PREMA ISTINITOJ PRIČI
BRENHAM, TEKSAS 1975.
Varaš.
Cure nemaju pojma o bejzbolu.
A ti si bogalj, ne možeš izvesti rotaciju cijelog tijela.
Ako ne varaš, kako... -Jednostavno mogu.
To je jedan homer.
Znam što je homer.
Ne računa se ako nije prva liga.
Prva liga?
Nikad ti nećeš igrati u prvoj ligi.
Nikad ne reci nikad.
Zbilja u to vjeruješ?
Ako lažeš, dabogda crknuo? -To je poganski.
Još misliš da varam?
Mislim da si lud.
Ali si moj dečko.
Vidimo se.
Nemoj ni pomisliti da ti se ona svidi.
Ona je od Earla Shanza.
Taj čovjek pije kao smuk
i toliko je zao da može ukrasti novčiće s očiju mrtvaca.
Connie?
Dođi.
Ne klevećemo svoje susjede. -Samo pazim na Rickeyja.
Rickey mora naučiti brinuti se za sebe.
On igra igru ljubavi.
Koju vode žene, a muškarci gube.
Želim da oboje večeras protumačite Efežane 4:25.
Znate to?
"Govorite istinu svaki sa svojim bližnjim,
jer smo udovi jedan drugome."
Jako dobro.
Idi u auto.
Hajde.
Connie, pomogni mi zaključati.
Kako mu to uspijeva?
Dušo, Rickey ima dar.
Čuvat ću
Stari hrapavi križ
Dok svoje trofeje
Konačno ne odložim
Držat ću se
Za stari hrapavi križ
I zamijeniti ga
Jednoga dana krunom
"Izaberite jednog čovjeka da se bori sa mnom."
Amen.
Tim je riječima filistejski div Golijat
izazivao vojske Izraelove
i nitko nije istupio da s bori s njim.
Nitko osim Davida.
A kako je David porazio Golijata?
Kamenom! -Amen, brate Hill.
Kamenom.
Kamenom. Tako piše u stihu 40 prve knjige o Samuelu.
"David izabra u potoku pet glatkih kamenova."
Zašto David nije uzeo najveći kamen
ili najoštriji kamen?
David je znao da oštri kameni imaju svoju volju.
Mogu skrenuti i napraviti kaos u svijetu.
Donio je pametnu odluku.
Doista pametnu.
No možda bismo trebali drugim župljanima dopustiti
da kažu svoj odgovor.
Ovako. Što oblikuje kamen?
Božja voda oblikuje kamen.
A nas, kao Kršćane, kao djecu Božju,
stalno oblikuju,
i nakon što nas krste, odlazimo u svijet kao Njegovi glasnici.
Letimo ravno i točno u samu njušku Sotone tako da se...
možemo boriti s vlastitim Golijatom...
Bojao sam se to reći,
ali reći ću.
Sestro Babbit, brate Shanz,
radujete me svojim prisustvom danas.
Mogu li vas ljubazno zamoliti da se suzdržite od pušenja,
žvakanja i pljuvanja tijekom nedjeljne mise?
Radim šest dana na bušotini
koja svaki tren može eksplodirati.
Da išta znate o bušenju nafte,
bili biste zahvalni što nemam nijednu stanku da zapalim.
Ali ne vidite kako vi i sestra Babbit
oskvrnjujete Njegovo veličanstveno utočište
svojom pljuvačkom i pepelom po Njegovu podu?
To je slabost koja proizlazi iz čovjeka.
Vidim ja slabost.
Nadmen čovjek uzima 50 dolara mjesečno
da propovijeda poštenom, napaćenom narodu,
a nije sišao s govornice i udostojao ga upoznati.
Rijetko doživimo zadovoljstvo u životu.
Valjda Svemogući može zažmiriti na naše slabosti.
Ja sam vaš pastor.
Moj je posao, zapravo, dužnost,
očuvati svetost Božje kuće.
Neću dopustiti da me neki uzvišeni propovjednik
grdi zbog vražje cigarete.
A ja neću dopustiti da kuća Gospodnja izgleda i miriše na Sotonin salon.
Gđo Babbit.
Ne bi li trebao smirivati duhove?
Hoćeš ti čistiti sažvakani duhan
s crkvenog poda? -Ne.
Zatvorit ću. -Dobro.
Propustit ćemo? -Nećemo ako stignemo za 3 min.
Hajdemo.
Ti si njegova žena. Urazumi ga.
Pokušavam, mama.
Kamo će njih troje?
Djeca kao djeca.
BOYDOVA ZAJEDNICA
SVI SU DOBRO DOŠLI
Nije pošteno. Mi plaćamo ulaznicu za mir i tišinu.
To su propovjednikova djeca, nemaju ni kinte.
Richardson pogađa.
...udarac prema Mantleu,
i preko ograde desnog polja...
Bit ćeš milostiv i kad ti razbiju prozor?
To ćeš jednoga dana biti ti.
Hvala.
Hajde!
Doktor kaže da iduće godine skidaš proteze.
Trebao ih je lani skinuti.
Baci mi ga.
Udarit ću ga kao Mantle.
Pozdrav televizijskom svijetu.
Vraćamo se na liniju od 45 m.
Na što? -Mrzim bejzbol.
U prvoj ligi neće biti blagi prema meni.
Baci ga sa žarom.
Koufax zagrijava ruku na stadionu Yankee.
Izjednačeno je, drugi dio devete izmjene.
Za palicom je Rickey Hill.
Koufax baca iznenadni slider.
Hill zamahuje, udara za dugi let!
Možda... Moguće... I jest!
Hillov treći nemogući pogodak.
Što brže dolazi...
brže leti kad se odbije.
Bože! Što si učinio?
Hajdemo!
Bježimo odavde.
Što radiš? -Ono što nas tata uči.
Što god učinio, preuzmi odgovornost.
Ti si bacio taj kamen?
Ispričavam se, gospon.
Naći ću posao i platiti vam.
Čekaj. Hoćeš mi reći...
da si taj kamen poslao preko tih stabala u moj vjetrobran
tim jadnim štapom?
To je preko 60 metara. I učinio si to u tome?
Zamisli ti to.
Znaš što je čudo od djeteta?
Ne.
Potraži u rječniku.
Kad ti noge ozdrave,
bit ću prvi u redu da kupim kartu.
Ali dugujem vam.
Zaboravi na vjetrobran.
Imam dva odlagališta otpada
puna starih vjetrobrana koja ne mogu za života prodati.
Ali čuda...
njih sam malo vidio.
Želim da to ponoviš.
Pokaži mi.
Hajde.
Nek' sam proklet.
Primamo Tvoju nagradu, Gospode,
da učvrstiš naša tijela i umove kako bismo Ti služili.
Molimo se u ime Tvog sina Isusa. Amen.
Amen.
Teško je to reći kad nam tako malo daje.
Jeste vidjeli kako je tata spustio onoj staroj vještici?
Uz druge uvrijeđene župljane
koji se bune kako vaš tata grize ruku
koja jedva hrani njegovu obitelj.
Pedeset dolara mjesečno.
Tvoja djeca gladuju.
Katkad se, Lilian,
apostoli trebaju žrtvovati obavljajući Božja djela.
Nijedan od njih nije imao slabe kosti.
Dosta. Čuješ me?
Dosta.
Možeš me ušutkati.
Kako ćeš ušutkati glas u svojoj glavi
koji ti govori da si izgladnio maloga i strpao ga u kolica?
Najpobožniji čovjek kojeg znam.
Tako si zauzet proučavanjem Neba,
da ne vidiš bijedu u kojoj živi tvoja obitelj.
Neću se ispričavati za svoju predanost Bogu.
Mama, prestani.
Vidiš tu ženu? To je tvoja kći.
Ona ima vjere. Nijednom se nije požalila.
Ona ima vjere.
Ti? -To je sve što imam.
I to mi daje snagu.
Ali ja živim na Zemlji.
Tvoj sin treba liječenje, a za to trebaš novac.
Vidiš da je prerastao te proteze.
Neće mu biti bolje bez novih.
Novih?
Rickey, liječnik smatra da...
Mogu li otići?
Možeš, sine.
Zadovoljna, Lilian?
Evo, sine, uzmi moj kruh.
"...sjajan."
Četrnaest.
"Posjedovao je..."
Znaš što?
Imam sitnicu za tebe.
Otkuda ti?
Uštedio sam. Tri mjeseca.
Mickey Mantle!
Što se ovdje zbiva?
Trebali biste čitati Bibliju.
Roberte.
Što skrivaš? Daj mi svoju Bibliju.
Daj mi svoju Bibliju, Roberte.
Bejzbolske karte.
Ovo ne odobravam.
To prodaje obožavanje lažnih idola.
Ne, prodaje žvakaće gume.
Misliš da se šalim?
Je li? -Ne.
Roberte, jesu li tvoje?
Jesu.
Ti si čuvar svog mlađeg brata.
Ti si odgovoran za to čime mu puniš glavu.
Čuješ me?
Znam, ali Rickey voli bejzbol...
On neće igrati bejzbol.
Rickey, vidio sam te iza crkve
kako mašeš onim štapom.
Bio bi ondje cijeli dan da možeš.
Iako trpiš bolove.
Ali ne možeš igrati bejzbol.
Ne možeš ni trčati.
Ako pokušaš, rugat će ti se,
smijat će ti se,
i završit ćeš s ozljedom koja neće moći zacijeliti.
Na nogama?
Ne sine, govorim o tvom duhu.
Slušaj me sad.
Poseban si.
Imaš lavlje srce.
Ali dušu nježnog janjeta.
Želim je zaštititi.
Ako ne igraš bejzbol, onda imaš vremena
slijediti viši poziv: propovijedati Božju riječ.
Gdje su te tvoje noge iznevjerile,
Bog će ti dati krila za let.
Shvaćaš me, zar ne?
To je moj sin.
Volim te.
Čitajte stihove.
Slušam.
"Al` onima što se u Gospoda uzdaju snaga se obnavlja.
Oni trče i ne sustaju."
Što se zbiva, Earl?
Čini se da su stado i pastir došli u slijepu ulicu.
Je li?
Nekima od nas ćete nedostajati.
Ali tek smo došli.
I mi vas izbacujemo!
Brzo sad.
Želimo tu kuću natrag.
Ne brinite se.
Nećemo ostati gdje nas ne žele.
Otići ćemo do jutra.
Helen.
Trebali biste se sramiti.
Sranj...
Strašno.
-Moj je suprug dobar čovjek.
Drag, pravedan. Život i sreću posvetio je služenju Gospodinu.
Vi ste mu bili ispred vlastite djece.
A kako vi uzvraćate tu nesebičnu odanost?
Tjerate ga iz vlastite crkve
i djecu mu izbacujete na ulicu.
Zašto?
Zato što vas je zamolio da se ponašate
kao bogobojazni ljudi kakvima vas je smatrao?
Pošten, napaćen narod?
Ne.
Vi ne zaslužujete Jamesa Hilla.
Helen, ja...
Bit ćemo dobro.
Voljela bih da ostajete.
Ja bih volio da ne idemo.
Hoću li ikad više vidjeti svog jedinog dečka?
Ne znam.
Nedostajat ćeš mi.
Vidimo se.
Je li to Earl?
Tata, pijan je.
Ubit će nekoga.
Earl.
Earl. Pijan si.
Ne bi smio voziti.
A ti se ne bi smio ponašati kao da si netko u ovom gradu.
Pazi da te vrata ne udare.
Ne mogu dopustiti da voziš.
Rickey.
Dobro.
Neka ti bude.
Samo vam želi spasiti život!
Moj život? Moj?
Ne diraj mog sina.
Ti se kloni moje kćeri.
Tata je opak.
Ulazi u auto.
Što je tebi?
Hajde, Earl. Ustani.
Misliš da si bolji od mene? -Ne.
Siguran sam da bi me prebio da nisi toliko pijan. Pazi.
Misliš da si bolji od mene jer možeš čitati tu knjigu.
Uđi u kuću. Earl, uđi u kuću.
Ja sam kriva.
Oko čega ste se posvadili?
Oko vas.
Opasan je kad postane takav.
A sve je češće takav.
Hvala, pastore.
Sačuvaj to za šerifa Daltona.
Rekao bih da će vas uskoro posjetiti.
Pastore.
Dali ste sve do sebe na jedini način koji znate.
Nitko to neće cijeniti dok ne odete.
Hvala vam.
Bog vas blagoslovio.
Isuse, pomogni mi, Isuse.
Na izmaku sam snaga. Molim te, pomogni mi.
S tobom je sve moguće, Gospode. Molim te.
Daj mi znak.
Molim te, daj mi znak.
K vrapcu!
Bože!
Jesi li dobro, tata?
Samo sam umoran, sine.
James.
Ostali smo bez goriva.
Dobro, netko će naići.
Možemo...
U međuvremenu staviti rezervnu gumu.
Nemamo rezervne.
Tata, jučer sam je zakrpao.
Mijenjao sam je sinoć za gorivo.
Dobro si učinio.
Tako se napaćeni snalaze, iz minute u minutu.
Donose teške odluke u zlom svijetu.
Radimo najbolje što možemo.
Dođu vremena, bez obzira koliko si dobronamjeran i koliko se trudiš,
kad ne ide. I za to nitko nije kriv.
Ne može biti gore od ovoga, ha?
Mi smo valjda obitelj s najmanje sreće u Teksasu.
Vjerojatno i u Oklahomi.
Pogledaj ti to.
Samo bi majstorski slikar mogao ovakvo što naslikati.
Uđimo u auto.
Hajde, Rickey.
Trebate prijevoz?
Da!
Dođite.
Nikad nisam vidio TV u boji.
Odmakni se, oslijepit ćeš.
Ukusan sladoled, gđo Flora.
Drago mi je, gospodine.
Gospodine?
Da te poznaje, da znate Rickeyja, ne biste ga zvali gospodinom.
Mislim da ga znam.
Ako vi tako kažete.
Gđo Linda, imate prekrasan dom.
Donio nam je puno veselja.
Donijet ću vam još hrane.
Ne, ne.
Još jedan zalogaj i raspuknut ću se.
Hvala vam.
Ne znam kako ćemo vam moći zahvaliti za pomoć.
Trebala nam je.
Pa, možda postoji način.
Ali... Ne znam. Taj je posao
vjerojatno ispod čovjeka vašeg obrazovanja i iskustva.
Ne. Nije, iznenadili biste se.
Moj brat Dennis iz gradića Bowie
kaže da baptistička crkva traži novog pastora već jednu godinu.
Ali nitko se ne javlja.
Kakva šteta.
Pa, niste bili u Bowieju.
Ni pasa nema.
Nema ni prozora da ga kroz njega izbacite.
Ali oni su dobri ljudi.
Imaju župni dvor.
Skroman je.
Vjerojatno nije za vas, ali...
Prihvaćamo. -Da, prihvaćamo.
Brate Josh,
niste nas slučajno našli na cesti.
Kad dobri Gospodin zatvori vrata, On otvori prozor.
Ali ne želite li znati više o...
Samo "amen".
Mogu li čuti amen? -Amen.
Primljeno. I kreće. Sat otkucava.
Sigma 7... -Otisnula se!
Ta djeca, jako se uzbude.
Eno ga! -Gdje?
Ondje!
Kontrola javlja da je letjelica napustila Zemljinu atmosferu,
sve je bliže i bliže cilju.
Čovjek opet plovi nebom.
Vidim je.
Velika je.
Hajdemo unutra.
Ideš, tata?
Idi ti, sine.
Promatrat ću čaroliju Neba koju poznajem.
TEKSAS
Bogdaj, pastore. Kako ste?
Dobro došli domu, slatkome domu.
Prije "rupi, slatkoj rupi".
James Hill.
Drago mi je. Brat mi je pričao o vama.
Vaš je brat bio jako dobar prema nama.
Denis, ne? -Tako je.
Privlačna je, zar ne?
No dođe li monsun, tornado ili poplava,
ostavit će vas gladne i žedne.
Upravo se tako osjećam.
Što je ono?
Bila je mrtvačnica.
Čekajte da vidite crkvu.
Svidjet će im se crkva.
Gdje je crkva?
Dolje niz cestu.
Hoćete prvo do crkve ili unutra?
Prvo do crkve.
Svidjet će im se crkva. -Da.
Evo je.
Vidite sad što sam govorio?
Puno prostora.
Ima... potencijala.
Sviđa mi se ovdje.
Ovdje mogu trčati.
Dječak ima puno energije.
Da, i um koji može zbuniti Salomona.
Kad počinjem?
Očvrsni, J-bird. Tek smo počeli.
Trebate još dva igrača?
Njega i koga još?
Ja ću udarati. -S tim sranjima oko nogu?
Tata mi je pastor, on ih zove korektivnim remenima.
Hej, nemoj mi tu citirati Bibliju.
Neću igrati s polurobotom.
Nešepavi može igrati lijevo.
Ako on ne igra, neću ni ja.
Pa ni nisi neki prvoklasni materijal.
Koga još trebam otjerati?
Hajde.
Hej, bacaču vatrenih kugli.
Ako je udarim, obojica igramo.
I morate se maknuti s baza.
Nitko ti nikad nije bacao tako žestoko.
Promaši pred tim malograđanima
i nikad ti to neće zaboraviti, a kamoli dati da igraš.
Neću promašiti.
Hej, polurobote.
Gdje ćemo te zakopati? Na groblju ili odlagalištu?
Tri pokušaja.
Kako god. Nećeš ni vidjeti loptu.
Maknite se svi na vanjsko polje.
Mali, pojma nemaš.
Zovem se Rickey Hill.
Rickey Hill, imaš muda.
Ali nisi baš pametan.
Dečki s dobrim nogama ne mogu je udariti.
Upozorio sam te.
Spreman, polurobote?
Zakasnio si na tu. -Polurobote!
Promašivat ćeš ili odustaješ?
Počni udarati.
Polurobot će početi udarati.
Dobro, klimavi, hajde.
Hej, PR, odustani dok nisi u prednosti.
Dosta! -Hajde, prije nego što stradaš.
Tri bacanja.
Da te može ubiti?
Ostanem li na tlu, gotov sam.
Bolje donesi bržu palicu.
Što radiš?
Pogledaj polurobota.
Rotacija cijelog tijela!
Što se mora, mora se.
Kako znaš da možeš, Rickey?
Jednostavno znam.
Dobro, dosta zezancije.
Vrijeme je da kažemo laku noć i pa-pa polurobotu.
Uspio si!
Udario si je!
Ta se ne računa!
Tko vas šiša! Neću igrati s bogaljem.
Imali smo dogovor. -Ja nisam.
Lažljivče! Kimnuo si glavom!
Nitko me neće zvati lažljivcem, polurobote!
Misliš da me možeš pregaziti?
Već jest.
Hej, prestani!
Trener ti je rekao, gotov si ako se potučeš.
Proklet bio.
Bijelo, nevažno smeće.
Ionako nisi vrijedan toga.
Hajdemo, ovdje nema igre za nas.
Ali udario sam je. -I to se računa.
Zbogom, Rickey Hill.
Dobro.
Želi li tko zahvaliti Bogu?
Postoji li kakvo otkrivenje za koje ne znam?
Bože moj.
Bole li te? -Nimalo.
Kako?
Čini se da mi je jedna proteza...
Lijeva, prvo je pukla pa sam...
Pa si morao skinuti i drugu da bi hodao?
Da.
Hvala ti, Gospodine.
Pokaži mi.
Dobro, svi ustanite. Idemo na sladoled.
I hodat ćemo. -Ne možemo si to priuštiti.
Zapričat ćemo slastičara i ukrast ću nam 5 litara.
Ne, nećeš. -Hoću.
Osjećam se pustolovno. -Ništa neće ukrasti.
To neće izliječiti dječju paralizu. Da budete u momčadi, trebate:
a) dolaziti svaki dan od 16-18 na trening;
b) biti spremni vježbati do iznemoglosti
i c) ne cviliti nego zamahivati palicom jer vam nisam mama.
Uhvatim li koga da zabušava,
dobit ćete nogom u guzicu i letjeti van.
Ako još niste takvi,
onda trebam potpis vaših roditelja na potvrdi suglasnosti.
Donesite mi je do 15 h u utorak, potpisanu.
Dobro.
Sinko, možda nisi ti kriv,
ali već zabušavaš.
Ili se žrtvujem.
Dobro rečeno.
Dat ću ti probno razdoblje.
Ali bolje ti je da vidim čaroliju.
Misliš da će mama potpisati, a da ne kaže tati?
I da potpiše, on će doznati.
Kako je moj lavić?
Što je? Nešto imaš iza leđa.
Umiri svoj um.
Da čujem psalam 23.
"Gospodin je moj pastir..."
Uvjerljivije.
"...ni u čem ja ne oskudijevam."
Tata, znam što ćeš reći,
ali bolje mi je.
Sine, možda ti je bolje,
ali nisi ozdravio.
Tvoje kosti...
krhke su.
Poput grančica.
Tata...
samo želim igrati.
Nećeš igrati.
Nikad.
Možda misliš da je tvoja bolest nepravedna,
ali Bog ima plan za tebe.
Ona je znak.
Znak da bi ti trebao postati nešto više.
Što je važno?
Mnogo je stvari važno.
Ali što je ključno?
Jedna vježba.
Činiti Božje djelo.
Želim da potražite
svaku priliku da Mu služite.
Idući put kad pomislite griješiti,
zapitajte se ovo:
"Kako će mi Bog suditi?"
Sveti Duh sve vidi, sve zna,
kažnjava svako zlodjelo.
Zatražimo od Boga...
tjedan bez grijeha.
Ovdje je gore nego u prethodnom mjestu.
Jeste vidjeli da je čovjek pušio?
Zašto ga tata nije spriječio?
Da bi stado raslo, otac mora trpjeti nekoliko crnih ovca.
Ugodan dan.
Ovo je došlo za tebe.
Sigurno je od Gracie. -Nema šanse.
Da, tako ga je brzo spremio kao da mu ruka gori.
Ne. Samo njegovo srce.
Idem... protegnuti noge.
Ako tata dozna da udaraš lopte na šabat...
Samo ću gledati.
Ti?
Hajdemo.
Jedan burger, jedne krumpiriće i Coke.
Stoji 75 centi, toliko i imam.
Jedan burger, jedne krumpiriće i Coke?
To nije ni približno da nahrani vas troje.
Trebamo samo jednu narudžbu.
Pokušala sam mu reći, ali dojurio je poput luđaka.
Prebrzo je brojao.
Zapravo, fali nam samo 15 centi.
Nisam baš dobar s brojevima.
Vratit ću se kad nabavim ostatak. -Čekaj.
Čini se da imam 15 centi.
Žmirim. -Žmiri i dalje.
Hoću. Nikad nisam bio više u mraku.
Evo, dovedi ga ovamo.
Mislim da ću sjesti, ha?
Svi znamo da ti je puretina najdraža...
ali htjeli smo ti nabaviti nešto posebno.
Mogu li otvoriti oči? -Da.
Pa to mi je drugo najdraže jelo.
I jedan od obazrivijih darova...
Ne sjećam se otkad.
Ti se brineš o nama cijelu godinu...
pa smo se mi htjeli pobrinuti za tebe.
Najljepši dar kojim sam blagoslovljen...
nije ovaj slastan burger.
Nego radost da ga podijelim s vama.
Vi ste moja lijepa obitelj.
Nismo gladni.
Puni smo. -Na dijeti sam.
Sve smo.
Pa, ja umirem od gladi.
Mama i ja idemo u Oklahoma City
živjeti s bakom i djedom.
Je li tko u tvom novom gradu shvatio
kako varaš kod udaranja?
Iskreno, nadam se da još zamahuješ, bez obzira na noge.
Poznajući tebe, sigurno i dalje sanjariš o prvoj ligi.
A ja sam ostala bez snova.
Čini se da je na tebi da ostvariš san za nas oboje.
Ako to itko može, to si ti.
P.S. još si moj dečko.
Zašto nisi na probi?
Tata je odbio potpisati.
Pogledaj trenera Dona.
Izgleda li ti kao da je cijelu noć provjeravao potpise?
Čekaj. Hoćeš reći...
Da lažiram tatin potpis? -Da.
Čini se da te pravi grijeh sprječava igrati.
Jason ima pravo.
Usto, ne znam čovjeka koji zaslužuje ovu priliku više od tebe.
Daj meni.
Nadam se da i Bog to tako vidi.
Večer, gospođo.
Don Fisher, dječji trener bejzbola.
Oprostite, naši momci ne smiju igrati.
Bolje da to izgladite sa svojim mužem.
Potpisao je suglasnost za Rickeyja. -Uđite.
Koji, usput, razvali sve što bacimo prema njemu.
Što je ovo? Ništa nisam potpisao.
To nije moj rukopis. Krivotvoren je.
Pa, znate kakvi su momci.
Uglavnom, izvrstan je udarač.
Jedini način na koji mogu shvatiti kako on može udariti loptu
tako daleko i snažno...
jest da mu je Bog dao taj dar.
Pa, neće igrati.
Nećete mu dopustiti da igra? -Ne.
Bio sam pastor 13 godina u Panhandleu...
Jako dobro znam kako izgleda čudo.
Rickey je čudo.
Moj savjet vama, pastore...
jest da razmislite zašto želite uništiti dušu svog sina
i potratiti njegov blagoslov.
Bog vas blagoslovio. Amen i laku noć.
Rickey?
Rickey.
Ja sam to učinio.
Mene štiti.
Ja sam mu rekao da igra...
i potpisao suglasnost.
Htio mi je pomoći da radim ono što volim.
Ono što voliš?
To je istina.
To nije samo mahanje štapom da bih udario kamen.
Kad zamahnem palicom, više nisam bogalj.
Ja sam David koji poražava Golijata.
Svi vide koliko mi to znači osim tebe.
Ne odgovaraj mi, mali.
Da se nisi usudio napadati to dijete!
Daj mu da kaže što želi. Zaslužio je to.
Ne miješaj se. Ovo se tebe ne tiče.
Mene se tiče ova obitelj koju si pretvorio u ovcu.
Helen i djeca, toliko te vole,
da bi ti dopustili da im isisaš svaku radost iz života.
A ja sam prestara i ljuta da bih gledala
kako ih hraniš svojim jadom.
"Potražiti jedan pravi poziv koji nam je Bog dao na Zemlji,
naša je dužnost.
Ispuniti ga čistom odanošću naša je božanska sudbina."
Da, vidiš?
I slijepac bi shvatio da si rođen za propovjednika.
Ti si rekao te riječi. To je tvoja propovijed.
Jesu li te riječi istinite?
Misliš da je bejzbol tvoja dužnost?
Otkad znam za sebe.
Toliko da bi lagao za nj?
Vidiš ovo?
To je laž.
Sad ću ti dati izbor.
Božja volja...
ili tvoja volja.
Roberte...
Lagao si.
Prevario si.
Naveo si brata na pogrešan put.
Imamo pravila u ovoj kući.
Znaš da postoje posljedice za ta pravila.
Da.
Izađi straga.
Odmah.
Tata, to bih ja trebao biti!
Roberte...
prevario si me.
Ne mogu ti reći koliko me to boli.
Znaš da te volim.
Riječ je o spašavanju tvoje duše.
Nećeš me spasiti.
Možeš me tući cijelu noć...
To neće promijeniti Rickeyja.
Rickey je zbunjen.
Izgubljen je.
Nije on taj koji je izgubljen.
Što on radi?
Odrasta.
Okreni se.
Idi u kuću.
Rekoh, idi u kuću. -Tata?
Ostavi me. Idi u kuću.
Nije fer.
Ne mogu cijelo ljeto ne igrati bejzbol.
Dok ne nađeš način da istodobno propovijedaš i igraš,
na klupi si.
Sine...
Znaš da me ne smiješ prekidati
kad pišem propovijed.
Znam.
Došao sam te pitati što učiniti kad ti trebam nešto reći.
Sad.
Dobro.
Reci što imaš.
Sinoć si mi dao izbor...
I puno sam razmišljao o njemu.
Imaš pravo. Bog je broj jedan.
On to jest, uvijek je bio i bit će.
I kako si propovijedao puno puta,
Bog ne griješi.
Amen.
Osjećam da me Njegova savršenost vodi kad zamahnem palicom.
Svjedok sam Njegove snage...
kad lopta poleti preko zadnje ograde.
Ne pratim tvoju logiku. -Zato što nisam završio.
Odabirem oboje.
Odabireš Boga...
i bejzbol?
To je jedini odgovor.
U svojoj savršenosti, dao mi je dva dara:
strastveno propovijedanje i igranje snagom Njegove ruke.
Svaki blagoslov u Njegovu slavu.
Sve mogu u Kristu koji me jača!
Filipljani 4:13.
Što je to?
Hvala ti na svemu što si me naučio, tata.
Za Buffalo udara središnji igrač, broj 17,
Rickey Hill!
Rickey!
I preko!
Dame i gospodo, otvaranje sezone 1973. završava
s još jednim pobjedničkim optrčavanjem
seniorske senzacije Buffala, Rickeyja Hilla!
To je naš brat! -Čovječe, letiš!
Bravo, Rickey!
Hajde.
Tako si mu dobro namjestio.
Nijedan slider cijelu igru.
Umalo sam stopalom stao u kantu.
Čovječe.
Dobro, idem.
Vidimo se u ponedjeljak nakon treninga.
Moramo raditi na onom starom autu.
Doći ću. -Zabavi se večeras.
Dobro. Noć. -Drago mi je vidjeti te.
Četiri od četiri, opet. Udara preko 120 m.
Siguran si da ne vara?
Cure nemaju pojma o bejzbolu.
Ne, kužim ga ja.
Konačno imaš rotaciju cijelog tijela.
Našao si svoju moć.
Pa...
Jesam li ti nedostajala?
Samo želim istinu.
Gracie?
Posljednje sam čuo... -Vratila sam se vidjeti starog prijatelja.
Mene?
I dalje znaš šarmirati djevojku.
Pratila sam tvoju karijeru.
Moramo nešto popraviti.
Nešto popraviti.
Da. Dobro, možemo otići.
Baš si mi pokazao.
Jak sam na riječima. -I imaš jaku vjeru.
A ja? Nisam vidjela izlaz iz one kuće.
Koliko ćeš dugo ostati u gradu?
Ne znam.
Nekoliko dana.
Je li uvijek ovako vruće?
Trebam piće.
Nede, ovo je moj prijatelji Rickey. -Onaj Rickey?
Rickey Hill, udarački fenomen?
Znaš što? Zapravo ti trebam zahvaliti.
Za što točno?
Kladio sam se na njega. Pedeset dolara. 5 prema 1.
Isplatio si se kao vegaški automat.
Nije bezobrazan, Ned je sportski novinar za Eastern Chronicle.
Ja ga uređujem.
Htjela sam vas upoznati.
Tvoja nas je mama pozvala na večeru. -Fora.
Udario je četiri homera u jednoj igri.
Ti si dobar, pošten sportski novinar, ha?
Takvim se smatram.
Energičan, ne bombastičan,
kako piše onaj napuhanac McCormack.
Znaš ga?
Ja jesam taj McCormack...
napuhanac.
Onda imaš na čemu raditi, osim na kockanju i opijanju.
Je li to mala sadnica koja je davno posađena?
Gracie, izrasla si u prekrasnu ružu, djevojko.
Dođi i zagrli me.
Hoćeš li doći sutra na nedjeljnu misu s nama?
Rado bih. -To bi me jako usrećilo.
Dušo, udarač sutra ima tekmu.
Usput, ja sam Ned McCormack.
Drago mi je. Hvala što ste nas ugostili.
Sviđa mi se kako ste uredili...
sve.
Nemojte mi reći da ne igrate nedjeljom.
Njegov ga otac nije uspio navesti na viši put.
Viši put.
Oprostite, ne želim biti neučtiv, ali sigurno vidite
kad god igra, fenomenalan je.
Nikad ga nisam gledao.
Niste ga gledali?
Ne.
Idem se oprati.
Odmah ću doći. Drago mi je vidjeti te, Gracie.
Doći ću.
Sjajna utakmica danas.
Je li tvoj...
dečko otišao?
Ned nije moj dečko.
Shvatila sam to sinoć za večerom i prekinula.
Prihvatio je to gospodski, a onda me otpustio.
Pametna si.
Nešto će sigurno naići.
Da taj optimizam dolazi u boci, uzela bih cijelu gajbu.
Znaš kakav sam ja blesavac?
Ne vidi se.
Objasni mi.
Svako pismo koje si mi napisala od svoje 9. godine,
zadržao sam.
Bože! Je li ih hrpa?
Ne.
Onda smo oboje blesavci.
I ti si zadržala moja? -Oba.
Nisam baš čovjek od pisanja.
Zato si prestala?
Ne.
Krenula ti je karijera i mislila sam da si me zaboravio.
Ni jednoga dana.
Rickey, to je sad drugi put. Što se zbiva?
Samo...
Boli me od udaranja.
To nije bol, to je agonija.
Koliko dugo?
Cijeli život.
Što ti kažu liječnici?
Ništa.
Odem li k liječniku, reći će mi da prestanem igrati.
Dosta mi je toga.
Dosta mi je da sve druge srednjoškolske igrače
dolaze gledati skauti...
A tebe, najboljeg udarača kojeg sam vidio,
ne dolaze. A vremena je sve manje.
Za četiri ćeš mjeseca maturirati.
Sada svi skauti probiru dobre igrače.
A, sinko, ti si bolji od dobroga.
Želiš li igrati u prvoj ligi?
Samo to želim.
Ali, Ray... -Ništa ali.
Nakon pakla koji si prošao,
neću dopustiti da izgubiš nadu.
Idemo ravno do vrha.
Ne govorim o bilo kome.
Nazvat ću Mikea Tolivera.
Tko je Mike Toliver?
Jedan od najboljih sportskih skauta.
Reći ću mu da dođe na jednu od tvojih školskih utakmica.
Hej, drago mi je vidjeti te. -Bok. Kako si?
S kime on razgovara?
S jednim od skauta.
Zbilja?
To nije bilo loše. -Dobro.
Vrijedit će. Veselim se vidjeti Rickeyja.
Poseban je. Hvala, g. Toliver.
Polurobote.
Čini se da ćemo konačno dovršiti što smo počeli.
Ne brini se, bit ću brz.
Ne želim da patiš pred ovim ljudima.
Evo ih, Bufalli iz Bowieja.
Večeras imamo regionalnu utakmicu,
Bowie protiv Wildcatsa.
Imam je!
U izvješću piše da je brzina palice tog malog neviđena.
Ništa nije pisalo o toj ruci.
Treći put! Udarač ide van!
Sad za Buffalo udara...
Misliš da će mu dati ponudu?
...stroj za udaranje...
Na crti je, ide do druge. Bi li ti?
...Rickey Hill!
Sad se nemaš kamo skriti, polurobote.
Neće više hodati.
Ovo završava večeras.
Promašaj!
Hajde, Rickey!
Rickey!
Hajde!
Sjajno!
Što brže doleti, brže odleti van.
GOSTI - DOMAĆI 1 - 2
Imam je!
Rickey?
Ne miči se.
Mogu završiti.
Stao sam na nešto.
Glava prskalice.
Lom je težak...
ali je najmanja briga.
Ovi ligamenti...
oni drže zglob, Rickey,
a potpuno su potrgani.
Ne mogu povezivati gležanj s kosti lista.
A ove dvije perinealne tetive,
nisu potrgane, nego su potpuno pukle.
Dobro, kad mogu početi igrati?
Sinko...
Bilo bi čudo da opet prohodaš.
Volio bih pokušati spasiti gležanj.
Pokušati?
Pastore, jedino jamstvo koje mogu dati
jesu višestruke operacije uz duge, bolne oporavke.
Koliko?
Sedam tisuća, vjerojatno više.
A tu je i drugi problem.
Drugi problem?
Uznapredovala degenerativna bolest kralježnice.
Rickey, tvoje kosti velikom brzinom gube bjelančevine
što uzrokuje prerano starenje kralješnice.
Koliko prerano?
Vaš sin ima kralješnicu 60-godišnjaka
i to nikako ne mogu promijeniti.
Ja ću.
Srce mi se slama zbog tebe.
Iako me vjera podržava.
Sad ćeš mi reći da je to bila Božja volja.
Da mi uništi gležanj, izvije kralješnicu.
Zašto, tata?
Želi da patim cijeli život, kako je i počeo?
Da budem jadan bogalj? -Nemoj tako o sebi.
Ne želim to slušati, jasno?
Testira te, sine.
Testira te, bolno testira,
i moraš se držati svoje vjere jer je to sve što imamo.
S bejzbolom ionako kad-tad moraš završiti.
Ako ću dobiti lošu vijest, radije bih je prije nego kasnije.
Ako ti je to oduzeto dok si još mlad,
možda je to dobro.
Time...
Time dobivaš vrijeme
da smisliš što želiš učiniti s ostatkom svog života.
Prvi put razgovaraš sa mnom kao pravi otac...
i kažeš: "Zaboravi na jedino do čega ti je stalo?"
Ne.
Ne govorim ti to, Rickey.
Kad si imao 10 godina,
rekao si da ćeš ući u prvu ligu i nisi znao kako.
Učinio si sve što si mogao, a ostalo?
Držao si se vjere.
Da, i pogledaj kamo me dovela.
Isto sranje, drugi dan.
Rickey, skupit ćemo taj novac. Svih sedam tisuća.
Može biti i 10 milijuna.
Možda Ned pomogne, napiše priču.
"Kako sam pomogao bogalju i osvojio curu."
Moram priznati, ima smisla.
Dečki nemaju pojma o ljubavi.
Zašto si došla ovamo?
Nešto mi je oduzeto kad sam bila mala.
Ostala je rupa u mojoj duši.
Bez obzira koliko se trudila ili koga upoznala...
nikad nije zarasla.
Prije nekoliko mjeseci, bila sam na rubu.
Doista izgubljena.
Što te spasilo?
Sjetila sam se svog prvog dečka.
Ne bi li bilo super da ti on bude i posljednji?
Ako je to prosidba,
morat ćeš se puno više potruditi.
Nije bila dobra? -Nije.
Ali prihvaćam. Hajde.
OPERACIJA RICKEYJA HILLA
Kako ide Operacija?
Devet tjedana, skupili smo oko 2000.
Znaš što.
Imam novu 50-ku ovdje
koja kaže da ćeš dobiti jackpot na kvalifikacijama.
Samo nastavi udarati.
Svi računamo na tebe.
Hvala.
Nećemo skupiti na vrijeme.
Bako.
Dame. Gđice Helen.
Rickey.
Jesi vidio ovo?
Na vrhu sportske stranice.
"Četiri bejzbolske momčadi održat će kvalifikacije za prvu ligu
na terenu Rockwood Park u Brenhamu.
Izviđači će procjenjivati prijavljene igrače
u razdoblju od dva dana."
To je za dva mjeseca.
Bit će teško, ali stigneš se oporaviti.
Od čega?
Od operacije.
Što je prije obaviš...
Ray, pokušali smo.
Gotovo je. Nismo skupili novac.
Novac, novac, novac.
Korijen sveg zla.
Pa, nije uvijek.
Što to radiš?
Pa, očito je.
Ray, ne mogu to uzeti.
Tko daje?
Ovo je posudba...
za buduće zarade.
Na odlagalištu otpada?
Na odlagalištu?
S onime što te plaćam?
Umro bi od besparice.
Gracie, koliko vam nedostaje?
Zapravo, bolje da ne znam.
Ray.
Pastore.
Moj sin ne ide na kvalifikacije za profesionalni bejzbol.
Ne, ići će.
Trenira za profesionalni bejzbol
od svoje devete godine.
Napravio mi je rupu u vjetrobranu.
Ne želim da dolaziš i puniš mu glavu lažnom nadom...
i bacaš ga u dug.
Pastore, preklinjem vas.
Dajte tom momku jednu jedinu priliku
da pravim ljudima pokaže za što je rođen.
Paralizirat ćeš ga. To ćeš učiniti.
On je moj sin, a ne tvoj.
Bolje ga poznajem od tebe.
Čuo si ga. Ne treba nam tvoj novac.
Vrijeme je da se prestaneš petljati u posla ove obitelji,
sjedneš u svoj kamionet i produžiš dalje.
Sad je dosta.
Daj taj ček ovamo.
Lilian!
"Platiti iznos od..."
Gracie? -4652 dolara.
Što?
Dobar si čovjek, Raymonde.
Iako si pomalo divlji.
Hvala.
Mislim da si anđeo.
Slatko, ali to govori morfij.
Istina je istina.
A ja?
Ti si i dalje moj anđeo, mama.
Dobro izgledam kao ova draga djevojka?
Mogle biste biti blizanke.
Zašto vi izgledate zabrinuto?
Čak zabrinutije nego inače.
Oštećenje je gore nego što smo očekivali.
Nadamo se potpunom oporavku, ali potrajat će.
Kvalifikacije su za sedam tjedana.
Za tebe nisu.
Žao mi je.
KLINIČKO SAVJETOVANJE
Hej, gospon.
Za tipa koji jedva hoda, bogme znate udarati.
Voliš bejzbol?
Obožavam ga.
Onda ga igraj.
Možda ti se posreći.
Čemu žurba?
Želim te odvesti na jedno lijepo mjesto.
Razgovarati o budućnosti.
Pa...
Ako ćemo razgovarati o nama, onda i budimo mi.
Dođi.
Tako je hladno večeras.
Bolje ćemo jesti kad počnem više zarađivati.
Nećeš baš puno s plaćom novaka.
Gracie...
Sve se složilo protiv mene.
Previše rizika.
Odustaješ?
Da završim u kolicima, u krevetu, doživotno?
Ne bih ti bio od koristi. -Ne okreći to na mene.
Bojim se.
Odrastao sam u okovima, ne želim ih opet.
Mene je odgajao čovjek koji je odustao.
On je izgubio nadu.
Vidjela sam što mu je to učinilo.
Ako ne pokušaš, umrijet ćeš unutra.
A to je jedino što neću gledati.
Želim da se vrati moj sanjar.
Trebam ga.
Ja ću riskirati.
Ne mogu.
Rickey.
Hajde.
Hajde, uđi!
Što te tako prepalo?
Uđi.
Je li to moj udarač?
Izvući ćeš se, bako.
Znaš liječnike i njihove dijagnoze i prognoze.
Tiho.
Idem u slavu Njegovu.
Ovo tražiš?
Kad sam bila mala...
samo sam htjela uzgajati konje.
Jednoga ljeta,
mislim da nisam imala više od 17,
dobila sam posao na ranču.
Uživala sam u svakoj minuti.
Tog proljeća, mjesec prije nego što sam se trebala vratiti...
upoznala sam jednog...
zgodnog...
mladog frajera.
I...
iz toga sam...
dobila sve vas.
Kajanje...
To je bol u kostima koja nikad ne prestaje.
James. -Da.
Dobar si čovjek.
No večeras ću od tebe tražiti da budeš velik čovjek.
Daj svom sinu njegov san.
Nikad nisam sumnjala u tebe.
Dobro onda.
Idući tjedan...
kad dođeš na kvalifikacije...
opali taj kamen.
Porazi Golijata.
I znaj...
Ja ću te gledati.
Ove tri stvari ostaju.
Vjera, nada...
ljubav.
I najveća od njih je ljubav.
Davala je sebe i svoju ljubav u obilju...
i čuvala za nas svoj blagoslov...
da govori golu istinu...
htjeli je mi čuti ili ne.
Nedostajat će mi.
Neka njezin vatreni duh...
čuva proljetne ždrijebi.
Otkud je taj citat?
I njegova srca.
Što želiš prvo čuti?
Lošu vijest ili najgoru?
Prestani uljepšavati stvari.
Kvalifikacije će vrvjeti profesionalnim skautima.
Tako je. Zašto je to loše?
Zato što je jedan od njih Red Murff.
Red koji je otkrio Nolana Ryana?
Taj Red.
Najopakiji skaut u bejzbolu.
Rekao sam ti da ćeš dobiti priliku pokazati im što znaš.
Spreman?
Koliko mogu biti.
Radije bih čuo oduševljeniji odgovor: "Nego što!", ali...
No, upamti jedno.
Red te samo mora vidjeti kako udaraš.
Lijepo. Loše sam bacio. Dobro si?
Sutra ću se naći...
pred najvećim ispitom.
Uspjet ću, ne zbog sebe,
ne u inat svom zemaljskom ocu...
kojeg sam, Tvojom milosti,
zavolio i bolje shvatio.
Znam da sam bio sebičan...
što njegova vjera i djela u Tvojoj službi dolaze prije mojih.
Pokušat ću naći drugi način da zaslužim njegovu ljubav...
i učinim ga ponosnim na mene.
No sutra, Gospodine...
budi uz mene.
Ne mogu to sam.
Dvjesto vrhunskih bejzbolskih talenata.
Toliko je vas danas na kvalifikacijama.
Do kraja najdužeg,
najtežeg dana bejzbola koji će ijedan od vas doživjeti,
samo će šačica ostati.
Bit ćete podijeljeni u dvije momčadi.
Sutra navečer, suočit ćete se u parku za velike.
I nemojte se zavaravati.
Ne igrate samo da pobijedite.
Igrate da se pridružite eliti.
Nisam došao gubiti vrijeme s momcima koji igraju bejzbol.
Mi tražimo igrače bejzbola.
Nade, snovi, odlučnost nisu bitni.
Sve se svodi na jedno.
Tko je najbolji.
Slat ćemo vas u grupama na razna polja
gdje će ovi ljudi odlučivati
tko ide dalje, a tko ide kući.
Vaš jedini cilj:
uvjeriti ih da vas pošalju na stadion.
Taj stadion je pobjednički krug
gdje vas čeka posljednji čovjek koji će odlučiti o vašoj sudbini.
Ja.
I na kraju...
jedno pravilo.
Nema obraćanja skautima osim ako vam se ne obrate.
Neka im vaša igra pokaže kakvi ste.
Ako kažu da ste završili...
Završili ste.
Dobro, dame, uzmite svoje zadatke. Idemo na teren.
Jasone!
Govorili su mi da je Rickey Hill gotov.
Rekao sam: "Ne, to mu je planina na koju će se popeti.
Previše je tvrdoglav da odustane i previše glup da posluša."
Bacači i hvatači, na stadion s Redom, odmah!
To sam ja.
Sretno.
Hej.
Quinn nije s tobom?
Kad si ga onako sredio,
ispuhao se sav zrak iz tog balona.
Trči! Snažno!
Trči snažno! Snažnije!
Kako mu ide? -Boli ga.
Ali...
Udara bolje nego ikad.
Hej, Hille.
No čini se da nije važno.
Treneru, nećete me izbaciti. Čeka me druga runda udaranja.
Neću trošiti naše vrijeme.
Možeš zamahivati, ali ne možeš trčati.
Mislim da mu ne daju ugovor.
Ne mogu ga još izbaciti. Red nije vidio kako udara.
Dopustite mi da udaram i ne izbacim li svaku iz terena,
sam ću otići.
Nema rasprave.
Ali evo, ako je to potrebno da odeš,
onda uzmi svoju palicu.
Može.
Hej.
Pazi kamo bacaš, sinko.
Onda četiri hvatača...
Stiže! -Pazi.
Što on radi?
Razbija vjetrobrane.
Može li mi netko reći koji se vrag događa?
Bože dragi.
Pitanje je, udara li taj momak s kućne baze ili druge?
Kvragu, to je preko 120 metara.
Svaka.
A da zaustavimo to bombardiranje i provjerimo palicu udarača?
Da ga prekinem, Rede?
Da, prije nego što nas pobije. -U redu.
Koliko je to bilo homera?
Ne znam.
Stao sam nakon 16.
To je homer.
Znam kako homer izgleda.
Ne računa se ako nije prva liga.
ONAJ KOJI ME CIJENI I JA ĆU NJEGA
Rede. To je on.
G. Murff? Ja sam... -Rickey Hill. Ne zaboravljam imena.
Ja sam jedan od najboljih udarača koje ćete ikad vidjeti.
Da vlastitim očima nisam vidio te bombe koje si bacao,
rekao bih da ti da pričaš lovačke priče.
Nije to nikakva priča.
Danas ste trebali vidjeti kako udaram.
A kako imam potrgan gležanj koji će zacijeliti...
nisu me htjeli poslati dalje.
Opravdano. Ne pripadaš ovamo.
A loša noga može momčad koštati pobjede i novca.
Novca? -Profi bejzbol nije samo igra.
To je vražji posao.
Dođi iduće godine kad ozdraviš. -Ne mogu čekati toliko.
Momak ima velika muda.
Znaš što, dosta je... -Ne, pusti ga.
Moram priznati, znatiželjan sam.
Ovako. Riješit ćemo to pošteno.
Kako?
Stavit ćemo te protiv najboljih bacača u igri.
Sutra navečer?
Ta će igra biti najbliže profi utakmici što ćeš ikad biti.
Dopustit ću ti da udaraš za obje momčadi.
Tako ćemo te dobro promotriti.
Neću vas osramotiti.
Imate moju riječ.
Dat ću ti tu priliku.
Ne budeš li na visini, to je kraj puta.
Nađi si novi san.
"Spasenje."
Zvuči li ti to staromodno?
Helen? -Molim?
Još jedan novinar.
Nije pogreška.
Rickey će biti udarač za obje momčadi.
Naravno. Cijela će obitelj biti ondje.
Tako je kuštrava.
Nikad nije bila ljepša.
Molim? Pa...
Oprosti, mama.
Pola tvojih župljana neće biti ondje.
Kad god su dva ili više okupljena.
Mogu li sad dobiti svoja jaja?
Ovdje, preda mnom. Mogu li dobiti svoja jaja?
Koji je vrag u tebe ušao?
Trebam...
Trebam mamu.
Ona je shvaćala.
Rekla je da ništa nisi pogriješio.
Tvoj sin, on nije čudak.
Poseban je.
On je...
savršen.
Kad je rođen, prva sam ga vidjela.
Noge su mu bile tako tanke i krhke, rekli su: "Nikad neće hodati", a on trči.
Rekli su: "Neće preživjeti operacije",
a preživio je!
Rekli su da nikad neće biti dovoljno dobar,
a najbolji je.
Koliko čuda trebaš?
Prestani.
Kako god da varaš,
postao si tako dobar da to ne mogu uloviti.
Znaš koja je moja tajna?
To ne radim ja.
Nego tko?
Morali biste živjeti u Lazarovoj špilji
da ne znate zašto nas je večeras ovdje tako malo.
Moj sin Rickey ima bejzbolsku utakmicu.
Vrlo važnu.
Bude li dobar...
imat će priliku postati igrač prve lige.
Igrati profesionalno, kako je i želio.
Uvijek sam znao da ima...
iznimnu sposobnost za udaranje bejzbolske loptice.
Možda će vam biti zanimljivo...
čuti da nikad nisam vidio Rickeyja kako igra.
To je činjenica...
na koju sam...
bio ponosan...
cijelo vrijeme dok je igrao.
Sve do večeras.
Dame i gospodo, dobro došli na prijateljsku utakmicu
u kojoj će se pokazati najbolji amaterski igrači u Teksasu.
Sredi ih!
Bog zna da si to zaslužio.
Ponosimo se tobom, Rickey.
Da razjasnim.
Čujem da večeras udaraš za obje strane.
Da.
To je težak posao.
Znaš, momci i ja smo razgovarali.
Ako središ još jedno optrčavanje za plavu momčad,
čekat će te ledeni paket od šest RC Cola u klubu.
Vidjet ću što mogu učiniti.
Dobro.
Prvi bacač za crvenu momčad,
četverostruki sveučilišni prvak, Jake Wilford.
Ovo je tvoje vrijeme, Rickey!
Večeras imamo posebnu poslasticu.
Lokalnog srednjoškolskog igrača bejzbola Rickeyja Hilla.
Taj momak ima zanimljivu priču.
Odmalena se bori s degenerativnom bolesti kralješnice
i nedavno je imao težak zastoj jer je slomio gležanj
koji je morao operirati.
Puno je toga prošao i on ima svoj cilj.
Red Murff dat će mu priliku života:
bit će udarač za obje momčadi kako bi se dokazao
i doista ušao u prvu ligu.
Nemoj ga štedjeti, Jake.
Sam se nazvao udaračem.
Možete li zamisliti što prolazi Hillovom glavom, što je sve morao učiniti
kako bi došao do ovog trena da se dokaže?
Ukopao se u kvadratu udarača.
Vidjet ćemo je li Hill na visini svog zadatka.
Wilford je na brdašcu, priprema se za prvo bacanje.
Naginje se unatrag i baca brzu loptu.
Dobra lopta! -Pored Hilla.
Čini se da je bio na prednjoj nozi.
Vjerojatno je nervozan što je prvi put vidio tu brzinu.
Dobra lopta! -Izvijena ljepotica.
Promašuje.
I vrlo brzo, Hill je na 0-2.
Dva promašaja Hilla.
Wilford baca.
To je ravni udarac. Hill se sigurno dobro osjeća.
Bravo, Rickey! To će skinuti paučinu.
Njegovu ili tvoju?
To mu je sigurno smanjilo pritisak početka utakmice.
Trkač dolazi umjesto Hilla.
Bio sam sebičan.
Bio sam arogantan.
Čak...
Čak i okrutan.
Mislio sam da...
Da znam Božji plan za svog sina.
I odgajao sam ga prema tom planu.
No to nije bio Božji plan.
Bio je to moj plan.
Rickey je morao...
nositi proteze na nogama kako bi mogao hodati.
I bez obzira na to kakav danas bude na utakmici...
svladao je taj užasan teret koji je cijeli život morao nositi.
Ja sam taj koji je bogalj.
Vidio sam samo ono što sam mislio da on mora biti,
nisam ga vidio onakvim kakav jest
u očima Boga.
Trebao bih biti vaš pastor, vaš duhovni vođa.
Ali...
trenutačno se osjećam...
tako neuko.
I posramljeno.
Ne mogu ni tražiti vaš oprost.
Za to se moram obratiti Bogu.
Ovaj put udara za crvenu momčad, Rickey Hill.
Rickey! -Kako se bliži kvadratu,
Red dolazi razgovarati s bacačem.
Sredi ga. Završimo to.
Bacač se vraća na brdašce, gleda unatrag,
i sigurno si misli:
"Nikad nisam bacao lopticu s tipom koji stoji iza mene."
Red Murff, legenda ove igre, smjestio se pored bacača.
Priprema se i baca.
Ravno po sredini. Red se morao maknuti.
Još jedna osvojena baza kod drugog izlaska na loptu.
Nisam vidio da se Red tako kreće već 20 godina.
Kao da kima: "Dobro, to su dva."
Hill je pogodio 10 od 10. Još jednom udara.
Tko bi rekao da će Hill to moći nakon svega što je prošao?
Operacije, povratak.
Prilično sjajna priča. Sad očekuje 11. loptu.
Red odlazi do brdašca.
Čini se da će napraviti promjenu. I da.
Mijenja bacača.
Što sam propustio?
Red. Izvlači svog asa iz rukava.
Dame i gospodo, ovo će biti prava poslastica.
Ovo je prvoligaški bacač Jimmy Hammer.
Hammer. On je All-Star.
Zbog njega prva liga izgleda kao Pepeljuga.
Ovdje je na oporavku.
Red ga je doveo da uništi Rickeyju večer.
Rickey može svaku pogoditi.
Zar ne?
Zagrij se.
Ne trebam. Sredit ću ga.
To je tip koji je znao opako završavati utakmice:
dođe i pokopa sve udarače.
Hill se ukopava.
Čovjek bi rekao da je 11 od 11
vrlo težak zadatak protiv slavnog dešnjaka.
Diže se na prste i priprema za prvo bacanje. Evo je.
Dobra lopta! -Brza lopta.
Malo je ustuknuo.
Druga dobra! -Zamah i promašaj.
Hill se začuđeno okreće.
Red je vjerojatno znao da to treba vidjeti
kako bi njegov izazov Hillu bio na najvišoj razini.
Loša lopta!
Loša lopta niz desnu liniju.
I to je osjetio.
Hill sad pokušava shvatiti, Hammer zna da ima jedan zadatak:
izbaciti Hilla i pokazati mu kakav je.
Hammer je bacio dvije dobre lopte. Evo i treće.
O, ne. Visoka i snažna. Srušila ga je.
Udarila je Hilla u rebra i pao je.
Očito ga boli.
Red prilazi kvadratu udarača da ga provjeri.
Hajde, Rickey.
Ustani.
Što je iduće? Ide na bazu, ne?
Ide do prve.
Uza sve što je Hill prošao,
čovjek se pita je li ovo nešto
što mu neće omogućiti da nastavi.
Čini se da trpi jake bolove.
Jesi li završio, mali?
Hodaj. Zauzmi bazu.
Ne.
Kako to misliš? Zauzmi bazu.
Ne moram zauzeti bazu.
Ovo nije prava utakmica.
Kvalifikacije su.
Udario si 10 od 10.
Nemaš više što dokazati.
Ostat će i udarati.
Gledamo nevjerojatan trenutak.
Ovo se obično ne događa.
Što se zbiva?
Idi na bazu, Rickey!
Opet, 10 od 10, i onda je pogođen.
Želi ostati u kvadratu i pokušati ići na 11 od 11.
Zamislite što mu sve prolazi glavom dok poima ova zbivanja.
Ponovi to i gotov si.
Igrajmo!
Ova će se borba nastaviti.
Hill je mogao zauzeti bazu, ali stoji na kućnoj ploči
i zuri tiraninu u lice.
Hammer je na brdašcu, s dvije dobre lopte.
Evo i treće.
Zamahnuo je. Hill je poslao loptu u lijevi centar.
Lopta ide daleko i preko zida. Možete li vjerovati?
Na 11. lopti, nakon što je pogođen, Hill ide na optrčavanje.
Kakav to mora biti trenutak za njega.
Morat ću se naviknuti na ovo.
Bog nije završio svoj rad na nama obojici.
RICKEY JE POTPISAO ZA MONTREAL EXPOS 1. LIPNJA 1975.
VJENČAO SE NA KUĆNOJ BAZI.
JAMES HILL VODIO JE CEREMONIJU.
ČETIRI JE GODINE IGRAO U EXPOSIMA.
KRALJEŠNICA GA JE IZDALA 1979. NIKAD VIŠE NIJE IGRAO BEJZBOL.
RICKEY DANAS TRENIRA BEJZBOL U MALOJ LIGI
I INSTRUKTOR JE GOLFA U FORT WORTHU U TEKSASU.
U SPOMEN NA SCOTTA MARSHALLA SMITHA
Prijevod titlova: Ines Jurišić