

1195
01:16:30,826 --> 01:16:31,827
Bodoh.

1196
01:16:31,827 --> 01:16:33,695
Siapa yang setiap saat memaki klien?

1197
01:16:34,262 --> 01:16:36,298
Aku tidak membunuh siapa pun.

1198
01:16:39,734 --> 01:16:40,402
Tahan.

1199
01:16:40,702 --> 01:16:42,704
Bagaimana aku dipecat menyebar ke kantor mu?

1200
01:16:45,740 --> 01:16:46,942
Umm ...

1201
01:16:47,776 --> 01:16:50,512
Kau lebih baik memberitahu mereka aku mengundurkan diri,
bukan dipecat.

1202
01:16:51,613 --> 01:16:52,247
Ya.

1203
01:16:52,514 --> 01:16:53,114
Itu saja.

1204
01:16:58,220 --> 01:16:59,087
Dear.

1205
01:17:00,055 --> 01:17:00,622
Iya ?

1206
01:17:05,861 --> 01:17:07,462
Jika ada waktu, datanglah.

1207
01:17:07,696 --> 01:17:09,931
Kamu bisa pergi dengan Mr Gun.

1208
01:17:10,866 --> 01:17:12,000
Untuk saya?

1209
01:17:12,634 --> 01:17:14,135
Selamat.

1210
01:17:15,003 --> 01:17:16,004
Terima kasih.

1211
01:17:19,574 --> 01:17:21,409
Bagaimana kabar Miss V?

1212
01:17:23,211 --> 01:17:26,281
Saya belum berbicara dengannya akhir-akhir ini.

1213
01:17:27,449 --> 01:17:29,384
Dia pindah ke sebuah apartemen.

1214
01:17:31,386 --> 01:17:32,387
Saya dengar...

1215
01:17:32,654 --> 01:17:35,056
minggu ini hari terakhirnya bekerja.

1216
01:17:42,030 --> 01:17:42,797
dear...

1217
01:17:44,165 --> 01:17:45,967
Bisakah kamu melakukan sesuatu untuk ku?

1218
01:18:21,169 --> 01:18:22,337
Kamu mendapat undangan juga?

1219
01:18:26,808 --> 01:18:27,742
Kau akan pergi?

1220
01:18:31,913 --> 01:18:33,548
Lokasinya jauh, provinsi Mahasarakham.

1221
01:18:34,049 --> 01:18:35,183
Tidak ada bandara.

1222
01:18:35,684 --> 01:18:38,053
Kau terdengar seperti tidak akan pergi.

1223
01:18:38,486 --> 01:18:39,087
Aku akan pergi.

1224
01:18:39,621 --> 01:18:40,255
Tentu saja.

1225
01:18:41,790 --> 01:18:43,258
Ini pernikahan adik ku.

1226
01:18:55,904 --> 01:18:58,306
Aku mengirimkan kontak temanku.

1227
01:18:58,740 --> 01:19:00,408
Dia mencari AE.

1228
01:19:01,443 --> 01:19:02,043
Lihatlah.

1229
01:19:05,847 --> 01:19:07,349
Joe

1230
01:19:07,349 --> 01:19:09,084
Anggap saja sebagai hadiah perpisahan.

1231
01:19:10,318 --> 01:19:11,119
Terima kasih.

1232
01:19:18,960 --> 01:19:20,662
Sama-sama…

1233
01:19:21,029 --> 01:19:21,930
siapa namamu?

1234
01:19:23,431 --> 01:19:24,466
Dear-Raporn?

1235
01:19:26,534 --> 01:19:27,035
Aku benar kan?

1236
01:19:28,737 --> 01:19:29,571
KwanRue- dear?

1237
01:19:32,073 --> 01:19:33,041
Oh, Duang-dear.

1238
01:19:34,409 --> 01:19:35,377
satu ini pasti.

1239
01:19:35,377 --> 01:19:36,211
Dear-Ratee.

1240
01:19:37,045 --> 01:19:37,579
Benar?

1241
01:19:39,781 --> 01:19:41,216
Ku pikir kau harus hadir.

1242
01:20:14,849 --> 01:20:18,086
Mahasarakham

1243
01:21:04,532 --> 01:21:07,168
Wow cantik.

1244
01:21:07,368 --> 01:21:10,071
Kau secantik diriku ketika masih muda.

1245
01:21:13,141 --> 01:21:13,942
Apakah kamu sudah selesai?

1246
01:21:14,175 --> 01:21:14,776
Baik?

1247
01:21:15,176 --> 01:21:16,111
Sangat cantik.

1248
01:21:16,111 --> 01:21:17,345
Di sini sekali lagi. Ketat.

1249
01:21:18,079 --> 01:21:19,180
Terima kasih.

1250
01:21:20,014 --> 01:21:22,317
Mengapa Miss V belum datang?

1251
01:21:22,751 --> 01:21:23,818
Dia tidak menjawab teleponku.

1252
01:21:24,452 --> 01:21:28,223
Tolong katakan padanya aku merindukannya.

1253
01:21:29,457 --> 01:21:31,092
Aku ingin minum bir dengannya.

1254
01:21:34,863 --> 01:21:36,131
Perhatikan langkahmu.

1255
01:21:36,631 --> 01:21:38,700
Jane, lihat ibumu.

1256
01:21:38,700 --> 01:21:41,302
Dia FC Moji
* Fan Club.

1257
01:22:15,236 --> 01:22:16,971
Aku tidak bisa mengikuti lagunya.

1258
01:22:17,205 --> 01:22:19,474
Ada apa dengan lagu ini? Naik-turun.

1259
01:22:19,474 --> 01:22:20,375
Lagu ninja.

1260
01:22:20,375 --> 01:22:23,845
Inikah lagu Jepang yang ingin kau nyanyikan untuk mereka?

1261
01:22:25,280 --> 01:22:29,484
Ku karang sendiri.

1262
01:22:33,154 --> 01:22:34,756
Kakak mu akan datang?

1263
01:22:40,628 --> 01:22:41,296
Makanlah.

1264
01:22:43,364 --> 01:22:45,567
Bibi mu bisa membuat klub komedi sendiri.

1265
01:22:46,301 --> 01:22:47,168
Apa yang sedang kamu lakukan?

1266
01:22:47,669 --> 01:22:49,003
Sini, biar ku bantu.

1267
01:22:49,404 --> 01:22:50,171
Itu panas.

1268
01:22:50,171 --> 01:22:51,072
Terima kasih.

1269
01:22:51,072 --> 01:22:51,873
Jangan khawatir.

1270
01:22:52,340 --> 01:22:53,341
Hati-hati.

1271
01:22:56,244 --> 01:22:57,212
Biar ku bantu.

1272
01:22:57,212 --> 01:22:58,046
Hati-hati.

1273
01:23:01,115 --> 01:23:01,683
Hei.

1274
01:23:04,118 --> 01:23:06,087
Ini adalah seragam lama ku.

1275
01:23:13,595 --> 01:23:14,863
Apa kamu melihatnya?

1276
01:23:16,664 --> 01:23:17,432
Ini Jane.

1277
01:23:19,133 --> 01:23:20,201
Apakah itu...

1278
01:23:20,201 --> 01:23:22,003
a 'C'?

1279
01:23:23,171 --> 01:23:24,172
Nama Chut ?

1280
01:23:25,206 --> 01:23:26,841
kau memakai baju bekasnya?

1281
01:23:27,842 --> 01:23:28,710
Umm.

1282
01:23:29,611 --> 01:23:31,079
Tidak hanya seragam nya,

1283
01:23:31,079 --> 01:23:33,882
tetapi juga semua pakaian lamanya.

1284
01:23:35,083 --> 01:23:38,486
Nyaman untuk cowok, mudah bagi cewek.

1285
01:24:09,884 --> 01:24:12,086
Miss V ...

1286
01:24:12,086 --> 01:24:18,626
kau harus datang ke pernikahanku.

1287
01:24:22,530 --> 01:24:23,765
Joe.

1288
01:24:23,765 --> 01:24:25,300
Ini hasil kerja tahun lalu.

1289
01:24:27,535 --> 01:24:29,304
Ini adalah penghargaan yang saya menangkan.

1290
01:24:31,506 --> 01:24:32,740
Tim kami sangat beruntung

1291
01:24:32,740 --> 01:24:35,443
mendapatkan salah satu dari top AE Sono .

1292
01:24:36,044 --> 01:24:36,611
Ya pak.

1293
01:24:38,780 --> 01:24:40,782
Saya setuju, Anda dapat segera mulai.

1294
01:24:41,749 --> 01:24:42,750
Sekarang?

1295
01:24:42,750 --> 01:24:44,085
Tentu saja. Kenapa harus menunggu?

1296
01:24:45,553 --> 01:24:47,789
Anda dapat mulai besok?

1297
01:24:49,590 --> 01:24:50,758
Umm.

1298
01:24:51,125 --> 01:24:52,961
Bisakah saya mulai minggu depan?

1299
01:24:53,594 --> 01:24:55,163
Saya harus membereskan urusan keluerga.

1300
01:24:55,630 --> 01:24:56,331
Sayang sekali.

1301
01:25:09,077 --> 01:25:11,079
Apa yang membawamu
ke sini, Reansuwan?

1302
01:25:11,279 --> 01:25:12,347
Selamat sore pak.

1303
01:25:12,747 --> 01:25:13,781
Bolehkah saya masuk?

1304
01:25:13,781 --> 01:25:14,849
Tentu.

1305
01:25:35,636 --> 01:25:37,839
Miss V: Aku di sini, nongkrong di sekolah.

1306
01:25:37,839 --> 01:25:40,408
Miss V: Aku akan pulang nanti.

1307
01:25:40,408 --> 01:25:41,409
Jane: Kau dimana?

1308
01:25:44,579 --> 01:25:46,047
Miss V: Di kanan mu.

1309
01:25:57,925 --> 01:25:59,127
Ini sutra Thailand

1310
01:25:59,660 --> 01:26:01,696
dan tas .

1311
01:26:02,463 --> 01:26:04,866
Tolong berikan berikan kepada ibunya Moji.

1312
01:26:06,634 --> 01:26:07,235
Ini.

1313
01:26:14,776 --> 01:26:16,844
Aku bisa memberikannya  besok.

1314
01:26:19,180 --> 01:26:20,214
Kenapa tiba-tiba?

1315
01:26:24,452 --> 01:26:25,420
Kau minum lagi?

1316
01:26:26,287 --> 01:26:27,388
Ini bukan alkohol.

1317
01:26:28,556 --> 01:26:29,657
Ini hanya soda.

1318
01:27:03,991 --> 01:27:04,826
Miss V ...

1319
01:27:07,962 --> 01:27:11,165
Aku berangkat ke Kitakyushu minggu depan.

1320
01:27:14,735 --> 01:27:18,206
Aku tidak ingin pergi sementara kita masih bermusuhan seperti ini.

1321
01:27:23,711 --> 01:27:24,745
Maafkan aku

1322
01:27:25,746 --> 01:27:27,415
karena mengusirmu dari rumah.

1323
01:27:28,449 --> 01:27:29,617
Kau tidak perlu meminta maaf.

1324
01:27:31,953 --> 01:27:33,287
Bagaimana kabarmu?

1325
01:27:34,956 --> 01:27:36,791
Kau sudah cari kerja belum?

1326
01:27:37,492 --> 01:27:39,127
Aku mungkin terlihat dekil,

1327
01:27:39,660 --> 01:27:40,962
tapi aku mendapat tawaran.

1328
01:27:42,430 --> 01:27:43,431
Aku dapat pekerjaan baru.

1329
01:27:55,209 --> 01:27:56,177
Kamu tahu...

1330
01:27:58,279 --> 01:27:59,247
sebenarnya

1331
01:28:00,414 --> 01:28:01,883
Aku sangat takut

1332
01:28:02,617 --> 01:28:04,619
kawin dan pindah ke Jepang.

1333
01:28:06,154 --> 01:28:08,389
Terutama ketika kau tidak menyetujuinya.

1334
01:28:11,792 --> 01:28:14,662
Ini bukan karena aku tidak cinta Moji

1335
01:28:15,163 --> 01:28:17,598
atau takut dia mungkin melakukan sesuatu yang buruk kepadaku,

1336
01:28:17,999 --> 01:28:19,133
namun Jepang ...

1337
01:28:21,502 --> 01:28:23,704
Jalan-jalan dan tinggal di sana sangat berbeda.

1338
01:28:26,741 --> 01:28:27,942
Tinggal disana...

1339
01:28:29,944 --> 01:28:31,345
cukup membuat strees.

1340
01:28:32,446 --> 01:28:33,614
Apakah kamu mengatakan...

1341
01:28:36,984 --> 01:28:39,253
bahwa aku benar selama ini?

1342
01:28:42,623 --> 01:28:44,158
Sangat . aku cukup gila.

1343
01:28:47,161 --> 01:28:48,529
Jangan berpikir terlalu banyak.

1344
01:28:52,633 --> 01:28:54,035
Bagaimana tentang...

1345
01:28:56,370 --> 01:28:58,573
Kau mendapat restuku untuk menikah dan pindah ke sana.

1346
01:29:00,942 --> 01:29:04,011
Meskipun kau tidak perlu restu dariku.

1347
01:29:06,614 --> 01:29:07,715
Kata siapa?

1348
01:29:10,051 --> 01:29:11,419
Tidak peduli apa, Aku membutuhkannya.

1349
01:29:12,220 --> 01:29:13,888
Kau mewakili Ayah.

1350
01:29:22,863 --> 01:29:25,800
Apakah kau pikir Moji dan aku akan langgeng?

1351
01:29:33,140 --> 01:29:34,041
Tentu saja.

1352
01:29:35,943 --> 01:29:36,611
Benar?

1353
01:29:40,248 --> 01:29:43,484
Jika kau mengikuti 4 Kebenaran Buddha, kau akan bertahan.

1354
01:29:43,918 --> 01:29:44,585
Hah?

1355
01:29:46,654 --> 01:29:47,622
4 Kebenaran.

1356
01:29:47,822 --> 01:29:50,157
Rahmat, kebaikan, kejujuran, berpendirian teguh.

1357
01:29:50,725 --> 01:29:51,659
Tunggu sebentar.

1358
01:29:51,659 --> 01:29:54,161
Itu kan buku kumpulan cara berpikir.

1359
01:29:55,830 --> 01:29:56,430
Benarkah?

1360
01:29:56,430 --> 01:29:56,931
Ya.

1361
01:29:58,933 --> 01:29:59,533
Oh.

1362
01:30:02,036 --> 01:30:04,538
Rahmat, kebaikan, kejujuran, berpendirian teguh

1363
01:30:06,574 --> 01:30:08,909
Apakah kau mencoba untuk mengajarku kitab suci Buddhis?

1364
01:30:09,610 --> 01:30:10,878
Di gabung.

1365
01:30:16,183 --> 01:30:17,084
Berhasil kan?

1366
01:30:38,472 --> 01:30:39,307
Ahem.

1367
01:30:42,677 --> 01:30:43,377
Umm.

1368
01:30:47,948 --> 01:30:48,883
Aku akan pergi sekarang.

1369
01:30:58,092 --> 01:30:59,593
Terima kasih.

1370
01:31:00,928 --> 01:31:01,696
Untuk apa?

1371
01:31:02,096 --> 01:31:03,431
Untuk datang ke pernikahan ku.

1372
01:31:16,911 --> 01:31:17,445
Astaga!

1373
01:31:18,212 --> 01:31:19,714
Tinggalkan bunganya.

1374
01:31:19,714 --> 01:31:21,615
Hentikan mengatur itu sebentar.

1375
01:31:23,951 --> 01:31:25,386
Bantu aku membawa ini ke mobil.

1376
01:31:25,619 --> 01:31:26,287
Ugh!

1377
01:31:27,154 --> 01:31:30,591
Kau benar-benar hambatan untuk transisi ku.

1378
01:31:30,791 --> 01:31:34,595
Kau tahu tidak ada testosteron yang tersisa dalam diriku.

1379
01:31:49,443 --> 01:31:50,378
Aku akan menunggumu di luar.

1380
01:31:55,416 --> 01:31:55,950
Sini.

1381
01:31:57,985 --> 01:31:59,253
Apakah itu perlu?

1382
01:31:59,253 --> 01:32:00,087
Ambil saja.

1383
01:32:00,721 --> 01:32:01,722
Aku ingin memberikan satu.

1384
01:32:02,089 --> 01:32:03,491
Itu mungkin sisa makanan.

1385
01:32:08,028 --> 01:32:09,430
Mr Chut Reansuwan dan keluarga

1386
01:32:09,797 --> 01:32:10,965
keluarga?

1387
01:32:11,432 --> 01:32:12,199
Apakah kau mengejek ku?

1388
01:32:12,700 --> 01:32:15,369
Jika yang muda kawin lebih dulu,kakaknya akan jadi perawan tua.

1389
01:32:15,369 --> 01:32:16,737
Itu untuk mengakalinya.

1390
01:32:17,505 --> 01:32:18,205
Ok.

1391
01:32:20,174 --> 01:32:21,742
Aku akan ke hotel sekarang.

1392
01:32:22,076 --> 01:32:24,578
Kau bisa datang pada jam 4 atau 5 sore

1393
01:32:31,552 --> 01:32:33,220
Ayo, Jane. Ayo pergi.

1394
01:32:33,888 --> 01:32:34,488
Ayo pergi.

1395
01:33:01,415 --> 01:33:03,117
Joe: Aku sudah mewawancarai kakakmu.

1396
01:33:03,117 --> 01:33:04,418
Jangan khawatir, aku akan menjaganya.

1397
01:33:04,418 --> 01:33:07,922
Jangan lupa untuk mentraktirku. Hehe.

1398
01:33:24,071 --> 01:33:25,473
Upacara Pernikahan Jane & Moji

1399
01:33:25,473 --> 01:33:26,574
Halo.

1400
01:33:28,709 --> 01:33:29,610
Terima kasih.

1401
01:33:30,010 --> 01:33:30,778
Hadiahmu.

1402
01:33:30,778 --> 01:33:31,579
Terima kasih.

1403
01:33:38,619 --> 01:33:39,653
Hei, Miss V

1404
01:33:42,389 --> 01:33:43,290
Oh, hai Seng.

1405
01:33:43,290 --> 01:33:44,625
Sudah lama tidak bertemu.
Gimana kabarmu?

1406
01:33:44,625 --> 01:33:45,593
Baik..baik

1407
01:33:45,593 --> 01:33:47,595
Mari kita cari minuman didalam.

1408
01:33:47,595 --> 01:33:48,295
Jangan tanggung-tanggung.

1409
01:33:48,963 --> 01:33:50,798
Alkohol tidak disediakan.

1410
01:33:51,599 --> 01:33:53,000
Mari kita pemanasan di tempat lain.

1411
01:34:00,875 --> 01:34:02,776
Hei, kenapa kau parkir di sini?

1412
01:34:04,445 --> 01:34:05,379
Apa yang ...

1413
01:34:12,453 --> 01:34:13,621
Sudah dapat tangkapan?

1414
01:34:16,156 --> 01:34:17,091
Aku dapat 2.

1415
01:34:17,958 --> 01:34:18,692
Ikan?

1416
01:34:19,593 --> 01:34:20,160
Ya.

1417
01:34:22,162 --> 01:34:23,130
Bisakah aku membelinya?

1418
01:34:24,598 --> 01:34:25,266
Kailnya?

1419
01:34:25,866 --> 01:34:26,500
Ya.

1420
01:34:28,335 --> 01:34:29,069
Itu mahal.

1421
01:34:29,837 --> 01:34:30,504
Berapa ?

1422
01:34:31,372 --> 01:34:32,006
Dua.

1423
01:34:32,706 --> 01:34:33,340
Ribu?

1424
01:34:34,241 --> 01:34:34,842
Ya.

1425
01:34:35,442 --> 01:34:36,010
Apa?

1426
01:34:36,010 --> 01:34:38,445
Aku akan memancing juga.

1427
01:34:39,413 --> 01:34:41,048
Bersulang!

1428
01:34:41,348 --> 01:34:43,417
Bersulang!

1429
01:34:43,417 --> 01:34:45,619
Bersulang!

1430
01:34:47,555 --> 01:34:51,358
Terima kasih kepada ketua panitia upacara.

1431
01:34:51,759 --> 01:34:54,161
Namun upacara ini belum berakhir.

1432
01:34:54,361 --> 01:34:56,597
Menurut tradisi Jepang,

1433
01:34:56,597 --> 01:35:00,167
pengantin wanita akan membaca surat untuk keluarganya.

1434
01:35:00,167 --> 01:35:02,536
Ms Jane!

1435
01:35:09,843 --> 01:35:12,179
Sebelum aku membaca surat ini,

1436
01:35:12,613 --> 01:35:15,049
Aku ingin memberitahu semua orang di sini

1437
01:35:15,616 --> 01:35:17,885
meskipun kami sudah bersama selama beberapa bulan,

1438
01:35:17,885 --> 01:35:19,753
Aku tidak hamil.

1439
01:35:30,598 --> 01:35:33,167
surat untuk keluarga ku.

1440
01:35:36,337 --> 01:35:41,208
Aku tahu bahwa keluarga ku tidak sempurna.

1441
01:35:42,009 --> 01:35:44,845
Ketika aku lahir, hanya ada ibuku,

1442
01:35:45,613 --> 01:35:47,214
yang agak pelit.

1443
01:35:50,384 --> 01:35:51,418
Dan bibi ku ...

1444
01:35:51,885 --> 01:35:54,154
yang tetap sendiri dan tidak akan lepas dari sisi ibuku.

1445
01:35:54,154 --> 01:35:55,122
Kena juga kau.

1446
01:35:55,756 --> 01:35:57,791
Ibu dan Bibi adalah wanita yang perkasa,

1447
01:35:58,192 --> 01:36:02,630
membesarkan 2 orang anak nakal yang telah dewasa saat ini.

1448
01:36:03,964 --> 01:36:06,433
Aku tidak pernah membina sebuah keluarga sebelumnya.

1449
01:36:07,401 --> 01:36:09,803
Aku tidak tahu betapa sulitnya nanti,

1450
01:36:10,204 --> 01:36:13,173
tapi ku pikir itu pasti sangat sulit.

1451
01:36:21,582 --> 01:36:23,050
Saat kita memancing ikan,

1452
01:36:23,317 --> 01:36:25,552
Darahku terus dihisap sama nyamuk.

1453
01:36:28,622 --> 01:36:30,057
Bisakah kumohon padamu?

1454
01:36:30,658 --> 01:36:31,558
Tidakkah kau ingin pergi ...

1455
01:36:41,902 --> 01:36:43,203
Silent..

1456
01:36:43,737 --> 01:36:45,072
Terima kasih, Bu.

1457
01:36:45,706 --> 01:36:47,741
Setiap kali aku berada dalam kesulitan ...

1458
01:36:48,008 --> 01:36:49,743
Apa Miss V benar-benar tidak datang?

1459
01:36:49,743 --> 01:36:51,378
... selalu membantuku.

1460
01:36:51,378 --> 01:36:53,414
Tidak peduli jalan mana yang ku pilih,

1461
01:36:53,781 --> 01:36:55,749
Ibu selalu mendukung ku.

1462
01:36:56,550 --> 01:36:58,552
Aku harus pergi. Istriku pasti mencariku.

1463
01:36:58,552 --> 01:37:00,154
Maukah kau mengantar kado pernikahan ku?

1464
01:37:02,923 --> 01:37:04,825
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan kalian berdua.

1465
01:37:05,459 --> 01:37:06,026
Tapi…

1466
01:37:07,961 --> 01:37:09,596
suatu saat orang akan menikah, bung.

1467
01:37:13,033 --> 01:37:17,471
Aku mungkin harus membina keluarga di tempat yang jauh ...

1468
01:37:19,006 --> 01:37:22,076
tapi aku ingin semua orang di sini tahu ...

1469
01:37:23,711 --> 01:37:26,213
bahwa kalian adalah keluarga ku.

1470
01:37:27,581 --> 01:37:29,516
Aku akan selalu menjadi putri ibuku,

1471
01:37:29,983 --> 01:37:31,719
keponakan bibiku...

1472
01:37:33,921 --> 01:37:34,555
dan...

1473
01:37:44,598 --> 01:37:45,599
Miss V ...

1474
01:37:47,735 --> 01:37:51,705
Dia memberi pengaruh sejak aku masih kecil.

1475
01:37:53,574 --> 01:37:56,176
Aku suka membaca komik Jepang karena dia.

1476
01:37:57,878 --> 01:38:00,547
Ketika aku tumbuh dewasa, aku menyukai pernak-pernik Jepang.

1477
01:38:01,248 --> 01:38:02,683
Sekolah di Jepang,

1478
01:38:03,383 --> 01:38:06,720
dan aku bahkan memiliki suami yang peranakan Jepang.

1479
01:38:09,123 --> 01:38:12,493
Dan sekarang aku sudah menikah, aku akan pindah ke Jepang.

1480
01:38:14,261 --> 01:38:17,698
Semua ini adalah karena Miss V.

1481
01:38:19,666 --> 01:38:20,667
Dan lihat.

1482
01:38:21,568 --> 01:38:23,737
Ini pernikahan adiknya.

1483
01:38:23,737 --> 01:38:25,372
Namun, aku tidak tahu di mana dia.

1484
01:38:32,780 --> 01:38:34,581
Dapatkah saya berhenti menjadi adiknya?

1485
01:38:37,417 --> 01:38:40,921
Walaupun dia kakak yang tidak bertanggung jawab ...

1486
01:38:44,458 --> 01:38:46,660
tidak ada cara bagi kami berhenti menjadi saudara.

1487
01:38:53,433 --> 01:38:55,536
Aku akan mencoba untuk menemukan Chut. Aku akan kembali.

1488
01:39:22,196 --> 01:39:23,030
Apakah kau menemukan dia?

1489
01:39:24,865 --> 01:39:26,567
Aku tidak bisa menemukannya.

1490
01:39:44,751 --> 01:39:45,953
Sialan!

1491
01:39:46,286 --> 01:39:47,721
80 panggilan tak terjawab!

1492
01:39:48,088 --> 01:39:49,323
Mati aku!

1493
01:39:51,391 --> 01:39:52,793
Miss V, bung. Cepatlah!

1494
01:39:55,362 --> 01:39:57,164
2 panggilan tak terjawab

1495
01:40:12,746 --> 01:40:13,714
Kemana Saja Kamu?

1496
01:40:15,082 --> 01:40:16,917
Kenapa kau tidak pergi ke pernikahan adikmu?

1497
01:40:23,090 --> 01:40:23,657
Ini.

1498
01:40:35,502 --> 01:40:36,169
Tahukah kamu,

1499
01:40:37,170 --> 01:40:39,573
Dia meninggalkan rumah di Bangkok untukmu?

1500
01:40:40,707 --> 01:40:41,909
Dan lihat apa yang kau lakukan.

1501
01:40:50,984 --> 01:40:52,452
Apakah ini membuatmu merasa baik?

1502
01:40:55,455 --> 01:40:56,757
Memberi aku rumah.

1503
01:41:04,998 --> 01:41:06,300
Mencarikan aku pekerjaan!

1504
01:41:07,567 --> 01:41:08,969
Apa kau tidak pernah berhenti memandang rendah diriku?

1505
01:41:10,504 --> 01:41:12,639
"Miss V tidak mampu mencari pekerjaan sendiri."

1506
01:41:13,340 --> 01:41:13,974
Benarkan?

1507
01:41:17,177 --> 01:41:18,178
Itu memalukan.

1508
01:41:20,213 --> 01:41:22,516
Memiliki adik yang memohon orang lain untuk pekerjaannya.

1509
01:41:27,788 --> 01:41:29,556
Kau lebih baik dariku. Lebih baik dalam segala hal.

1510
01:41:30,490 --> 01:41:31,558
Semua orang tahu.

1511
01:41:33,327 --> 01:41:34,695
Kau tidak perlu berusaha keras.

1512
01:41:37,331 --> 01:41:38,031
Ya.

1513
01:41:38,665 --> 01:41:39,466
Aku pengacau.

1514
01:41:42,002 --> 01:41:43,203
Aku pecundang, aku tahu.

1515
01:41:45,072 --> 01:41:46,039
Kenapa memangnya?

1516
01:41:50,844 --> 01:41:51,945
Ketika kau pergi...

1517
01:41:52,746 --> 01:41:54,715
Masalahku sendiri jika sampai tidur di jalanan.

1518
01:41:54,715 --> 01:41:55,515
Chut.

1519
01:41:55,949 --> 01:41:57,584
Jane hanya mencoba untuk membantu.

1520
01:41:57,584 --> 01:41:58,318
Dia khawatir tentang ...

1521
01:41:58,318 --> 01:42:00,053
Aku berbicara dengan adikku, jangan ikut campur.

1522
01:42:00,053 --> 01:42:00,821
Miss V.

1523
01:42:02,089 --> 01:42:04,157
hadiah untuk ibunya.

1524
01:42:06,093 --> 01:42:06,960
Mengapa?

1525
01:42:08,462 --> 01:42:10,530
Apa kau takut aku akan memberinya sesuatu yang jelek?

1526
01:42:14,735 --> 01:42:16,336
Kami semua harus menghadiri pernikahanmu,

1527
01:42:16,636 --> 01:42:18,071
atau kau akan kehilangan muka?

1528
01:42:20,240 --> 01:42:22,509
Aku tidak benar-benar di inginkan di sana, kan?

1529
01:42:28,682 --> 01:42:30,784
Aku tahu kau tidak pernah bangga padaku.

1530
01:42:31,251 --> 01:42:31,818
Aku tahu.

1531
01:42:33,720 --> 01:42:35,555
Memiliki saudara seperti ku...

1532
01:42:36,089 --> 01:42:37,057
itu sangat memalukan?

1533
01:42:37,591 --> 01:42:38,191
Hah?

1534
01:42:43,797 --> 01:42:44,831
Jika begitu...

1535
01:42:46,033 --> 01:42:47,334
kita tidak perlu menjadi saudara lagi.

1536
01:42:51,004 --> 01:42:51,972
Itu saja.

1537
01:42:58,412 --> 01:42:59,613
Haruskah aku mengejarnya?

1538
01:43:11,758 --> 01:43:12,692
Tenanglah, tidak pa-pa.

1539
01:44:48,755 --> 01:44:49,823
Halo.

1540
01:44:56,296 --> 01:44:58,665
Setelah aku menetap di sini,

1541
01:44:59,332 --> 01:45:01,134
Jepang sebenarnya tidak terlalu membuat stres.

1542
01:45:01,801 --> 01:45:02,903
Sayang, aku pulang.

1543
01:45:03,503 --> 01:45:04,504
Selamat datang .

1544
01:45:04,704 --> 01:45:06,339
Selamat makan.

1545
01:45:06,673 --> 01:45:08,508
Silakan makan.

1546
01:45:08,508 --> 01:45:09,609
Terima kasih.

1547
01:45:12,012 --> 01:45:12,779
Aku pergi.

1548
01:45:14,948 --> 01:45:17,050
Itu tidak mudah pada awalnya.

1549
01:45:20,654 --> 01:45:21,621
Nasi ketan.

1550
01:45:22,923 --> 01:45:23,557
Nasi.

1551
01:45:24,591 --> 01:45:27,127
Secara bertahap menjadi lebih baik.

1552
01:45:35,969 --> 01:45:36,803
Aku pulang.

1553
01:45:38,572 --> 01:45:39,406
Biar ku bantu.

1554
01:45:39,406 --> 01:45:40,407
Ya, benar.

1555
01:45:41,741 --> 01:45:42,676
Apa kabar si kecil?

1556
01:45:50,417 --> 01:45:53,086
Halo!

1557
01:45:53,920 --> 01:45:55,622
Aku punya mainan.

1558
01:45:56,990 --> 01:45:59,125
Ooh, itu membuat suara juga.

1559
01:45:59,326 --> 01:46:01,294
Keluarga ku secara bertahap menjadi lebih besar.

1560
01:46:01,528 --> 01:46:05,999
Jika kaupikirkan tentang hal itu, hampir sempurna.

1561
01:46:22,782 --> 01:46:23,617
Bersulang.

1562
01:46:28,121 --> 01:46:28,722
Bagus?

1563
01:46:29,055 --> 01:46:29,656
Iya .

1564
01:47:00,820 --> 01:47:01,988
Halo.

1565
01:47:01,988 --> 01:47:03,156
Hello Ms Dear.

1566
01:47:05,158 --> 01:47:07,027
Silahkan menunggu di dalam.

1567
01:47:14,868 --> 01:47:16,803
Bagaimana kabarmu, Ms Dear?

1568
01:47:17,404 --> 01:47:21,207
Whoa. Berapa lama sejak terakhir kita bertemu?

1569
01:47:21,207 --> 01:47:22,842
Pernikahan Jane, kan?

1570
01:47:23,343 --> 01:47:24,010
Mmm.

1571
01:47:24,010 --> 01:47:26,079
"Mmm"? Kau bahkan tidak hadir.

1572
01:47:27,847 --> 01:47:28,548
Hei.

1573
01:47:28,548 --> 01:47:29,416
Waktu yang tepat.

1574
01:47:29,716 --> 01:47:32,118
Aku akan ke Jepang untuk bekerja.

1575
01:47:32,118 --> 01:47:34,554
Dikota mana tempat tinggalnya? Aku mungkin bertemu dengan dia.

1576
01:47:35,088 --> 01:47:35,822
Umm ...

1577
01:47:36,489 --> 01:47:38,558
Suatu kota. Aku belum pernah kesana.

1578
01:47:39,492 --> 01:47:40,493
Suatu  kota?

1579
01:47:47,334 --> 01:47:48,001
Tidak ada.

1580
01:47:50,136 --> 01:47:51,137
serius,

1581
01:47:51,371 --> 01:47:52,872
Pernahkah kau mengunjungi Jane?

1582
01:47:54,140 --> 01:47:56,076
Tidakkah kau ingin mengunjungi keponakan mu?

1583
01:47:56,843 --> 01:47:58,712
Sudah berapa lama?

1584
01:47:58,945 --> 01:48:01,014
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?

1585
01:48:01,848 --> 01:48:03,083
Wow, Chut.

1586
01:48:04,451 --> 01:48:08,488
Harus Kukatakan kau benar-benar seorang manusia cacat.

1587
01:48:08,755 --> 01:48:09,456
Apa?

1588
01:48:10,957 --> 01:48:12,125
Kupikir...

1589
01:48:12,592 --> 01:48:15,161
Jane pasti ingin bertemu kakaknya.

1590
01:48:24,537 --> 01:48:26,806
Ketika tongkat basebal mengenainya,

1591
01:48:27,407 --> 01:48:29,609
Aku bahkan tidak menyadarinya.

1592
01:48:30,844 --> 01:48:33,012
Lucu pada awalnya.

1593
01:48:34,581 --> 01:48:36,116
Tapi setelah dia tidak bangun-bangun,

1594
01:48:36,349 --> 01:48:37,550
Aku ketakutan.

1595
01:48:37,817 --> 01:48:39,219
Dalam hati aku berpikir

1596
01:48:39,219 --> 01:48:41,755
bagaimana kalau dia benar-benar mati.

1597
01:48:41,755 --> 01:48:45,258
Semuanya diam! Panggil ambulan.

1598
01:48:49,963 --> 01:48:51,097
Setelah ku ingat-ngat ...

1599
01:48:52,031 --> 01:48:54,134
dia hanya luka di dagunya.

1600
01:48:57,670 --> 01:49:02,142
Tapi aku menangis sepanjang jalan dari sekolah ke rumah sakit.

1601
01:49:03,376 --> 01:49:04,511
Chut, bangun.

1602
01:49:04,511 --> 01:49:07,080
Itu saat yang paling tragis dalam hidupku.

1603
01:49:07,080 --> 01:49:08,381
Bangun, Chut.

1604
01:49:09,249 --> 01:49:10,984
Dia seperti burrito.

1605
01:49:21,761 --> 01:49:23,997
Aku cemburu pada orang yang memiliki saudara.

1606
01:49:57,197 --> 01:50:00,133
Sayonara Home Run

1607
01:50:04,404 --> 01:50:06,873
begitu mengagumkan

1608
01:50:15,048 --> 01:50:19,319
Miss V

1609
01:50:21,154 --> 01:50:23,790
Kamu bisa melakukannya

1610
01:50:26,926 --> 01:50:30,763
Miss V, berjuang !

1611
01:50:34,167 --> 01:50:36,135
Bola api super Miss V !!

1612
01:50:53,753 --> 01:50:54,754
Mr Chut Reansuwan dan keluarga

1613
01:51:09,235 --> 01:51:15,542
Jangan mabuk. Kau harus mengantarku malam ini.

1614
01:51:27,620 --> 01:51:29,722
Ibu . Bibi.

1615
01:51:29,722 --> 01:51:31,157
Moji.

1616
01:51:31,157 --> 01:51:32,358
Bagaimana kabarmu, Nak?

1617
01:51:32,792 --> 01:51:35,428
Aku merindukanmu. / Merindukanmu juga.

1618
01:51:35,428 --> 01:51:36,162
Giliran ku.

1619
01:51:36,162 --> 01:51:37,196
Bagaimana kabarmu, Bibi?

1620
01:51:37,196 --> 01:51:38,598
Baik.

1621
01:51:41,367 --> 01:51:42,535
Sapa Nenek.

1622
01:51:42,535 --> 01:51:45,471
Biar kulihat. Siapa ini?

1623
01:51:48,408 --> 01:51:49,509
Matanya cantik.

1624
01:51:49,509 --> 01:51:50,343
Jane.

1625
01:51:50,910 --> 01:51:52,412
Lihat siapa yang datang?

1626
01:52:07,594 --> 01:52:09,696
Mari sama Nenek.

1627
01:52:09,929 --> 01:52:11,197
Ayolah sayang.

1628
01:52:12,465 --> 01:52:12,999
Jane.

1629
01:52:13,967 --> 01:52:14,834
Aku akan mengurusnya.

1630
01:52:15,568 --> 01:52:16,302
Kamu disini saja.

1631
01:52:36,422 --> 01:52:38,257
Ayo lihat. Tengok paman mu.

1632
01:52:38,257 --> 01:52:40,093
Hei, Miss V, coba gendong keponakanmu.

1633
01:52:41,327 --> 01:52:42,295
Aku tidak tahu caranya, Bu.

1634
01:52:42,295 --> 01:52:44,831
Ayolah. Coba saja.

1635
01:52:48,968 --> 01:52:51,170
Sapa pamanmu.

1636
01:52:52,305 --> 01:52:54,173
Lihatlah wajahnya.

1637
01:52:55,742 --> 01:52:57,010
Dia tidak sakit kan?

1638
01:53:06,819 --> 01:53:08,154
Dia masih melihat pamannya.

1639
01:53:10,556 --> 01:53:12,392
Dia pasti mencintainya.

1640
01:53:13,092 --> 01:53:14,494
Dia pasti  mencintainya, ya?

1641
01:53:17,497 --> 01:53:19,799
Mummy, aku pulang!

1642
01:53:22,168 --> 01:53:23,903
Halo nenek.

1643
01:53:23,903 --> 01:53:26,706
Selamat datang .

1644
01:53:26,706 --> 01:53:27,306
Ryo-chan.

1645
01:53:28,408 --> 01:53:31,177
Ini Paman Miss V.

1646
01:53:31,177 --> 01:53:32,945
Sapalah dia.

1647
01:53:34,447 --> 01:53:37,116
Halo paman.

1648
01:53:59,806 --> 01:54:00,306
Kemarilah

1649
01:54:11,117 --> 01:54:12,251
Ryo-chan, kan?

1650
01:54:13,419 --> 01:54:14,087
Hah?

1651
01:54:17,056 --> 01:54:18,458
Kau jadi seorang kakak sekarang.

1652
01:54:28,568 --> 01:54:30,036
Kau harus benar-benar mencintai adikmu.

1653
01:54:31,637 --> 01:54:32,371
Ya?

1654
01:54:47,386 --> 01:54:48,287
Mami.

1655
01:54:52,391 --> 01:54:54,861
Apa yang dikatakan paman?

1656
01:56:21,280 --> 01:56:23,049
Bola api!

1657
01:56:29,222 --> 01:56:29,889
Ayo.

1658
01:56:39,031 --> 01:56:40,266
Yay. aku menangkapnya.

1659
01:57:35,988 --> 01:57:37,423
Adegan 58.

1660
01:57:38,057 --> 01:57:38,758
Take...

1661
01:57:39,125 --> 01:57:39,625
Cut.

1662
01:57:39,625 --> 01:57:40,826
Cut 5. Take 3.

1663
01:57:55,308 --> 01:57:56,776
Chut tidak melihatku, ya kan?

1664
01:57:57,910 --> 01:57:59,578
Dia tidak tahu itu dirimu.

1665
01:58:01,747 --> 01:58:02,615
Jane ...

1666
01:58:03,416 --> 01:58:04,684
Aku punya dahak.

1667
01:58:08,421 --> 01:58:09,155
Aduh!

1668
01:58:11,958 --> 01:58:13,259
Matanya seperti ku.

1669
01:58:14,927 --> 01:58:15,828
Miss V ...

1670
01:58:15,828 --> 01:58:16,996
Minggu depan...

1671
01:58:18,664 --> 01:58:20,599
Aku lupa nama kota itu.

1672
01:58:20,599 --> 01:58:21,634
Kitakyushu.

1673
01:58:21,634 --> 01:58:23,135
Kitakyushu.

1674
01:58:24,804 --> 01:58:25,871
Minggu depan...

1675
01:58:26,739 --> 01:58:29,041
Aku pindah ke Katakoshi.

1676
01:58:31,577 --> 01:58:33,579
Dia hanya mengarang nama-nama.

1677
01:58:33,946 --> 01:58:34,880
Dear-Raporn?

1678
01:58:35,381 --> 01:58:36,215
Kwan-Ruedear?

1679
01:58:36,215 --> 01:58:37,116
Dear-Ratee?

1680
01:58:38,050 --> 01:58:39,285
Dear-Thikamporn?

1681
01:58:39,285 --> 01:58:40,119
Deary-Queen?

1682
01:58:40,119 --> 01:58:41,787
Oh. Dear-Rangsit.

1683
01:58:50,997 --> 01:58:52,131
Sebagai contoh.

1684
01:58:54,200 --> 01:58:54,900
Nama seperti ...

1685
01:59:02,742 --> 01:59:03,409
Oh!

1686
01:59:04,744 --> 01:59:05,678
Ada tulang.

1687
01:59:08,180 --> 01:59:09,915
Oh. benarkah?

1688
01:59:20,793 --> 01:59:24,163
Apakah ini lagu Jepang kau nyanyikan untuk mereka?

1689
01:59:24,163 --> 01:59:25,431
Ya!

1690
01:59:25,431 --> 01:59:26,665
Terserah

1691
01:59:29,135 --> 01:59:30,202
Faham apa yang aku katakan?

1692
01:59:31,804 --> 01:59:32,738
Saya lakukan.

1693
01:59:38,577 --> 01:59:39,378
Aku lupa bagianku.

1694
01:59:42,415 --> 01:59:43,582
Sial.

1695
01:59:43,582 --> 01:59:44,717
Apa berikutnya?

1696
01:59:45,117 --> 01:59:47,053
Aku bertanya-tanya mengapa kau menggaruk begitu lama.