INDIANA, 1988
Estás totalmente mintiendo.
¿Qué?
Bájale a la música, no puedo oírte.
Dije que estás mintiendo.
No, no lo estoy. He leído un artículo sobre ello.
Cuando te sientes atraída por alguien, tus pupilas se dilatan,
lo que hace que tus ojos se vean más grandes,
así que parece que eres, cómo, más atractiva.
No sé tú, pero yo cojo con mis ojos cerrados.
Siempre me discutes, Val.
- ¿Cuándo? - Es realmente interesante.
¿En qué revista leíste esto?
Lo leí en Bop.
Lo leyó en Bop,
la revista preferida de los intelectuales de todo el mundo.
¡Deténganse! Sólo déjenme decirles esto.
Se remonta a, como, las tribus de África
y cómo atraían a sus parejas.
Se pintaban las mejillas de rojo y los labios de rojo,
y acentuaban sus ojos,
todo es una especie de juego con el subconsciente de los hombres
para hacerles creer a estos que estaban excitados.
Aguarda. ¿Me estás diciendo que Bop está diciendo que el maquillaje
es, como, pintura de guerra?
- ¿Para el sexo? - Sí.
Ese es el objetivo del maquillaje.
Es, como, ridículo.
Voy a ser honesta, no me he duchado en dos días completos,
- así que necesito... - Eso es realmente asqueroso.
En realidad es mejor si no te has duchado.
Vamos a sudar de todos modos, todos se ven muy bien así.
Ya sabes, está bien. Vas a encajar bien.
¿Cuánto tiempo hasta que paremos?
Porque realmente tengo que orinar de nuevo.
¿Qué?
Acabas de orinar hace 60 millas. Eso fue hace menos de una hora.
Tengo una vejiga débil, Alexis.
Sólo detente y me pondré en cuclillas.
No. No voy a parar. Puedes aguantarte.
No puedo aguantarme.
Bueno, deja de beber tanto refresco.
Tenemos un horario. Mi papá nunca se detuvo por nosotros.
Solía hacer que mi hermano orinara en un tarro de pepinillos.
¿Qué?
¿Qué estaba pasando en tu familia?
¿Quieren oír lo que hizo mi papá?
No.
No puedo ir allí ahora mismo.
Ustedes son unas perdedoras.
Mejor que ser tú.
- En otra vida, perra. - No es por ser alarmante,
pero no hay más Ding Dongs.
Cero, cero, nada, nada.
Bien, de acuerdo. Pararemos en la próxima gasolinera.
¡Gracias, Dios!
Pero si no has vuelto
para cuando los Twinkies estén en el auto,
nos vamos sin ti.
- Yo me quedo en el asiento delantero. - Así es.
Detente.
Hay un flagelo en nuestra sociedad,
mis hermanos y hermanas.
El mal que es el heavy metal y la música rock es decidido,
firme e inquebrantable,
en su objetivo de corromper a las almas de nuestros hijos.
Ahora, sé lo que todos ustedes están pensando.
Pero, Pastor Butler, es sólo música, es sólo...
Maldición, Bev. ¿Estás asustada?
Se supone que esto debe asustar a otras personas, no a nosotras.
Supongo que sí.
...significa que vendrán a ti...
- con piel de oveja... - Llevaré esto.
...pero por dentro,
son feroces como los lobos.
Hola. Sólo quiero llevar esto.
Y luego...
Y la gasolina.
Sí. Gracias.
¡Dios mío!
- Y estos. - ¿En serio? ¿Por qué?
¿Dónde está tu espíritu del 4 de julio?
Lo que sea.
$25.48.
Pero hay un camino hacia la victoria.
Únanse a mí en esta lucha, no es demasiado tarde.
Sus donaciones incinerarán a estos demonios
y los mandaran de vuelta al Infierno de donde vinieron.
Aleluya.
A aquellos de ustedes que dudan de mi mensaje, les digo esto...
Chicas, tengan cuidado.
¿Por qué? ¿No cree que podamos valernos por nosotras mismas?
Hay mucha maldad ahí afuera,
y parecen unas niñas buenas, eso es todo.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
- Gracias. - Que tenga un buen día.
¿Qué es lo que haces? Detente.
...el tráfico debido a la construcción.
La Policía se encontró con
otra espeluznante escena de asesinato anoche.
Espera. Quiero oír eso.
¿Qué es lo que haces? Detente. Regresa. Quiero escuchar eso.
Tres jóvenes fueron encontrados apuñalados hasta la muerte
dentro de una casa en los suburbios.
Las paredes cubiertas de símbolos satánicos.
Esto lleva el número de muertos a 18, en lo que muchos creen
podría ser obra de un culto satánico
abriéndose camino a través del corazón de EE.UU...
El famoso televangelista, el Pastor John Henry Butler,
denunció los asesinatos de hoy
en su programa sindicado nacional.
- Cambiémoslo. - Escucha. Sólo relájate. Tranquilízate.
Cambiémoslo, no quiero escuchar esto.
- Relájate, Beverly. - Eres como una bebé.
Bien. Lo que quieras.
Así está mejor.
- ¡Dios mío! - ¿Qué es eso?
Detente. Alex, detente. ¡Dios mío!
Maldita sea.
Maldita sea. ¡Maldición!
- ¡Idiota! - ¡Jódete, imbécil!
¡Oye! ¡Idiota!
- ¡Mierda! ¡Maldita sea! - Carajo.
¿Qué es?
No lo toques.
Es un batido de chocolate.
- Bien. - ¿Puedo tener...
- Aquí. Usa esto. - Sí. Gracias.
Esto es asqueroso.
- Esto no es... - ¿Es ahora el momento de eso?
Val, date prisa y ayuda.
- No me vengas con eso. - ¿Val? ¿Puedes ayudarme?
¿Qué se supone que deba hacer?
Como si Val fuera a tocar esto.
No va a hacer una mierda.
¡Dios mío!
- Sólo usa los limpiaparabrisas. - Sólo déjame ver si...
Me acabo de arreglar las uñas.
Esto lo está empeorando.
- Esto lo está empeorando. - Sólo usa los limpiaparabrisas.
No entiendo qué le pasa a la gente.
- Está bien. - Está bien. Está funcionando.
Está bien. Vamos, Val.
No enciendas un cigarrillo.
Nos vamos ahora.
Es tan estresante.
Está bien. Entra, Val.
La gente está loca.
Al menos no fue mierda.
¡Oigan!
- ¡Carajo, sí, bebé! - ¡Sí!
Aquí estamos.
- Está bien. No. Lo siento, no. - ¿Tienen entradas extra?
Por favor, dime que tienes un boleto extra.
- No. No. - ¿No?
- Nos estamos alejando ahora. - Cielos.
- ¡Sí! - Beverly, por favor no
nos retrasa hoy.
Ya voy.
¿Val?
- ¿Sí? - ¿Puedes hacer los honores?
Claro que sí.
- No quiero participar. - Seguro que sí.
Beverly, tienes que hacerlo.
- Esta es mi parte favorita. - No, yo...
- Beverly. - Ya no bebo más.
Estaremos bebiendo juntas, es valor líquido.
Toma el vaso. Póntelo en la boca.
Póntelo en la garganta.
No se lo diremos a nadie, será como si nunca hubiera pasado.
- Bebe. - No se trata de eso.
Toma la bebida.
Salud por una noche que vamos a recordar
en los años venideros.
- Sí, sí. - Salud.
Salud.
- Salud. - Salud.
- Eso fue suficiente de todos modos. - Está penetrante.
¿Listas? Baja eso.
Mi anillo está atascado con mi cabello.
No vendan sus almas por el rock n roll.
¡Dios mío! Miren a este tipo.
- Chicas. - Sí, chicas.
¿Es esa la camioneta?
- ¡Dios mío! - Es la camioneta.
Vamos a enseñarles algunos modales.
¿Llamamos a la puerta?
¿Has perdido la cabeza? Es una idea horrible.
- Están ahí adentro. - Quédense ahí.
- ¡Val, te juro por Dios! - ¿Qué estás haciendo?
Callate.
Sí.
Mierda.
Es una idea horrible.
No, espera, espera.
- ¡Carajo! - ¡Jesús!
¡Carajo! ¡Carajo!
¡Mierda!
¡Jesús!
¡Feliz 4 de julio, imbéciles!
- ¿Qué carajos fue eso? - Impresionante.
¿Qué carajos tiene esto de gracioso?
No lo sé. ¿Estabas conduciendo por la ruta 9 esta mañana?
Sí. ¿Y qué?
Así que la venganza es una perra, ¿no?
¿De qué demonios estás hablando?
Lanzando el batido a nuestro parabrisas, podríamos haber muerto.
Mierda.
¿Eran ustedes?
No tires tu basura desde un auto en movimiento, viejo.
Vamos, sólo estaba jugando.
No les da el derecho a estropear nuestro auto.
Bueno, lo que sea. No fue genial.
Escuchen. Somos unos imbéciles, lo sentimos.
- No queríamos asustarlas. - ¿Quién dijo que estábamos asustadas?
Miren. Creo que lo que mis amigos intentan decir es...
Tal vez... Podamos compensarlas.
No nos interesa.
Interesante.
Vamos. Hazme una oferta.
¿Tienen más cervezas?
Surtido. Entre otras cosas divertidas.
Está bien. Adelante.
Aquí vamos. Cuidado.
Gracias.
- Jesús. - Ya está.
Se te roció.
Hilarante.
Por cierto, soy Iván. Y es un placer conocerlas.
Mark.
Kovacs. ¿Qué pasa?
Soy Alexis, y ellas son Val y Beverly.
Entonces, ¿estaban ustedes, como, a mitad de un círculo de pajeros
- o ¿algo así? - Claro que sí.
- Acabo de terminar. - Sí.
¿Quieren ver mi pipa de agua? Es como...
Que te diviertas, amigo.
Estos tipos apestan, salgamos de aquí, por favor.
- Quiero irme. - Está bien.
Estábamos a punto de encender la hippie.
¿A dónde van?
- Sí. De acuerdo. - Oye, Beverly.
Mierda. Sólo vete.
Muy bien, hippies jodidos. ¿Listos para Satan Soldiers?
- Sí. - Sí, claro que sí.
La cuarta presentación que hemos visto en esta gira.
- ¿Cuatro? - Sí.
Acabamos de verlos en Cleveland.
De caravana, es bonito.
Creía que sólo los Deadheads hacían eso.
No, que se jodan esas granolas.
Lo hacemos de manera diferente.
¿Están en una banda o algo así?
Lo estábamos.
Mark se está mudando a Los Ángeles.
- ¿Mark? - Es verdad.
Abandonando nuestros traseros.
Cierra la boca.
Estoy hablando en serio, viejo. Lo siento.
¿Cuál es tu onda?
Batería.
Bajo, sintetizador, a veces coros.
Y yo soy el cantante.
Y...
Eso no es nada espeluznante.
¿Qué?
Sí.
Primero las canciones al revés.
Ahora los asesinatos rituales satánicos.
¿Qué se les ocurrirá a continuación?
¿Cuántas personas han sido asesinadas ahora?
Son 15.
No, ya sabes, estoy bastante seguro de que fueron 12.
Sí. Pero después de anoche, ya son 15.
No. Después de anoche, son 12.
Sabes, tendrías razón sí supieras
cómo contar, porque sabrías que son 15.
- Así es. Son 12. - Ese es el número que es.
- Son 18. - Es...
¿Recuerdan a los tres que mataron en Tallahassee la semana pasada?
Serían 18.
18, amigo. Vamos.
¿Sabes lo que tú y yo deberíamos de hacer?
¿Qué? ¿Tú y yo?
¿Has apuñalado a una cerveza antes?
Aunque puedes enseñarme si quieres.
¿Es un parche para la espalda de Doublehead?
Sí. De mi primer concierto.
No puede ser.
Sí. Directo de la gira de Hades, tuve que salir a hurtadillas.
Sólo toma esto.
¿Cuál fue el tuyo?
Ozzy.
- Diary of a Madman. - No puede ser.
Fue la última presentación de Randy Rhoads.
- ¿Mierda? Sí. - ¿Antes de renunciar?
Como, se murió en un accidente de avión.
Cierto. Sí. Fue un fastidio.
Alexis, ¿cuál fue tu primera presentación?
Dios, ha pasado tanto tiempo. No creo que pueda recordar...
Creo que tú, dijiste que fue la de Scorpions.
Sí. Lo fue.
- Me encantan los Scorps. - Fue una presentación impresionante.
Mi primer presentación fue, Dio.
Genial.
No, no lo fue.
Sí.
No, no lo fue. Fue KC y The Sunshine Band, porque...
...yo estaba allí.
Tienes que hacerlo, siempre tienes que ir allí.
Y su mamá lo acompañó todo el tiempo.
Cada maldita vez que tenemos esta conversación.
En primer lugar, vete a la mierda, ¿de acuerdo?
- Bueno, lo siento. - Y en segundo lugar,
KC y The Sunshine Band tiene algunas buenas canciones,
así que no los descartemos.
Def Lep, Piromanía, 30 de abril de 1983.
I´m a Real Civic Sinner.
- Qué bien. - ¿Recuerdas la fecha?
Qué bien.
Fue la noche en la que me desvirgaron.
Un día especial.
¿Vienen con nosotras?
Chicos, deberíamos ir con ellas. Vamos, vamos.
Vámonos.
- Sí. - Vamos a ver la presentación.
Una más.
¡Deprisa!
Oye. Vi lo que hiciste.
Vi lo que hiciste.
¡La mejor presentación de la puta gira!
- Buen trabajo, chicos. - Mierda.
¡Dios mío!
Eso fue una perra.
Eso fue jodidamente increíble.
¿Kovacs?
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Sí. ¿Te rompiste la nariz?
No, no, es sólo... Es sólo que a veces brota a borbotones.
¿Va a estar bien?
Está bien. Buenos, ya nos vamos.
- Vamos a ir a nuestro auto. - Gracias, chicos.
Mierda. Vamos, la noche es joven.
¿Por qué no seguimos con la fiesta?
Depende de lo que tengas en mente.
Bueno, vayamos a un bar.
- No puede ser muy difícil de encontrar. - ¿Me estás tomando el pelo?
No hay bares.
Hay sólo como 7-Elevens y Dairy Queens.
Podríamos...
- ¿Podríamos pasar el rato en la camioneta? - La camioneta. Sí.
Tan atractivo como suena...
- Suena bien. - Sólo danos un segundo.
Sólo voy a...
Con estos chistes estúpidos, van a ser, como,
es misterioso. Eso es todo.
Bajemos un poco el listón.
Son bastante perfectos,
y al pequeño baterista le gustas mucho, Beverly.
Sí. Estaba pensando en eso.
¡Beverly!
¡Bev!
- A la mierda. Está bien. - Está bien.
- De acuerdo, de acuerdo. - Está bien. Chicos.
Así que, nos quedaremos en la casa de mi papá.
Está como a 30 minutos de aquí.
Tenemos alcohol. Tenemos un gran sistema de sonido.
Tenemos un Nintendo.
- Muy elegante. - Tenemos de todo.
Me clavé en el Metroid como un loco, así que me apunto.
- Genial. - Sí.
Bien. Entonces, encuéntrennos en el desvío a la derecha de la salida.
Estamos en el auto rojo, y ustedes pueden seguirnos.
- Hecho. - Muy bien.
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo. - Tengo que ir a mear.
Está bien. Espérenme. No se atrevan a irse sin nosotros.
- Nos encontraremos allí. - Estaremos en el auto.
Vayan, vayan, estaremos justo detrás de ustedes.
- Bien. - ¡Disculpen!
- ¡Continúa! - Los esperaremos.
Por eso soy el maestro en lo que hago, te lo digo.
¿Sabes quién es tan sexy?
¿Quién, Val?
Judd Nelson.
¿Quién es Judd Nelson?
No, no. Pero si conozco a otro tipo
que esté en una puta banda de chicos,
lo juro por Dios, voy a cortarlo,
a rebanarlo poco a poco.
- ¿Necesitas fuego? - Sí.
Ahí tienes, amigo. ¡Dios mío!
- No puede ser. - Eso es genial.
Rápido, antes de que... Antes de que la reja se cierre.
Mierda. ¿Qué carajos hacen sus padres para ganarse la vida?
- Son Reyes. - ¡Por Dios!
- Lo tengo un poco, ¿verdad? - Estamos aquí, chicas.
¡Dios mío!
¿Por qué estamos estacionando aquí abajo?
No necesitamos que nadie sepa que estamos aquí.
- Qué bien. - ¿Qué tal esta mierda?
Qué noche tan estupenda.
¡Dios mío!
¿Habrá, como una...
- ¿Están listos para esto? - ... situación de jacuzzi?
- Te mostraré el jacuzzi. - ¿En serio?
Métete ahí.
Aquí estamos.
Tan formal.
- Mierda. - Willkommen.
Adelante. Bienvenidos.
- Disculpa. - Bienvenidos.
Lo siento.
Entonces, esa es la sala, obviamente.
Este es el comedor, la cocina, el dormitorio está arriba,
para que puedan ir a donde quieran.
¿Así que tu papá es el dueño de este lugar?
¿Qué es él, A. Busch?
¿El Vicepresidente?
No, tonto. La cerveza, Busch.
Mierda.
Mira qué linda eras.
- Oye. - Una bebé tan pequeña.
Fuiste a una escuela católica, tienes, como...
Eso es genial.
¿Por qué no van y les muestran la salida trasera?
Llevaremos la fiesta allí afuera.
Ve afuera.
Es muy bonito el patio trasero.
- Sólo llévalos afuera. - Yo me encargo. Sí.
¡Dios mío! ¿Qué hicimos para merecer esta mierda?
Sí.
Bueno, no es como las malditas bandas de hair metal,
como Twisted Sister, el maldito Motley Crue.
Es la maldita Metallica, es la maldita Slayer. Es...
Metallica nunca se ha recuperado desde que Dave Mustaine se fue.
Y no me importa quién lo diga.
- No se fue, fue despedido. - Bien, lo que sea.
Si Mustaine jamás se hubiera ido, nunca tendríamos a Megadeth.
- ¿Sí? - Olvídate de Mustaine, amigo.
¿Cómo van a reemplazar a Cliff?
Es tan lindo.
- Sí. - Tienen a ese tipo nuevo.
¿Cómo se llama?
Jason Newsted.
- Sí. Bueno... - Sí.
...quienquiera que sea, tiene unos grandes zapatos que llenar...
porque Cliff era un maldito genio.
Supongo que lo descubriremos pronto, ¿verdad?
- Sí. - ¿Cuándo sale el nuevo álbum?
- En un mes. - Sí.
Muy pronto. Aquí, todo el mundo.
Por Cliff Burton, damas y caballeros.
Echa un poco. Ya está.
Hola.
- Hola. - ¿Vienes a calentarme?
- Sí. - Está bien.
Así que...
¿Vienen mucho por aquí?
Entonces, ustedes...
Vienen aquí... No importa.
Maldición.
Un giro y una falla. Un giro y una falla.
Hola.
Estás siendo antisocial.
Bueno, nunca he hecho nada como esto antes.
Sí.
Bueno, sólo relájate y haz lo que yo haga, ¿de acuerdo?
Mira, Bev, sé...
Sé que eres nueva en nuestro grupo.
Y sabes que Val y yo nos burlamos un poco de ti a veces.
Pero, estoy muy contenta de que hayas decidido venir esta noche
y creo que esto va a ser
un paso muy, muy grande para ti.
Y estoy orgullosa de ti.
Sí. Gracias por ser buenas amigas.
Somos más que eso.
Somos hermanas.
¿Verdad?
- Sí. - Claro.
Sí.
Así que, vamos.
Que empiece la fiesta.
¡Hagámoslo!
- ¡Mierda! - ¡Dios mío!
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
- Carajo. - Lo siento.
Aquí, yo...
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Segura? - Sí.
- Lo siento. Ahora huele a mierda. - No, está bien.
Ten, hace un poco de frío. Toma el mío.
- No, está bien. - No, por favor, toma el mío.
Gracias.
Te queda mejor a ti, que a mí.
Lo siento. Tomaré esa.
Es de mi hermano.
Quieres que te ayude a preparar más o...
No, ya es suficiente. Estarán bien.
Carajo.
Qué lindo.
¿Ves eso? Eso fue jodidamente bueno.
Tan jodidamente romántico.
Oigan. Vengo con regalos.
- Esto es para ti. - Vaya, gracias.
De nada.
Chico guapo.
Uno para ti.
Gracias. ¿Y qué es esto?
- Receta familiar. - ¿Recetas familiares?
Hola.
- Hola. - Oye, esto es para ti.
- Está bien. - Sí.
- Gracias. - Oye, Bev.
¿Cuál es tu problema?
- Tiene una navaja. - ¿Y qué?
Tiene una maldita navaja.
Deja de ser tan paranoica.
No es que vaya a asesinarnos.
Sólo relájate.
Muy bien, todos. ¡Un brindis!
- Está bien. - Un brindis. Un brindis.
¡Sí!
Que empiece la locura.
- ¡Salud! - ¡Por la locura!
- ¡La locura! Sí, sí. - ¡Salud!
- Rock n roll de mierda. Sí.
- Y tu mamá. - Salud.
Está bien.
¿Quieren jugar a un juego?
- Sí. - ¿Sí?
¿Qué clase de juego?
¿Has jugado alguna vez a Nunca Jamás lo he Hecho?
No. Nunca he jugado a Nunca Jamás lo he Hecho.
¿Eso significa que yo gano?
No, idiota.
Básicamente, sólo tienes que ir en círculo
y dices, Nunca Jamás lo he Hecho,
y luego dices algo que no has hecho.
Y entonces si has hecho la cosa
y la otra persona dice que no la han hecho,
...tú bebes.
¿Tiene sentido?
- Suena bien. - Genial.
Estoy, como, muy confundido ahora mismo.
Está bien, es fácil. Iré y luego me seguirán.
Si no lo entienden, yo... Lo entenderán.
Bev, siéntate.
Yo no... No necesito jugar. Sólo miraré, ustedes pueden...
Bev.
Mentira, todo el mundo tiene que jugar. Juega.
Vamos, juega.
¡Juega, juega, juega, juega!
Siéntate y juega.
- ¡Juega, juega, juega, juega! - ¡Jesucristo!
Así que...
Nunca jamás lo he hecho el estar de racha.
- Mierda. - Ivan. Bebe.
Sí. Voy a estar borracho en unos cinco minutos.
Sí. Tú y yo, bebé.
Está bien. Mark, sigues tú.
Está bien.
Nunca jamás lo he hecho de pasar la noche en la cárcel.
Vamos, viejo.
Eso es un desastre. No se puede acorralar a la gente.
¿Tú también?
Estaba, borracho y... Fuí desordenado.
¿Por qué acabaste adentro?
Robo en tiendas.
¿Robo en tiendas? ¿Qué? Ropa o...
Por comida.
¿Comida?
Vamos, no es como si no pudieras, como...
Kovacs, ya déjalo.
Ivan, ve tú.
Sí.
Nunca jamás lo he hecho...
No, eso sí lo hice. Está bien.
Nunca jamás lo he hecho...
el orinarme los pantalones.
Val.
Tengo una vejiga débil.
Era una noche loca.
¿Recuerdas?
Espera, espera, cuidado. No queremos otro accidente.
Muy bien, ¿qué tienes, Val?
Nunca jamás lo he hecho de vomitar en una Iglesia.
- ¿Eso es con lo que saliste? - Esa es por ti, nena.
- Sí. Bebe. - ¡No!
De acuerdo. Voy a necesitar un montón de putos detalles.
¿Sólo fuiste toda como en El Exorcista,
rociando sopa de guisantes por todas partes?
Estaba enferma.
Quiero decir, es aburrido, tuve una... Tuve una gripe estomacal.
- La cabeza me da vueltas. - Estaba muy enferma.
Es algo aburrido y estúpido.
¿Giró tu cabeza unas cuantas veces
y sólo decías, "cógeme, cógeme, cógeme"?
Eso es una tontería. Quiero decir, no soy la primera persona
en contraer la gripe estomacal.
- Kovacs. - ¿Yo?
- Sí. Es tu turno. - Yo tengo una.
Nunca jamás lo he hecho lo de abandonar a mis amigos...
e ir a California para convertirme en una maldita estrella de rock.
Jódete.
Jódete, Mark. Bebe.
Eso es un golpe bajo, viejo. Vamos.
Lo siento, ¿fue demasiado o...
Pegó fuerte.
Alex.
¿Crees que puedas superar eso?
Sí, creo que puedo superar eso.
Nunca Jamás lo he Hecho...
el drogar la bebida de alguien.
Sí. Yo no.
Sí. Eso es una mierda, eso es lo que es.
- Vete a la mierda. - Tienes que estar bromeando.
¿En serio?
No.
Bebe, Bev.
No me digas.
Está bien. Espera.
¿Así que están diciendo que las tres
han drogado la bebida de alguien en algún momento?
Está bien. ¿Cómo de quién? ¿Por qué?
No. ¿Somos nosotros?
No me lo creo ni por un puto segundo.
Señoritas, no tienen que drogar nuestras bebidas
para... Tener sexo con nosotros. Quiero decir...
No pensaron que íbamos a tener sexo con ustedes,
¿cierto?
¿Qué?
Lo hicieron.
Eso es tan precioso, es muy dulce.
Quiero decir, ¿por qué pensaron que íbamos a tener sexo con ustedes?
- Bien... - Está bien...
Lamento que estuviéramos...
Las cosas se pusieron muy raras, así que...
Voy a tener que decirles buenas noches, señoritas.
Y gracias por toda su hospitalidad.
Y, vamos a... Vamos a tener... ¿Kovacs?
- Está bien. Lánzate. - ¡Mark!
Mark, ¿qué... ¡Mark!
- ¿Mark? ¿Mark? - ¿No se está despertando?
¡No!
Cielos.
Ivan. No.
- Él está... - No.
Ivan.
Deberías ir a ver cómo está.
- Deberías despertarlo. - Cielos. No.
Ivan.
Amigo, maldita sea... Está bien. ¿Qué carajos le hicieron?
- ¿Mark? - ¿Qué está pasando?
- ¿Estás cansado? - Mark.
Pobrecito. Cariño.
¿Estás bien?
- ¿Estás cansado? - Tú y yo juntos para siempre.
¿Estás dormido?
Creo que estás dormido.
Bev, Bev.
- El cubo. - Sí.
¿Va a ser capaz de hacer esto?
Será mejor que pueda hacerlo.
¿Qué es lo que haces?
Vámonos.
Vamos, carajo.
Aquí.
Cálmate, Beverly.
Hola, chicos.
Buenos días, bebé.
¿Cómo estás?
Bebé.
No sé qué clase de juego de mierda es este,
pero tiene que parar ahora mismo.
Lo siento, no puedo hacer eso por ti.
Y no es un juego.
Mierda.
Son el maldito culto.
¿Qué?
Escuchen, déjennos ir.
Nos iremos y no nos volverán a ver.
Sería una buena idea, si no hubiera cortado sus neumáticos...
mientras estaban desmayados.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ayúdenos, carajo! - ¡Ayúdenos!
- ¡Malditas psicópatas! - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Qué alguien me ayude, carajo!
- ¡Alguien! - ¡Son unas malditas psicópatas!
Intenta un poco más alto, cariño.
- Pobres bebés. - Por favor.
Lo siento mucho, chicos.
Pero no hemos sido completamente honestas con ustedes.
La verdad es que...
no nos importa nada de esta mierda.
Heavy Metal y cultos satánicos, adoración al Diablo.
Para mí todo es una gran mierda.
Entonces, ¿no son un culto satánico?
Bueno, ¿qué carajos es todo esto, entonces?
¿Es divertido ser tan estúpido?
Están matando gente y haciendo que parezca que fue un culto satánico.
Exactamente.
Me impresiona. Debes de ser el inteligente.
¿Mataron a toda esa gente?
No, en realidad esos fueron los otros miembros
de nuestra Congregación.
Pero esta noche es nuestro turno.
Y la semana que viene será el turno de otro grupo,
y luego la semana siguiente será el turno de otro grupo.
Nuestro alcance es a muy lejos y muy amplio.
Y nos estamos haciendo más fuertes cada día,
gracias a gente como ustedes.
No tienen ni maldita idea.
¿No tenemos ni idea? Porque no somos las que estamos atadas
a las sillas ahora mismo, ¿verdad?
No somos adoradores del Diablo.
- Sí. No, no, no. - Ninguno de nosotros lo es.
¿No lo entienden?
Nos importa un carajo quiénes sean.
No, no nos importa.
Se visten y se ven como el personaje,
y las noticias van a exagerar el resto por nosotras.
Sí. Siempre lo hacen.
Y luego cuando el público escuche
que ha habido otro asesinato satánico...
...van a venir a nosotros por la salvación,
porque quieren que sus almas se salven.
Malditas enfermas.
Entonces, ¿qué, sólo están asesinando gente?
Y luego van a mentir, carajo.
¿A todo el país sobre ello?
No importa si es verdad.
Sólo importa si la gente se lo cree.
Y, chico, sí que se lo creen.
Y lo hermoso es que
que sus muertes van a significar algo.
Como, sus muertes van a salvar
las vidas de cientos, si no miles de personas.
Como, piensen en ello.
¿Quién puede decir en estos días que murieron por una buena causa
y por una buena razón?
Suenas como ese predicador idiota, John Henry Butler.
Cierra la boca, pedazo de mierda.
Oye.
¿Por qué no me haces un favor?
¿Por qué no me explicas qué es esta tontería?
Es un medio de expresión.
¿Y qué intentas expresar?
Desafío.
¿Contra qué?
Te hice una maldita pregunta.
¿Contra qué?
Gente como tú.
Gente como nosotros, gente como nosotros, que tratamos de ayudar a las personas.
Gente como nosotros que intentamos difundir la palabra de Cristo.
Estamos tratando de difundir la palabra de nuestro Señor y Salvador.
Buena gente tratando de ayudar al mundo.
¿Eso es... ¿Eso está mal?
- ¿Eso es lo que nos pasa? - ¡Significa que la gente
son sólo cabezas de chorlito ignorantes y de mente cerrada
que van por ahí toda su vida cagandose
en cualquier cosa que no entiendan!
- Ivan, detente. - Callate.
Lo que quiere decir es los hipócritas, mentirosos, malditos pedazos de mierda
- que inventan un sistema de creencias... - ¡Cállate!
...para que puedan perseguir a cualquiera que se les oponga.
- ¡Cállate! - ¡Lo que quiere decir
son las malditas débiles...
- ¡Cállate! - ... ovejas cobardes
que no tienen ideas originales propias,
y que siguen ciegamente a cualquiera
...que sea la primera persona en soplar al maldito viento!
¡Carajo, carajo!
¡Carajo! ¡Carajo!
No, no lo hagas. ¡Dios! ¡Carajo!
¡Malditas!
Te dije que dejaras de hablar.
¡No! ¡Dios! ¡Carajo!
Eso está mucho mejor.
Y tú, no estás tan desafiante ahora, ¿verdad?
No queda nada para ser desafiante, ¿verdad?
Suplica por el perdón.
Por favor. Por favor.
Suplica por el perdón de Cristo antes de que te mate.
¿No quieres el perdón de nuestro Señor y Salvador?
Que así sea.
¡Espera, espera, espera!
Jesucristo, maldita sea. ¿Qué demonios, Beverly?
Necesito hablar contigo un segundo.
¿Sobre qué?
- Beverly, ¡cállate la boca! - Por un segundo.
¡Por un maldito segundo! Por un segundo, ¿de acuerdo?
¿Podemos hablar en el baño?
¡Estoy escuchando! Puedo oírte desde aquí.
No se van a ir a ninguna parte.
Sabía que ibas a hacer una mierda como esta.
¡Así que vamos! ¡Vamos! ¡Ve!
Con un carajo.
Acaban de matarlo, viejo. Lo mataron, carajo.
Kovacs, mírame.
Tienes que mantener la calma, ¿de acuerdo?
Tienes que mantener la calma.
Bueno, ¿entonces qué carajos se supone que debamos hacer?
¿Ves mi cinturón por ahí?
¿Ves mi cinturón?
¿Puedes conseguirlo? ¿Puedes alcanzarlo?
Mira a ver si puedes cortar la cinta con los picos.
Carajo.
¿Qué?
- Yo quiero hacerlo. - ¿Qué?
Déjame matarlos.
No jodas.
No, yo... Yo hablo en serio.
Cuando los oí hablar, eso lo confirma,
cómo, a todo lo que ustedes me han enseñado.
Tienen que morir.
¿Qué?
Sabes, pensé por un segundo que tal vez te estabas arrepintiendo.
No. No, era...
Era parte de mi acto.
Bien. Ten.
Así que así es como va a ser.
El tonto lo va a recibir en el cuello,
como con el grande.
Y luego para el pequeño baterista,
...vas a dar la vuelta por detrás,
y vas a apuñalarlo en el corazón.
Y de esa manera parecerá que mató a sus dos amigos
y luego se ofreció, es un clásico suicidio por asesinato.
- Sí. - Es perfecto y fácil.
- Vamos... - ¡Ya voy!
Mierda. Está bien. Bueno, carajo.
- ¡Maldita sea! - ¡Adelante!
¡Beverly, perra! ¡Dame ese maldito cuchillo!
- Vamos. - ¡Ahora!
Mierda.
Vamos...
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Maldita sea!
¡Mierda!
¡Abran la puerta!
¡Vete a la mierda!
Muévete, muévete, muévete. Alex, muévete.
¡Carajo!
¡Maldita sea!
¡Dios mío!
Abran la puerta, chicos.
¡Vete a la mierda!
Déjenme describirles esto.
O salen aquí y los matamos rápidamente,
o se desangran lentamente ahí adentro.
¿Así que por qué no se ahorran el dolor y el sufrimiento
y simplemente salen aquí?
¡Cómeme, perra!
¡Abran la maldita puerta!
Jesucristo, amigo. Ella me rebanó, carajo.
Está bien, está bien.
- Mierda. - Mantén la presión en la puerta.
¡Deprisa, deprisa, deprisa!
Mierda. Mierda.
Está bien. Está bien.
Levanta el brazo, levanta el brazo, levanta el brazo.
¡Maldita sea!
Con una... Cuidado.
- ¡Abran la maldita puerta! - Mierda.
No te quedes ahí parada.
Ve a buscar algo con lo que derribar la puerta, Beverly.
¿Dónde?
No lo sé. ¿Por qué no vas al granero?
Hay un montón de herramientas y mierda ahí.
De acuerdo.
¡Vete!
Si no vas...
esto será todo culpa tuya.
Su sangre también está en tus manos.
Así que ve.
¡Jesucristo!
Maldita sea.
Está bien.
El maldito Martes de Rubí por aquí.
Mierda...
- ¿Estás bien? - Voy a necesitar un tampón, amigo.
- Mierda. - Chicos.
¿Quieren hacer un trío con nosotras?
Alex es muy religiosa, pero lo hará.
Sólo por esta ocasión.
Me lo tomo como un "sí".
- ¡Dios mío! - Estoy un poco borracha.
¿Qué?
Creo que encontré algo.
¿Es otra caja de Twinkies?
Porque está ya se acabó.
No digas que nunca te consigo cosas bonitas.
Nena, ¿es mi cumpleaños?
Ven aquí. Aquí abajo. Aquí.
Está bien.
Maldita sea, chica.
Te lo tomas todo tan jodidamente en serio.
¿Qué carajo? Mierda.
Quédate ahí, quédate ahí.
Oye, oye.
Aléjate de la manija, aléjate de la manija.
Ahora aléjate, aléjate, aléjate.
Sí, ¿les gusta eso, idiotas?
- ¿Qué han dicho? - ¿Quieren más?
- Mierda. No lo respires. - Cúbrete la boca.
¿Lo están bloqueando?
Creo que lo están bloqueando.
Ve a buscar, Bev. ¿Dónde diablos...
¿Quién carajos es ese?
- ¿Quién carajos es... - ¡Cállate!
Mierda.
- ¿Lexi? - Mierda.
Es mi madrastra.
No digas nada.
Hola.
Lexi. Dios mío, ¿qué le pasó a tu frente?
¿Y por qué demonios estás vestida así?
Val y yo fuimos a una fiesta de disfraces,
y había algunos tipos borrachos allí.
Y alguien lanzó algo, y me golpeó en el ojo.
Bueno, ¿qué te dije sobre fiestas como esa?
Atraen a los malos elementos.
¿No se supone que estés en las Islas Turcas y Caicos?
Sí, yo... Eso es mañana. Creo que dejé mi pasaporte aquí.
Hola, Valerie.
Hola, señora Butler.
No, ahora vuelvo a ser señora Stone.
Lo siento, el divorcio.
No lo siento.
Amiga, tu madrastra tiene mocos por coca.
Aleluya.
Está enfriando, viejo.
Estás entrando en shock.
Necesitas un poco de azúcar.
¿Puedes beber esto? Toma.
¿Qué?
Ahora, saldremos de aquí, viejo.
¿Cómo?
Nos largaremos.
Nos largaremos de aquí.
¿Qué estás...
¿Vas a hacer la MacGyver o algo así?
Sí.
¿Lo encontraste?
¿Mi pasaporte? Sí.
- Justo donde pensé que estaría. - Bien. Bien.
La próxima vez que me veas, tendré un bronceado para morir.
Bien.
Que tenga un buen viaje, señora Stone.
Que Dios te bendiga. Y tú, ponte un poco de hielo en eso.
Sí, lo haré.
Ya sabes, si la Policía aparece,
sólo diles que fue una falsa alarma.
¿Qué?
Bueno, ví las luces encendidas,
y hay una camioneta estacionada detrás de la casa,
así que pensé que tal vez alguien estaba robando el lugar.
¿Esa es tuya?
Se la estoy pidiendo prestada a un amigo. Es la camioneta de mi amigo.
¿Llamaste a la Policía?
Sí, desde el teléfono de mi auto. Intenté con tu padre, para ver si...
¿Llamaste a papi?
Sí, Alexis. Todavía hablamos. Sólo...
Está bien. Como dije, sólo dí que fue una falsa alarma, ¿de acuerdo?
Tengo... Yo... Tengo que irme, adiós.
Está bien.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
Yo no escuché nada.
Probablemente son sólo los fuegos artificiales.
¿Quién más está en esta casa?
No hay nadie en la casa.
¿En qué están metidas, chicas?
No estamos haciendo nada.
Es tarde. Creo que deberías irte ya.
Alexis, será mejor que me digas qué está pasando.
De verdad, de verdad creo que deberías irte.
Vas a estar en un gran problema,
al menos que me digas qué está pasando, jovencita.
¡Esta ya no es tu casa!
Así que, ¿por qué no te vas?
Sólo estamos teniendo una pijamada.
¡Tranquilízate de una vez!
Sólo...
No entres en el...
No vayas a... ¡Detente! ¡Detente!
Mi señor. ¿Qué?
¡Dios mío!
¡Alexis! ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Mierda!
Acabas de matar a tu madrastra, Alex.
Sí, bueno, realmente no tenía muchas opciones, ¿verdad?
Sólo apégate al plan.
¿Apegarse a qué plan, Alex? Ella llamó a los malditos Policías.
Sí, también llamó a mi papá,
así que tenemos que terminar esto ahora mismo.
¿Estás conmigo?
¿Val? ¿Val? ¿Estás conmigo?
Sí, estoy jodidamente contigo, sí.
Voy a ir a la despensa, vamos a sacar a los chicos,
vamos a terminar esto, y nos iremos a casa, ¿de acuerdo?
Todo va a estar bien.
Voy a orinar.
¡ASESINATOS RITUALISTAS SATÁNICOS!
Te voy a ayudar a levantarte, ¿de acuerdo?
- Sí, levántame, carajo. - ¿Estás listo?
- Sí. - Tres, dos, uno.
Está bien.
¡Chicos!
El Señor ejecutará su juicio por fuego.
Y los muertos serán muchos.
Isaías 66:16.
Capítulo y maldito verso.
- ¿Listo? - Sí.
Está bien.
¡Fuego en el agujero!
¡Carajo!
Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo.
¡Vete a la mierda!
¡Maldito Dios! ¡Maldita sea!
Jodidas psicópatas.
Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo.
¡Idiotas!
- ¡Mierda! - ¿Alexis?
- Alexis. - ¿Qué?
Están aquí.
Mierda.
¿Qué vamos a hacer?
Sólo...
Sólo quédate ahí.
Buenas noches, Oficial.
Hola.
¿Alguien llamó al 911?
Sí, como que, esto es un gran malentendido.
Estoy, como, totalmente avergonzada.
Como, ¡Dios mío! No va a creer esto.
Mi madrastra, se olvidó de que mi amiga y yo nos
quedaríamos aquí por este fin de semana,
a pesar de que le dijimos, cómo, un gazillón de veces,
porque es una despistada, y entonces, ya sabe
vino a buscar su pasaporte,
y se asustó cuando vio las luces encendidas,
y ella los llamó totalmente, así que...
Es sólo un gran malentendido.
Pero muchas gracias por venir.
¿Está ella aquí?
- ¿Perdón? - ¿Está tu madrastra aquí?
Sí, lo está, pero está dormida,
y no quiero despertarla, porque ella se pone, como,
totalmente malhumorada, así que...
¿No dijiste que sólo pasó a buscar su pasaporte?
Sí, lo hizo.
Entonces, era cómo, super-duper tarde.
Y ella sólo dijo, voy a pasar la noche,
y me voy a ir por la mañana.
Y la autopista probablemente esté inundada
con, como, un gazillón de DUIs, así que voy a dejarle ir.
¿Tienes una identificación?
¿Prueba de que esta es su residencia, señorita?
Totalmente.
¿Puedo verla?
Bueno, como, no la tengo, cómo, en mí, conmigo.
Ya sabe, está, como, está en la casa.
Está bien. Bueno, yo la traería.
Y si pudieras, dile a tu madrastra
que me gustaría hablar con ella.
No.
¿Por qué no?
No tengo que mostrarle mi identificación,
y estoy segura de que no tengo que traerle a mi madrastra,
- porque conozco mis derechos. - Bien, señorita...
Esto ha sido un gran malentendido,
y eso debería ser suficiente para usted, Oficial.
Está bien. Señorita, voy a pedirle que ponga ambas manos
en la parte superior del vehículo de la brigada, por favor.
¿Perdón?
Dije que me gustaría que pusieras ambas manos
en la parte superior del vehículo de la brigada ahora,
y no voy a pedirlo otra vez.
¡Oye!
Oye, detente. ¡Oye!
Detente. ¡Detente!
- Escóndete. - De acuerdo.
Alguacil del Condado.
Necesito que todos los ocupantes de esta casa salgan
y pongan sus manos en alto.
Dispararé.
Jesús, María y José.
Repito, este es el Alguacil.
Cualquiera en esta casa, salga con las manos en alto.
¡Ahora!
Última advertencia.
Oiga, oiga, no dispare. No dispare, por favor.
- ¡Las manos donde pueda verlas! - ¡Mi amigo necesita ayuda!
Callate. Pon las manos donde pueda verlas.
Las manos donde pueda verlas. ¡Los dos, ahora!
Cállate, date la vuelta, las manos contra la pared.
Hay tres chicas en esta casa.
Están tratando de matarnos, ¿de acuerdo?
Por favor, ¿puede sacarnos de aquí?
- ¿Tres chicas les hicieron esto? - ¡Sí!
Mataron a uno de nuestros amigos en la otra habitación.
Son unas psicópatas, Oficial, señor.
- Por favor. - Date la vuelta, de cara a la pared.
¡Necesita ir a un maldito doctor!
- Se está desangrando. - ¡Date la vuelta y mira a la pared!
- Mierda. - Antes de que les dispare a los dos.
Carajo, estás cometiendo un gran error, viejo. Por favor.
Callate.
Carajo.
He dicho que te calles...
¡Mierda! ¡Maldita sea!
Val, ¿qué carajos hiciste?
Apegarse al plan, ¿verdad?
Sí.
Mataste a un Policía, Val.
Sí.
Y ahora tengo su arma.
Mierda.
¿Escucharon eso, perras? ¡Tenemos una maldita arma!
- Mierda. - ¡Jesús, carajo!
Deja de desperdiciar las balas, estúpida.
No me llames estúpida.
Entonces, deja de actuar como tal. Estás siendo...
- Dame la pistola. - No te voy a dar el arma.
Estás siendo una retrasada. Dame el arma.
- Carajo, es... Yo... - ¡Val!
Puedo manejar una maldita pistola, Alexis.
Te voy a matar sí...
¡Nos vas a matar a las dos!
Nadie va a matar a nadie.
Carajo.
Espera un segundo, Beverly.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía, carajo!
¡Salgan de mi camino!
- Beverly... - Hazlo carajo.
Val, basta.
Beverly...
Dime qué pasa.
¿Qué es lo que pasa?
Todo este maldito asunto sucede.
Estamos haciendo el trabajo del Señor aquí, Beverly.
¡Cállate ya!
¡Chicos, voy por ustedes!
¡Vete a la mierda!
¡Oye, no te metas en esto!
Beverly...
Aquí, toma esto.
Es nuestra única oportunidad. Tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo?
- Tenemos que irnos ahora. - ¿Ahora?
- Sí, vamos. - Yo sólo...
- Vamos. - Yo...
- Vamos. - Yo sólo... Yo no...
No creo que pueda salir ahí afuera, viejo.
No, no. Kovacs, vamos a salir juntos.
Yo... Mírame. No puedo, carajo... Yo...
Si quieres sentarte y morir aquí solo, está bien.
Prefiero salir a pelear.
Y preferiría que estuvieras conmigo.
A la mierda.
Hagámoslo.
Tú viniste a nosotras.
Te acogimos.
No tenías nada antes que nosotras.
No tenías un hogar, no tenías una familia.
Te dimos un maldito propósito, Beverly.
¡No, se aprovecharon de mí!
Se aprovecharon de mí, ¿de acuerdo?
Al igual que tu padre se está aprovechando
de todos sus seguidores.
¿De qué estás hablando?
Sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Sé lo que está haciendo con las donaciones, Alexis.
Val, se las está embolsando todas.
No está construyendo refugios para jóvenes.
Está construyendo más malditas almohadillas de radiación como esta.
Pobre corderita.
Estás tan perdida, que ya ni siquiera sabes lo que es real.
Fuera de mi camino.
- Está bien. Vamos... - Sí, sí.
¿Listo? ¿Está bien?
- Bien. - Listo.
Sólo hay una forma de salir de aquí, Beverly.
Y es conmigo.
Así que estás conmigo...
¿o no?
¡Quítate de encima!
Uno.
Dos.
Tres.
¡Detente, detente, detente! ¡Detente!
Detente. Ella está con nosotros.
Acaba de intentar matarnos, como hace dos minutos.
No estoy con nadie. Estaba tratando de terminar con esto.
Bien. Estoy calmado.
Voy a llamar a la Policía.
Déjame ver.
No es demasiado profundo, estás bien.
¿Qué carajos estás haciendo con estas dos?
No es del todo su culpa.
¿No es su culpa?
Les lavaron el cerebro, viejo.
¿De qué carajos estás hablando? Ivan está muerto.
Kovacs. ¿Qué carajos?
Oye, oye, oye.
Oye.
Está bien. Está bien.
Oye, mírame, mírame.
Tráenos un poco de agua.
Oye. Mírame a los ojos. ¿Estás conmigo?
Oye, oye.
Oye.
Aquí.
Aquí, aquí.
Aguanta.
Sigue respirando. Sigue respirando, ¿de acuerdo?
Eso es todo.
Mierda.
Estás a salvo.
- Tenemos que sacarlo de aquí. - Ya lo sé.
Tenemos que llevarlo al Hospital.
¿Dónde están las llaves del auto?
- ¿Dónde están las llaves del auto? - Alexis las tiene.
Carajo.
Está bien. Tengo que ir a buscarlas entonces.
Carajo.
Espera, yo...
Aguarda. No creo que debamos separarnos.
Mark, no creo que debamos separarnos.
Se está desangrando.
La única manera de que lo llevemos a un doctor a tiempo
es en un auto, ¿de acuerdo?
Quédate con él.
Kovacs.
Oye, Kovacs.
Nos vamos de aquí.
¿Está bien?
Está bien. Carajo.
Está bien.
Está bien. Sigue bebiendo, tienes que mantenerte hidratado, ¿de acuerdo?
Carajo. Aquí.
Dame tu encendedor. Dame tu encendedor.
¿Qué?
Dame tu maldito encendedor.
Está bien. Bien. Tengo que detener a Val.
No. No me vas a dejar, ¿verdad?
No tengo una maldita opción, viejo. ¿Está bien?
- Vamos, vamos a conseguirte... - Espera, espera.
Vamos. ¿Listo?
Uno, dos, tres.
- De acuerdo. - De acuerdo. Mierda.
Respira profundo. ¿Está bien?
Está bien.
Aquí, aquí.
- Ayuda. - ¿Qué es lo que pasa?
Mierda.
Está bien. Está bien. Está bien.
Relájate. ¿Está bien? Voy a volver, ¿de acuerdo?
Está bien. Está bien.
¡Dios mío!
Está bien.
Está bien. Está bien. Está bien.
Ayuda, ayuda.
Por favor, Oficial. Por favor, ayúdeme.
Por favor, tiene que...
¿Qué está pasando aquí?
Tiene que ayudarnos, señor.
Estamos...
Sólo cálmate, de acuerdo, y dime qué está pasando.
Es tan jodido. Yo...
Está bien. Empecemos con el motivo por el que la Policía está aquí.
Ellas... Mataron al Policía.
Mataron al Policía, viejo, y yo...
¿Quién?
Las tres chicas. Son... Hay...
Estas tres chicas, mataron a mi amigo.
Mi otro amigo está ahí adentro.
Tiene que ayudarlo, por favor.
Escúchame.
Tengo un celular en mi auto.
Quiero que llames al 911.
Sólo dame el arma, e iré a buscar a tu amigo.
Son unas psicópatas... Psicópatas.
Lo entiendo.
Todo va a estar bien.
Por favor, hijo, sólo dame el arma.
Oiga, lo conozco.
Es ese Pastor...
Soy la ira de Dios...
Hasta la vista.
Maldita sea.
No.
Está bien. No tienes que hacer esto, Val.
¿No tengo que hacer esto?
¿Qué? ¿Quieres que seamos las mejores amigas y nos trencemos el cabello?
Te están lavando el cerebro.
Jódete.
¿Quieres ser mi mejor amiga?
¿Puedes respirar?
Lo siento, cariño.
Oye, mírame. Mírame.
¡Dios mío!
¿Qué ha pasado?
Mierda. Está bien.
El Pastor está aquí.
¿Qué?
Sal... Sal... Salva a Mark.
- Por favor. Por favor. - ¿Qué? ¿Qué?
Salva a Mark.
No, no, no, no. No, no.
Carajo.
Papá.
Realmente lo arruinaste, Alexis.
- No es mi culpa. - ¡Silencio!
Sí, señor.
Está el cadáver del Alguacil en la cocina.
Tu madrastra se ha desangrado como un cerdo empalado en la sala,
y yo tuve que disparar a uno de los bastardos en la entrada.
Ahora, ¿cómo vamos a explicar esto?
Fue Beverly.
¿Beverly?
Sí. La fugitiva.
¿Dónde está ella ahora? Ella, ¿se fugó otra vez?
Val... Val se está encargando de ella.
Me dijiste que estaba lista. Me dijiste que ella podría hacer esto.
Pensé que lo estaba. Lo siento, pero puedo arreglar esto.
- Puedo arreglarlo. - Ya es demasiado tarde para eso.
Ya sospechan de nosotros, ¿y ahora esto?
Vamos a tener que hacer algunos sacrificios.
¿Qué clase de sacrificios?
¿Cómo te decía papi cuando eras una niñita,
y te caías de la bicicleta?
¿La imprudente Alexis?
- Sí. - Sí.
Y eso es lo que has sido aquí esta noche.
¿Cierto? Imprudente y descuidada.
Y has puesto todo por lo que he trabajado tan duro
en peligro.
- No sé qué hacer. - Oye, oye.
Pero, está bien.
Vamos a hacer algo drástico, inesperado.
No entiendo...
¿Por qué crees que te elegí para esta misión?
¿Por qué crees que elegí esta casa?
Es la única manera de borrar cualquier duda en sus mentes.
No tendrán más remedio que creer.
Pero está bien, cariño.
Vas a morir como una mártir, como...
¡Dios mío!
Me has salvado.
Gracias. Gracias.
Fue por mi papá.
¿Lo has oído?
Me tendió una trampa. Nos ha tendido una trampa.
Cierra la boca, Alexis.
Sólo escúchame.
Podemos salir de aquí. Tú y yo, sólo ayúdame.
Podemos salir de aquí.
Somos inocentes. Somos las víctimas. ¡Yo soy una víctima!
Esto es por tu culpa.
Fue por mi papá.
- Él hizo esto. - ¡Esto es culpa tuya!
Tú... ¡Siempre has sido una inútil!
¡Siempre has sido un maldito desperdicio!
Siempre has...
¡Dios mío!
¡Dios mío! Está bien. ¡Dios! Está bien.
Está bien.
Ven aquí.
Oye. Oye, oye.
Oye, vamos.
No voy a... No voy a lograrlo.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Sí, lo harás. Ven aquí. Mira. Ven. Vamos.
¡Oye!
Otro espantoso suicidio ritualista de asesinato
se cobró la vida de seis personas anoche,
después de un concierto de heavy metal del
que los grupos religiosos locales estaban protestando.
Los asesinatos tuvieron lugar en la finca
del Pastor John Henry Butler,
y se cree que estuvieron orquestados
por su propia hija, Alexis.
El Pastor Butler se encontró con los autores
y luchó valientemente contra ellos,
sufriendo sólo cortes y moretones menores.
El Pastor Butler, es el fundador de las Hijas del Amanecer,
una Congregación nacional para chicas descarriadas,
y habló con los periodistas fuera de su casa hace unos momentos.
Mi hija estaba confundida.
Como tantos jóvenes hoy en día.
Amén.
Y en su confusión,
se dirigió a un mortal y tortuoso grupo de individuos
empeñado en difundir el mensaje de Satán.
Pregúntense, ¿cuántos chicos más
tienen que morir en nombre de Satán?
Sólo espero que todos podamos trabajar juntos,
y encontrar una manera de terminar con este mal...
$30.67.
No más preguntas, por favor.
Las autoridades están todavía buscando
a los culpables de esta serie de asesinatos,
un culto satánico que se llaman a sí mismos...
"Invocamos a la Oscuridad".
Sabe, no debería creer todo lo que ve.
Lo siento.
Buenos días.
¿Dónde estamos?
Como diablos lo voy a saber.
♪ Algo en la luz de la luna Captura mis ojos? ♪
♪ La sombra de un amante Va y baila por ♪
♪ Buscar un poco de amor para crecer, asi que ♪
♪ Dame amor Dame el corazon y el alma ♪
♪ Nunca me dejaste cruzar Al oto lado ahora ♪
♪ Estoy atado a la esperanza De que te presentes ♪
♪ Duro en los talones De algo mas ♪
♪ Pero pierdo tu amor El corazon y el alma ♪
♪ La lagrima en mi corazon Al pasar por aqui ♪
♪ Me siento tan bajo Y tu cabeza esta en alto ♪
♪ Todo lo que haces Me convence mas, por favor ♪
♪ Dame tu amor Dame el corazon y el alma ♪
♪ Mirando el dia En que vi tu cara ♪
♪ No estaba corriendo No estaba en la carrera ♪
♪ Te mudas lejos De lo que he conocido antes ♪
♪ Ahora quiero tu amor El corazon y el alma ♪
♪ Dejarte no es facil ahora ♪
♪ Amar a los tuyos Es la parte mas dificil ♪
♪ Nunca me quieres para mi mismo ♪
♪ Ahora te he necesitado Desde el principio ♪
♪ Oh, Ni siquiera intentaras ♪
♪ Dar un poco De el corazon y el alma ♪
♪ Da un poco De amor para crecer ♪
♪ Da un poco De el corazon y el alma ♪
♪ Y no me hagas Suplicar mas ♪
♪ Damre una señal, Necesito saber ♪
♪ Un poco De el corazon y el alma ♪
♪ Caminando sobre el agua Caminando sobre el aire ♪
♪ Ese era el corazon De el amor que compartimos ♪
♪ Guardas un secreto Que no se ha contado ♪
♪ Pero no puedes dar amor El corazon o el alma ♪
♪ Me usastes para tener un amante Con un toque Midas ♪
♪ Yo me converti en oro Pero el se convirtio en polvo ♪
♪ Me dejastes por otro Me converti en piedar ♪
♪ Ahora dame tu amor el corazon y el alma ♪
♪ Viviendo en una fantasia ♪
♪ Nunca hay espacio para respirar ♪
♪ Esperando que cada hora de vigilia ♪
♪ Te daras la vuelta y diras Que podemos empezar ♪
♪ Oh, Ni siquiera intentaras ♪
♪ Darme un poco De el corazon y el alma ♪
♪ Da un poco De amor para crecer ♪
♪ Da un poco de el corazon y el alma ♪
♪ Y no me hagas Suplicar mas ♪
♪ Dame una señal, Necesito saber ♪
♪ Un poco De el corazon y el alma ♪
♪ De alguna manera Perdi mi camino ♪
♪ Buscando ver Algo en tus ojos ♪
♪ Pero el amor nunca se Comprometera ♪
♪ Ahora esta es la politica De vida, Si! ♪
♪ Da un poco de el corazon y el alma ♪
♪ Da un poco De amor para crecer ♪
♪ Un poco De el corazon y el alma ♪
♪ Y no me hagas Suplicar mas ♪
♪ Dame una señal, Necesito saber ♪
♪ Un poco, un poco ♪
♪ Da un poco de el corazon y el alma ♪
♪ Da un poco De amor para crecer ♪
♪ Da un poco de el corazon y el alma ♪
♪ Y no me hagas Suplicar mas ♪
♪ Dame una señal, Necesito saber ♪
♪ Un poco, un poco ♪
♪ Da un poco de el corazon y el alma ♪
♪ Da un poco De amor para crecer ♪
♪ Da un poco de el corazon y el alma ♪
♪ Y no me hagas Suplicar mas ♪
♪ Dame una señal, Necesito saber ♪