Najhujše tragedije v človeški zgodovini
so se zgodile, ko smo soočili z neznanim, zastrašujočim.
To jutro bo možno videti edinstveni astronomski pojav.
Zaznan je bil neznani leteči predmet.
477, na levi. –Sprejeto, vidim.
Nočem pritiskati nate,
vendar ne bo novega roja meteorjev še vsaj 50 let.
Tu 650. Vidim tarčo.
Predmet je prišel iz zahoda. Pravkar leti nad Finsko.
Množica si je prišla ogledati meteorje.
Sveta je sama ostala zgoraj. –Ponovite, 477. –Ogromen je!
Ljudje so čakali na tisoče let
na prvi stik z zunajzemeljsko inteligenco.
Pred eno uro je v Čertanovu prišlo do incidenta.
Neznani predmet je strmoglavil v stanovanjske bloke.
Število žrtev še ni znano.
Strokovnjaki ne želijo potrditi pričanja očividcev,
ki pravijo, da imamo opravka z invazijo nezemljanov.
Smo v vojni? –Odvisno, kako se bodo odzvali oni.
Kdo so oni?
Ne moremo kar stati križem rok. Ne po tistem, kar so storili.
Če jih ne bi bilo, bi bilo vse v redu. Sveta bi bila še živa!
Pozabita, obdržali ga bomo. –Kaj pa bomo potem, Tyoma?
Levo!
Yulya!
Ne boj se.
Ne vemo o njihovih namerah.
Naša glavna naloga je, da zmanjšamo možnost konflikta.
To je edinstvena priložnost za človeštvo.
Rešil mi je življenje, dolgujem mu.
Priložnost, da se naučimo nekaj o sebi.
Ugotovimo, kdo smo.
Vedno sem vedel, da nisi takšna, kot ostali.
Združevanje je končano.
Prenos genetskega materiala.
Pomeni, da si obtičala s tem. –Sem razumela!
Niso nam dovoljeni stiki.
Ne smemo dovoliti, da naša tehnologija pade v vaše roke.
Hvaležnost.
Osamljenost.
Ljubezen.
Z Ljubeznijo in sovraštvom se premaguje strah pred smrtjo.
Ko smrt ne obstaja več,
ni potrebe po ljubezni ali sovraštvu.
Ljubiš ga, kajne? –Ja. –Pustila si me zaradi njega.
Niso to, kar smo mislili. Boljši so od nas, Tyoma.
To je naša Zemlja!
Če se približate, bo Sol razstrelil ladjo.
Vsi bomo umrli. Oni in mi, razumeš?
Kaj je zdaj to?
Ljubim te.
Yulya!
Kaj ji počnete?
Hakon bi moral živeti večno.
Pa je svoje življenje predal njej.
Moral bom ponovno pretehtati rezultate misije.
Od tega je odvisna naša skupna prihodnost.
Ljudje pravijo, da ne morejo živeti tako kot so prej.
Jaz?
Vsekakor ne morem.
"Vesolje ne bi bilo veliko, če ne bi bilo dom ljudem,
ki jih imate radi." –Stephen Hawking
Leto 2019
Prilagoditev azimuta. –Sprejeto.
Ustavitev potisnega motorja. –Sprejeto.
314, sedaj ste na izračunani poti.
Preverjeno in potrjeno.
Vodilni raziskovalni inštituti v državi
poskušajo razvozlati tehnologijo, ki so jo pustili nezemljani.
Znanstveniki vsak čas pričakujejo prelomno točko,
ki lahko vodi v napredek ne samo v vojaških vodah,
temveč tudi pridobitev naprednih orodij v raznih področjih,
kot je medicina, energija in gradnja plovila.
Navkljub predlogom Združenih Narodov,
Rusija ne dovoli tujim strokovnjakom,
da pregledajo območje. Kot odgovor na nedavne
ekonomske sankcije proti Rusiji.
V izogib ponovne iste napake,
je bila ustvarjena posebna enota, ki nadzira obzorje vesolja.
Ruske vesoljske sile so to podprle s številnimi sateliti.
Novoimenovani vodja Enote za preprečevanje nezemeljskih groženj,
je namestnik poveljnika ruskih vesoljskih sil
generalpodpolkovnik Valentin Lebedev.
Med srečanjem velesil v Šanghaju, je bila sprejeta ključna odločitev,
ki omogoča vse državam, da uničijo nezemljanske predmete,
ki bi lahko potencialno ogrozili planet Zemljo.
Države, ki so sposobne napada sovražnika v vesolju,
torej Rusija, ZDA in Kitajska,
so sprejele zahtevane protokole za odzivanje.
Podrobnosti dogodkov v Moskvi izpred 2 let so še vedno meglene,
toda vladne agencije zagotavljajo javnosti,
da so poskrbeli, da ne bo moglo nobeno plovilo
več priti na naš planet neopazno.
PRIVLAČENJE 2: INVAZIJA
Baltsko morje, Finska
Usko! Spet vidiš morske pse?
Ne celega. Samo plavut.
Kakšen tepec.
Usko! Kaj se dogaja, hudiča?
Usko!
Čertanovo Štiri mesece kasneje
Chara!
Chara, kam greš?
Chara!
Chara, Kje si? Chara!
Chara, kje si?
V bistvu razlike med človeško in umetno inteligenco skoraj ni.
Seveda z izjemo naših posameznih empatičnih sposobnosti,
s katerimi izražamo svojo osebnost.
In ko rečemo: "Čutim nekaj",
mislimo, da se zavedamo rešitve brez poseganja k algoritmu,
ki nas vodi k rešitvi.
Ampak stvar je takšna. Ni nam potrebno razumeti vsega.
Novice iz laboratorija? Ste že napredovali?
To so zaupne informacije.
Če ti povem, te bodo moji stražarji takoj ubili.
Intuicija ni čudež.
Gre za skrbno načrtovano strategijo.
Vitalik tu ima precej srečo,
saj obstaja velik ostvari, ki jih ne razume.
Zakaj mu pravite Vitalik?
Lahko bi tudi počastili tebe, Maxim,
če bi na seminarjih pokazal malo več zanimanja
in bi pri 19 letih izumil Ethereum.
Izvrstno. Hvala, Vitalik.
Vem, kaj si morda trenutno mislite o meni.
Chara bi mu za to odgriznila nogo.
Upam, da najdeš Charo.
Vitalik je bil programiran,
da verjame, da je vsak fizični stik znak odobravanja,
ne glede na to, ali ga božate ali pa udarite.
Temu pravimo omejeno dojemanje. Naj ponovim.
Nobena umetna inteligenca ne more preseči človeške,
saj smo mi popolna umetna inteligenca. Za zdaj.
Naša prihodnost so.
A bodo za razliko od nas, oni skoraj nesmrtni.
Zelo verjetno je, da bodo celo postali čustveni, saj so čustva
neizogibna posledica zapletenosti sistema.
Sicer pa lahko s pomočjo določenih protokolov
izničimo njihova čustva.
Kaj pa mi? –Kaj je glede nas?
Ali lahko izničite naša neželena čustva?
Da bomo mahali z repom, čeprav nas udarijo v obraz.
Teoretično lahko.
S spodbujanjem ali zaviranjem določenih delih možganov.
Nikar si ne zatiskaj oči, Yulya. Nismo tako različni od njih.
Prav.
Kmalu se bodo stroji naučili sočutja, odpora,
sovraštva in ljubezni.
Z ljubeznijo in sovraštvom rešujemo strahom pred smrtjo.
Če si nesmrten, zakaj bi sploh ljubil?
Mater, kako znajo stopiti na živec.
Kdo? –Oni.
Misliš možje, ki mi ves čas sledijo v formaciji?
Seveda ne. Zakaj bi?
Glej, Yulya ...
Nekaj je, kar bi ti moral povedati že dolgo nazaj.
Ampak ti nisem mogel. –Kaj pa je? –Čakaj.
Ne zdržim več tega.
Vidim, kako hudo ti je in to ni pravično.
Kar želim reči je ... Yulya ...
Jaz ... –Google, saj že vem.
Veš? –Seveda vem.
A je varneje zate, če ostaneva samo prijatelja.
Bolje, da grem. –Saj te lahko peljem.
Hvala.
Živjo, oči. –Živjo.
Dober dan, gospod. –Pozdravljen.
Se boš pridružil vojski? –Jaz?
No, v teoriji ...
je to dobra stvar. Kot izbira.
Nikar ne trati časa.
Prav. Hvala.
Greš na postajo? Obiskati babico?
Ne, v pisarno grem.
V pisarno? Kje pa delaš?
V Rostelecomu.
Če pa to ni ironija.
Kaj mislite s tem?
Kaj mislim s tem? Google dela za Rostelecom.
Gremo lahko na ta izvoz?
Želiš, da tu zavijem?
ROSTELECOM
Je tukaj v redu? –Ja, hvala vam.
Se vidiva.
Adijo.
Se vidimo jutri, tovariš general. Hvala za prevoz.
Mladenič.
Prepustnica?
Tukaj je. –Kar naprej.
Če si želiš pobegniti, imam načrt zate.
Kot prvo, pospraviva stražarje. Potem pa imaš lepotno operacijo.
Ti pobrijeva glavo. –Ustavite.
Potem pa te našemiva v nuno in te pretihotapiva v Mongolijo.
Od tam pa jezdiš na majhnem konju do Tibeta.
Od tam pa prečkaš Japonsko morje do Kamčatke.
Za nekaj časa ne smeš uporabljati družabnih omrežij.
Se ti pa bo tamkajšnja narava zdela čudovita.
Cenim to pomoč, oči. Zveni zanimivo.
Ampak bova morala še malo dlje trpeti.
Nočem, da te suspendirajo.
Moskva, Raziskovalni laboratorij Ministrstva za obrambo
Preizkus gibanja končan.
Opravljen bojni poskus 1.
Največji pospešek za bojni poskus 2.
Dobro, nadaljujte.
Kaj menite? Krasno, ne?
Ste že ugotovili, iz česa je?
Predvsem iz vode.
Eksoskelet absorbira ogljikov dioksid
za ustvarjenje energije za regeneracijo.
Opravka imamo z biotehnologijo.
Z nekakšno fotosintezo.
Kako dolgo bo še notri?
Še naslednjih 10 minut, tovariš general.
Sliši naju lahko?
Naši inženirji so vstavili radijske slušalke v eksoskelet.
Rusko-nezemeljanska koprodukcija.
Dobrodošla, Yulya.
Začneva?
Pripravljena sem.
Kaj si občutila,
ko si izvedela, da je v mesto strmoglavilo vesoljsko plovilo?
Nič. Nezavestna sem bila.
Rešili so me.
Prav. In potem?
Ko si izvedela, da je umrla tvoja prijateljica?
Kaj pa običajno občutimo, ko nam umrejo bližnji?
Yulya, prosim, ostani pri miru.
Nočemo ogroziti eksperimenta.
In potem si se želela maščevati.
Kaj ni tako?
Ne spomnim se.
In potem?
Zakaj si se odločila pomagati bitju?
Saj sem vam že tisočkrat povedala. Naj Ponovim?
Njena negativna čustva ustvarijo velike vale.
Vidite?
Yulya, kaj pa tvoj fant Artyom?
Kaj se je zgodilo med vama?
Nič. Razšla sva se.
Mi lahko poveš, zakaj?
Sta se zaradi nezemljana?
Na kateri točki si začela gojiti čustva do njega?
Ali zahtevate odgovor?
Vsi smo upali na nekakšno prelomnico.
Oprostite, ker ponavljam to, ampak Yulya je edino upanje.
Če bi opravili ustrezne preizkuse ....
Kaj? Naj vam dovolim, da jo imate za poskusnega zajčka?
Ona je naš ključ do te tehnologije.
Yulya, če dovoliš,
tu imamo nekoga, ki želi govoriti s tabo.
Živjo.
Srčni utrip je poskočil.
Dovolj! Končali smo!
Reci kaj.
Če pa ne vem, kaj bi ji rekel.
Da me takoj spravite od tod!
Želim se opravičiti. –Ubil si me!
Ne. Nisem te želel ubiti.
Nanj sem streljal.
Želel sem, da umrem tam skupaj z vama.
Ampak jaz sem preživel.
Doživel sem možgansko okvaro.
Cerebrovaskularno krvavitev.
Kap.
Ampak ne pozabi, da si ga ti prva želela ubiti.
Še govori! –Nič se ne bi zgodilo ...
Oči!
Valentin Yuryevich!
Prosim, nikar ne vzemite tega narobe!
General! –Kje je ona?
Valentin ...
Pokličite okrepitve.
Počasi.
Pozdravljeni, Valentin Yuryevich! –Kaj za vraga ti počneš tu?
Služim svoji državi.
Spravite ga od tod! –Zakaj me imajo v zaporu?
Z vašo hčerko je vse v redu.
Tudi vi izgledate super.
Zakaj jaz? Zakaj me imajo zaprtega?
Torej, kaj se je zgodilo notri, Yulya?
Nič več raziskovanj.
Poskrbel bom, da prenehajo. Saj verjameš?
Stori, kar te je volja.
Bom počakal v avtu. –Ne.
Grem lahko vsaj enkrat sama? Brez stražarjev?
Sem lahko preprosto sama?
Rotim te, oči.
Prosim.
Samo tokrat.
Kje je Karabanov? –Na poti, tovariš general.
Zdravo, gospod. –Vanya.
Danes se ne moreš vrniti k družini.
Saj so tako pozabili name, ni problema.
Pa še nekaj. Obleci v normalna oblačila.
V kakšna?
Takšna.
Ja, gospod.
Ušiv dan?
Prej ušivo življenje.
Nekdo vam je plačal pijačo.
Dovolj je imela. Hvala.
Moj brat. Nikamor me ne pusti samo.
Jaz sem Yulya. –Seveda si. Vanya.
Vem, ne preneseš me.
Povsod mi slediš.
Opazuješ moje dolgočasno življenje.
Verjetno ti je to delo nadležno.
Niti malo se ti ne sanja,
zakaj sem tako pomembna.
Moja zadnja misija je bila zaščita poglavarja majhnega plemena.
Vsak teden so ga poskušali ubiti.
Običajno ostrostrelci ali pa improvizirane mine.
Enkrat so celo razstrelili naš konvoj. Ko je bilo tiho,
je kupil mladoletna dekleta iz drugega plemena
in jih izkoristil. In varovati sem ga moral,
ker je bil posrednik pri pogovorih med še bolj gnusnimi barabi,
ki so tako lahko izmenjali zapornike.
Zato žal,
ta misija me niti malo ne moti.
In niti slučajno ne mislim, da si zaslužiš manjšo zaščito,
kot si jo je tisti bradati pedofil.
Presneto. To ni prav.
Pa sem mislila, da imam jaz bolj tragično zgodbo.
Yulya, zelo sem hvaležen tvojemu očetu
in obljubil sem mu, da boš doma pred polnočjo.
Greva?
Nazdraviva mojemu očetu.
Morava iti.
Vanya.
Mislim, da sem preveč spila.
Jaz sem Khariton.
Morava iti.
Dama ni sama tu, kolega.
Noče si ostati s tabo. –Pa bo šla z mano.
Osvajaj katero drugo.
Misliš, da jo lahko prisiliš,
ker ti je dovoljeno uporabiti silo in nositi orožje?
Pa se motiš. Prosim, ne upiraj se,
sicer te bom primoran poškodovati.
Yulya, pojdiva.
Kaj se dogaja? –Pokličite policijo!
Nehajta!
Kazen bo.
Tehnologija.
Vzemi telefon in pokliči številko.
Hitro!
Katero številko? –Katerokoli.
Sol, začni!
Pot nastavljena.
Notri! –Ej, kaj je zdaj to?
Kaj se dogaja?
Sol, lahko odidemo.
Odlično. Nepooblaščena potnika lahko izstopita.
Kaj, hudiča? Spravita se ven!
Pripnite svoje pasove, da povečate verjetnost preživetja.
Imam te!
Si nor? Spravi se s poti!
Ustavi!
Ustavi že avto!
Če ga ne peljem jaz! Kaj ne vidiš?
Pazite!
General!
V avtomobilu je z moškim s temnimi lasmi, srednjih let.
Predstavil se je kot Khariton. –Ne streljaj.
Obveščaj me na tri minute.
Evakuirajte poslopje. Vse gre na Ministrstvo za obrambo.
Kako vse? Tu imamo stroje ...
Kontaktirajte vesoljsko enoto. Želim informacije.
Z vsem spoštovanjem.
Lahko vsaj poveste, čemu evakuacija?
Vrnili so se.
Kaj je narobe z avtom?
Sol nadzira satelite in internet.
Pomagal nam bo.
Yulya, v resnični nevarnosti si.
Z raziskavami ste šli predaleč.
Odleteti morava proč. Takoj.
Kakšno sranje je zdaj to? Odleteti kam?
V vesolju je številno naseljivih planetov.
Zdaj je primeren trenutek,
da nepooblaščena potnika zapustita vozilo, če želita.
Sol! –Preračunavam pot.
Vidim ju. V pregonu.
Med to potjo ni bil poškodovan noben potnik.
Nova pot preračunana.
General Yuryevich.
Izgubil sem ju.
Naj ponovno vprašam. Ste vi vozili avtomobil?
Sem, ampak ga nisem mogel upravljati.
Čakajta, sam se je vozil. Razumeta?
Še ena kazen.
Chara!
Čutim, da trpiš.
Pokopala sem te.
Prepričana sem bila, da si mrtev.
Ampak ...
Nikoli nisi niti ...
Zakaj se nisi vrnil že prej?
Nazadnje je šlo vse narobe.
Previdno pri pragu.
In kako dolgo si že tu?
123 dni.
Resno!
Čakaj, kako si lahko ...
Ti je Sol natisnil denar?
Ne. Službo imam.
Imam hišo. In rastlinjak.
Rastlinjak.
Si preživel popolnoma sam?
Človek se lahko prilagodi vsem razmeram.
Poskušal sem ti povedati ...
Prav, se vidimo jutri.
V redu?
Google mi je pomagal. –Vidim.
Ne počni tega. Sovražim izdajalce.
Chara, stran.
In s tem mislim na vse tri tu.
Počutiš se prizadeto, ker misliš, da si bolj trpela kot jaz?
Ne ...
Ne vem. –V vesolju sem preživel teden dni,
kar je enakovredno dvema letoma tu.
Sol je ostal v vašem sistemu,
saj ne bi mogel preživeti prehoda.
Kaj pa potem?
Bi moral oditi?
Ja, moral bi.
Kršil sem protokol.
Ja?
Oči. Oj, jaz sem.
Kje si?
Z njim.
Lahko vklopiš kamero?
Lahko.
Želela sem samo videti tvoj obraz.
Če bi bila mami zdaj živa, bi jo poklicala,
da ji povem, kako zelo jo imam rada.
In tudi tebe imam rada.
Tako kot sem njo. Res.
Ne povem ti tega dovolj pogosto.
Morala bom oditi.
Daleč stran?
Daleč stran.
Oči, ničesar ne smeš omeniti.
Veš, da tu nimam kaj več početi.
Vse bo v redu.
Obljubim ti.
Mi verjameš?
Seveda.
Sledite signalu in pošljite odzivno enoto.
Previdno. Brez uporabe sile. –Ja, gospod.
Tu je dovoljeno kaditi.
Kot prvo, ne kadimo, kadar jémo.
In nehala sem kaditi, ko so mi ubili fanta.
Saj ti ni bilo treba.
Ta reč izniči škodo tvojemu zdravju.
Kaj pa, če nočem onesnaževati tega planeta?
Kako okusno.
Kaj pa, če sploh ne odletiva proč?
Lahko bi se ustalila nekje bližje.
Na primer, v Kamčatki.
Nimam niti potnega lista. Kako bova prečkala mejo?
Izvedljivo je.
A bova za to morala pripraviti korupcijsko prevaro.
Mojbog.
Zdaj imaš že humor.
Prav. Povej ...
svoji medgalaktični vladi, da privolim v vse.
A če me kdaj pustiš,
zaradi neke Marsovke ...
Obljubi mi.
Obljuba je iluzija, ki temelji na trditvi
o absolutni verjetnosti tvoje želje o prihodnosti.
A ker na Marsu ni nobenega konkurenčnega življenja ...
Kako naj dopovem tej živali, da tam spim jaz.
Ne moreš. Niti z vso to svojo tehnologijo.
Nikamor ne grem brez Chare.
Brez debate.
Pozor, osebje.
Vso osebje in oprema se morata nemudoma evakuirati.
Počasi! Brez nagibanja! Naj bo v ravnovesju!
Kje je odzivna enota? –Kmalu prispe.
General Yuryevich! Še zlomili bodo robotsko roko ...
Kaj pa zapornik?
Dajte ga v avto. –Gremo!
Dajte ga v vozilo. –Kam me peljete?
Bomo videli. Čakam še na ukaze.
Mi lahko daš cigareto?
Ali pa tudi za to rabiš ukaz?
Pretental te bo.
To imajo v družini.
Kaj še čakate?
V avto.
Ja, gospod. Gremo!
Tarča opažena.
Kliče odzivna enota, tovariš general.
Poročajte.
Vidim moškega in žensko. Ne predstavljata grožnje.
Uporaba orožja ni potrebna.
Potem pa povesite, major! Me slišite?
Ponavljam, osebka sta neoborožena.
Ne predstavljata grožnje. –Ukazujem, da povesite orožja!
Povesite orožja!
Streljajte na mestu!
Ponovite ukaz.
Ste gluhi? Ukazal sem mirovanje!
Ne uporabljajte sile, razen v primeru nuje.
Tu Center 2.0. Naj se odzivna enota umakne.
Tarči bosta nevtralizirani. –Umaknite se!
Odprite vrata!
Morava iti!
Vstopamo!
Upira se!
K reki morava!
Bežita! Streljajte!
Chara!
Alfa, tu Center 2.0. Poročajte.
Zaznan vsiljivec zračnega prostora. Nevtraliziram tarčo?
Sprejeto. Nevtralizirajte tarčo.
Pozor, tarča ena.
Strel!
Pravkar so izstrelili raketo.
Tarča nevtralizirana. –Sestrelili so jih.
Radar jih ne zazna več.
Pokličite odzivno enoto! Na vseh kanalih!
Kam naj ga peljem? –Kako naj jaz vem to?
Sam se znajdi. Jaz imam že dovolj problemov!
Daj mi roke.
Lahko dobim cigareto?
Ni dovoljeno. –Prosim te. Za na pot.
Stoj!
Ne streljajte!
Sol!
Sol je bil dezaktiviran.
Ti se lahko vrneš. Ampak njo se mora nevtralizirati.
Kaj se dogaja?
Prepozna sva. Aktiviraj ročno krmiljenje.
Potem boš tudi ti nevtraliziran.
Zdaj so aktivirane že Zračne sile.
Vključite bojni način.
Kdo je izdal ukaz? Kdo ima tam poveljstvo?
247, vključite bojni način. –Sprejeto.
Petya, jaz sem na vrsti. –Samo še malo.
Prosim.
Petya ...
Zdravo.
Tarča opažena.
Tarča gre po reki Moskva proti centru.
Kot kaže je tarča sama.
Streljajte na mestu.
965, dajva ga stisnit.
Tarča namerjena. Dovoljenje za strel?
To si bila ti.
V bližini je veliko civilistov. Dovoljenje za strel?
Streljajte na mestu.
Sprejeto.
Umaknite se!
Stran! Naj se nihče ne približuje!
Povesite orožja!
Tu počakaj!
Grem po zdravnika. –Čakaj. Samo vodo rabi.
Veliko vode.
Kaj se gre ta?
Kaj počneš?
Si slučajno na drogah?
Stojta!
Kam greš?
Stoj!
Stoj! Kam greš?
Vpokličite Zračne sile in Notranje zadeve.
Kje? Prav. Sem na poti.
Kaj pa to? –Spravi jo na Ministrstvo za obrambo.
Ti osebno. –Razumem.
Zakaj jo lovijo?
Saj ni vojska. Ra ima zdaj nadzor.
Ra? –Vesoljska ladja.
S svojimi protokoli spreminja razvoj drugih civilizacij.
Tu pravite temu vojna.
Kako lahko počne to?
Sami mu dajete vse potrebne podatke.
Razno, kot so osebni podatki, vzorci glasu.
Skoraj nič ni več varno.
Ra lahko dostopa do vsega.
In lahko manipulira s pretokom informacij.
Zato vojska ne ve, kdo daje ukaze.
Še kakšno vprašanje?
Ja.
Kaj hoče?
Želi le eno stvar, ki tebi ni uspela.
Ubiti Yulyo.
So me prav obvestili, da ni nihče umrl?
Samo ranjenci? –Ja, za zdaj.
Tovariši!
Predsednik in minister za obrambo sta bila obveščena.
Ta trenutek sta na poti nazaj iz Šanghaja.
Gre za 12-urni polet.
Prosim, sedite.
Kdo je pooblastil napad? –Prestopili ste mejo, general!
To je bila moja hči!
Kdo je izdal ukaz? Kaj je zdaj to?
Počasi, Valentin. Sedi.
Takoj sedite, general Yuryevich!
Kdo tu je iz Vesoljskih sil?
Kdo je dal pilotom ukaz? –Jaz.
Kdo je ukazal izstrelitev rakete sredi Moskve?
Vi ste, tovariš general.
Ukazal sem vam, da mi sestrelite hči?
Lahko predvajamo posnetek.
Izdano je bilo preko notranjega kanala. –Pa ga predvajajte!
Krylov, pošljite 2 K-52 helikopterja k nasipu Moskvoretskaya.
Takoj. Tarča je pod vodo. Streljajte na mestu.
V centru, tovariš general?
Se moram ponavljati? –Ne, gospod. Bom dal ukaz.
Takoj morate videti izredna poročila.
Dajte na zaslone poročila.
Ponavljamo. Yulya Lebedeva je osumljena terorističnega napada.
Kot kaže je morda odgovorna za bombardiranje v Moskvi.
Število žrtev je še neznano.
Trenutno je bilo potrjenih že 24 smrti.
Prejeli smo videoposnetek,
ki ga lahko označimo za Lebedevin manifest.
Mislimo, da je bilo posneto tik pred ali po bombardiranju.
Me slišite? Potem pa poslušajte.
Pred tremi leti je v Čertanovu strmoglavil NLP.
Trdite, da je šlo za agresivno dejanje nezemljanov.
Toda to je laž. Mi smo napadli njih.
Potem pa so z mano ravnali kot s poskusnim zajčkom.
Moj oče je osebno vodil te preizkuse.
Zahtevam, da se vse zaupne informacije,
ki jih skriva Ministrstvo, razkrije javnosti.
Vojska je ukradla tehnologijo nezemljanov
in jih uporabila za skrivno razvijanje orožja.
Vem, da mislite, da vas nihče ne more ustaviti.
A se motite.
Kaj pa zdaj?
Nujno potrebuje čisto vodo. Pojdi jo iskat.
Vodo? –Ja.
Pojdi v trgovino, vzemi plastenke in daj prodajalki denar.
Glej, saj znam nakupovati.
Tri leta nisi bil med družbo. Morda si izgubil te veščine.
Pa ti pojdi v trgovino. –Ne, ti boš šel.
Lahko že gre eden? Sicer bom šla sama.
Samo tebe ne iščejo.
Pa imaš denar? –Saj imam službo.
Pojdi že!
Pričakujem, da razumete, kako nevarno je bilo to.
Brez uspeha. Zdaj bom storila vse v svoji moči ...
Je vojna edini jezik, ki ga govorite?
Izvrstno. Potem pa naj bo vojna.
Pripravite se na še več eksplozij.
Ta Zemlja ni več zgolj vaša.
Vprašanje ostaja. Zakaj javnost ni bila obveščena,
da ta mlada dama ni samo imela stik z nezemljanom,
temveč je od njega prejela tudi predmet.
Namen tega predmeta še ni ...
Od kod se to prenaša? –Mi oddajamo v živo.
Nismo v etru! Izklopite zvok!
Kaj se dogaja? Kaj nimamo odmora?
... Ministrstvo za obrambo. Večjega napredka še ni ...
Kaj za ...
Vdrli so v telekomunikacije. Tudi po vsem internetu je.
Kaj je zdaj to? –Gre za kibernetični napad?
Na žalost ne. Vsaj ne s tega planeta.
Ne s tega planeta?
Želite reči, da ...
Če je v naši zmožnosti izslediti vsiljivca, ga bomo našli.
In se odzvali po obrambnem protokolu.
Preden zaženem kakršni koli protokol,
bom potreboval dokaze.
Trdna, neposredna, neizpodbitna dejstva.
Bomo že našli dejstva. A še prej ...
Moramo jih razorožiti.
Nič več telefonov.
Nič več digitalne tehnologije.
Vrniti se moramo k analognimi storitvami.
Uporabili bomo izključno stacionarne telefone in kurirje.
Se strinjam. Ukažite.
POZOR
ZAPEČATENO - NE ODPIRAJTE
Posebna izdaja.
POZOR! NE ZAUPAJTE DIGITALNIM MEDIJEM!
To nam je prinesla vsa ta butasta tehnologija.
Ej, to je moje!
Ni čista.
Imaš mačka? –Tako je.
Ja, mami?
Živjo, Misha. Kako?
Halo? –Kdo je Yulya?
Dober dan.
Zbirate nalepke? –Ne.
Imate kartico zvestobe? –Nobene kartice.
Jo želite? –Nočem nobene kartice.
Saj ne bo vzelo dolgo. –Yulya?
Lahko se registrirate tudi preko aplikacije.
Rekel sem že, da nočem kartice.
Nočem nalepk. Samo čisto vodo želim.
Lahko obiščete tudi našo spletno stran ...
Dovolj!
Pomiri se. Pojasni še enkrat.
Katera Yulya?
Kakšen teroristični napad? Si v redu?
Incident prinaša vprašanja.
Yulya Lebedeva je iskana, zaradi suma ekstremizma.
Zora, ali tvoji kolegi zdaj to počnejo na zaslonu?
Starša sta rekla, da je odvisno od mene.
Pa sem se odločil. Želim si biti v e-športu.
Izvrstna odločitev.
Še posebej, če to primerjaš s študijem matematike ali fizike.
E-šport je zdaj glavna tema.
Ampak tvoja prioriteta zdaj je izsleditev Yulye Lebedeve,
ki je iskana zaradi številnih zločinov.
Ja, v redu je.
Mami, me pravkar kličeš? –Ravno govorim s tvojim očetom.
Kdo je Yulya? Zakaj mi govoriš to?
Yulya Lebedeva je še vedno najbolj iskana oseba.
Vsaka informacija o njeni lokaciji ...
Pozor vsem enotam. Tiralica za Yulyo Lebedevo.
Nazadnje videna ...
Čemu toliko vode? –Voda je temelj življenja.
Tudi osebna je temelj življenja. Jo imaš? –Nimam osebne.
Od kod si? –Od tod. Živim v Kushelevu.
Točni naslov? –Točni naslov je
Ozvezdje Devica, Lokalna skupina, Mlečna cesta, Orionova roka,
Solarni sistem, planet Zemlja.
Evrazija, Rusija, občina Moskva,
vas Kushelevo, ulica Srednyaya 14.
Imam službo, hišo in še rastlinjak.
Lahko greš. Orionova roka ...
Ja, in kaj je storila?
Razstrelila je blok. –Ljubi Bog.
Vso mesto je oboroženo. Slišiš, Lena?
Te pokličem nazaj. Adijo.
Pozor vsem enotam. Išče se sivi Volvo ...
Zdravo. Rada bi prijavila videnje Yulye Lebedeve.
Gremo!
Voznik sivega Volva. Takoj ustavite!
Zdaj ni primeren trenutek. Te pokličem nazaj.
Roma je v bolnišnici! –Kaj?
Razstrelili so naš blok. Samo za trenutek sem šla ven ...
Ne razumem. –Česa ne razumeš?
Lena, pomiri se. Kje si zdaj?
Tvoj sin je skoraj umrl!
Ne razumem. Čemu paničariš?
Česa ne razumeš? Moramo jo najti.
Mami, ali oči kliče?
Roma, če ne boš naredil naloge, bom poklicala policijo.
Lena, poslušaj me. Če jo vidiš, me pokliči.
Slišim, ampak kaj ima to veze s čimerkoli?
Mislila sem, da se boš prej vrnil domov in se družil z Romo.
Pretres ima.
Še vedno sva v bolnišnici. Ti ga bom dala.
Oj, oči! –Roma!
Si videl poročila? Yulya Lebedeva je bila.
Tudi po vsem internetu je.
Roma, kaj ... –Razstrelila je naš blok.
Kaj? Kako si? –Ne morem govoriti.
Zdravnik je prišel. Ti pošljem povezavo.
... deloma razstrelilo stanovanjski blok.
Smrtne žrtve še niso potrjene.
Smrtne žrtve se ves čas posodabljajo.
Vzpostavljena je bila klicna številka Civilne zaščite,
kjer lahko preverite, če je kdo od vaših bližnjih,
Bog ne daj, eden izmed žrtev.
GRADBENA DELA NA ULICI LEBEDEV
MOSKVA IŠČE YULYO LEBEDEVO
Poznate Yulyo Lebedevo?
Jaz sem poročnik Filipov iz mestne policije.
Zdravo.
Je to tvoja sošolka? –Ja.
Kje in kdaj si jo nazadnje videl?
Pri pouku. –Kdo je pri vratih?
Pa ste le prišli. Že dve leti vas čakam.
Kdaj boste že ustavili tisti cirkus v pritličju?
Bomo preverili zadevo. –Le dajte.
Sporoči nam, če boš kaj slišal o svoji prijateljici.
Bova. Vsekakor.
Babi, kaj počneš?
Pojdi počivat. –Počivat naj grem?
Ali sem tu sama ali pa je cirkus.
Kam si skril svoje prijatelje?
Zdravo. Jaz sem Khariton.
Torej pomaga?
Ja, preživela bo.
Vendar ni več ena vaših.
Bolečina jo spreminja.
Zaradi nje postaja močnejša.
Toda ta sila v njej je lahko grožnja za vse nas.
Jo zato želi Ra ubiti?
Ra je umetna inteligenca. Ničesar ne želi početi.
Samo analizira verjetnost dogodkov in sledi protokolom.
Protokolom?
Matematičnim.
Ena smrt je boljša od številnih.
Vsi preiskovalni organi nadaljujejo z iskanjem Julie Lebedeve.
Oblasti delajo vse ...
Kaj je sploh storila?
V bistvu nič.
Lažne obtožbe. –A tako. Je politična aktivistka?
Nekako tako. –Kaj pa ti?
On ni od tod. –Imam službo, hišo in ...
Samo poskuša jo spraviti iz države.
Jaz samo malo pomagam.
Za takšno pomoč greš sedeti za osem let.
Lahko si deliva celico.
Je on tudi?
Ne, on je samo ...
Jaz sem edini tu, ki je nastradal brez razloga.
In ves čas je samo stres.
Imaš kaj zame za pod zob?
Naj pogledam.
Kaj je z njo?
Nas bo izdala?
Dajmo nazdraviti vsem tu.
Izvoli.
Torej, tvoji ljudje ...
Nas ne morejo zadeti
z nekakšnim smrtonosnim strelom?
Saj imate nekaj takšnega, ne? –Celo vi ne počnete tega.
Obstajajo bolj učinkovite metode.
Tudi rakete imamo.
Lahko ustrelimo nazaj. –Kar verjemi.
Slaba izbira. To bi samo še bolj zaostrilo situacijo.
Ideja o izničenju je torej slaba.
Ampak skrivanje do konca življenja ...
je dobra?
Ne bom storil ničesar, kar bi jo znalo prizadeti.
Tudi jaz ne.
Na ljubezen!
Na ljubezen.
Kako se ti zdi? Je v redu?
Torej misliš, da se moramo
do konca življenja skrivati v gozdu? –Nimamo izbire.
Te snovi ti zavirajo reflekse in ovirajo vitalne funkcije.
Ravno v tem je smisel.
Nazdravimo.
Na medgalaktično zvezo. –Prvo, iz iste galaksije smo.
Še bolj pa ni povezave med pitjem alkohola
in verjetnost zavedanja besed, ki si jih izrekel.
Pametnjakovič.
Takšna je
tradicija.
Zdaj pa še drugo.
To ni vodka! –Boljše je.
Predajva ga.
Komu? –Oblastem.
Nimaš izbire.
Ali pa boš šel v zapor kot sostorilec.
Ali on,
ali pa midva.
Za kateri planet se boriš?
Težek je. –Potrudi se.
Nihče nama ne bo verjel,
če ga ne pripeljeva živega.
Daj mu svojo kapo.
POZOR! NE ZAUPAJTE DIGITALNIM MEDIJEM!
Gospod, nas lahko peljete?
Takoj.
Hvala vam, adijo. –Adijo.
Zdravo. –Ste prišli iz zabave?
Najin prijatelj se je pravkar pridružil vojski.
Lopata in pištola na dan, lep naj si bodi vojaški dan.
Kam želite iti? –Ministrstvo za obrambo.
Kateri veji se bo pridružil?
Vesoljskim silam.
Ne streljajte.
Zaman je. –Tiho.
Želiš ali ne, te prisilijo. Saj ni tako hudo.
Spoznaš življenje, vdihavaš smodnik.
Sem Sergei Brilyov. In gledate Vesti.
Trenutno prenašamo v živo preko analognega sistema civilne zaščite.
Naša država je sredi resnično nerazložljivih napadov sovražnika.
Ne poznamo še podrobnosti, a smo vsekakor pod napadom.
Sovražnik je prevzel vse digitalne kanale.
Bodite previdni. Zaupajte le neposrednim informacijam od
policije, vojaških častnikov ali pa članov civilne zaščite.
Izogibajte se uporabi modernih telekomunikacij,
ko govorite z bližnjimi. In predvsem,
Ne odzovite se na nobene provokacije.
Kje je ona? –Na varnem.
Kar tukaj te bom dal ustreliti!
Nobenega sojenja ne bo. –Pri meni je.
Google, bedak.
Kaj se dogaja z internetom in televizijo?
Je to tvoje maslo? –Ra želi Yulyo.
Odločil se jo je ubiti, da vzpostavi red.
Vzpostavi red ... Kot Nacisti.
Tega Raja bom pospravil z neba!
Kje je on? Kje? V naši orbiti?
Nimate možnosti. Ne svita se vam, česa je zmožen.
Nismo mi začeli tega, mi samo sledimo protokolu.
Tudi Ra bi rekel tako.
Odpeljite ostala dva.
Khariton.
Pomagaj mi.
Edini si, ki natančno ve, kje se nahaja.
Zdaj pa se odloči.
Kaj ti pomeni več?
Tvoj svet?
Ali moja hči?
Prosim, po pisku pustite sporočilo.
Pokličite observatorij Barnaul.
Želim, da se potrdi te koordinate.
Naj se podrobno preveri satelit Jamal-410.
Moralo bi biti blizu. –Ja, gospod.
Pojdi z mano.
General, dovoljenje za 30 minut prostega časa.
Je to telefon? Ukazal sem, da ga ne uporabljaj.
Pojdi po Yulyo in mi jo osebno pripelji.
Nihče ne sme izvedeti. Tu imaš naslov.
Jasno?
Vse jasno.
Observatorij Bernaul
23 ur, 50 minut, 38 sekund.
Poglejte.
Neznani predmet je bil izsleden v sektorju 5032.
Manevriral je in se ustavil.
Ustavil se je pri A ... –23 ur, 38 minut ...
322, javite se. Konec.
Na telefonu je Varnostni svet, general.
Pozor!
Ministrstvo za obrambo Ruske federacije
Torej, Valentin? Kaj se dogaja?
Potrjujemo, da gre za invazijo.
Imamo koordinate. Zaženemo protokol?
Kaj mislite vi, tovariši?
Če ta reč res nadzira vso informacijsko omrežje,
vključno z raketami NATA
in ga bomo želeli uničiti,
moramo še prej domnevati, da bo prestreglo naše izstrelke.
Naš načrt je, da na hitro
onesposobimo satelite, ki jih nadzira. –Kako pa?
Trenutno so vsi sateliti povezani med seboj.
Če onesposobimo enega,
bo za kratek čas izgubljen nadzor.
Oprostite moji nevednosti, general,
toda z izgubo vojaških satelitov, bomo praktično nemočni.
Kdo je omenjal vojaške?
Za menoj.
Zdravo.
VAJENEC
Z mano so.
Obnovili smo ves sistem.
In še vedno vdrejo notri. –Pozdravljeni!
Za napad gre. Ostanite na mestih.
Imam dobre in slabe novice.
Slaba novica je, da je v vaš sistem vdrla vesoljska ladja.
Ni razloga po osramočenosti. Se zgodi.
Dobra novica je ta, da jim bomo zdaj pokazali vraga!
Zdaj moramo samo ...
uničiti vaš satelit.
Kam pa greš? Tebi govorim.
Lahko jih počakaš tu, kmalu se vrnejo.
Sta ga odpeljala k vojski? Ministrstvu za obrambo?
Ljubi Bog.
Lahko odklenete, prosim? –Prosila sta me, da te pazim.
Lahko že odprete vrata?
Pojdiva.
Oprostite.
To je bila edina prava odločitev za sprejeti.
Misliš, da jo ščitiš.
V resnici pa uničuješ vse,
kar te opominja na napako, ki si jo storil.
Si hodil na tečaj psihologije nekje pri zvezdi Severnici?
Daj me na zvočnike. –Ja, gospod.
Glede na hitrost signala tistega plovila,
bomo imeli samo nekaj sekund preden ta Ra povrne povezavo.
Zato bomo ustavili satelit, ko bo izstrelek v zraku.
Razumem. Ampak, kaj pa lahko storimo v nekaj sekundah?
Izklopi zvočnike.
Pospravili bomo plovilo.
S čim?
Echelon-2.
Tovariš general,
oba veva, da nimamo tega.
Oba veva, da imamo to.
Vsi vi ste ...
tako zelo ...
vzorni državljani.
Civilizirani.
In mi tukaj ...
smo divjaki.
Ki se nas lahko
pobije.
Dokler gre vse po protokolu, ne?
Zaradi ljudi, kot si ti, obstaja takšen protokol.
Zveni verjetno, a sem vseeno proti temu.
Preveliko tveganje je, Valentin Yuryevich.
Saj me poznaš.
Streljanje je zadnja izbira, ki bi jo kdaj koli predlagal.
Toda zdaj nimamo druge izbire.
Nikoli si ne bi mislila, da bom rekla to,
ampak me veseli, da te vidim.
Res.
Si v redu?
Moja žena in sin sta bila v tistem bloku.
Z mano ...
je vsaj bila varna.
In ...
če ti ne bi priletel sem,
ne bi ona nikoli bila v nevarnosti.
Misliš ...
Misliš tisto eksplozijo?
Saj veš, da nisem imela nič s tem.
Moj sin je star 7.
V bolnišnici je, ne vem, v kateri.
A če izvem, da ne bo preživel,
bom prišel pote.
Lastnoročno.
In očka te ne bo mogel rešiti.
Slej ko prej ...
bo umrla.
Zaradi tebe.
Čestitke.
Zdaj si pravi človek, Khariton.
Dobrodošel na planetu Zemlja.
Misliš, da nisem nikoli pomislil,
kako se odkupiti za vse?
Prav vsak dan.
Vsak dan.
Vsak ...
dan.
Vsak dan.
Poveljstvo predajte Rostelecomu.
Odobreno. Začnite.
Dajmo.
Uspelo je, gospod!
Lebedev?
Za vas je, tovariš general. –Povejte.
Bravo, prijatelj. Hvala, storili smo prav.
Prezgodaj je reči to. Oprosti, ne morem govoriti.
Želim popolno poročilo vseh satelitov v območju.
Pokličite observatorije in MVP. Želim vizualno potrditev.
Gremo, oba.
Ogromna množica ljudi se je zbrala
pred Nacionalnim centrom za obrambo.
Zahtevajo izročitev Yulye Lebedeve,
zaradi suma vpletenosti bombardiranja bloka.
Nekateri namigujejo, da general Lebedev prikriva za svojo hči
in da bi moral odgovarjati
za ščitenje pred kazenskim pregonom.
Prosim, ostanite mirni.
Zaprite jo!
Ne vem, kaj se je zgodilo tvoji družini.
Ampak za to nisem kriva jaz, razumeš?
Spustite nas skozi.
Tam je ona!
Vanya!
Nisem kriva jaz. Podtaknjeno je. Res.
To je ona!
Skloni se!
Umakni se!
Pa saj to ni res!
Hvala, ker mi verjameš.
Saj ti ne verjamem.
Ste ga uničili?
Uničili smo ga.
Hvala, Vanya.
Nikoli si ne bi mislil tega.
Vsaj ne pri vas.
Ni kriva ona. Dolžan si verjeti. –Ničesar vam ne dolgujem.
Nasvidenje, gospod.
V redu sem. Ne smemo uporabljati telefonov.
Kako si?
Si slišal za teroristični napad?
Julia Lebedeva je kriva. Očitno je čisto prismuknjena.
Zdaj te poslušam.
Vem, da si preživel.
Poskušal sem zmanjšati škodo.
Zdaj sem prisiljen biti bolj agresiven.
To ni ravno točen prevod.
Toda tebi ni potrebno ostati tam.
Lahko se vrneš.
Ne bom odletel proč.
Tvoja ocena ni pravilna. Ja, ljudje delajo napake.
To pa zato, ker imajo nekaj več kot je inteligenca.
Poslušajo glas, ki biva v njih.
Kar jih nekako dela boljše.
Razočaran boš.
Človeštvo sliši le tisto, kar se jim pove.
Opozorila sem vas.
Prosila sem vas, da nehate, pa me niste poslušali.
Prisilili ste me v to.
Razumem, da smrt tujih ljudi, daleč stran,
ni ravno zanimiva.
Potem je bolje, da vas začne skrbeti zase.
Lena, prosim, javi se.
Nismo želeli tega.
Toda danes bo umrlo veliko ljudi.
Poskusili ste me spremeniti v orožje.
Zdaj pa sem to.
Halo? Kje si?
Klical sem te, pa se ne javiš. –Roma je umrl.
Mrtev je, Vanya.
Kupola. Izgleda kot prava vodna kupola.
Kemiki pravijo, da jo sestavlja navadna voda.
Približno 3 kilometre premera.
Ministrstvo za obrambo je prav tako v kupoli.
Nemogoče je komunicirati.
Kdo ima poveljstvo tam? –General Lebedev.
Kaj pa nivo vode?
Ne izgleda obetajoče, g. predsednik.
Iskana: Yulya Lebedev
Očka, kaj je to? –Pridita! Tecita!
Gremo!
Očka!
Pozor, poplava zaznana.
Kupola je visoka 200 metrov.
Predmet pa ostaja skrit znotraj vode.
Ne vemo še, kako uničiti to.
Lahko bi odposlali zračne sile in streljali v kupolo.
A to bi bilo zaman.
Poskusite. –Prav, gospod.
Oprostite. To si morate pogledati.
Nobenih komunikacij ni z ljudmi znotraj kupole.
Ostanite mirni.
Vse je pod nadzorom.
Moja mama je notri. Moram priti tja.
Dovolite? Hvala. Oprostite.
Tu 358, pripravljen za spopad, konec.
Streljajte na mestu.
358, izstreljujem raketi.
358, izstreljeni dve raketi. Predmet ni uničen.
Ponavljam, predmet ni uničen.
Civilna zaščita poroča o prilivu 300 kubičnih metrov vode na sekundo.
Tudi od zgoraj prihaja voda.
Tukaj bo vse preplavljeno v 20 minutah.
Na strehi imamo helikopter.
Vzemita Yulyo in se poberite.
Kaj pa ti?
Vas dohitim. –Oči!
Oči!
Ali sistemi za javni preplah delujejo?
Prosimo, da nemudoma zapustite svoje domove.
Če imate rešilne jopiče, si jih nadenite.
Nikar ne ostanite notri.
Ne moremo prodreti kupole,
a to še ne pomeni, da smo se predali.
Če dotok vode nadaljuje s trenutnim tempom,
se bosta zgornji in spodnji nivo vode združila pri 30 m.
Odrezani smo od preostanka sveta.
Če slišite to,
prosim, da pristopite k najbližjemu članu straže,
civilne zaščite ali policije za navodila evakuacije.
Če to ne bo mogoče,
prosim, pojdite v zgradbe, ki so visoke vsaj 9 nadstropij.
Na streho! Takoj!
Hitro!
Delamo vse v svoji moči.
Toda brez vaše pomoči, ne moremo rešiti vseh.
Prosim, pomagajte drugim.
Vem, da mi tega ni potrebno poudarjati.
Gremo, pohitite!
Hakon.
Hakon!
Brez panike.
Nikogar ne puščajte za seboj.
Vsako življenje šteje.
Ljudje smo.
In moramo rešiti drug drugega, dokler še lahko.
Oprostite, vem, kako jo uničiti. –Rekel sem ti,
da greš na helikopter! –Kje je moja kapsula?
Želim izkoristiti tok, ki teče navzgor.
Kapsula bo krožila naokoli
in z nekaj sreče bo naletela na vesoljsko ladjo.
Če bo udarec dovolj močan, jo lahko uniči.
Torej praviš, da gre za enosmerno pot? –Ja.
Potem pa mi povej, kako zaženem to reč.
Če deluje,
povej Yulyji, da jo imam rad.
Nisem ji pogosto rekel tega. –Sami ji boste povedali.
Samo jaz lahko krmilim kapsulo.
Ra je ne bo zaznal, če jo krmilim ročno.
Potreboval pa bom vašo pomoč pri navigaciji.
Mi boste pomagali ostati na poti?
Tovariši, ukazal sem vam, da zapustite prostore!
Nujna evakuacija! –Kaj pa vi, gospod?
Se moram ponavljati, polkovnik?
Poberite se in zaprite vrata!
Ali pa jih kar zapečatite.
Me slišiš, Khariton?
Deset stopinj na desno.
Razumem.
Pozor vsem enotam, ostanite v bližini kupole.
Tu 123, pri Ulici Sadovo-Karetnaya.
Voda je 5 m visoko. Ne vidim onkraj,
vendar voda še vedno narašča.
Tu 127, na zgradbi Cirkus imamo sedem ali osem ljudi.
Mora se jih pobrati. Čez 10 minut bodo pod vodo.
Enako je na Ulici Petrovka. Jih lahko rešite?
Tu 129, sprejeto. Odhajamo proti Petrovki.
Pristal bom na strehi policijske postaje.
Tu 129, je kdo opazil žaromete?
Tu 123, ne še.
Tu 129, nizek nivo goriva. Imam še kakšnih 15 minut.
Poskušal sem pobrati skupino na strehi hotela,
a je preblizu kupole. Je kakšen manjši helikopter?
Civilni zaščiti bom sporočil, da pošljejo tja čolne.
Tu 127, voda se približuje.
Imam še kakšni dve minuti, potem pa bom moral pristati.
Ostanite čim dlje v zraku.
Ostajamo! Kaj še lahko storimo?
Dajmo, fantje! Srečno!
Tu 127, dovoljenje za pristanek na aveniji Sandunovskiy.
Moja žena je tam. –Dovoljenje odobreno, 127.
Tu 123, preletel sem obroč Garden. Ni suhega kraja.
Gorivo je prazno. Pred nami je stavba.
Pristal bom na njej. Izgubljam višino.
Tu 326, nivo vode je že skoraj dosegel našo višino.
Počasi! Pazi na kable!
Prekleto! Padamo!
Držite se!
Izgubil sem nadzor! –Artyom!
Yulya! Skoči!
Yulya!
Odplavaj do strehe!
Vidim štiri osebe na strehi zgradbe na Ulici Suhovka.
Koliko imate prostih sedežev?
Tu 605, imamo še sedem mest. Pobrali jih bomo.
Voda me vleče dol, Artyom! Ne morem ostati na gladini.
Daj mi svojo roko!
No, tako.
Si v redu?
Pridi!
Nivo vode se je dvignil na vsaj 9 nadstropij visoko.
Dajmo, še bolj desno.
Čez kakšen kilometer bi moral priti do stene.
Želim ti vso srečo.
Majhne imam možnosti, a bom poskusil.
Ste se evakuirali?
Seveda.
Verjetno lažete.
Glede na visoko verjetnost vaše smrti,
želim nekaj razčistiti.
Dovolite, da po vsem tem z Yulyo živiva skupaj?
Si pa našel primeren trenutek, Khariton.
Če vas skrbi za prihodnost, naj vam povem, da ...
Saj vem. Imaš službo, hišo in še rastlinjak.
Glede na to, da je tudi tvoja smrt zelo verjetna,
ti dajem dovoljenje.
Previdno. Malce na levo, sicer boš zadel stolp.
Basya!
Yulya!
Nadeni si to! –Zame gre.
Želi me mrtvo! –Yulya! Pozabi na to!
Yulya! Pomiri se! –Stran od mene!
Si se odločil, da je to najboljše zame?
Da preživim za vsako ceno?
In misliš, da si želim le tega?
Kdo ti je dal pravico, da se odločaš zame?
Kdo ti je dal pravico? –Ne, nikar!
Tukaj sem!
Yulya, da niti ne pomisliš!
Vse to je zaradi mene! –Ne počni tega!
To je Lebedeva! –Samo ubiti me moraš.
Če me ubijete, se bo vse to končalo.
Kaj še čakate? Ljudje se utapljajo!
Samo ubijete me in bo konec tega.
Ta reč bo odletela proč. –Ubijte jo!
Ne morete storiti tega!
Ubijte me in bo vsega tega konec!
Kako dolgo še?
Ponovi.
Dokler se ne srečata vala.
Koliko časa še imamo?
Opravi s tem, Khariton.
Zdaj ti ne morem več pomagati.
Tu 127, NLP na robu kupole.
Hitro se premika.
Kaj je ta reč? Je naše?
Ja?
Jaz sem razstrelila tisto zgradbo!
Kriva sem vsega, kar pravijo!
Ubijte jo! –Kaj še čakate?
Ubijte me! –Yulya Lebedeva.
Ubijte jo! –Vanya!
Ubijte jo!
Ona je kriva! –Vanya!
Vanya, tukaj!
Yulya Lebedeva. –Vanya!
Umakni se!
Glej, vem, kako ti je! Povsem razumem.
Tudi sam sem to dal skozi.
Vanya! Saj veš, da sem za vse to kriva jaz!
Seveda. Umakni se!
Umakni se!
Ne!
Nikamor nimam za iti!
Artyom! Prosim, umakni se!
Daj že!
Ne!
Ustreli!
Prosim!
Daj že!
Tu 237, opažam vodno turbulenco. Nekje v globini.
Ne najdem vira. Toda čedalje bolj narašča.
Pozor vsem helikopterjem. Umaknite se 1 km od kupole.
Umikamo se na 1 km od kupole.
Voda se lahko nepričakovano dvigne. Ne približujte se.
Tu 226, zapuščam območje.
Zgornji del tarče se je pravkar pojavil iz vode.
Tarča se hitro dviga.
Tu 237, potrjujem. Tarča je pod menoj.
Zgornji del opažen. Tarča namerjena. Hitro se dviga!
Tu 226, potrjujem. Tarča opažena. Možnost zadetka.
Streljajte na mestih!
Tu 237, pripravljamo se na obstreljevanje. Streljajte!
Tu 237, rakete poslane. Odhajam.
Tu 226, rakete poslane. Odhajam. Tarča zadeta.
Tarča ni pokončana.
Sprejeto. Vrnite se v bazo.
Kaj se dogaja tam? Se je voda dvignila?
Tu 226, nisem prepričan. Vidimo bliskanje, utripanje.
Voda potiska tarčo navzgor.
Odpošljite Tu-160 bombnika. Naj jim pokaže vraga.
Tarča zadeta! Potrjeno, tarča zadeta!
Tu 226, voda se umika. Dovoljenje za vrnitev.
Voda se umika. –Tu 237, voda hitro upada.
Kupola je še vedno prisotna. Je to izhlapevanje? Vidim ljudi!
Yulya?
Pojdimo.
Nasvidenje, Valentin Yuryevich.
LEBEDEVA YULYA VALENTINOVNA 21.8.1998 - 7.9.2019
ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV 6.4.1994 - 7.9.2019
Kamčatka
Samo naravnost! Ko zagledate krater, se spustite.
Jasno? Nasvidenje!
Alternativna pot preračunana.
Nahajate se 500 m od vašega cilja.
Chara!
Kam pa zdaj?
Kjer je nihče ne bo nikoli našel.
Prevod: denycare
PRIVLAČENJE 2: INVAZIJA