---=== TTBK ===--- www.ASGRD.org
Aika? -Kymmenen yli yksitoista.
Hyvä. Frank, mikä eläin tämä on? -Leijona.
Hyvä. Seuraava. -Virtahepo.
Ja viimeinen? -Koira.
Hyvä.
Luen nyt viisi sanaa. Haluan, että toistat ne.
Viiden minuutin kuluttua toistat niistä niin monta kuin muistat.
Kasvot, sametti, kirkko, tuhatkauno, punainen.
Voitko toistaa ne?
Kasvot...
Nyt luen joitakin numeroita.
Kaksi... Liian nopeasti. Anna minun lukea kaikki ensin.
Sano minuutissa niin monta F:llä alkavaa sanaa kuin muistat. Ei nimiä.
Frank ei käy. Oletko valmis?
Ole hyvä.
Saakeli, ei tule mieleen mitään.
Sinulla on hyvin aikaa. Keskity.
Fish, fun... Sanoit "focused".
Älä frustroidu, Frank. -Frustroidu, Frank. Kaksi lisää.
En keksi mitään!
Jumalauta!
Anteeksi. Tiedän, että se oli vaikeaa.
Sinun piti muistaa ne viisi sanaa. Ensimmäinen oli ruumiinosa.
Se alkaa kirjaimella K.
Kasvot. Muistatko mitään muuta?
En.
Saakeli.
Anteeksi, minulla oli potilas. Kiva nähdä taas, Richie.
Onko kaikki hyvin? -Joo, on.
Miten isäsi voi?
Hän oli melko sekava käydessään ensimmäistä kertaa.
Siitä syystä emme voineet arvioida kognitiota.
Nyt kun delirium on ohi, olen tehnyt huolellisemman analyysin.
Isäsi sai kokeessa 18 oikein 30:stä.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että isälläsi on lievä kognitiivinen rajoite.
Sitä sanotaan dementiaksi. Oletko huomannut oireita kotona?
Hänellä on selvästi heikentynyt lähimuisti.
Olen huomannut. Se on kummallista.
Hän muistaa kaiken vanhan, 30 vuotta sitten tapahtuneita asioita.
Puolet ajasta hän ei muista kuka minä olen.
Ei ole helppo katsoa, kun aika ottaa sinulta vanhemman pois.
Eikä apua ole siitä, että emme tiedä tarkalleen milloin se alkoi.
Vankila... Onko paperit lähetetty? -En usko että ne ovat tallessa.
Saat lehtisiä, jotka opastavat miten hänen muistinsa pidetään aktiivisena.
Voimme myös kokeilla lääkkeitä. -Onko se kallista?
Keksitään jotain. Minun pitää ilmoittaa liikenne- ja viestintävirastolle tästä.
Hän ei saa enää ajokorttia. -Niin, pian hän ei aja ollenkaan.
Kuka sinä olet?
Olen poikasi, isä.
SINUN POIKASI
1. OSA ROBIN HOOD
Mistä tuo on? -Lähikaupasta.
Paljonko? -Hädin tuskin sähköön. Heillä ei ollut käteistä.
Miten niin ei ollut käteistä? Sehän on kauppa.
Kaikki maksavat kortilla. -Entä kassakaappi?
Mikä kassakaappi? -Kaupoissa on kassakaappi.
Miksi et sanonut mitään? -Minulla on huono muisti.
Siksikö unohdit sanoa, että niillä paskoilla oli haulikot?
Jeesus. Haluatko kuulla ikävän totuuden?
Olen kaiketi kuullut sen ennenkin. -Monta kertaa.
Ehkä se uppoaa nyt kaaliin.
Olen täällä vain siksi, että olet 50 vuotta leijunut ajatuksissasi.
Haluan tietää niistä ennen kuin unohdat ne.
Miksi sinä niitä tarvitset?
Olen kuopassa.
Miten jouduit sinne? -Olen luultavasti mielisairas.
Miten paljon? -50.
Melkoinen kuoppa. -Älä muuta sano.
Kun olin lapsi, kerroit, miten olit kaverisi kanssa varastanut taidetta.
Mitä sille tapahtui? -Panin sen jonnekin.
Kaikenko? -Kyllä.
Hommaa ne minulle. -Miksi sinä et tee sitä?
Tee nyt vain niin.
Voi olla, että ryöstän pankin. -Älä ole tyhmä. Ei sinusta ole.
Tehdäänhän niin elokuvissa. -Elokuvissa on videopuheluita.
Elokuvissa ryöstetään kasinoita. Älä katso elokuvia.
Pankkiryöstö ehkä? Minä olen lusinut 20 vuotta.
Pankeissa on kamerat ja jäljittäjät ja todistajat.
Etkä sinä sillä romullasi poliisia pakoon pääse.
Se on sinun romusi. -Siksi en ole yrittänyt ryöstää pankkia.
Hommaa kunnon pakoauto niin puhutaan sitten.
Puhutaan? -Kuten sanoit, aivoni tekevät kuolemaa.
Ehkä niitä pitäisi käyttää sitä ennen.
Pakkaatko sinä tänään?
Jeesus.
Sijoittaisit kunnon aseeseen.
En tykkää aseista. -Kun minut oli kaverini kanssa ahdistettu nurkkaan -
tutkimme mahdollisuuksia ja keksimme luovan ratkaisun.
Keksi luova ratkaisu. Olet voittanut viisi taalaa.
Haloo. Hetkinen vain.
Hei! Älä pilaa sitä lankaa.
Tulossa on valonheittimien korjaus ja kaksi pesua. Hoituuko?
Onko kysyttävää? -Saanko palkankorotuksen?
Saisit, jos voisin antaa. Tarjoan sapuskat, kun olet valmis.
Joo, anteeksi.
En laskenut leikkiä.
Maksaisin enemmän, jos voisin. En voi.
Mitä siitä.
Oletko vaikeuksissa taas?
Tuo kaveri istuu aina tuolla odottamassa diileriään.
Niitä laastareita, tiedäthän. -Joo, kipua vastaan.
Ne rullataan auki ja poltetaan. Päivän sana on oopiumilaastari.
Mitähän seuraavaksi tulee? -Toimenpiteisiin on ryhdytty.
Hyvä. Jollei se ole kamaa niin sitten viinaa.
Jollei se ole viinaa niin sitten uhkapeliä.
Jollei se ole uhkapeliä niin sitten sitä kusessa ollaankin.
Miksi poliisi ei pysäytä sitä?
En ole nähnyt poliisin tekevän mitään vuosikausiin.
Etkö ole tajunnut, että tämä on luojan hylkäämä laiton käpykylä?
Olet hidasjärkisempi kuin luulin. -Hei...
En minä hidasjärkinen ole.
Joko sinulla on punkkakaveri?
Tarjous on yhä voimassa, beibi.
SINUN POIKASI
TULEN MYÖHÄÄN KOTIIN
KAAPISSA ON RUOKAA ÄLÄ KÄYTÄ UUNIA
Ostin arvan viime viikolla. Ensimmäisen kolmeen vuoteen.
Minun pitäisi voida huonosti, ja totta mutta se tuntui oikein hyvältä.
Kunnes tajusin, että olin hävinnyt.
Mutta oikeasti...
Niitä ei tehdä niin kuin ennen. Enää ei löydy niitä tuplakolmioita.
Raaputin niitä 20 tunnissa saamatta bingoa.
Mikä sinut sai ostamaan arvan? Olet käynyt hoidossa kauan.
Mikä on muuttunut? -Minä vain... Olin kaupassa.
Näin arvan ja kutina alkoi.
Tunnetko vieläkin kutinaa? -En. Raaputin sen pois.
Ahaa, hiljainen poika. Aiotko avautua tänä iltana?
Selvä. Jatketaan.
Tervetuloa takaisin, Marjorie.
Saanko ottaa yhden? -Toki.
Muuten, nimeni on Winona. -Richie.
En ole nähnyt sinua täällä ennen. -Et, mutta näytän tutulta, vai mitä?
Kasino. -Baarimikko.
Missä olet ollut? -Täällä. Olen ollut täällä kolme kuukautta raittiina.
Hyvä. Etkö juo alkoholiakaan?
Tiedän. Intiaani, jolla on uhkapeli- ongelma. Vanha tarina.
En minä niin ajatellut. -Useimmat, jotka tapaavat minut, ajattelevat.
Usko pois, olen työskennellyt täällä 7 vuotta pelaamatta Black Jackia.
Älä yritä. -Ei ole edes tehnyt mieli.
Miksi sitten käyt kokouksissa? -On ruvennut tekemään mieli.
Raha sekoittaa pään. Ajattelin, että lopetan jo ennen kuin aloitan.
Miksi sinä menit ensimmäiseen kokoukseen? -Samasta syystä.
Eikä apuakaan voi pyytää. Tosi noloa.
Oletko sinä yrittänyt? Isältä tai äidiltä?
Suhteeni isään on aika hankala.
Et ole yksin.
Hei. -Hei.
Näin sinut baarista. Sinulla on mitä kauneimmat silmät.
Kiitos. -Ihan totta. Ihan henkeä salpaa.
Hei, kamu... -Me juttelemme.
Olen täällä vain muutaman tunnin, enkä ole ennen ollut intiaanin kanssa.
Mitä sanot, Pocahontas?
Jollet saman tien painu vittuun siitä, otan sinulta päänahan.
Joudutko kuuntelemaan paljon tuollaista? -Turhan paljon.
Anteeksi, tässä on työjuttuja. -Onko tuo se uusi malli?
Ei, ostin sen netistä. Hyvään hintaan.
Hieno.
Anna numerosi niin tiedä vaikka soitan sinulle joskus.
Ei ole. -Eikö ole numeroa?
Ei ole kännykkää.
Oho. Nyt ollaan 2000-luvulla, mutta...
Mutta minulla ei ole kännykkää? -Niin, ei ole.
Kyllä sinun täytyy hankkia. -Ei ole varaa.
Varasta jostain.
Mikä hitto tämä on? -Se on videopuhelin niin kuin elokuvissa.
Avaa se.
Mistä sait sen? -Varastin sen yhdeltä mulkulta.
Varastitko tämän? -Niin voi sanoa.
Miksi sinulla on punainen maski?
Chad Sanders. Hänen vanhempansa tiesivät, että hänestä tulisi mulkero.
Hän asuu lähiössä 40 minuutin päässä täältä.
Se puhuu minulle. -Mitä?
Ei signaalia. Paikannusta ei aktivoitu.
Mitä nyt? -Unohdin panna GPS:n pois päältä.
Mikä se GPS on? -Se näyttää missä on.
Ja sinä toit sen tänne. Ota akku ulos. -Ei se käy.
Miksi ei? -Se on suunniteltu niin.
En tajua tästä mitään. -Opettele. Siitä tulee luova ratkaisumme.
Tästäkö? -Elektroniikkamarkkinat ovat valtavat.
Menemme taloihin, katsomme reitit sisään ja ulos. Ei turvatoimia.
Mutta yhdellä ehdolla. Otamme vain paskiaisilta.
Ei lähikauppoja eikä pankkeja. Etuoikeutetut saavat maksaa.
Okei, Robin Hood.
Kuka paskiainen otetaan ensin?
Kuka sinä olet? -Olen poikasi.
Mitä haluat? -Että autat minua varastamaan jotakin.
Miten pääset sisälle? -Maton alla on avain. Tarkistin sen eilen.
Miten tulet ulos? -Etuovesta.
Mitä otat? -Läppäreitä, tabletteja, kännyköitä.
Mitä muuta? -Korvakoruja.
Ja mitä muuta? -Koruja.
Tarkemmin.
No, mitä muuta? -En muista, Frank.
Tiedät kyllä. Käteistä, eikö niin?
Anteeksi, käteistä. -Ei se mitään. Kyllä se sinulta käy.
Keskity. Sisälle ja ulos. Hän ei tiedä että olet käynyt siellä.
Joo, kyllä se minulta onnistuu. -Joo. Pane pipo päähän.
Ota aikaa. Viiden minuutin kuluttua minulla on taas pää sekaisin.
Sinun pitää ehtiä siinä ajassa. Ja kuule...
Älä unohda vesipistoolia.
Frank, älä unohda. Älä vain unohda.
En. Mene.
5 minuuttia tarkalleen.
Läppäreitä, tabletteja, kännyköitä.
VAROKAA KOIRAA
Läppäreitä, tabletteja, kännyköitä...
Saakeli.
Hitto. Läppäreitä, tabletteja, kännyköitä.
On täälläkin porukkaa. Mikä käpykylä.
Joo, soitin kytille. Ne eivät tehneet mitään.
Olen ostanut uuden. Joo.
Joo, yksi gimma. Kutonen täällä ja helposti ysi siellä.
Ilmeisesti. Ettei ole relatiivinen skaala?
7 minuuttia myöhemmin
Okei, kuullaan.
Kulta, unohdit taas hiustenkuivaajan keittiöön.
En tiedä. Anna tahranpoiston jo olla, se tekee minut hulluksi.
Jessus!
Anteeksi, unohdin.
No paljonko saatiin käteistä? -Voi saamari...
Pane se seuraavalla kerralla kylpyhuoneeseen.
Osta luomumangoja.
Ei meksikolaisia torjunta-aineella käsiteltyjä. Ne oksettavat.
Soitan sinulle.
Kysymys. Miksi pitää joka kerta syödä samaa paskaa?
Sen sinä kyllä muistat.
Varastan ne. Joka päivä kaksi, jotta ei tarvitse nähdä nälkää.
Olisit vähän kiitollisempi.
Olisit vähän...
Mistä saat niitä? -Korjaamon omistajalla on vahtikoira.
Hän syöttää sille tätä. Maksan kyllä takaisin.
Onko sinulla huono omatunto?
Miksi et sitten lopeta?
Hei!
Tällä voitettiin Villi länsi. 1873 Winchester, 38-40 kaliiperia.
Vipuviritys. Valmistettu 1905.
Ja tämä... Armeijan Colt 45.
Kumpikin vähän kolhiintunut. Eivät ne arvokkaita ole.
Mutta oikea ostaja voi maksaa niistä muutaman tonnin.
En tarvitse niitä enää.
Missä olet pitänyt niitä? -Sängyn alla.
Mitä muuta olet piilottanut minulta? -En minä sinulta mitään piilota.
Toimivatko ne yhä? -Toimivat ne viimeksi.
Ammuksia ei ole enää paljon.
Olkoot nämä viimeinen turvamme.
Sinä olet pomo.
Hei, Darryl. -Onko sitä kamaa?
Kamaa? En minä mikään diileri ole.
Kuule nyt. Kaksi läppäriä, tabletti ja ihka uusi kännykkä.
Varkaat jäävät kiinni koska ovat tyhmiä. Mistä tiedät, etten ole kyttä?
Mistä tiedät?
Hei, konstaapeli. Joku murtautui meille ja varasti sitä sun tätä.
Ahaa, täytyy katsoa netistä.
Oho, ihan uusi ilmoitus koskien sitä sun tätä.
Nappaamme hänet saman tien.
Mäntti, minä mikään kyttä ole. Vihaan kyttiä.
Onneksi huomasin ilmoituksen. Poistin sen puolestasi.
Miten?
Hanki tili seuraavalla kerralla.
Keksi hyvä tunnussana. Älä käytä kirjaston tietsikkaa. Se jäljitetään.
Kaikkien on aloitettava jostakin. Sinulla oli onnea.
Iski lievä paniikki.
Oho. -Kova paniikki.
No niin... Sillä lailla.
Tämä on paras saalis, tosi kallista. Tiesitkö?
En. -Etkö halua vaikuttaa alueen huumeongelmiin?
Näyttää hyvältä paperilla, mutta olisit silti ottanut nämä.
Toisinaan köyhyyden hinta on omatunto.
Kun ei tunne syyllisyyttä ei ole harmia muustakaan.
Tämä on hyvä saalis. Kolmen tai neljän tonnin arvoinen.
Oletko tosissasi? -Voin tehdä hyväksesi jotain.
Poistetaan kaikki jäljet. Tunnen asiansa osaavia kavereita.
Tavataan seuraavan keikkasi jälkeen. Annat minulle tavarat niin saat rahaa.
10 %. Sama kuin muille.
En kysy mitään. Kun kyse on rahasta, olen mukana.
Onko sovittu? Paiskataan kättä.
Kiva. Saanko pitää repun?
TOINEN OSA "KAUHISTUTTAVA TAUTI"
Luen viisi sanaa. Toista ne sitten. Oletko valmis?
Kasvot, sametti, kirkko, tuhatkauno, punainen.
Toistat ne viiden minuutin kuluttua. Katsotaan, montako muistat.
Mitä varastat? -Läppäreitä, tabletteja, kännyköitä, koruja, lääkkeitä.
Mitä muuta? -Käteistä.
Hyvä poika. Täsmälleen viisi minuuttia.
Kasvot, sametti, kirkko, tuhatkauno, punainen.
Hei kaikki. Olen Winona.
Joku tuntee minut kasinon baarista. Ei hätää, en minä juorua.
Mitä sanot? -10 % taitaa olla liian vähän.
Pelasin ensi kertaa peliautomaatilla eilen.
Kolme tuntia. En voinut lopettaa.
Tarkkailtuani monta vuotta pelaajia, alan ymmärtää, mikä siinä kiehtoo.
Se on se humalluttava tunne, eikö?
Melkein kuin tekisi rikoksen.
Muistatko ne viisi sanaa? Ensimmäinen alkaa K:lla.
Kasvot, sametti...
Kirkko...tuhatkauno.
Punainen.
Pelaatko yhä? -Ehkä.
Pitäisi sinun tietää. -Haluatko puhua?
Olen puhdas. -Ihanko totta?
Oletko nähnyt minua kasinolla? -Ei se todista, että olet puhdas.
Olen minä. Vannon vaikka.
Hyvä on, uskon sinua.
Miten isäsi voi? -Paremmin.
Voi se johtua lääkkeestä, mutta pidän hänet aktiivisena.
Teemme juttuja, joista hän tykkää.
Ennen hän vain söi, nukkui ja kävi paskalla. -Niin kuin Winston.
Winston? -Saksanpaimenkoirani.
Onko sinulla ollut koiraa? Se on kuin sinulla olisi lapsi.
Se eläin on minulle rakkaampi kuin useimmat ihmiset.
Tekisin mitä tahansa sen hyväksi. Sinun pitäisi nähdä se.
Joo, mutta olen paljon töissä. En ikinä opi muistamaan työvuoroja.
Minulla on ovi aina lukitsematta.
Kerronko jotain hullua? Voitin jokin ilta sitten täyden potin.
Viisi tonnia.
Älä nyt. -Totta se on.
No voi saamari. -Eikö olekin hurjaa.
Olet pelannut vain kuukauden ja menit voittamaan. -Vasta-alkajan onnea kai.
Minä tarjoan seuraavan kierroksen.
Puoli neljältä tai viideltä. Sen jälkeen suljetaan.
Huomennako? Katsotaan. Kahden, puoli kolmen maissa.
Soitan takaisin.
Voitko pitää tätä?
Voinko auttaa teitä?
Hän on pikku Red. Ei niin pieni enää.
Kai sinä pikku Redin muistat?
Muistatko minut?
Mitä?
Mikä minun nimeni on? -Jim.
Hyvä.
Pidätkö tätä, muru?
En.
Jos vaikka olisi rauhallisempi olo. -Sitten on kun olette häipyneet.
Joo. Emme me täällä kauan ole.
Muista että tyttö sanoi niin, en minä.
Hyvä Robbie...
Tuntuu hyvältä, että yrität elää kunnollista elämää.
Ihan hyvä, että täytät hyllyjä ja vaihdat renkaita.
Mutta olen huolissani vapaa-ajantoiminnastasi.
Kuten tiedät, harrastan fis...
Fiskaalista. -Fiskaalista toimintaa.
Olet viime viikkojen aika alkanut kannibalisoida niitä.
Hän ilmaisee itseään niin hyvin.
Kannibalisoida.
Uskon hyvin, että sinulla on sydän oikealla paikalla -
mutta en voi sallia sitä enää.
Meidän on taas tullut aika puhua kahden kesken.
Haluan tavata sinut pian.
Pusuja ja halauksia.
XOXO Roxanne.
Onhan sinulla paskiaisella auto?
Hyvä.
Tämä on täyttä paskaa.
Taitaa olla tosi rankkaa.
Kuin juoppo ilmaisten juotavien parissa.
Kuuletko peliautomaatin kellot?
Maista sitä.
Olet yksi saatanan narkkari.
Anteeksi meteli.
On uudistuksia menossa.
Robbie...
Mitä kuuluu? -Ihan hyvää.
Vain ihan hyvää?
Sinulla menee kuulemma tosi hyvin.
Kaksi työpaikkaa, auto...
Et asu kadulla enää.
Olen löytänyt paikan. -Hyvä.
Mutta en uskonut, että alkaisit huumebisnekseen.
Ei ollut tarkoitus.
Ei kellään ikinä ole tarkoitus. Sitä mennään sinne, missä raha virtaa.
Nyt minun rahavirtani alkaa kuivua.
Minua eivät kiinnosta sähkövehkeet eivätkä korut -
mutta minulla on syytä olla huolissani huumepuolesta.
Huumeet ovat minun aluettani.
Niin kuin kaikki raha oven toisella puolella.
Luulitko, että valtio on hyväksynyt tämän toiminnan?
Ei, tämä on minun maailmani.
Minä johdan peliä ja laadin säännöt.
Huumeraha, jonka pistät taskuusi, on varastettu minun taskustani.
Et voi maksaa takaisin minun omalla rahallani.
Olet jo kokeillut sitä.
Toisessa maailmassa olisi ilo nähdä nuoren miehen varttuvan.
Mutta meidän tapauksessamme se olisi tragedia, vai mitä sanot?
Katso minua.
En syytä sinua siitä, että olet käynyt täällä näiden vuosien aikana.
Näen pienen pojan, joka kasvoi viemärissä nistien parissa.
Väärinkäyttö kirjoittaa sekkejä joita emme voi lunastaa.
Sinulla on kauhea tauti.
Mutta erittäin kannattava.
Olen tässä laatinut testamenttiani.
En kaipaa myötätuntoa. Sinulla ei ole mitään.
Mutta tällainen kuin minä -
kärsii nesteestä keuhkoissa.
Keuhkoihin muodostuu nestettä joka tukehduttaa minut sisältä käsin.
Eikö olekin uskomatonta? Ihmisruumiista -
on tullut vessa, joka tarvitsee putkimiestä.
Sellaista meille tapahtuu kun vanhenemme, Robbie.
Minulle on sama, oletko miljardööri vai pummi.
Aika ottaa kaiken. Mitään ei jää jäljelle.
On pelottavaa, kun tajuaa, että luuni eivät ole paskankaan arvoisia.
Hunajaiseni...
Olet pitkäkyntinen.
Minun on otettava ne.
Mitä?
Älä!
Ensin mekaanikot ja sitten kannattajaryhmä -
ja sitten sinä. Sopiiko, muru?
Sinulla on viikko aikaa.
SINUN POIKASI
Oletko ollut täällä? Piilossa metsässä?
Sen ymmärtää. Täällä ei kuule peliautomaattia.
Et ole kovin välkky, vai mitä? Olisimme voineet mennä kaupunkiin.
Siellä on paljon todistajia.
Jimmy pyysi minua antamaan sinun olla mutta tiedäthän sinä minut.
En voi olla potkaisematta makaavaa koiraa.
Roxanne käsitteli sinua varoen.
Moni pysyy elossa kahdeksansormisena.
Otan jotain vähän pysyvämpää.
Kaverini ei tottunut siihen.
Hän kävi kirkossa joka sunnuntai.
Pyysi anteeksiantoa.
Kentuckya raakana. Minun kirkkoni.
Mitä kaverillesi tapahtui?
Tapoin hänet.
Miksi? -Ei siitä tarvitse puhua.
Tarvitseepas. Miksi? -Hänestä tuli huolimaton.
Hän oli vaarallinen elävänä. -Jäithän sinä silti kiinni.
Vain varkaudesta.
20 vuotta vankilassa tai 20 sekuntia tuolissa.
Se oli helppo valinta.
Oletko katunut sitä?
Koko elämäni ajan -
olen vain ottanut.
Jäljellä on vain menneisyys.
On se kummallista.
Millainen hän oli? -Kuka?
Kaverisi.
Kuka sinä olet?
Kunpa joku voisi sanoa, miksi tulen aina takaisin.
Minun ei pitäisi. Se tuottaa vain tuskaa.
Mutta en pääse siitä irti.
Gary, kaikki uhkapelurit ovat olleet samassa tilanteessa kuin sinä.
On tärkeää, että muistat että et ole yksin.
Et ole yksin, ja olet anteeksi saamisen arvoinen.
Saanko sanoa jotain? -Totta kai.
Tapasin pelata Black Jackia. En ole pelannut sitä sataan päivään.
Sehän on tosi hyvä. -Onko?
Minulla on tavoite.
Kaikki mitä teen, perustuu siihen, mutta...
Jos tavoitan sen...
Mitä minulla on jäljellä?
Miksi kultamitalin voittaneet menevät uudestaan olympialaisiin?
Siitä ei makseta paljon, ja he ovat päässeet tavoitteeseensa.
Toisinaan jonkin suorituksen jälkeen voi tulla tyhjä olo -
vaikka siitä pitäisi oikeastaan olla ylpeä.
Jos luulet, että sinulle käy niin, hanki jokin toinen tavoite.
Vaikka ihan vaatimaton. Löydä se ja yritä tavoittaa se.
Sitten teet sen uudelleen ja uudelleen.
Ja ennen kuin huomaatkaan, et aseta enää tavoitteita.
Elät vain elämääsi.
Niin.
Auta minua sieppaamaan koira.
Ystäväni on voittanut rahaa. Tiedän, että hän maksaa lunnaat.
Tekisitkö niin ystävää kohtaan?
En tee koiralle pahaa, ja maksan hänelle kaiken takaisin.
Vedä syvään henkeä ja ajattele mitä pyydät itseltäsi.
Onko sinulla suunnitelma?
En ole enää yksin tässä kuopassa. He tappavat heidät.
Autatko minua vai et?
Ei tuollainen käyttäytyminen pelasta henkiä, päin vastoin.
Olet tehnyt sen valmiiksi.
Mitä pidät? -Muistuttaako se sinua jostakin?
Pitäisikö muistuttaa?
Sinun pitäisi nähdä se. -Olen paljon töissä.
En lukitse ikinä ovea.
KOLMAS OSA "YKSI LUOTI JÄLJELLÄ"
VANKI 82792
Halusin paeta, mutta en tiennyt minne menisin.
En tiennyt, missä hän asui. En edes tiennyt, että hän oli vapautunut.
Halusin tappaa hänet siihen paikkaan.
Sitten hän kutsui minua Richieksi.
Ajattelin että hän ehkä voisi auttaa minua.
Olin mukana leikissä.
Olin olevinani hänen poikansa.
En tiennyt, että hänellä oli tytär.
Hän ei itsekään tiennyt.
Frankin vapauduttua kesti 3 kk ennen kuin rohkenin mennä tapaamaan häntä.
Mutta hän ei ollut siellä.
Arvaa miten hämmästyin kun löysin sen sijaan tämän.
Hän ei näytä velipuoleltani.
Olet suunnitellut tätä jonkin aikaa.
Ei sinulla uhkapeliongelmaa taida ollakaan... eikä koiraa.
Miksi tällainen temppu? Miksi et kutsunut minua heti käymään?
Halusin tietää kenen kanssa olen tekemisissä.
Onneksi hän osoittautui idiootiksi.
Se tavoite, josta puhuit kokouksessa...
Sinä todellakin suunnittelit hänen tappamista.
Hän tappoi isäni.
Otan osaa. -Luultavasti hän ansaitsi sen, mutta kuitenkin.
Miten voit asua hänen kanssaan?
Puhut hänen kanssaan, hoidat häntä.
Kuten sanoin, tarvitsen hänen apuaan.
Tekikö se nainen -
tuon sormillesi?
Tiedätkö mitä hän teki Richielle?
Mitä hän pakotti hänet tekemään itselleen.
Tiedätkö miten paljon hänen perheensä on ottanut minun väeltäni?
Robbie, minä tiedän.
Tiedän kostosta. Olen sen koukussa kuten sinäkin.
Siksi en usko sinua kun sanot -
että annat Frankin elää siksi että tarvitset hänen apuaan.
Sinulla on syy antaa hänen elää -
tai muuten olisit tappanut hänet kun löysit hänet.
Minä olisin ainakin.
Mistä olet saanut tuon?
Sain sen kun äidiltä jäi talo minulle. Miksi kysyt?
Tiedätkö mistä hän sai sen? Frankilta.
Mistä tiedät?
Siitä että se on minun.
Hän varasti sen meiltä ja ampui sitten isäni silmieni edessä.
Miten voit sietää sitä että Roxanne elää?
Saanko vastata kysymyksellä?
Autatko minua varastamaan jotain?
Kerron tarinan, jossa on alku ja keskiosa.
Haluan nähdä keksimmekö sille lopun.
7 vuotta sitten minusta tuli kasinon baarin hoitaja.
Viisi vuotta sitten minusta tuli baarin johtaja.
Neljä vuotta ja 364 päivää sitten rupesin varastamaan baarista.
Varastin joka viikko 500 taalaa.
Toisinaan vähemmän, toisinaan enemmän.
Mutta ei ikinä yli 2 000:ta kuukaudessa.
2 000 kuussa kertaa 12 kuukautta kertaa neljä vuotta.
Laskekaa itse.
Rahan varastaminen oli se helppo osa.
Nyt se pitää saada ulos.
Meillä tehdään aina ruumiintarkastus kun tulemme ja lähdemme.
Emme voi viedä rahaa sinne, emmekä ottaa mukaan juomarahaa.
Jos baaria olisi tarkkailtu, tätä keskustelua ei olisi.
Mutta tässä me olemme. Meitä odottaa 120 000 dollaria.
Jos autatte minua, saatte puolet.
Miksi haluat rahat juuri nyt?
Roxanne tekee kuolemaa ja hän ottaa sen raskaasti.
Se on tehtävä, kun se on vielä mahdollista. -Tietääkö kukaan muu?
Ystävä tai kollega? -Uusi baarimikko katsoo vähän kummallisesti.
Hän tuijottaa.
Jos he ovat niin tarkkoja, sen tekemisessä tarvitaan hämäystä.
Heidän pitää keskittyä johonkin toiseen ihmiseen.
Onko siellä kukaan tarkkailun alaisena juuri nyt?
Itse asiassa on.
Black jack switch on sama peli, mutta pelaaja pelaa kahta kättä.
Korkeimman kortin saa vaihtaa jos haluaa.
Mikä vitsi siinä on? -Diilerin raja ei ole enää 22.
22 tulee tosi usein ja meillä on diileri, joka tykkää venyttää rajoja.
Järjestääkö hän voiton? -Hän järjestää.
Olisi pitänyt vaihtaa vaihtoon.
Mihin aikaan tulet? -Puoli kuudelta.
Minne menet? -Suoraan sisäänkäynniltä, näyttämön ohi.
Istuudun Black Jack Switch -pöytään.
Kenet näet, kun istuudut? -Jakajan.
Häntä pidetään varmasti tarkoin silmällä.
Minä menen sitten suoraan baariin. -Mitä sinulla on ylläsi?
Sinun reppusi takin alla. Tilaan juoman ja menen kassalle.
Vaihdan väärennetyt pelimerkkini. Jos muisti vielä toimii, jatkan siitä.
Ja jollei toimi... -Siitä tulee vielä hämäävämpää.
Voi olla.
En tiedä teistä, mutta pahoja asioita on aina kolme.
Ensinnäkin se konna diileriksi.
Mitä te kaksi olette?
Löysin nämä.
Meillä oli kaverin kanssa tällaiset kun olimme hommissa.
Mitä meille tapahtuu kun tämä on ohi?
Olemme 60 000 rikkaampia. Ja sinä saat taulusi.
Ehkä tapaamme vielä joskus jollain kasinolla.
Minä lähden täältä. En katso taakseni.
Aiotko kertoa hänelle?
Olen tottunut ajatukseen, ettei ole isähahmoa. Oletko sinä?
Voinko luottaa siihen, että pysyt rauhallisena, jos jokin menee vinoon?
Että toimit suunnitelman mukaan?
Mitä tarkoitat? -Että et saa hepulia ja ammu Frankia päähän.
Minulla ei ole asetta.
Anteeksi.
Onko tämä black jack switch? -Eikö siltä näytä?
No...
Vaihdan sata.
Ihan rehellisesti ennen kuin aloitamme...
En ole ikinä... -Jakanut sokealle? -Niin.
Ei se mitään. Selitä vain minulle jos sopii.
Sopiihan se. -Ja jos siltä tuntuu -
anna minulle joku ylimääräinen pelimerkki kun pomo ei näe.
Voin sanoa, etten nähnyt mitään.
Miten menee? -Vahti ei tajua mitään.
Katsoo vain koko ajan häntä. -Hyvä.
Missä toinen baarimikko on? -Pulloja hakemassa.
Onko hän ongelma?
Aloitetaan vaihe kaksi. -Selvä.
Kuningas ja kakkonen. Kaksitoista.
Otan kortin.
Kuningatar, 22. Meni...
...taas yli. -Sitä kai sattuu aika usein.
Useammin kuin luulee. Teillä on vielä 50 pöydällä.
Otetaanko vielä kierros?
Voisin panostaa vähän enemmän.
Laske ne.
Vaihdan 1900.
Löysin nämä aikaisemmin. Kerro kuinka rikas olen.
Pitääkö hakea jotain muuta? -Ei tarvitse.
Käväisen vessassa.
Ai että eivät ole oikeita? -Olkaa hyvä ja rauhoittukaa.
Olisitko sinä rauhallinen jos yrittäisin varastaa sinulta rahaa?
Kukaan ei yritä huiputtaa. Nämä ovat väärennettyjä.
Olen vanha, ja sinä luulet voivasi huiputtaa dementoitunutta ukkelia.
En todellakaan. -Haluan puhua esimiehesi kanssa.
Minä olen esimies. -Sitten en halua puhua kanssasi.
Ei kuulosta hyvältä.
Meillä on ongelma. Suljemme tämän pöydän kunnes se on ratkaistu.
Kyllä minä voin... -Mennään.
Antakaa se lasi minulle. -Luuletko että olen juoppo.
En, mutta jollette rauhoitu kutsun turvamiehet.
Tiedätkö mikä olet? Ikäsortaja ja rasisti.
Mitä saa olla? -Mitä hittoa sinä täällä teet?
Tunnenko sinut? Oho...
Minulle on sama, vaikka olisit unohtanut Viagrasi ja tuoremehusi.
Täällä noudatetaan sääntöjä.
Kuka sinä olet?
Mitä laukussa on, Darryl? -Minusta tuntuu, että tiedät.
Minusta tuntuu, että olet täällä Winonan kanssa.
Sanoinhan, että olen aina siellä missä raha on.
Toisinaan täytyy huiputtaa jotakuta matkalla sinne.
Mitä siinä hiton laukussa on?
Antakaa hänelle vettä.
Soitanko 112? -Et, jos haluat pitää työsi.
Mistä on kysymys?
Se olit sinä. Sinä vasikoit minusta.
Kerroit hänelle huumeista. -Hän on kassalla juuri nyt.
Se on ainoa mahdollisuus.
En tiedä missä olen. -Näytä niitä väärennettyjä pelimerkkejä.
Saat puolet, jos annat minun mennä.
Sinulla on jotain, mikä kuuluu minulle. - Mene, minä hoidan tämän.
Mistä olet saanut nämä?
Sokea? Ota kiinni.
Mene vessaan, pane ovi lukkoon niin saat pitää pallisi.
Kuulostaa reilulta.
Robbie, ota lasit päästäsi.
Missä Red on?
Winona.
Minä lopetan.
Mitä? Menkää! -Hei!
Luulin että sinulla veti tyhjää. -Vielä minulla aivot pelaavat.
Vedä iskuri taakse ja vedä syvään henkeä.
Älä panikoi.
Mene itään, minä menen länteen. Muista että sinulla on vain kuusi kutia.
Niiden pitää riittää, poika.
Hei... Kasvot, sametti -
kirkko, tuhatkauno, punainen.
Oliko oikein?
Oikein. -No sitten.
Tehdään se.
Oletko kunnossa?
Hyvä.
Hyvin ammuttu.
Hei... Meillä on vielä homma kesken.
Tapoin isäsi sillä aseella.
Tiedän, kuka olet.
Miten?
Tiedätkö, että minä maalasin sen.
Olin viisivuotias, kun tein sen. -Sitä Robert ei sanonut.
Miksi otit sen? Tiesit tietysti että se oli arvoton.
Olen aina tykännyt siitä.
Jos muistan oikein, sinulla on yksi kuti jäljellä.
Olen halunnut ampua kuulan kalloosi siitä lähtien kun varastit elämäni.
Saanko antaa neuvon?
Älä.
En ole ikinä ollut hyvä missään. En tee mitään.
Minulla ei ole ketään. Syytin siitä sinua.
Ajattelin, että saattaisin olla hyvä ainakin kostamisessa.
Munasin senkin.
Arvaa minkä olen munannut pahimmin.
Vihasin sinua 20 vuotta. Kesti vain kuukauden kun rupesin pitämään sinusta.
Sanonpa sinulle jotakin. Kukaan ei ole kertonut minulle.
En ole sanonut sitä edes omalle pojalleni.
Sinulla on jotain tarjottavaa maailmalle.
Käytä sitä ennen kuin se on liian myöhäistä.
Robbie... Mitä pojalleni tapahtui?
Hän tappoi itsensä.
Olen pahoillani, Frank.
Tulehan tähän istumaan.
Saa minut unohtamaan kuoleman.
Frank, luettelen sinulla viisi sanaa. Katsotaan viiden minuutin kuluttua -
montako muistat niistä.
Kasvot...
Sametti...
Kirkko...
Tuhatkauno...
Punainen.
Onko viisi minuuttia kulunut?
En tiedä. Kello on pysähtynyt.
NUORTEN HUUMEENKÄYTTÖÄ VASTAAN
Hei.
Otatteko vastaan lahjoituksia? -Joka 10 dollarista saa arvan.
Aina siis voittaa jotain.
Päävoitto on paljon suurempi. Lupaan sen.
Haluan tehdä lahjoituksen. -Hyvä. Miten paljon?
60 000. -Kuusi tuhatta?
Ei...
60 000.
Millä nimellä?
Suomennos: Otso Kontio www.ordiovision.com