Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
BRENHAM, TEXAS NĂM 1975
Cậu ăn gian.
Con gái thì biết gì về bóng chày.
Tàn tật như cậu làm sao xoay toàn thân được.
- Nếu không gian lận, sao cậu có thể... - Vì tớ có thể thôi.
Đó là một cú homerun.
Trời ạ, tớ biết cú homerun là như thế nào mà.
Không được tính trừ khi chơi giải lớn.
Giải lớn?
Cậu mơ mà đặt được một ngón chân vào giải lớn.
Nói trước bước không qua.
Cậu thật sự tin thế à?
- Thề sống thề chết đi. - Thề kiểu đó là dị giáo.
Vẫn nghĩ là tớ ăn gian à?
Tớ nghĩ cậu phát rồ rồi.
Nhưng cậu là bạn trai tớ.
Gặp sau nhé, cá sấu.
Đừng hòng liếc mắt đưa tình con nhỏ đó.
Nó là con gái của Earl Shanz đấy.
Ông ta uống rượu như trâu bò vào buổi trưa
và xấu xa đến mức không tha cả tiền xu đắp mắt người chết.
Connie?
Lại đây.
Không được nói xấu hàng xóm.
Con chỉ lo lắng cho Rickey.
Thế thì Rickey phải học cách tự lo lắng cho chính mình.
Anh con đang chơi trò yêu đương.
Trò mà phụ nữ nắm đằng chuôi, đàn ông nắm đằng lưỡi.
Tối nay bố muốn hai đứa giải thích kinh Ephesian 4:25.
Các con biết chứ?
Mỗi người trong anh em, hãy nói thật với kẻ lân cận mình,
vì chúng ta làm chi thể cho nhau.
Tốt lắm.
Mau lên xe đi.
Đi đi.
Connie, khóa cửa giúp bố nhé?
Sao anh ấy làm được thế?
Vì Rickey có tài, con gái à.
Vì vậy tôi sẽ trân trọng
Cây thánh giá cũ gồ ghề
Cho đến khi giành được chiến lợi phẩm
Cuối cùng tôi cũng nằm xuống
Tôi sẽ bám víu vào
Cây thánh giá cũ gồ ghề
Và một ngày nào đó
Đổi nó lấy vương miện
"Hãy mang ra đây người mà bọn ta có thể chiến đấu."
Amen.
Đó là những lời của tên Philistine Goliath khổng lồ
chế nhạo quân đội Israel
và không một ai dám bước ra đánh hắn.
Không ai ngoại trừ David.
David đã đốn ngã Goliath bằng cách nào?
- Bằng một hòn đá! - Amen, Người anh em Hill.
Bằng một hòn đá.
Một hòn đá, ngay trong câu 40, Sách Samuel 1.
"Và David dừng lại bên dòng suối và chọn năm viên đá nhẵn nhụi."
Sao David không nhặt hòn đá lớn nhất
hay viên đá lởm chởm nhất?
David biết những viên đá lởm chởm có ý chí của riêng chúng.
Mọi chuyện sẽ có nguy cơ đi chệch khỏi quỹ đạo vốn có.
Đó là một ván cược khôn ngoan.
Quả là khôn ngoan.
Nhưng có lẽ ta nên để vài thành viên khác của giáo hội
lên tiếng phản hồi.
Nên tôi nói điều này. Điều gì định hình một hòn đá?
Nước thánh định hình một hòn đá.
Và chúng ta, những người Cơ Đốc giáo, những người con của Chúa,
chúng ta luôn được định hình.
Sau khi được rửa tội, ta được gửi đến thế giới với tư cách là sứ giả của Người.
Chúng ta bay thẳng, trung thành việc tránh xa cám dỗ Satan để...
có thể chiến đấu với Goliath của mình và...
Bản thân tôi rất e sợ khi nói điều này
nhưng tôi phải nói thôi.
Người chị em Babbit, Người anh em Shanz,
sự hiện diện của các bạn ở đây hôm nay khiến tôi phấn khởi. Thật vậy.
Liệu tôi có thể yêu cầu các bạn hạn chế hút thuốc
và nhai rồi phun nhổ trong các buổi lễ Chủ Nhật không?
Tôi làm việc sáu ngày liên tục
sẵn sàng bùng cháy bất cứ lúc nào.
Nếu ông biết về săn thú hoang dã,
ông sẽ cảm kích vì tôi hút thuốc không ngừng nghỉ đấy.
Nhưng anh không thấy anh và Người chị em Babbit
đang làm ô uế thánh địa lộng lẫy
với nước bọt và tro tàn trên sàn nhà của Người sao?
Đó là điểm yếu của con người.
Ồ, tôi thấy điểm yếu rồi.
Một người đàn ông quyền lực kiếm 50 đô một tháng
với việc thuyết giáo người dân lam lũ chất phác
mà ông ta còn từng bước xuống khỏi bục giảng để làm quen.
Chúng tôi hầu như chả có niềm vui trong đời.
Tôi mong Đấng Toàn Năng có thể nhìn thấu điểm yếu của chúng tôi.
Tôi là mục sư của anh.
Nên đây là vị trí của tôi, mà trên thực tế là nghĩa vụ của tôi
nhằm bảo vệ sự thiêng liêng của ngôi nhà của Chúa.
Tôi sẽ không cho phép một mục sư tự cao tự đại
ném cho tôi vài mẩu vụn bánh mì vì một đám khói chết tiệt.
Và tôi sẽ không để ngôi nhà của Chúa nhìn và ám mùi như quán rượu của Satan.
Bà Babbit.
Chẳng phải họ sẽ yêu cầu anh xoa dịu bất đồng sao?
Em có muốn lau chùi nước dãi pha thuốc lá
- trên sàn nhà thờ không? - Không.
- Anh đi đóng cửa đây. - Được rồi.
- Chiếu mất rồi sao? - Nếu đến trong ba phút thì còn kịp.
Đi thôi.
Con là vợ. Con nên nói lý lẽ với nó đi.
Con cũng đang cố, mẹ à.
Ba đứa đi đâu thế?
Trẻ con thôi mà, mẹ.
BOYD NGƯỜI ANH EM TÍN HỮU
HILDEBRANDT, DÙ GỐC ĐỨC HAY MIỀN NAM TẤT CẢ ĐỀU ĐƯỢC CHÀO ĐÓN.
Có vẻ bất công. Chúng tôi trả tiền để được hòa bình và yên tĩnh mà.
Đám trẻ con nhà mục sư. Tụi nó còn chả có một xu dính túi.
Cùng lúc, Richardson ghi điểm.
...vừa có một cú đánh cho Mantle
và bóng đã bay, qua hàng rào bên phải...
Ông vẫn còn nhân từ nếu tụi nó đập vỡ cửa sổ chứ?
Sẽ có ngày đó là em.
Cảm ơn.
Chạy đi!
Bác sĩ nói sang năm em sẽ được tháo khung nẹp.
Đáng lẽ phải tháo ra từ năm ngoái.
Chơi luôn đi.
Em sẽ đánh nó văng xa như Mantle.
Xin chào quý khán giả theo dõi qua màn hình TV gần xa.
Chúng ta đã trở lại với vạch 46 mét.
- Với gì cơ? - Em ghét bóng chày.
Ai lại nương tay như vậy ở giải lớn.
Nhiệt huyết lên nào.
Koufax đang khởi động cẳng tay tại Sân vận động Yankee.
Tỷ số đang hòa, cuối hiệp chín.
Người đánh bóng, Rickey Hill.
Koufax tung một cú bóng cong bất ngờ.
Hill xoay người, đánh một cú bóng bay dài!
Chẳng lẽ... Có khi nào... Đúng thế!
Cú bóng tiên phong thứ ba của Hill vào tối nay.
Bóng bay tới càng nhanh,
bay đi cũng càng nhanh.
Trời đất ơi! Em đã làm gì?
Đi thôi!
Mau ra khỏi đây.
- Em đang làm gì vậy? - Điều bố đã dạy em.
Phải chịu trách nhiệm cho bất cứ điều gì mình làm.
Cháu đã đánh hòn đá này à?
Xin lỗi chú ạ.
Cháu sẽ đi làm kiếm tiền đền lại.
Đợi đã. Ý cháu là...
cháu đánh hòn đá này bay xuyên qua rừng cây và lao vào kính chắn gió của chú
bằng khúc cây chết tiệt đó?
Khoảng cách phải đến vài trăm mét. Mà cháu làm được chỉ với thứ đó?
Tưởng tượng mà xem.
Cháu biết thần đồng là gì không?
Không ạ.
Vậy tìm hiểu đi.
Đợi chân cháu lành rồi,
chú là sẽ người đầu tiên mua vé xem cháu đấu.
Nhưng cháu nợ chú.
Quên kính chắn gió đi.
Bên kia tiểu bang,
chú có nhiều kính chắn gió cũ đến mức đem cầm xài cả đời không hết.
Nhưng phép màu...
thì e là hơi hiếm có đó.
Làm lại chú xem.
Cho chú xem nào.
Nào, đánh đi.
Có tiềm năng đấy.
Chúng con xin nhận vật tặng từ Người,
để củng cố sức khỏe cho cơ thể và tâm trí, để chúng con có thể phụng sự Người.
Chúng con cầu nguyện nhân danh con trai Người, Jesus. Amen.
- Amen. - Amen.
Thật khó để can đảm được khi nguồn cung của Người quá ít.
Mọi người thấy bố dằn mặt gã khạc nhổ sáng nay không?
Kèm theo vài người trong nhà thờ khó chịu,
phàn nàn về việc bố các cháu vô ơn với họ
trong khi họ chả đỡ đần được mấy cho nhà ta.
Năm mươi đô một tháng.
Mấy đứa nhỏ đang chết đói.
Mẹ biết đấy, mẹ Lilian, đôi khi
làm công việc của Chúa đòi hỏi sự hy sinh của tông đồ.
Không có tông đồ nào gặp vấn đề về xương cả.
Thế là đủ rồi. Mẹ nghe chưa?
Đủ rồi.
Con có thể chặn miệng mẹ.
Nhưng làm sao con chặn được giọng nói trong đầu
tố cáo con bỏ mặc con trai chết đói và bắt nó phải ngồi xe lăn hả?
Người mộ đạo nhất mà mẹ biết.
Trong mắt con chỉ toàn đạo lý thiên đường
nên làm gì thấy được gia đình khổ sở ra sao vì mình.
Con không bao giờ hối lỗi với sự tận tuỵ mình dành cho Chúa.
Mẹ, dừng lại đi.
Mẹ thấy người phụ nữ đó không? Con gái của mẹ đấy.
Cô ấy có đức tin và chưa một lần nào phàn nàn.
Cô ấy có đức tin.
- Còn mẹ? - Đó là thứ duy nhất mẹ có.
Nó giúp mẹ chống đỡ được cuộc đời.
Nhưng mẹ đang sống trên Trái Đất này.
Và con trai con cần bác sĩ khám. Cái đó lại tốn tiền.
Nhìn là thấy chân nó đã dài hơn khung nẹp.
Nó sẽ không khá lên nổi nếu không được thay khung mới.
Khung nẹp mới?
Rickey, bác sĩ tin rằng...
Con xin phép được không?
Ừ, con trai.
Mẹ hài lòng chưa, mẹ Lilian?
Đây, con trai, ăn bánh mì bắp của bố đi.
"...rất tuyệt."
Mười bốn.
"Vì sở hữu..."
Em biết không?
Anh có cái này cho em.
Sao anh có mấy cái này?
Tiền tiết kiệm. Ba tháng.
Mickey Mantle!
Chuyện gì thế này?
Hai đứa phải đọc Kinh Thánh chứ.
Robert.
Con giấu gì thế?
Đưa bố cuốn Kinh Thánh.
Đưa cuốn Kinh Thánh của con đây, Robert.
Thẻ bóng chày.
Bố không chấp nhận thứ này.
Chỗ này buôn bán sự tôn thờ sai trái.
Không, họ buôn bán kẹo cao su ạ.
Con nghĩ bố đang đùa à?
- Con nghĩ thế à? - Không ạ.
Robert, đây là của con à?
Vâng, thưa bố.
Robert, con là người trông nom em trai.
Và con có trách nhiệm về việc nhồi vào đầu em thứ gì.
Nghe chưa?
Con biết. Chỉ là Rickey thích bóng chày...
Rickey sẽ không chơi bóng chày.
Rickey, bố đã thấy con ở sau nhà thờ
vung vẩy cành cây đó.
Con có thể ở ngoài đó cả ngày cũng được.
Kể cả khi bệnh tật vẫn khiến con đau đớn.
Nhưng con không thể chơi bóng chày.
Con còn không chạy nổi.
Kể cả cố gắng thử sức thì con vẫn sẽ bị chế nhạo,
bị cười nhạo
và kết cuộc là gặp chấn thương mãi mãi không thể chữa khỏi.
Chân của con ư?
Không, con trai. Bố đang nói về tinh thần con.
Giờ nghe đây.
Con đặc biệt.
Con có trái tim của một con sư tử
nhưng linh hồn của một chú cừu non.
Và bố muốn bảo vệ điều đó.
Nếu không chơi bóng chày, con sẽ rảnh rỗi hơn
để theo đuổi sứ mệnh cao cả hơn, thuyết giáo lời của Chúa.
Nếu đôi chân trần tục đã bỏ rơi con,
Chúa sẽ cho con đôi cánh để bay.
Con hiểu ý bố mà, phải không, con trai?
Thế mới là con trai bố.
Yêu con.
Đọc đoạn của con đi.
Bố sẽ nghe đấy.
Những ai ngưỡng vọng Chúa sẽ vực dậy được sức mạnh của mình.
Họ sẽ chạy mà không mỏi mệt.
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Earl?
Có vẻ đàn cừu và người chăn cừu đã rơi vào ngõ cụt.
Vậy sao?
Ở đây sẽ có người nhớ gia đình ông.
Nhưng nhà cháu chỉ vừa đến.
Và chúng tôi vừa đuổi các người!
Giờ thì nhanh lên.
Chúng tôi cần lấy lại căn nhà.
Ôi chà, anh đừng lo.
Chúng tôi không ở lại nơi không ai chào đón đâu.
Trước sáng mai, chúng tôi sẽ rời đi.
Helen.
Các người làm vậy là tội lỗi lắm.
Ôi, khỉ...
Trời đất.
- Ôi trời đất. - Chồng tôi là một người tốt.
Anh ấy tốt bụng, ngay thẳng, cống hiến cuộc đời và hạnh phúc để phụng sự Chúa.
Anh ấy ưu tiên mọi người còn trên con cái mình.
Và sự đáp trả cho cống hiến hết lòng đó là gì?
Các người đuổi anh ấy khỏi nhà thờ,
bắt con cái anh ấy sống đầu đường xó chợ.
Vì sao?
Vì mục sư bảo các người hãy cư xử
như con người ngoan đạo mà anh ấy hằng tin?
Những người dân lam lũ chất phác?
Không hề.
Các người chả xứng với James Hill.
Helen, anh...
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Ước gì cậu ở lại.
Ước gì nhà tớ không phải đi.
Tớ sẽ được gặp lại bạn trai duy nhất của tớ chứ?
Tớ không biết.
Tớ sẽ nhớ cậu.
Hẹn gặp lại, cá sấu.
Earl đấy à?
CÂU LẠC BỘ TIP TOP
Ông ta say rồi, bố ạ.
Có ngày anh ta sẽ giết ai đó mất.
Earl!
Earl! Anh say rồi.
Anh không nên lái xe.
Ông cũng đừng ra vẻ như mình còn địa vị ở cái thị trấn này.
Coi chừng cửa kính đập vào người.
Tôi không thể để anh lái xe.
Rickey.
Được thôi.
Tùy ông.
Bố tôi chỉ muốn cứu mạng ông thôi!
Mạng tao?
Mạng của tao?
Đừng động vào con tôi.
Tránh xa con tao ra.
Bố bá đạo quá.
Vào xe đi.
Con vừa làm gì vậy?
Coi nào, Earl. Đứng dậy.
- Ông nghĩ ông ngon hơn tôi à? - Không.
Nếu không say mèm thì anh đã cho tôi một trận rồi. Coi chừng.
Ông nghĩ ông ngon hơn tôi vì ông đọc được cuốn sách đó.
Vào nhà đi. Earl, vào nhà đi.
Lỗi của tôi.
Hai người cãi nhau về chuyện gì?
Về ông.
Cậu ấy rất nguy hiểm mỗi khi thế này.
Dạo này tần suất càng tăng hơn.
Cảm ơn, mục sư.
Cô nên gửi lời đó cho Cảnh sát trưởng Dalton.
Tôi đoán anh ấy sẽ ghé thăm sớm thôi.
Mục sư.
Ông đã cố hết sức theo cách duy nhất mà ông biết.
Ông phải đi thật rồi thì họ mới thấy tiếc.
Cảm ơn.
Chúa phù hộ cô.
Chúa ơi, xin hãy giúp con.
Con đã cùng đường rồi. Xin hãy giúp con.
Mọi thứ với Người đều có thể mà, thưa Chúa. Làm ơn.
Hãy cho con một dấu hiệu.
Xin hãy cho con một dấu hiệu.
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Bố ổn chứ?
Bố chỉ mệt thôi, con trai.
James.
Xe hết xăng.
Được rồi, chắc sẽ có người đến thôi.
Mình cứ...
Trong lúc đó, hãy thay lốp dự phòng.
Chúng ta không có lốp dự phòng.
Bố, hôm qua con đã vá rồi.
Tối qua bố đã đem đi đổi lấy xăng.
Con đã làm đúng.
Đó là cách con người lam lũ sống qua ngày, chật vật từng giây phút.
Đưa ra quyết định khó khăn trong một thế giới xấu xa.
Làm hết sức mình.
Và khi đến lúc, không cần biết con có ý tốt hay nỗ lực ra sao,
chuyện vẫn không thành và đó chả phải lỗi của ai.
Ừ thì, chuyện đâu thể tệ hơn thế này nữa nhỉ?
Hẳn ta là gia đình xui xẻo nhất Texas.
Chắc tính cả Oklahoma nữa.
Mấy đứa nhìn đi.
Chỉ có họa sĩ đại tài mới vẽ được bức tranh thế này.
Vào xe đi.
Nào, Rickey.
Mọi người cần đi nhờ không?
Có!
Vậy mau lên.
Anh chưa bao giờ thấy cái có màu.
Lùi lại, coi chừng bị mù đấy.
Kem ngon quá, cô Flora.
Thật vui vì cậu thích nó, thưa cậu.
Thưa cậu?
Nếu cô ấy biết anh, nếu cô biết Rickey, cô sẽ không gọi thế đâu.
Chà, tôi nghĩ mình biết cậu ấy.
Nếu cô đã nói vậy.
Bác Linda, nhà bác đẹp quá.
Nó đã mang lại cho chúng tôi rất nhiều niềm vui.
Để tôi lấy thêm đồ ăn cho quý vị.
Khỏi đi ạ.
Nếu còn ăn nữa, chắc tôi sẽ vỡ bụng mất.
Cảm ơn.
Không biết phải cảm ơn thế nào cho trọn.
Quả thật chúng tôi rất cần giúp đỡ.
Có lẽ có một cách.
Nhưng... tôi không rõ nữa. Công việc này
có vẻ không xứng với người học thức và kinh nghiệm như anh.
Ồ, không. Ông sẽ ngạc nhiên đấy.
Anh trai Dennis của tôi ở tận thành phố Bowie
nói rằng First Baptist đang tìm mục sư mới cả năm rồi.
Nhưng chưa ai nhận cả.
Sao mà tiếc thế.
Do anh chưa thấy Thành phố Bowie đấy.
Gọi là thị xã vẫn còn hơi quá.
Nó không có cửa để đạt chuẩn luôn.
Nhưng người ở đó được cái tử tế.
Có nhà cho linh mục.
Một nơi khiêm tốn.
Chắc không phù hợp với các vị nhưng...
- Chúng tôi sẽ nhận. - Đúng vậy.
Người anh em Josh,
không phải tình cờ ông tìm thấy chúng tôi trên đường.
Khi Chúa nhân từ đóng cánh cửa, Người để ngỏ cửa sổ.
Nhưng chẳng lẽ mọi người không muốn nghe thêm...
Thêm "amen" là đủ.
- Mọi người nói "Amen" được không? - Amen.
Đã rõ và cất cánh. Đồng hồ đang điểm.
- Sigma 7... - Cất cánh!
Bọn trẻ rất phấn khích.
- Kia kìa! - Ở đâu?
Ngay kia!
Phòng Kiểm soát Nhiệm vụ báo cáo tàu đã rời bầu khí quyển Trái Đất,
và ta đang ngày một tiến gần hơn
trong một nỗ lực phóng tàu đến thiên đường nữa của nhân loại.
Bố thấy rồi.
Nơi đó lớn lắm.
Vào trong thôi.
Bố vào luôn chứ?
Vào trước đi, con trai.
Bố muốn ở riêng một chút với thiên đường mà bố biết.
THÀNH PHỐ BOWIE TEXAS
Chào mục sư. Ông khoẻ chứ?
Chào mừng đến ngôi nhà thân yêu.
"Bãi rác thân yêu" nghe hợp hơn.
James Hill.
Rất vui được gặp. Em trai tôi đã kể hết về ông.
Vâng, ông ấy rất tốt với chúng tôi.
- Ông là Dennis nhỉ? - Vâng.
Về độ khang trang thì không rồi.
Nhưng đến mùa mưa, lốc xoáy và lũ quét,
nó sẽ giúp nhà ông tránh được kiếp nạn.
Chưa gì đã có cảm giác không lành.
Bên đó là gì thế?
Từng là nhà xác.
Đợi đến khi ông thấy nhà thờ đi.
Ông sẽ thích nhà thờ.
Nhà thờ ở đâu?
Nó ở ngay cuối con đường này.
Mọi người muốn xem nhà thờ hay vào xem nhà trước?
Chúng tôi sẽ xem nhà thờ trước.
- Họ sẽ thích nhà thờ. - Phải.
Và nó đây.
Giờ mọi người hiểu tôi nói gì rồi chứ?
Rất nhiều phòng.
Nó có... tiềm năng đấy.
Con thích ở đây.
Con có thể chạy trong này.
Cậu bé nhiều năng lượng thật.
Vâng, và tâm trí khiến Solomon bối rối.
Vậy khi nào tôi bắt đầu?
Mạnh mẽ lên, Chim J, đây chỉ mới là khởi đầu.
Cần hai người nữa à?
Cậu ta và ai nữa?
- Tôi bắt đội với anh ấy. - Với cái nẹp chân vớ vẩn đó?
Bố tôi là mục sư. Ông ấy gọi nó là sự hạn chế mang tính khắc phục.
Này, đừng rao giảng Kinh Thánh ở đây.
Tôi không chơi với đồ robot.
Cho tên không què vào chơi bên trái.
Nếu nó không chơi thì tôi không chơi.
Ừ, làm như cậu là tuyển thủ hạng A vậy.
Ai sẽ là người bị bóng thụi tiếp theo?
Đi thôi nào.
Này, tay ném nảy lửa.
Tôi mà đánh được bóng cậu ném, cậu phải cho anh em tôi chơi.
Và bóng cậu ném phải còn trong sân.
Em chưa biết thằng đó lợi hại cỡ nào đâu.
Một lần đánh hụt trước mấy đứa thành thị,
tụi nó sẽ khiến em cả đời ê chề, đừng nói là chơi bóng.
Em không đánh hụt đâu.
Này, Nhóc Robot.
Nhóc thích được mai táng ở đâu, nghĩa trang hay bãi phế liệu?
Ba lần vung gậy.
Sao cũng được. Chả thắng nổi mà để thấy bóng đâu.
Mấy cậu tốt nhất nên ở yên ngoài sân.
Này, cậu chả biết đâu.
Tôi là Rickey Hill.
Rickey Hill, gan cậu to đấy.
Nhưng óc cậu chả khác gì quả nho.
Mấy đứa chạy giỏi còn không đọ nổi.
Tôi cảnh cáo trước rồi đấy.
Sẵn sàng chưa, Nhóc Robot?
- Cú đó hơi trễ. - Nhóc Robot.
Định cứ đánh hụt hay bỏ cuộc đây?
Bắt đầu đánh đi.
Ồ, Nhóc Robot bắt đầu đánh kìa.
Được rồi, chân mềm nhũn, coi nào.
Này, RB. Còn nước còn tát thì đầu hàng đi.
- Đủ rồi! - Thôi nào, coi chừng bị thương.
Ba lần tấn công.
Để nó giết em à?
Nếu cứ ở dưới đây, em cũng chết.
Vung gậy nhanh hơn nhé.
Em làm gì thế?
Xem Nhóc Robot kìa.
Xoay toàn cơ thể!
Việc cần làm thì phải làm.
Sao em biết mình làm được, Rickey?
Đơn giản là biết thôi.
Được rồi, trò vui đã hết.
Đến lúc chúc ngủ ngon và tạm biệt Nhóc Robot.
Cậu làm được rồi!
Em đánh trúng!
Không tính!
Kệ xác các cậu. Tôi không chơi với bọn tàn tật.
- Cậu hứa rồi. - Không hề có chuyện đó.
Đồ dối trá! Tôi đã thấy cậu gật đầu!
Không ai được gọi tao là đồ dối trá, Nhóc Robot.
Mày tưởng mày giẫm đạp được tao à?
Nó đã giẫm rồi đấy.
Này, thôi đi!
Huấn luyện viên nói cậu còn gây lộn nữa là bị đuổi.
Mẹ kiếp.
Thằng da trắng rác rưởi vô giá trị.
Dù gì cũng chẳng đáng để tao gây sự.
Đi thôi, ở đây chả có chỗ để ta chơi.
- Nhưng em đã đánh bóng được. - Cái đó mới quan trọng.
Tạm biệt, Rickey Hill.
Được rồi.
Còn ai muốn đọc lời nguyện không?
Có bí mật gì được bật mí mà bố chưa biết à?
Ôi, Chúa ơi.
- Con có đau không? - Không hề.
Nhưng bằng cách nào?
Thưa bố, có vẻ một cái nẹp của con...
cái bên trái, hình như thế, nó bị gãy trước nên con...
Nên con phải tháo cái kia ra để đi lại, đúng chứ?
Vâng.
Tạ ơn Chúa.
Cho bố xem nào. Chỉ là...
Được rồi, mọi người, đứng dậy nào. Ta sẽ đi ăn kem.
- Và ta sẽ đi bộ. - James, ta không đủ tiền.
Em đánh lạc hướng gã bán kem, anh sẽ trộm vài lít kem.
- Không đâu. - Có đấy.
- Anh thích mạo hiểm. - Không có trộm gì đâu.
Không phải khỏi bệnh bại liệt. Tiêu chí được vào đội của tôi là...
Một, tham gia buổi tập hàng ngày, từ bốn đến sáu giờ.
Hai, chuẩn bị tâm thế luyện tập cật lực.
Và thứ ba, bớt nói nhảm, vung gậy nhiều, tôi không phải mẹ các em.
Nếu để tôi thấy ai biếng nhác nửa vời ngoài kia,
tôi sẽ tống cổ cả lũ các em ra khỏi sân.
Nếu có ai vẫn chưa nộp mấy cái này,
thì đem tờ chấp thuận về cho bố mẹ ký. Nhanh lên nào.
Nộp lại cho tôi vào 3:00 chiều thứ Ba, đầy đủ chữ ký.
Được rồi.
Con trai, có thể không phải lỗi do em,
nhưng thế này là chỉ gắng sức một nửa.
Hoặc là chấp nhận hy sinh.
Nói hay lắm.
Tôi sẽ cho em tham gia tuyển chọn.
Này, tốt nhất em nên cho tôi thấy phép màu.
Liệu mẹ có ký cái này mà không nói với bố không?
Dù mẹ làm thế, bố cũng biết thôi.
Chú sư tử nhỏ của bố sao rồi?
Con suy tư gì vậy? Con giấu gì sau lưng kìa.
Sao không bình tĩnh lại nào?
Cùng nghe Psalm 23 nào.
Chúa là Ðấng chăn giữ tôi...
Nhiều niềm tin hơn.
...tôi sẽ chẳng muốn.
Bố, con biết bố sẽ nói gì
nhưng con khá hơn rồi.
Con trai, con có thể khá hơn
nhưng con chưa khỏi bệnh.
Xương của con...
không đủ chắc.
Chúng giòn như cành cây vậy.
Bố...
con chỉ muốn chơi bóng.
Con sẽ không chơi bóng.
Không bao giờ.
Con có thể nghĩ nỗi đau của con là bất công,
nhưng Chúa đã sắp đặt kế hoạch cho con.
Đó là dấu hiệu.
Dấu hiệu của một sứ mệnh vĩ đại hơn mà con phải trở thành.
Điều gì là quan trọng?
Có rất nhiều điều là quan trọng.
Nhưng điều gì là thiết yếu?
Chỉ một việc thôi.
Làm công việc của Chúa.
Tôi muốn các bạn tận dụng
mọi cơ hội để có thể phục vụ Người.
Và lần tới, khi các bạn toan tâm phạm tội,
tôi muốn các bạn tự hỏi bản thân câu này,
"Chúa sẽ phán xét tôi thế nào?"
Thánh Linh thấy mọi điều, biết mọi điều
và trừng phạt mọi điều xấu.
Vậy nên ta hãy cầu nguyện để Chúa cho ta
một tuần không gây tội lỗi.
Nơi này còn tệ hơn nơi trước.
Mẹ thấy người đàn ông đó hút thuốc không?
Sao bố không ngăn việc đó lại?
Để nuôi đàn cừu của mình, bố phải chịu đựng vài con cừu đen.
Chúc một ngày tốt lành.
Cái này gửi cho con.
- Chắc là từ Gracie. - Không đời nào.
Vậy mà bỏ túi nhanh quá. Em còn tưởng tay anh bắt lửa.
Không. Chỉ có trái tim bắt lửa.
Con đi bộ chút... cho bớt buồn chân.
Nếu bố phát hiện anh đi đánh bóng chày vào ngày Sabbath...
Anh sẽ chỉ xem thôi.
Còn anh thì sao?
Đi thôi.
Một bánh kẹp, một khoai tây chiên và một coca.
Tổng là 75 xu. Em chỉ có từng đó.
Một bánh kẹp, một khoai tây chiên và một coca?
Ba đứa ăn từng đó gần như là không đủ đâu.
Tụi cháu chỉ cần một phần.
Cháu đã nói rồi nhưng anh ấy lao thẳng đến đây như phát rồ.
Anh ấy đếm nhanh quá nên bị sót.
Thật ra, bọn cháu chỉ thiếu 25 xu.
Cháu không giỏi tính toán lắm.
- Để cháu đi lấy đủ tiền rồi quay lại. - Đợi đã.
Tình cờ là cô có 25 xu.
- Được rồi, bố sẽ nhắm mắt lại. - Nhắm mắt chặt.
Được rồi. Bố chưa bao giờ thấy mù mịt thế này.
Đây, dẫn bố qua đây.
Chắc bố sẽ phải ngồi xuống nhỉ?
Cả nhà đều biết bố thích gà tây,
nhưng hôm nay mọi người muốn cho bố một thứ đặc biệt.
- Bố mở mắt được chưa? - Được rồi.
Món ăn yêu thích thứ hai của bố.
Và một món quà chu đáo hơn...
Bố không nhớ nữa.
Bố đã chăm sóc gia đình suốt cả năm...
nên hôm nay, cả nhà muốn chăm sóc bố.
Món quà đẹp đẽ nhất bố từng được ban tặng...
không phải là chiếc burger ngon lành này.
Mà là niềm vui khi được chia sẻ nó với tất cả mọi người.
Mọi người là gia đình tuyệt vời của bố.
Cả nhà không đói.
- Đã no căng. - Giữ dáng.
Phụ nữ bọn mẹ là thế.
Bố sắp chết đói rồi.
Tớ và mẹ đang đến thành phố Oklahoma
để sống với các bà.
Này, có ai ở thành phố mới phát hiện
cậu gian lận khi đánh bóng chưa?
Thật đấy. Mong cậu vẫn tiếp tục đánh bóng bất kể chân cậu thế nào.
Tớ hiểu cậu mà. Dám cá cậu vẫn mơ tưởng được chơi ở giải lớn.
Còn tớ thì hết mơ mộng rồi.
Có lẽ cậu phải biến ước mơ đó thành hiện thực cho cả hai ta thôi.
Cậu chính là người có khả năng.
Tái bút, cậu vẫn là bạn trai tớ.
Cậu từ bỏ buổi tuyển chọn hồi nào vậy?
Từ khi bố tớ từ chối ký.
Nhìn huấn luyện viên Don kìa.
Nhìn có giống thức trắng đêm đối chứng chữ ký không?
Đợi đã. Ý cậu là...
- Giả chữ ký của bố? - Phải.
Có vẻ tội lỗi thật sự đang ngăn cậu chơi bóng.
Jason nói đúng.
Hơn nữa, chẳng ai xứng đáng cơ hội này hơn em cả.
Đưa cho anh.
Hy vọng Chúa nhân từ sẽ nhìn nhận theo cách đó.
Chào cô.
Don Fisher, Huấn luyện viên bóng chày thiếu niên.
Xin lỗi, bọn trẻ nhà tôi không được chơi bóng.
Chắc cô nên bàn bạc lại với chồng.
- Anh ấy đã ký giấy chấp thuận cho Rickey. - Mời anh vào.
Nhân tiện, cậu bé cũng đánh bay mọi thứ được ném về phía mình.
Cái gì đây? Tôi không ký gì cả.
Không phải chữ của tôi. Đó là chữ ký giả mạo.
Ồ, bọn con trai mà.
Dù sao đi nữa, cậu bé là một tay đập cừ khôi.
Điều duy nhất tôi lý giải được về khả năng đánh bóng
mạnh nhất và bay xa nhất của cậu bé...
chính là món quà Chúa trời ban tặng.
Thằng bé sẽ không được chơi.
- Anh sẽ không để nó chơi à? - Không.
Tôi đã làm mục sư 13 năm ở Panhandle,
và tôi biết rõ phép màu là như thế nào.
Rickey là một phép màu.
Lời khuyên tôi dành cho ông, thưa mục sư
là có lẽ ông nên tìm hiểu tại sao ông nhất quyết phải nghiền nát tâm hồn cậu bé
và phung phí phúc lành của nó đến vậy.
Chúa phù hộ ông. Amen, chúc ngủ ngon.
Rickey?
Rickey!
Là do con.
Anh ấy chỉ bao che cho con thôi.
Con đã bảo em hãy chơi...
và điền vào tờ chấp thuận.
Anh ấy chỉ giúp con làm điều con yêu thích.
Điều con yêu thích?
Đó là sự thật.
Đây không phải về chuyện con vung gậy đập đá.
Khi con vung gậy lên, con không còn tàn tật nữa.
Con là David đốn ngã được Goliath.
Ai cũng biết điều này ý nghĩa với con thế nào, ngoại trừ bố.
Không được cãi lại bố, con trai.
Đừng chì chiết thằng bé!
Để nó nói. Nó xứng đáng được điều đó.
Mẹ tránh ra đi. Đây không phải vấn đề của mẹ.
Vấn đề của mẹ là cái gia đình mà con đang đối xử như chăn cừu.
Helen và lũ trẻ yêu con đến mức
cho phép con rút cạn hết niềm vui cuộc sống.
Còn mẹ là bà già xấu xa chẳng thể chịu nổi thêm một phút
nhìn con kéo cả nhà xuống chung bể khổ với mình.
"Để tìm kiếm tiếng gọi đích thực, Chúa đã đưa ta xuống mặt đất để giải đáp
không gì ngoài nhiệm vụ của ta.
Để hoàn thành nó với sự tận tâm, không kém số phận thiêng liêng của ta."
Đúng rồi, mẹ thấy chưa?
Cả người mù cũng biết nó sinh ra để làm nhà thuyết giáo.
Bố đã nói những lời đó. Đó là bài thuyết giáo của bố.
Những lời đó là sự thật sao?
Con cho rằng bóng chày là nhiệm vụ của con?
Từ lâu lắm rồi.
Đến mức con sẵn sàng nói dối?
Thấy chưa?
Đây là lời nói dối.
Giờ bố sẽ cho con lựa chọn.
Ý chí của Chúa...
hay ý chí của con.
Robert.
Con đã nói dối.
Con đã lừa dối.
Con khiến em lầm đường lạc lối.
Ở nhà này có luật.
Con biết hậu quả của những luật lệ đó đấy.
Vâng, thưa bố.
Đi ra phía sau.
Ngay bây giờ.
Bố, con mới phải bị phạt chứ!
Robert.
Con đã lừa dối bố.
Bố không thể diễn tả nỗi đau đó thế nào.
Con biết là bố yêu con mà.
Điều này là để cứu rỗi linh hồn con.
Bố sẽ chẳng cứu rỗi con.
Bố đánh con cả đêm...
cũng không thay đổi được Rickey đâu.
Rickey đang bối rối.
Nó bị lạc lối.
Nó không phải là người lạc lối.
Anh ấy làm gì thế?
Trưởng thành.
Quay lưng lại.
Vào trong đi.
- Bố bảo vào trong đi. - Bố?
Để bố yên. Vào trong đi.
Không công bằng.
Em không thể trải qua một mùa hè không chơi bóng chày được.
Cho đến khi em tìm được cách giảng đạo và chơi bóng cùng một lúc...
em sẽ ngồi dự bị.
Con trai.
Con biết rõ là không được xen ngang
lúc bố viết bài thuyết giáo mà.
Vâng, thưa bố.
Con đến để hỏi rằng con nên làm gì nếu có chuyện cần nói với bố?
Ngay bây giờ.
Được rồi.
Con nói đi.
Tối qua, bố đã cho con lựa chọn,
và con đã suy nghĩ rất nhiều.
Bố nói đúng. Chúa luôn là đầu tiên.
Người đã, đang và sẽ luôn là vậy.
Và như bố đã thuyết giảng rất nhiều lần...
Chúa không phạm sai lầm.
Amen.
Con cảm thấy sự hoàn hảo của Người chỉ dẫn con khi con vung cây gậy đó.
Con đã chứng kiến sức mạnh của Người
khi quả bóng bay qua hàng rào sân sau.
- Bố chưa hiểu lý giải của con. Gì cơ? - Vì con chưa nói xong.
Con chọn cả hai.
Con chọn Chúa...
và bóng chày?
Câu trả lời duy nhất.
Trong sự hoàn hảo, Người ban cho con hai món quà:
Giảng đạo bằng nhiệt huyết và chơi bóng bằng sức mạnh bàn tay.
Mỗi phước lành đều tỏa ra hào quang của Người.
Con làm được mọi sự nhờ Ðấng ban thêm sức cho con.
Philippians 4:13.
Cái gì thế?
Cảm ơn những gì bố đã chỉ dạy.
Bóng đến tay đội Buffaloes, cầu thủ trung vệ, số 17,
Rickey Hill!
- Rickey Hill! - Rickey!
Và bóng đã bay mất!
Thưa quý vị, trận mở màn mùa giải 1973 vừa khép lại
với một cú homerun thắng lợi nữa
từ hiện tượng của Buffaloes, Rickey Hill!
- Anh trai tôi đấy! - Em giỏi lắm!
- Thế chứ, Rickey! - Rickey!
Lại đây.
Cháu khéo lắm.
Cả trận tập trung vào bóng cong.
Suýt nữa cháu ra khỏi gôn nhà vì sợ bị trúng bóng.
Ôi trời.
Được rồi, chú đi đây.
- Gặp cháu vào thứ Hai sau buổi tập. - Vâng.
Ta sẽ phải sửa chiếc xe cũ đó.
- Cháu sẽ đến. - Chúc vui vẻ.
- Ngủ ngon. - Rất vui được gặp cháu.
Lại trúng cả bốn. Hệ số đánh trung bình trên 400.
Có chắc là không ăn gian không?
Con gái thì biết gì về bóng chày chứ?
Không, tớ thấy mà.
Cuối cùng cũng xoay được toàn thân.
Tìm được điểm mạnh.
Vậy...
cậu có nhớ tớ không?
Tớ chỉ muốn sự thật.
Gracie?
- Tớ nghe nói cậu... - Tớ đã quay lại, để gặp một người bạn cũ.
Tớ ư?
Vẫn biết cách quyến rũ phụ nữ lắm.
Tớ đã dõi theo sự nghiệp của cậu.
Bọn em phải đi sửa vài thứ.
Sửa vài thứ.
Phải, bọn anh... Ừ, đi thôi.
Cậu đã chứng tỏ cho tớ thấy.
- Tớ hay nói chuyện lớn lao mà. - Cậu tin vào điều lớn lao.
Còn tớ? Chắc tớ chỉ mãi ru rú trong ngôi nhà đó.
Cậu về bao lâu?
Tớ không biết.
Vài ngày.
Em yêu, ở đây lúc nào cũng nóng thế này à?
Anh cần uống gì đó.
- Ned, đây là Rickey, bạn em. - Là Rickey đó?
Rickey Hill, hiện tượng bóng chày?
Biết sao không? Thật ra, tôi nợ cậu một lời cảm ơn.
Vì chuyện gì?
Anh cược cho cậu ấy. Tận 50 đô la, một ăn năm.
Cậu đem lại may mắn cho tôi đấy.
Khi không thô lỗ, Ned là nhà báo thể thao, tờ Eastern Chronicle.
Tớ là biên tập viên của anh ấy.
Tớ nghĩ hai người nên gặp.
- Mẹ cậu mời chúng tôi đến ăn tối. - Tuyệt.
Cậu ấy đánh được bốn bóng vượt sân trong một trận.
Cậu là nhà báo thể thao giỏi, trong sạch chứ?
Tôi thích nghĩ như vậy.
Lý lẽ thuyết phục chứ không dông dài
như tay McCormack khoác lác đó.
Cậu biết anh ta chứ?
Tôi chính là McCormack...
khoác lác đó.
Vậy cậu có nhiều thứ để bận tâm hơn là cờ bạc và rượu chè.
Đó có phải hạt giống nhỏ khi xưa không?
Gracie, cháu đã nở thành một bông hồng xinh đẹp rồi.
Lại đây ôm chú một cái nào.
Mai cháu đi lễ Chủ Nhật với nhà chú chứ?
- Cháu rất muốn. - Vậy thì chú mừng quá.
Em yêu, mai có trận đấu mà.
Tôi là Ned McCormack.
Rất vui được gặp ông. Cảm ơn đã mời chúng tôi.
Tôi thích mọi thứ ông làm với...
mọi thứ.
Đừng nói là mọi người không chơi vào Chủ Nhật nhé.
Bố cậu ấy đã không thể dẫn cậu ấy đến một con đường cao hơn.
Con đường cao hơn.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý bất kính, nhưng ông có thể thấy rõ
cậu ấy là hiện tượng mỗi khi chơi.
Tôi chưa từng xem thằng bé chơi.
Ông chưa từng xem cậu ấy chơi?
Chưa.
Tôi phải đi tắm đây.
Quay lại ngay. Rất vui được gặp cháu, Gracie.
Tôi sẽ đến.
Hôm nay chơi hay lắm.
Bạn trai cậu...
đi rồi à?
Ned không phải bạn trai tớ.
Tớ nhận ra điều đó từ bữa tối qua và chia tay rồi.
Anh ta nghe xong liền sa thải tớ.
Cậu thông minh mà.
Rồi cậu sẽ tìm được việc khác.
Nếu sự lạc quan đó được đóng chai, tớ sẽ lấy cả thùng.
Muốn biết tớ ngớ ngẩn thế nào không?
Không rõ ràng lắm.
Nói tớ nghe đi.
Mọi lá thư cậu viết cho tớ hồi cậu chín tuổi,
tớ đều giữ lại.
Chúa ơi! Chắc phải đầy cả bồn tắm nhỉ?
Không.
Vậy cả hai ta đều là đồ ngốc.
Cậu giữ thư của tớ à?
Cả hai bức.
Tớ không giỏi viết lách.
Đó là lý do cậu dừng lại à?
Không.
Sự nghiệp của cậu đang thăng tiến, và tớ nghĩ cậu đã quên tớ.
Chưa bao giờ.
Rickey, hai lần rồi đấy. Có chuyện gì vậy?
Tớ chỉ...
Tớ bị đau do đánh bóng thôi.
Nhưng có vẻ đau đớn quá.
Cậu bị bao lâu rồi?
Cả đời rồi.
Bác sĩ nói gì?
Chẳng gì cả.
Nếu tớ đi khám bác sĩ, họ sẽ khuyên tớ nghỉ chơi.
Chú chán lắm rồi.
Chú phát chán vì những cầu thủ trung học khác
đều có tuyển trạch viên để mắt tới.
Còn cháu, cầu thủ đánh bóng cừ nhất chú từng thấy,
lại chẳng có gì, và thời gian thì sắp hết.
Bốn tháng nữa, cháu sẽ tốt nghiệp trung học,
và giờ là lúc các tuyển trạch viên tranh giành những người giỏi,
và cháu còn hơn cả giỏi.
Cháu muốn chơi ở giải chuyên nghiệp không?
Cháu chỉ muốn có thế.
- Nhưng, Ray... - Nhưng cái con khỉ.
Sau tất cả những gì cháu đã trải qua,
chú sẽ không để cháu nhụt chí vào lúc này.
Ta sẽ chủ động liên hệ họ.
Và người này không tầm thường đâu.
Chú sẽ gọi Mike Toliver.
Mike Toliver là ai?
Mike Toliver là một trong những tuyển trạch viên giỏi nhất.
Và chú sẽ mời ông ấy đến xem trận đấu của cháu ở trường.
- Chào. Rất vui được gặp ông. - Chào, anh thế nào?
Chú ấy nói chuyện với ai thế?
Một người chiêu mộ.
Thật sao?
- Không tệ chút nào. - Tốt.
Có tiềm năng đấy. Tôi rất mong được gặp Rickey.
Cậu ấy rất đặc biệt. Cảm ơn, ông Toliver.
Nhóc Robot.
Xem ra chúng ta sẽ kết thúc những gì đã bắt đầu.
Đừng lo, tôi sẽ làm nhanh thôi.
Tôi không để cậu khổ sở trước mặt mọi người đâu.
Họ đây rồi, quý vị, đội Bowie City Buffaloes.
Tối nay sẽ là trận đấu khu vực,
khi Bowie đối mặt với kình địch cùng hạt là đội Wildcats.
Tôi sẽ bắt!
Báo cáo thăm dò cho biết tốc độ đánh bóng của cậu ấy vượt xa bảng xếp hạng.
Không thấy nói gì về cánh tay đó.
Trượt lần ba! Ra ngoài!
Giờ là lượt đánh thứ tư của đội Buffaloes.
Họ sẽ giao bóng cho cậu ấy chứ?
...cỗ máy đánh bóng...
Rủi ro đấy, chạy gỡ hòa ở gôn hai. Là cậu thì cậu nghĩ sao?
...Rickey Hill!
Không còn chỗ trốn đâu, Nhóc Robot.
Tôi không để cậu ta chiếm gôn nữa đâu.
Kết thúc ngay tại đây, tối nay.
Trượt!
Cố lên, Rickey!
Rickey!
Có thế chứ!
Mãn nhãn quá.
Vào càng nhanh, ra càng nhanh.
ĐỘI KHÁCH - ĐỘI NHÀ 1 - 2
Tôi bắt được!
Rickey?
Nằm yên đi.
Tôi có thể chơi nốt.
Tôi giẫm phải thứ gì đó.
Vòi phun.
Nứt xương nặng...
nhưng tôi không lo về chuyện đó.
Những dây chằng này
giúp giữ khớp nối với nhau, nhưng, Rickey...
chúng rách hết rồi.
Chúng không thể nối mắt cá chân với xương bắp chân.
Và hai gân đáy chậu này,
chúng không bị rách mà bị cắt đứt hoàn toàn.
Được rồi, bao lâu nữa thì tôi được chơi lại?
Con trai...
Cậu đi lại được là may mắn lắm rồi.
Tôi muốn thử cứu cái mắt cá chân.
Thử ư?
Mục sư, tôi không thể dám chắc điều gì.
Nhiều ca phẫu thuật thất bại vì quá trình hồi phục lâu và đau đớn.
Tốn bao nhiêu tiền?
Bảy nghìn, có thể hơn.
Chưa kể còn một bệnh khác.
Bệnh khác?
Bệnh thoái hóa cột sống tiến triển.
Rickey, xương của cậu đang cạn kiệt protein rất nhanh,
khiến cột sống lão hóa sớm.
Sớm cỡ nào?
Con trai hai người có cột sống của một người 60 tuổi,
và tôi không thể làm gì để đảo ngược điều đó.
Để bố nhặt cho.
Bố rất tiếc, Rickey.
Dù đức tin của bố giúp bố vững lòng.
Tiếp theo bố sẽ nói đó là ý của Chúa.
Rạch mắt cá chân con, bẻ cột sống con.
Tại sao vậy bố?
Người muốn con đau khổ cả đời như lúc trước ư?
- Một thằng què đáng thương? - Đừng nói về bản thân như thế.
Bố không cho phép, con nghe chưa?
Con đang bị thử thách.
Con đang bị thử thách một cách đau đớn,
và con phải giữ vững đức tin, vì đó là tất cả những gì ta có trên thế giới này.
Bóng chày rồi cũng phải kết thúc.
Và nếu phải nhận tin dữ, thì đón nhận sớm còn hơn là muộn.
Nên việc con mất mát trong khi còn trẻ...
có khi lại là chuyện tốt.
Nó...
Nó cho con thời gian
để xác định những việc cần làm trong phần đời còn lại.
Đây là lần đầu bố nói chuyện với con như với một người đàn ông.
Vậy mà bố lại khuyên con quên đi điều duy nhất con từng quan tâm ư?
Không.
Không, ý bố không phải thế, Rickey.
Hồi mười tuổi,
anh nói sẽ tham gia giải nhà nghề mà không biết bằng cách nào.
Anh đã làm mọi thứ có thể, cuối cùng thì sao?
Anh có niềm tin.
Ừ, và nhìn xem nó đưa anh đến đâu.
Vẫn chuyện tào lao đó.
Rickey, ta sẽ huy động đủ tiền.
Toàn bộ 7.000 đô la.
Cũng có thể là mười triệu.
Có lẽ Ned sẽ giúp, viết một bài báo.
"Cách tôi giúp một kẻ tàn tật và giành được cô nàng đó".
Hợp lý đấy chứ.
Con trai chẳng biết gì về tình yêu.
Sao em lại quay về đây?
Có gì đó đã giằng xé em khi em còn nhỏ.
Nó để lại một lỗ hổng trong tâm hồn em.
Dù em có cố gắng thế nào hay gặp ai,
nó cũng không bao giờ lành lại.
Vài tháng trước, em không chịu nổi nữa.
Em thật sự mất phương hướng.
Điều gì đã cứu em?
Em nhớ đến người bạn trai đầu tiên.
Nếu anh ấy là người cuối cùng của em thì hay quá nhỉ?
Nếu đó là lời cầu hôn,
anh phải làm tốt hơn thế nhiều.
- Không hay à? - Không.
Nhưng em vẫn sẽ nhận. Tiếp đi.
QUỸ PHẪU THUẬT CHO RICKEY HILL
Quỹ cho Rickey Hill thế nào rồi?
Chín tuần qua thu được cỡ 2.000 đô la.
Nói cậu nghe.
Tôi có một tờ 50 mới toanh ở đây
và nó nói rằng cậu sẽ gặp may trong buổi tuyển chọn.
Nên hãy tiếp tục nỗ lực nhé.
Chúng tôi trông cậy vào cậu.
Cảm ơn ông.
Cứ thế này thì còn lâu mới đủ.
Bà.
Chào các cô. Chào Helen.
Chào Rickey.
Cháu đọc chưa?
Trang đầu báo thể thao.
"Đồng tổ chức của bốn đội bóng chày sẽ tổ chức các buổi tuyển chọn lớn
tại sân Rockwood Park ở Brenham.
Đội tuyển trạch sẽ đánh giá các cầu thủ đủ tiêu chuẩn
trong hai ngày."
Còn hai tháng nữa.
Sẽ rất khó khăn, nhưng cháu có thể hồi phục.
Hồi phục gì cơ?
Hậu phẫu thuật.
Phẫu thuật càng sớm thì cháu càng...
Ray, nhà cháu đã cố.
Kết thúc rồi. Không có đủ tiền.
Tiền, tiền và tiền.
Nguồn gốc của mọi tội lỗi.
Không phải lúc nào cũng vậy.
Chú đang làm gì vậy?
Rõ như ban ngày thế này mà.
Ray, cháu không nhận được đâu.
Có ai cho không đâu?
Đây là một khoản vay...
trừ vào thu nhập tương lai.
Làm ở bãi phế liệu ư?
Bãi phế liệu?
Với số tiền chú trả cháu ư?
Cháu sẽ chết mòn ở bãi phế liệu đó mà không có một xu dính túi.
Gracie, còn thiếu bao nhiêu?
Mà thôi, không biết thì tốt hơn.
Ray.
Mục sư.
Con trai tôi sẽ không tham gia tuyển chọn để chơi chuyên nghiệp.
Có chứ, nó sẽ tham gia.
Nó đã muốn chơi chuyên nghiệp
từ lúc chín tuổi
và làm vỡ kính chắn gió của tôi.
Tôi không cần anh đến đây, khiến thằng bé hy vọng hão huyền
và làm nó mắc nợ.
Mục sư, tôi xin anh.
Hãy cho nó một cơ hội duy nhất
để cho mọi người thấy nó sinh ra để làm gì.
Anh sẽ làm con tôi bị liệt. Đó là việc anh sẽ làm.
Nó là con trai tôi, không phải con anh.
Tôi hiểu nó rõ hơn anh.
Và anh nghe rồi đấy. Chúng tôi không cần tiền của anh.
Tôi nghĩ đã đến lúc anh ngừng can thiệp vào chuyện gia đình tôi,
lên xe và đi khỏi đây rồi đấy.
Đủ rồi đấy.
Đưa tấm séc cho tôi nào.
Lilian!
"Trả số tiền"... Gracie?
- Gracie? - 4.652 đô la.
Gì cơ?
Cậu là người tốt, Raymond.
Dù cậu có hơi ngoại đạo.
Cháu cảm ơn.
Anh tin em là thiên thần.
Ngọt ngào quá, nhưng anh chỉ nói thế vì bị tiêm morphine.
Sự thật vẫn là sự thật.
Còn mẹ thì sao?
Mẹ vẫn là thiên thần của con.
Cũng xinh đẹp như cô gái đáng yêu này chứ?
Hai người có khi là sinh đôi đấy.
Sao trông ông có vẻ lo lắng thế?
Còn hơn mọi khi nữa.
Tổn thương nặng hơn chúng ta nghĩ.
Vẫn hy vọng hồi phục hoàn toàn, nhưng sẽ mất một thời gian.
Bảy tuần nữa là đến buổi tuyển chọn rồi.
Vậy thì nó không dành cho cậu.
Tôi rất tiếc.
HỘI THẢO LÂM SÀNG
Anh gì ơi.
Anh đi còn không vững mà đánh giỏi đấy.
Em thích bóng chày à?
Thích lắm.
Cứ nuôi sở thích nhé.
Em có thể có cơ hội đấy.
ĐANG CHIẾU AMERICAN GRAFFITI
Này, vội gì chứ?
Anh muốn đưa em đến một nơi hay ho.
Nói về tương lai.
Chà...
Nếu định nói về chúng ta, chúng ta hãy cứ là chính mình.
Đi nào.
Tối nay lạnh quá.
Chúng ta sẽ ăn ngon hơn khi anh bắt đầu kiếm được nhiều tiền.
Với lương của tân binh thì không.
Gracie...
Tất cả đều bất lợi cho anh.
Quá mạo hiểm.
Anh định bỏ cuộc à?
Người mắc kẹt trên ghế,
trên giường cả đời như anh?
- Anh không xứng với em đâu. - Đừng nói vì muốn tốt cho em.
Anh sợ lắm.
Anh lớn lên trong sự trói buộc, anh sẽ không thể đổi khác.
Em được một người cha đã từ bỏ cuộc đời nuôi lớn.
Ông ấy mất hy vọng.
Và em đã thấy điều đó ăn mòn ông ấy thế nào.
Nếu anh không cố gắng, tâm hồn anh sẽ chết đi.
Và em sẽ không ở lại để chứng kiến việc đó đâu.
Giờ em muốn kẻ mơ mộng của em trở lại.
Em cần anh ấy.
Em tình nguyện chấp nhận rủi ro.
Anh không thể.
Rickey.
Lên đi.
Nào, lên xe đi!
Sao anh hoảng thế?
Mau lên.
Cầu thủ của bà đấy à?
Bà sẽ vượt qua được thôi.
Bà biết các bác sĩ thế nào mà, họ rất bi quan.
Yên nào.
Chúa sẽ đón bà về.
Mẹ tìm cái này à?
Hồi nhỏ,
bà chỉ muốn gây giống ngựa.
Và vào một mùa hè,
hình như khi đó bà chưa quá 17 tuổi,
bà nhận được việc ở một trang trại.
Ôi, bà yêu quý từng phút giây ở đó.
Cuối mùa xuân năm đó, khoảng một tháng trước khi bà định quay về...
bà đã gặp...
một anh chàng...
trẻ đẹp.
Và...
sau đó, bà...
lời được gia đình này.
Hối tiếc...
là cơn đau nhức ăn tận vào xương mà không bao giờ dứt.
- James à. - Vâng.
Con là người tử tế.
Nhưng tối nay, mẹ mong con có thể trở nên vĩ đại.
Chấp thuận ước mơ của con trai con đi.
Mẹ chưa từng nghi ngờ con.
Được rồi.
Tuần tới,
khi cháu tham gia buổi tuyển chọn...
hãy làm hết sức.
Hãy chinh phục họ nhé.
Hãy nhớ rằng...
bà sẽ luôn dõi theo cháu.
Và chỉ còn lại ba điều.
Niềm tin, hy vọng,
tình yêu.
Và tình yêu là điều vĩ đại nhất.
Bà ấy đã hy sinh bản thân và cho đi tình yêu của mình rất nhiều...
để dành phúc lộc cho chúng ta,
để nói lên sự thật không che đậy...
dù chúng ta có muốn nghe hay không.
Tôi sẽ nhớ bà.
Mong linh hồn mãnh liệt của bà...
bảo vệ những chú ngựa non mùa xuân.
Câu trích dẫn đó từ đâu ra vậy ạ?
Từ tấm lòng của một người đàn ông.
Cháu muốn tin gì trước?
Tin xấu hay tin xấu nhất?
Chú đừng nói giảm nói tránh nữa được không?
Buổi tuyển chọn tuần tới sẽ có rất nhiều tuyển trạch viên.
Chính xác. Thế thì có gì xấu?
Một trong số họ là Red Murff.
Nolan Ryan Red đó ư?
Chính xác.
Người chiêu mộ khó tính nhất.
Chú đã nói là cháu sẽ có cơ hội thể hiện tài năng.
Sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Chà, chú đã mong một thái độ quyết liệt hơn, nhưng...
Cháu chỉ cần nhớ một điều.
Red già chỉ cần nhìn cháu đánh bóng.
Tốt đấy. Tại anh. Em ổn chứ?
Ngày mai, con...
Con sẽ đối mặt với thử thách lớn nhất đời mình.
Con sẽ không chiến thắng vì bản thân...
hay để chống lại người bố trên trần của con,
người mà nhờ ơn Người,
con đã yêu thương và thấu hiểu hơn.
Con biết mình ích kỷ...
khi nghĩ ông ấy luôn tin và hỗ trợ Người trước cả con.
Con sẽ cố tìm cách khác để xứng đáng với tình yêu của ông ấy...
và làm ông ấy tự hào.
Nhưng ngày mai, Chúa ơi...
xin hãy ở bên con.
Con không thể làm việc này một mình.
Hai trăm tài năng bóng chày hàng đầu.
Đó là số người đủ tiêu chuẩn để đứng đây sáng nay.
Vào cuối ngày chơi bóng dài nhất,
khó khăn nhất mà bất cứ ai trong các cậu phải trải qua,
sẽ chỉ có một số ít người được ở lại.
Các cậu sẽ được chia thành hai đội.
Tối mai, các cậu sẽ đối đầu trong sân lớn.
Và đừng phạm sai lầm.
Các cậu không chỉ chơi để thắng.
Các cậu chơi để gia nhập giới tinh hoa.
Tôi không ở đây phí thời gian với người chơi bóng chày.
Chúng tôi đang tìm cầu thủ bóng chày.
Hy vọng, ước mơ, quyết tâm không quan trọng.
Mấu chốt nằm ở một điều.
Người giỏi nhất.
Chúng tôi sẽ cử các cậu đi theo nhóm đến từng sân khác nhau,
nơi những người này sẽ quyết định
ai được chọn và ai phải ra về.
Mục tiêu duy nhất của các cậu là
thuyết phục họ đưa các cậu đến sân vận động.
Sân vận động đó là vòng tròn của người chiến thắng,
nơi các cậu sẽ đối mặt với người cuối cùng quyết định số phận mình.
Tôi.
Cuối cùng...
một quy tắc.
Không nói chuyện với tuyển trạch viên trừ khi họ nói với các cậu.
Hãy dùng khả năng để chứng tỏ với họ.
Và nếu họ nói các cậu phải ra về,
các cậu phải ra về.
Được rồi, các quý cô, chuẩn bị nhận nhiệm vụ đi. Ra sân nào.
Jason!
Vậy mà họ bảo Rickey Hill nghỉ rồi.
Tôi nói, "Không, Hill còn lâu mới chịu nghỉ.
Cậu ấy quá cứng đầu để từ bỏ, và quá ngu ngốc để lắng nghe."
Tay ném và tay bắt, đến sân vận động với Red ngay, đi thôi!
Tôi phải đi rồi.
Chúc may mắn.
Này.
Cậu không đi cùng Quinn à?
Sau khi bị cậu đánh bại,
cậu ta mất hết chí khí rồi.
Chạy đi! Chạy nhanh lên!
Chạy nhanh lên! Nhanh nữa lên!
Anh ấy sao rồi?
Nó đang đau đớn.
Nhưng...
Chú chưa từng thấy nó đánh bóng mạnh như thế.
Này, Hill.
Có vẻ không tạo được nhiều khác biệt.
Huấn luyện viên, tôi còn phải đánh vòng hai.
Tôi không phí thì giờ đâu.
Cậu có thể vung gậy, nhưng không chạy được.
Thế kia không giống đang ký hợp đồng.
Họ chưa thể loại nó. Red còn chưa xem nó.
Cho tôi cơ hội cuối đi, nếu không đánh trúng bóng,
tôi sẽ tự ra về.
Đừng hòng mặc cả với tôi.
Nhưng nói cậu nghe, nếu phải làm vậy cậu mới chịu ra về
thì cầm gậy lên.
Vâng ạ.
Này.
Ném phải nhìn chứ, con trai.
Vậy là bốn người bắt bóng...
- Bóng tới! - Cẩn thận.
Nó làm gì vậy?
Đập vỡ kính chắn gió.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Trời đất.
Câu hỏi là, cậu ta đánh bóng từ gôn nhà hay gôn hai?
Phải hơn 122m đấy.
Từng quả một.
Cho dừng và kiểm tra kỹ năng đánh bóng của cậu ta nhé?
Muốn tôi dừng cậu ta không, Red?
- Làm đi trước khi cậu ta giết ai đó. - Vâng, thưa sếp.
Được mấy quả homerun?
Anh không biết.
Đếm đến 16 là anh quên luôn.
Đó là một cú homerun.
Trời ạ, tớ biết cú homerun là như thế nào mà.
Không được tính trừ khi chơi giải lớn.
NGƯỜI KÍNH TA, TA KÍNH LẠI NGƯỜI
Red. Là cậu ta.
- Ông Murff? Tôi là... - Rickey Hill. Tôi nhớ tên giỏi lắm.
Tôi sẽ là một trong những cầu thủ đánh bóng giỏi nhất ông từng thấy.
Nếu không tận mắt thấy những quả bom cậu đã thả,
tôi đã gạt bỏ tuyên bố đó.
Không phải tuyên bố.
Hôm nay, ông đã thấy tôi đánh bóng.
Chỉ vì cái mắt cá chân bị trật và sẽ lành
mà họ định không chọn tôi.
Chính đáng mà. Cậu không thuộc về nơi này.
Một cái chân đau có thể ảnh hưởng đến chiến thắng và tiền bạc của cả đội.
Tiền ư?
Bóng chày chuyên nghiệp đâu phải trò chơi.
Nó là một ngành kinh doanh.
- Năm sau chân lành hẵng quay lại. - Tôi không thể đợi đến năm sau.
Cậu ta cũng gan đấy.
- Đủ rồi... - Không. Cứ kệ cậu ta.
Phải thừa nhận là tôi tò mò.
Thế này nhé. Ta sẽ giải quyết chuyện này công bằng.
Bằng cách nào?
Cho cậu đấu với tài năng ném bóng giỏi nhất.
Tối mai?
Trận đó sẽ chẳng khác gì một trận đấu chuyên nghiệp.
Tôi sẽ chỉ định cậu vào vị trí tay đánh bóng cho cả hai đội.
Phải như vậy mới đánh giá được phong độ của cậu vững tới đâu.
Tôi sẽ không làm ông mất mặt.
Tôi hứa.
Tôi sẽ cho cậu cơ hội này.
Nhưng nếu cậu không làm được thì đừng cố nữa.
Tìm giấc mơ mới mà theo đuổi đi.
"Sự cứu rỗi".
Em có thấy nó hơi lỗi thời không?
- Helen à? - Alô?
Lại một phóng viên khác.
Không nhầm đâu.
Rickey sẽ được chỉ định làm người đánh bóng cho cả hai đội.
Chắc chắn rồi. Phải, cả gia đình sẽ ở đó.
Tóc em xù quá.
Đẹp nhất từ trước đến giờ đấy chứ.
Alô? Ồ, chà...
Xin lỗi mẹ.
Nửa giáo đoàn của anh sẽ không đến đó.
Nhiều hơn hai người là đông rồi mà.
Giờ em cho anh ăn trứng được chưa?
Đặt đĩa trứng xuống đây để anh ăn được không?
Em bị cái quái gì nhập vậy?
Em cần...
Em cần mẹ.
Mẹ sẽ hiểu.
Mẹ nói anh không làm gì sai cả.
Con trai anh không phải kẻ lập dị.
Nó rất đặc biệt.
Nó...
hoàn hảo.
Khi thằng bé chào đời, em đã thấy nó trước.
Chân nó rất yếu, họ nói, "Nó không có khả năng đi." Ấy vậy mà nó đã chạy.
Họ nói, "Nó không thể sống sót qua các cuộc phẫu thuật",
và nó đã sống sót!
Họ nói thằng bé sẽ không bao giờ đủ giỏi,
và nó là người giỏi nhất.
Anh còn cần bao nhiêu phép màu nữa?
Thôi đi.
Dù anh gian lận kiểu gì
thì cũng quá giỏi nên em mới không vạch trần nổi.
Muốn biết bí mật của anh không?
Anh không làm việc đó.
Vậy thì ai làm?
Chắc mọi người phải sống trong hang động của Lazarus
thì mới không biết lý do vì sao tối nay ít người đến đây.
Con trai tôi, Rickey, sắp thi đấu bóng chày.
Một trận rất quan trọng.
Và nếu nó thi đấu tốt...
nó sẽ có cơ hội trở thành tuyển thủ chuyên nghiệp.
Chơi chuyên nghiệp là ước mơ của thằng bé.
Tôi luôn biết thằng bé có...
năng lực đánh bóng xuất chúng.
Nên các bạn có thể sẽ thấy tò mò
khi biết tôi chưa từng xem Rickey chơi.
Sự thật là...
tôi đã...
luôn thấy tự hào...
suốt thời gian thằng bé chơi.
Cho đến tận tối nay vẫn vậy.
Thưa quý vị, chào mừng đến với trận đấu giao hữu
giới thiệu những cầu thủ nghiệp dư giỏi nhất bang Texas.
Hạ họ đi!
Chúa biết cậu xứng đáng mà.
Tôi tự hào về cậu, Rickey.
Để tôi nói thẳng nhé.
Nghe nói tối nay họ bắt cậu đánh bóng cho cả hai bên.
Phải.
Việc nặng nhọc đấy.
Nói nghe, tôi và mấy đứa trong đội đã bàn bạc với nhau.
Nếu cậu có thể đánh cho đội xanh thêm một cú homerun,
một lốc sáu lon RC Cola mát lạnh sẽ đợi cậu trong phòng sinh hoạt.
Để xem tôi có thể làm gì.
Được rồi.
Người ném bóng đầu tiên của đội đỏ,
bốn lần vô địch giải đại học toàn nước Mỹ, Jake Wilford.
Thời khắc của cháu đấy, Rickey!
Tối nay chúng ta có một nhân vật đặc biệt.
Ngôi sao bóng chày trung học địa phương tên là Rickey Hill.
Câu chuyện của cậu ấy rất thú vị.
Cậu ấy bị bệnh thoái hóa cột sống từ khi còn nhỏ,
và gần đây bị chấn thương nặng do gãy mắt cá chân,
dẫn đến phải phẫu thuật.
Cậu ấy đã trải qua nhiều chuyện và giờ đang thực hiện một nhiệm vụ.
Red Murff sẽ cho cậu ấy cơ hội để đời
bằng cách chỉ đánh bóng cho cả hai đội để chứng minh cậu ấy có thể ghi điểm
và thật sự có khả năng tiến vào giải đấu lớn.
Đừng dễ dãi với cậu ta, Jake.
Cậu ta tự nhận là cầu thủ đánh bóng đó.
Các bạn có tưởng tượng nổi Hill đang nghĩ gì không,
khi phải làm đến mức này
chỉ để chứng tỏ bản thân là cầu thủ đánh bóng?
Vào vị trí của cầu thủ đánh bóng.
Ta sẽ xem liệu Hill đã sẵn sàng cho thử thách này chưa.
Wilford đứng trên gò đất, chuẩn bị ném quả đầu tiên.
Đu người và ném bóng nhanh.
- Hỏng lần một! - Vụt ngay qua Hill.
Có vẻ cậu ấy trụ chân trước.
Có lẽ cậu ấy hồi hộp vì lần đầu tiên thấy tốc độ đó.
- Hỏng lần hai! - Bóng xoáy, một pha đẹp mắt.
Bóng bay nhanh, có lẽ cậu ấy bất ngờ.
Và rất nhanh, tỷ số đang là 0-2.
Hill đã đánh trượt hai quả.
Wilford ném bóng.
Cú đánh thẳng tắp. Hẳn là Hill đã cảm thấy nhẹ nhõm.
Đánh tốt lắm, Rickey! Nó đỡ căng thẳng hơn rồi.
Là chú hay nó căng thẳng thế?
Điều đó sẽ giúp Hill giải tỏa được áp lực để tập trung hơn.
Người khác vào thay cho Hill.
Tôi đã ích kỷ.
Tôi đã kiêu ngạo.
Tôi...
thậm chí đã tàn nhẫn.
Tôi đã nghĩ rằng...
tôi biết Chúa sắp đặt kế hoạch gì cho con tôi.
Và tôi luôn nuôi dạy nó theo kế hoạch đó.
Nhưng đó không phải kế hoạch của Chúa.
Đó là kế hoạch của tôi.
Rickey phải...
đeo nẹp chân chỉ để đi lại.
Và dù thằng bé có thể hiện thế nào trong trận đấu tối nay,
thằng bé cũng đã trút được gánh nặng khủng khiếp mà nó phải mang vác cả đời.
Tôi mới là người tàn tật.
Tôi không thể vượt qua những gì tôi mong muốn ở con trai mình
để nhìn thấy con người thật của nó
trong con mắt của Chúa.
Tôi phải là mục sư, là lãnh đạo tinh thần của các bạn.
Nhưng...
ngay lúc này đây, tôi chỉ thấy mình
thật ngu dốt.
Và đáng hổ thẹn.
Tôi thậm chí không thể xin các bạn tha thứ.
Có lẽ tôi chỉ có thể xin Chúa tha thứ.
Rickey Hill vẫn là cầu thủ đánh bóng được chỉ định, lần này là cho đội đỏ.
- Rickey! - Khi cậu ấy vào vị trí,
Red ra ụ đất để nói chuyện với người ném.
Hạ cậu ta đi. Kết thúc thôi.
Cầu thủ ném bóng về vị trí, nhìn lại,
và tôi chắc cậu ấy đang tự nhủ là,
"Mình chưa từng ném bóng khi có người đứng ngay sau."
Red Murff, huyền thoại của môn này, đứng ngay cạnh cầu thủ ném bóng.
Chuẩn bị, và ném.
Bóng bay xuyên chính giữa. Red đã phải né.
Lại một cú đánh vào gôn hai.
Tôi chưa từng thấy Red di chuyển như thế 20 năm nay.
Như một cái gật đầu thừa nhận rằng, "Được rồi, đánh trúng hai lần."
Hill đánh trúng cả mười quả. Lại một cú nữa.
Ai mà ngờ rằng Hill có thể làm việc này
sau những gì cậu ấy đã trải qua?
Những ca phẫu thuật, sự tái xuất.
Một câu chuyện tuyệt vời. Giờ cậu ấy bước vào lượt đánh thứ 11.
Red ra ụ ném.
Có vẻ ông ấy sẽ điều chỉnh, và đúng thế.
Thay đổi người ném.
Chuyện gì thế?
Red. Dùng chiêu bài cuối cùng.
Thưa quý vị, đây sẽ là một tiết mục thú vị.
Đây là cầu thủ ném bóng của giải lớn, Jimmy Hammer.
Hammer. Siêu sao.
Khiến các cầu thủ chuyên nghiệp trông như Lọ Lem.
Cậu ta chỉ ở đây để phục hồi.
Giờ Red đưa cậu ta vào để phá hỏng buổi tối của Rickey.
Rickey sẽ đánh được hết mà.
Phải không?
Đi khởi động đi.
Không cần đâu. Tôi sẽ hạ cậu ta ngay.
Cầu thủ này đã quen với việc kết thúc trận đấu một cách khí thế,
lao vào và làm mọi tay đánh bóng sững sờ.
Hill vào vị trí.
Bạn sẽ nghĩ cú ném thứ 11
là một nhiệm vụ khó khăn với cầu thủ to con thuận tay phải.
Vào vị trí và chuẩn bị cho cú ném đầu, nó đây rồi.
- Hỏng lần một! - Bóng nhanh, vụt qua cậu ấy.
Có hơi do dự.
- Hỏng lần hai! - Vung gậy và trượt.
Hill dáo dác nhìn quanh,
và Red biết có lẽ đây là điều ông ấy cần thấy
để khiến thử thách dành cho Hill gay go nhất có thể.
Bóng ngoài biên!
Bóng ngoài biên phải.
Lần này cậu ấy vung trúng.
Hill đang suy xét mọi khả năng và Hammer biết nhiệm vụ của mình
là loại Hill và cho cậu ấy thấy tài nghệ của mình.
Hammer sắp ném cú thứ hai. Và nó đây.
Ôi không, bóng trúng người. Cậu ấy đã nằm sân.
Bóng trúng ngay vùng sườn của Hill, và cậu ấy đã ngã.
Rõ ràng là rất đau.
Red đến khu vực đánh bóng để kiểm tra cậu ấy.
Cố lên, Rickey.
Đứng dậy.
Tiếp theo là gì? Thằng bé chạm gôn, phải không?
Phải chốt gôn một.
Với những gì Hill đã trải qua,
ta tự hỏi liệu đây có phải một trong những chướng ngại
khiến cậu ấy phải dừng bước hay không.
Có vẻ như cậu ấy rất đau.
Xong chưa, nhóc?
Đi đi. Về chốt đi.
Không.
Không là sao? Về chốt đi.
Tôi không cần về chốt.
Đây không phải trận đấu thật.
Chỉ là tuyển chọn thôi.
Cậu đã đánh mười quả trúng mười.
Cậu không cần chứng tỏ gì nữa.
Cậu ấy sẽ ở lại và đánh tiếp.
Ta đang chứng kiến một khoảnh khắc phi thường.
Đây là điều không thường xảy ra.
Nó làm gì thế?
Về chốt đi, Rickey!
Lại nữa, đánh trúng mười quả rồi bị trúng bóng.
Nhưng cậu ấy vẫn giữ vị trí và muốn đánh trúng quả 11.
Thử hình dung xem cậu ấy nghĩ gì khi trải qua một ngày như hôm nay.
Cậu còn làm thế nữa thì đừng trách tôi.
Chơi bóng đi nào!
SÂN VẬN ĐỘNG BRENHAM NHÀ CỦA STARBLAZER
Và cuộc chiến này sẽ tiếp tục.
Hill đã có thể về chốt, nhưng cậu ấy đang đứng ở gôn nhà,
nhìn thẳng vào mặt kẻ bắt nạt.
Hammer chuẩn bị ném bóng, tỷ số hiện giờ là 0-2.
Bóng tới.
Vung gậy. Hill vụt quả bóng về giữa sân trái.
Quả bóng bay xa, và nó đã vượt qua tường.
Tin nổi không?
Ở lượt đánh thứ 11, sau khi bị trúng bóng, Hill đã có một cú homerun.
Quả là khoảnh khắc đáng nhớ với cậu ấy.
Có lẽ bố sẽ phải làm quen với việc này.
Chúa chưa xong việc với bố con mình đâu.
RICKEY KÝ HỢP ĐỒNG VỚI MONTREAL EXPOS VÀO 1/6/1975.
RICKEY KẾT HÔN Ở GÔN NHÀ.
JAMES HILL LÀM CHỦ HÔN.
ÔNG CHƠI CHO CÂU LẠC BỘ VƯỜN ƯƠM EXPOS TRONG BỐN NĂM.
NĂM 1979, CỘT SỐNG ÔNG CỦA ÔNG KHÔNG CHỊU NỔI NỮA, VÀ ÔNG GIẢI NGHỆ.
HIỆN GIỜ, RICKEY LÀ HLV CHO ĐỘI BÓNG CHÀY THIẾU NHI
VÀ LÀ THẦY DẠY GOLF Ở FORT WORTH, TEXAS.
TƯỞNG NHỚ SCOTT MARSHALL SMITH
Phụ đề dịch bởi: Hoàng Anh Anh