BYGGT Á SANNRI SÖGU
Þú svindlar.
Stelpur vita ekkert um hafnabolta.
Þú ert of bæklaður til að snúast heilan hring.
-Ef þú ert ekki að svindla, hvernig-? -Ég bara get það.
Þetta var heimahöfn.
Ég veit hvernig heimahöfn er.
Telst ekki nema þú sért í úrvalsdeild.
Úrvalsdeild?
Þú munt ekki einu sinni spila einn leikhluta í úrvalsdeild.
Aldrei segja aldrei.
Trúirðu því virkilega?
-Kross á hjartað og vonast til að deyja? -Heiðingjaskapur.
Heldurðu enn að ég sé að svindla?
Ég held að þú sért galinn.
En þú ert kærastinn minn.
Sjáumst.
Láttu þér ekki detta í hug að verða skotinn í henni.
Hún er stelpan hans Earl Shanz.
Maðurinn drekkur yfir miðjan daginn,
og virkilega illkvittinn.
Connie?
Komdu.
Við tölum ekki illa um nágranna okkar.
Ég er bara að passa Rickey.
Rickey þarf að læra að sjá um sig sjálfur.
Hann er að spila leik ástarinnar.
Þar sem konur stjórna, og karlmenn tapa.
Ég vil að þið kynnið ykkur Efesusbréf 4:25 í kvöld.
Þekkirðu það?
Leggið nú af lygina og talið sannleika hver við sinn
náunga, því að vér erum hver annars limir.
Virkilega gott.
Komið ykkur í bílinn.
Koma svo.
Connie, þú getur hjálpað mér að læsa.
Hvernig gerir hann þetta?
Rickey er bráðgáfaður.
Svo ég mun passa
Gamla lúna krossinn
Þar til ég legg
Verðlaun mín niður
Ég mun halda
í gamla lúna krossinn
Og skipti honum út
Einn dag, fyrir kórónu
„Gef mér mann sem ég get barist með."
Amen.
Þetta eru orð risans Golíats filista,
ögrandi hersveitum Ísrael,
og enginn kom út og barðist við hann.
Enginn nema Davíð.
Og hvernig sló Davíð Golíat?
-Með steini! -Amen, bróðir Hill.
Með steini.
Steinn, stendur hér í versi 40, í fyrri Samúelsbók.
„Davíð tók staf sinn sér í hönd og valdi fimm hála steina úr ánni."
Hví valdi Davíð ekki hinn stærasta,
eða beittasta steininn?
Davíð vissi að erfiðara væri að stjórna beittum steinum.
Þeir geta þotið út um víða veröld.
Hann veðjaði rétt!
Mjög rétt.
En kannski leyfum við öðrum safnaðarmeðlimum
að spreyta sig.
Svo ég spyr. Hvað mótar stein?
Vatn Guðs mótar steininn.
Og við, sem kristið fólk, börn Guðs,
erum stanslaust í mótun,
þegar við erum skírð, og send út í heiminn sem sendiboðar hans,
og við fljúgum beint að fési Satans, svo að við...
getum barist við okkar eigin Golíat, og...
Sko, ég sjálfur hef verið hræddur við að segja þetta,
en ég ætla að láta vaða.
Systir Babbit, bróðir Shanz,
þið gleðjið mig mikið með veru ykkar hér í dag.
Mætti ég biðja ykkur vinsamlega um að ekki reykja,
né tyggja tóbak á meðan á messu stendur?
Sex daga vikunnar vinn ég við virkan brunn
sem er við að það bresta í eld og brennistein.
Ef þið þekktuð olíuborun,
þá mynduð þið vita að ég fæ aldrei reykpásur.
En þið sjáið ekki hvernig þú og systir Babbit
eruð að vanvirða þetta stórfenglega hof
með hrákum ykkar og ösku á gólfinu?
Þetta er mannlegt veiklyndi.
Já, ég sé sko veiklyndið.
Maðurinn á háa hestinum stingur $50 á mánuði í vasann
fyrir að predika yfir hörkuduglegu fólki
sem hann hefur aldrei komið niður úr pontu til að kynnast.
Við höfum varla neina ánægju í lífinu.
Ég býst við að Guð almáttugur geti litið fram hjá breyskleika okkar.
Ég er presturinn ykkar,
svo það er skylda mín,
að verja helgidóm húss Guðs.
Ég ætla ekki að leyfa einhverju prestfífli
að smána mig yfir sígarettu.
Og ég ætla ekki að leyfa Guðshúsi að líkjast skemmtistað Satans.
Frú Babbit.
Yrðirðu ekki beðinn um að hella olíu á vandasöm vötn?
Vilt þú þrífa tóbakssafann
-af kirkjugólfinu? -Nei.
-Ég ætla að læsa. -Allt í lagi.
-Munum við missa af? -Ekki ef við komumst á þremur mínútum.
Komum.
Þú ert kona hans. Komdu honum í skilning.
Ég er að reyna, mamma.
Hvert eru þau þrjú farin?
Þau eru bara að vera krakkar.
BOYD-SÖFNUÐUR
HILDEBRANDT'S HÁLF-ÞÝSK. HÁLF-SUÐRÆN. ALLIR VELKOMNIR.
Þetta er ósanngjarnt. Við greiðum aðgöngu fyrir frið og ró.
Þau eru börn prestsins. Eiga ekki aur.
Á meðan skorar Richardson.
...nær einu höggi á Mantle,
og þarna fer hann, beint yfir girðinguna hægra megin...
Verðurðu svona gjafmildur þegar þau brjóta gluggann þinn?
Þetta verður þú einn daginn.
Takk.
Koma svo!
Doksi segir að þú losnir við spangirnar á næsta ári.
Það átti að taka þær í fyrra.
Gerðu þitt besta.
Ég slæ hann út fyrir eins og Mantle.
Kveðjur í sjónvarpslandið.
Við erum komin að 50-feta línunni.
-Ha? -Sko, ég hata hafnabolta.
Það eru engin vettlingatök í úrvalsdeildinni.
Settu smá kraft í þetta.
Koufax hitar sig upp hérna á Yankee-leikvelli.
Jafntefli á lokamínútum.
Rickey Hill er með kylfuna.
Koufax sendir lágan bolta.
Hill sveiflar, og sendir boltann langt!
Gæti verið-- Já!
Þriðja tunglskot Hills í kvöld.
Því hraðar sem hann kemur inn...
Því hraðar fer hann til baka.
Guð minn! Hvað gerðirðu?
Komum!
Komum okkur héðan.
-Hvað ertu að gera? -Það sem pabbi kenndi.
Hvað sem þú gerðir, þá verður þú að taka ábyrgðina.
Hentir þú þessum steini?
Fyrirgefðu, herra.
Ég fæ mér vinnu til að borga fyrir þetta.
Bíddu nú við. Ertu að segja mér...
að þú hittir þessum stein í rúðuna mína yfir öll þessi tré
með þessu lélega priki?
Þetta eru auðveldlega nokkur hundruð fet. Og þér tókst það klæddur þessu dóti?
Magnað.
Veist þú hvað undrabarn er?
Nei, herra.
Flettu því upp.
Þegar þér batnar í fótunum,
þá verð ég sá fyrsti til að kaupa miða á leikinn.
En ég skulda þér.
Gleymdu rúðunni.
Ég á fleiri bílrúður
en ég get nokkurn tímann losað mig við.
En kraftaverk...
mig vantar nokkur svoleiðis.
Ég vil að þú gerir þetta aftur.
Sýndu mér.
Koma svo.
Ja hérna.
Við tökum á móti gjöf þinni, Guð,
til að styrkja líkama okkar og hug, svo við getum þjónað þér.
Við biðjum í nafni sonar þíns, Jesú. Amen.
Erfitt að vera þakklátur þegar hann gefur svona lítið.
Sáuð þið pabba segja hrákukarlinum til syndanna í morgun?
Ásamt öðrum pirruðum safnaðarmeðlimum,
kvartandi yfir hvernig pabbi þinn á það til að bíta höndina
sem fæðir varla fjölskyldu hans.
Fimmtíu dollarar á mánuði.
Börnin þín eru að svelta.
Sko, Lilian, stundum,
þurfa postularnir að færa fórnir til að geta sinnt vilja Guðs.
Enginn postulanna var með veik bein.
Nóg komið af þessu. Skilurðu mig?
Komið gott.
Þú getur hunsað mig.
Hvernig ætlarðu að hunsa röddina í höfði þér
sem segir að þú hafir svelt strákinn svo illa að hann endaði í hjólastól?
Trúræknasti maður sem ég þekki.
Augu þín eru svo upptekin af himnaríki,
að þú sérð ekki þjáninguna sem fjölskylda þín verður fyrir.
Ég ætla ekki að biðjast afsökunar á trúfestu minni.
Mamma, hættu.
Sérðu þessa konu? Þetta er dóttir þín.
Hún trúir. Þú heyrir hana aldrei kvarta.
Hún er trúföst.
-Þú? -Það eina sem ég hef.
Og það viðheldur mér.
En ég bý hér á jörðu.
Og sonur þinn þarfnast læknishjálpar, og það kostar pening.
Hann er nú þegar vaxinn upp úr spelkunum.
Honum mun aldrei batna ef hann fær ekki nýjar.
Nýjar?
Rickey, læknirinn telur að--
Má ég fara frá borði?
Já, vinur.
Ánægð, Lilian?
Hérna, vinur, fáðu maísbrauðið mitt.
„...mjög gott."
Fjórtán.
„Því hann var andsetinn..."
Veistu hvað?
Ég er með svolítið handa þér.
Hvar fékkstu þessi?
Sparaði í þrjá mánuði.
Mickey Mantle!
Hvað er á seyði hérna?
Þið eigið að vera að lesa Biblíuversin ykkar.
Robert.
Hvað ertu að fela?
Réttu mér Biblíuna.
Réttu mér Biblíuna þína, Robert.
Hafnaboltaspjöld.
Ég leyfi þetta ekki.
Þetta ýtir undir tilbeiðslu falskra átrúnaðargoða.
Nei, þau selja tyggjó.
Heldurðu að ég sé að grínast?
-Heldurðu það? -Nei, herra.
Robert, átt þú þessi spjöld?
Já, herra.
Robert, þú átt að passa upp á litla bróður þinn.
Þú berð ábyrgð á því sem þú kemur fyrir í huga hans.
Heyrirðu það?
Ég veit, en Rickey elskar hafnabolta--
Hann mun aldrei spila hafnabolta.
Rickey, ég hef séð þig úti fyrir aftan kirkjuna,
að sveifla þessu priki,
þú værir þarna úti allan liðlangann daginn ef þú gætir.
Jafnvel þegar þú þjáist.
En þú getur ekki spilað hafnabolta.
Þú getur ekki einu sinni hlaupið.
Og ef þú reynir, mun fólk hæðast að þér,
gera grín að þér,
og þú munt enda með meiðsl sem munu aldrei gróa.
Fæturnir mínir?
Nei, vinur. Ég er að tala um sálina þína.
Hlustaðu nú.
Þú ert einstakur.
Þú ert með ljónshjarta.
En þú ert með sál lítils lambs.
Og ég vil vernda hana.
Ef þú spilar ekki hafnabolta, þá hefurðu miklu meiri lausan tíma
til að fylgja æðri mætti, og predika Guðsorð.
Jarðnesku fótleggir þínir hafa brugðist þér,
en Guð mun gefa þér vængi til að fljúga.
Þú skilur mig, er það ekki, vinur?
Strákurinn minn.
Elska þig.
Lesið versin.
Ég er að hlusta.
Þeir sem bíða Guðs munu endurnýja styrk sinn.
Þeir munu hlaupa og ei þreytast.
Hvað er á seyði hérna, Earl?
Hjörðin og smalinn hafa mætt ágreiningi.
Nú?
Sum okkar munu sannarlega sakna þín.
En við vorum að koma.
Og við hentum þér út!
Vertu snöggur.
Við þurfum húsið aftur.
Ekki hafa áhyggjur.
Við verðum ekki áfram þar sem við erum óvelkomin.
Við verðum farin í fyrramálið.
Helen.
Þú ættir að skammast þín.
Andsk--
Ansans.
-Ansans. -Eiginmaður minn er góður maður.
Hann er blíður, réttsýnn, og hefur gefið líf sitt og hamingju til að þjóna Guði.
Hann setti ykkur ofar en sín eigin börn.
Og hvernig endurgreiðið þið fórnina?
Hrekið hann úr sinni eigin kirkju
og gerið börnin hans heimilislaus.
Af hverju?
Vegna þess að presturinn ykkar bað ykkur
að hegða ykkur sem það guðhrædda fólk sem hann hélt að þið væruð?
Gott, duglegt fólk?
Nei.
Þið eigið James Hill ekki skilið.
Helen, ég--
Þetta verður allt í lagi.
Ég vildi óska að þú yrðir áfram.
Ég vildi að við værum ekki að fara.
Mun ég einhvern tíma sjá eina kærastann minn aftur?
Ég veit ekki.
Ég mun sakna þín.
Sjáumst.
Er þetta Earl?
TIP TOP KLÚBBURINN
Hann er fullur, pabbi.
Hann mun bana einhverjum.
Earl.
Earl. Þú ert drukkinn.
Þú ættir ekki að keyra.
Og þú ættir ekki að tala eins og þú hafir enn einhver áhrif í þessum bæ.
Ekki láta hurðina rekast í þig.
Ég get ekki leyft þér að keyra.
Rickey.
Gott og vel.
Eins og þú vilt.
Hann er bara að reyna að bjarga þér!
Mér?
Bjarga mér?
Ekki snerta son minn.
Haltu þig frá syni mínum.
Pabbi er hörkutól.
Inn í bíl.
Hvað varstu að gera?
Koma svo, Earl. Stattu upp.
-Heldurðu að þú sért betri en ég? -Nei.
Þú myndir lúskra á mér ef þú værir ekki svona fullur. Passaðu þig.
Þú heldur að þú sért betri en ég því þú getur lesið þessa bók.
Inn með þig. Earl, inn með þig.
Mér að kenna.
Um hvað voruð þið að rífast?
Þig.
Hann er hættulegur þegar hann er svona.
Og hann er svona oftar og oftar.
Takk fyrir, séra.
Geymdu það fyrir Dalton fógeta.
Hann kemur væntanlega við hvað úr hverju.
Séra.
Þú gerðir þitt besta.
Það mun enginn kunna að meta það fyrr en þú ert farinn.
Takk fyrir.
Guð blessi þig.
Jesús, Jesús, hjálpaðu mér, Jesús.
Ég er að gefast upp. Gerðu það, hjálpaðu mér.
Með þér eru mér allir vegir færir, Guð. Gerðu það.
Gefðu mér merki.
Gerðu það, gefðu mér merki.
Ansans!
Guð!
Guð! Guð!
Er allt í lagi, pabbi?
Ég er bara þreyttur, vinur.
James.
Við erum bensínlaus.
Jæja, það hlýtur einhver að keyra fram hjá.
Jæja...
Í millitíðinni getum við skipt um dekk.
Við eigum ekkert varadekk.
Ég lagaði dekkið í gær.
Ég skipti því út fyrir bensín í gærkvöldi.
Og það var rétt hjá þér.
Svona kemst hörkuduglegt fólk af, mínútu fyrir mínútu.
Taka erfiðar ákvarðanir í hörðum heimi.
Reynandi okkar besta.
Það koma tímar þar sem það skiptir ekki máli hversu mikið þú reynir.
Þar sem hlutirnir virka ekki, og það er ekki manninum að kenna.
Gerist ekki mikið verra en þetta, ha?
Við hljótum að vera óheppnasta fjölskyldan í Texas.
Örugglega Oklahoma líka.
Nei sko, sjáið.
Einungis málarinn á himni gæti málað málverk sem þetta.
Komum okkur inn í bíl.
Komdu, Rickey.
Vantar ykkur far?
Já!
Komið þá.
Ég hef aldrei séð svona í lit.
Bakkaðu, þú missir sjónina.
Frábær ís, frk. Flora.
Gleður mig að þú nýtur hans, herra.
Herra?
Ef hún þekkti þig, ef þú þekktir Rickey, myndirðu ekki kalla hann herra.
Ég þykist þekkja hann.
Hvað sem þú segir.
Frú Linda, þú átt svo fallegt heimili.
Það hefur veitt okkur mikla gleði.
Ég þarf að gefa ykkur meira að borða.
Nei, nei.
Ég spring ef ég tek annan bita.
Takk fyrir.
Ég veit ekki hvernig við getum þakkað ykkur fyrir.
Okkur sárvantaði hjálp.
Ég er með hugmynd.
En þetta... ég veit ekki. Þetta starf,
er örugglega fyrir neðan mann með þína menntun og reynslu.
Nei, alls ekki.
Dennis bróðir minn frá Bowie City segir
að fyrsta baptistakirkjan hafi leitað að nýjum prest í nærrum ár núna.
En enginn vill starfið.
Það er synd.
Þú hefur ekki séð Bowie City.
Algjört smáþorp.
Krummaskuð, eiginlega.
En þetta er gott fólk.
Það er prestssetur.
Hófsamt.
Örugglega ekki fyrir þig, en--
-Við tökum það. -Já, það gerum við.
Bróðir Josh,
það voru engin mistök að þú fannst okkur úti á veginum.
Þegar Guð lokar dyrum, opnar hann glugga.
Viljið þið ekki vita meira um--?
Bara „amen".
-Get ég fengið amen? -Amen.
Móttekið, brottför, og klukkan er komin af stað.
-Sigma 7... -Brottför!
Þessi börn, þau verða svo spennt.
-Þarna! -Hvar?
Þarna!
Stjórnstöð tilkynnir að flaugin hefur yfirgefið lofthjúp jarðar,
og við komumst nær og nær.
Maður siglir um himnana á ný.
Ég sé hana.
Risastór.
Komum okkur inn.
Ertu að koma, pabbi?
Farð þú á undan, vinur.
Ég ætla aðeins að heimsækja himnaríkið sem ég þekki.
Blessaður, séra. Hvernig hefurðu það?
Velkominn heim.
Meira svona „helvíti".
James Hill.
Gaman að kynnast þér. Bróðir minn sagði frá þér.
Bróðir þinn var mjög góður við okkur.
-Dennis, er það ekki? -Jú.
Engin sjón að sjá,
en þó komi stormar, hvirfilbyljir, eða skyndiflóð,
þá mun það vernda þig.
Finnst ég ekkert svaka vernduð.
Hvað er þetta?
Þetta var einu sinni líkhús.
Bíddu þar til þú sérð kirkjuna.
Þú munt elska kirkjuna.
Hvar er kirkjan?
Hérna rétt niður veginn.
Viljið þið fara og sjá kirkjuna eða kíkja inn í hús fyrst?
Kíkjum á kirkjuna fyrst.
-Þau munu elska kirkjuna. -Já.
Hérna er hún.
Sjáið þið það sem ég var að tala um?
Fullt af plássi.
Hér eru... möguleikar.
Ég elska þetta.
Ég get hlaupið hérna.
Strákurinn hefur mikla orku.
Já og huga sem gæti ringlað Solomon.
Hvenær byrja ég?
Koma svo, J-Bird. Við erum rétt að byrja.
Vantar tvo í viðbót?
Hann og hvern annan?
-Ég skal taka hans sendingum. -Með allt þetta á fótunum?
Pabbi minn er prestur, hann kallar þetta leiðréttandi aðhaldstæki.
Ekki vitna í Biblíuna við mig.
Ég ætla ekki að spila með vélmennastrák.
Settu þennan óbæklaða vinstra megin.
Ég spila ekki án hans.
Eins og þú sért tilbúinn í úrvalsdeild.
Hverjum ýti ég til hliðar næst?
Koma svo.
Hey, eldvarpa.
Ég slæ þinn bolta, og við spilum báðir.
Hann verður að fara á ytri völl.
Enginn hefur kastað til þín jafn harkalega og hann mun gera.
Ef þú klúðrar þessu, þá munu þeir
aldrei leyfa þér að gleyma því. Hvað þá spila.
Ég mun ekki klúðra.
Hey, vélmennastrákur.
Hvar jörðum við þig, kirkjugarðinum eða ruslahaugnum?
Þrjú slög.
Allt í lagi. Þú munt ekki einu sinni sjá boltann.
Haldið ykkur á ytri vellinum.
Þú hefur ekki glóru.
Þetta er Rickey Hill.
Rickey Hill, þú ert hugrakkur.
En ekkert voðalega klár.
Gaurar með virka fætur ná ekki hans boltum.
Ég varaði þig við.
Ertu tilbúinn, vélmennastrákur?
-Aðeins of seinn. -Vélmennastrákur!
Ætlarðu að halda áfram að klúðra, eða gefstu upp?
Byrja að hitta.
Vélmennastrákur ætlar að byrja að hitta.
Jæja, gúmmífætur, koma svo.
Hey, VS. Hættu á meðan þú getur.
-Komið gott! -Hættu áður en þú meiðir þig.
Þrjú slög.
Svo hann geti drepið þig?
Ef ég verð hér niðri, er úti um mig.
Vertu sneggri.
Hvað ertu að gera?
Sjáið vélmennastrákinn.
Heilhringur!
Verð að standa mig.
Hvernig veistu að þú getir þetta?
Ég bara veit það.
Jæja, gamanið búið.
Kominn tími til að kveðja vélmennastrákinn.
Þú gast það!
Þú hittir!
Þetta telst ekki með!
Farið til fjandans. Ég ætla ekki að spila með fatlafóli.
-Þú samdir. -Það gerði ég ekki.
Lygari! Ég sá þig kinka kolli!
Enginn kallar mig lygara, vélmennastrákur.
Heldurðu að þú ráðir við mig?
Hann gerði það nú þegar.
Hættið þessu!
Þjálfi sagði ef þú lendir í slag ertu úti.
Fjandinn hafi þig.
Verðlausi ruslaralýður.
Þið eruð ekki þess virði.
Komdu, enginn leikur fyrir okkur hér.
-En ég hitti. -Það er það sem telur.
Bless, Rickey Hill.
Allt í lagi.
Vill einhver annar fara með borðbæn?
Er eitthvað sem ég þarf að vita?
Guð minn góður.
-Einhver sársauki? -Ekki neinn.
Hvernig?
Sko, herra, ein af spelkunum mínum...
þessi vinstri, held ég, sko, hún brotnaði fyrst, svo ég--
Svo þú varðst að taka hina af til að ganga, ekki satt?
Já.
Þakka þér, Guð.
Sýndu mér.
Jæja, allir á fætur. Við ætlum að fara fá okkur ís.
-Og við ætlum að labba. -James, við höfum ekki efni á því.
Haldið ísmanninum uppteknum, og ég ræni af honum.
-Nei, það gerirðu ekki. -Jú víst.
-Ég er í ævintýraham. -Hann mun engu stela.
Þetta er ekki flókið, strákar. Það sem þarf til að vera í mínu liði er:
A, mæta á æfingu á hverjum degi, 4 til 6,
B, vera viðbúnir að vinna af ykkur afturendann,
og C, hættið að væla og sveiflið kylfunni, því ég er ekki mamma ykkar.
Ef einhver ykkar er að slæpast,
þá hendi ég ykkur af vellinum.
Ef þið hafið ekki skilað inn svona,
þá þurfið þið að láta foreldra ykkar skrifa undir leyfisbréf.
Komið með það til mín á þriðjudaginn klukkan 3, undirritað.
Allt í lagi.
Jæja, vinur, þetta er örugglega ekki þér að kenna,
en þú ert nú þegar að slæpast.
Eða bara að fórna mér.
Vel sagt.
Ég leyfi þér að vera í gegnum prufur.
Þú verður að sýna mér galdra.
Mun mamma skrifa undir án þess að segja pabba?
Þó svo væri, myndi hann komast að því.
Hvernig er litla ljónið mitt?
Hvað er að ske? Þú ert með eitthvað fyrir aftan bak.
Eigum við að róa hugann?
Farðu með sálm 23.
Drottinn er minn hirðir...
Meiri sannfæring.
...mig mun ekkert bresta.
Pabbi, ég veit hvað þú átt eftir að segja,
en mér er batnað.
Þú hefur tekið framförum, vinur,
en þér er ekki batnað.
Beinin þín...
þau eru græn.
Þau eru eins og kvistar.
Pabbi...
eina sem mig langar er að spila.
Þú munt ekki spila.
Aldrei.
Þér finnst þjáning þín væntanlega ósanngjörn,
en Guð hefur áætlun fyrir þig.
Þetta er merki.
Merki um að það mun verða eitthvað enn betra úr þér.
Hvað er mikilvægt?
Margir hlutir eru mikilvægir.
En hvað er nauðsynlegt?
Ein venja.
Vilji Guðs.
Ég vil að þið finnið
öll möguleg tækifæri til að þjóna honum.
Og næst þegar þið íhugið að syndga,
spyrjið ykkur:
„Hvernig mun Guð dæma mig?"
Heilagi andinn sér allt, veit allt,
og refsar fyrir allar misgjörðir.
Svo biðjum Guð...
um syndlausa viku.
Þessi staður er verri en sá síðasti.
Sástu manninn reykja?
Af hverju stöðvaði pabbi hann ekki?
Pabbi mun þurfa að þola nokkra svarta sauði til að stækka hjörð sína.
Eigið góðan dag.
Þetta kom til þín.
-Hlýtur að vera frá Gracie. -Ekki séns.
Hann stakk þessu í vasann svo hratt mætti halda að hann brenndi sig.
Nei, bara hjartað.
Ég ætla að fara... labba um.
Ef pabbi kemst að því að þú sért að spila á hvíldardaginn...
Ég ætla bara að horfa.
En þú?
Komdu.
Einn borgari, skammtur af frönskum, og eina kók.
Kostar 75 sent, og það er það sem ég á.
Einn borgari, skammtur af frönskum, og eina kók?
Það er ekki nóg til að fæða ykkur þrjú.
Við þurfum bara einn skammt.
Ég reyndi að segja honum, en hann var viðþolslaus.
Jæja, hann taldi of hratt.
Það vantar 25 sent upp á.
Hann er ekki svo góður með tölur.
-Ég kem aftur þegar ég fæ restina. -Bíddu.
Ég á reyndar 25 sent.
-Allt í lagi, þau eru lokuð. -Haltu þeim lokuðum.
Ég geri það. Ég hef aldrei verið í meira myrkri.
Komdu með hann hingað.
Ég er að fara að setjast, ekki satt?
Við vitum að kalkúnn er uppáhaldið þitt...
en við vildum gefa þér eitthvað sérstakt.
-Má ég opna augun? -Já.
Nei sko, næstmest uppáhalds.
Og ég man ekki eftir að hafa...
fengið hugulsamari gjöf.
Þú sérð um okkur allt árið...
svo við vildum sjá um þig í dag.
Fallegasta gjöf sem ég hef hlotið...
er ekki þessi borgari.
Það er gleðin sem ég fæ af því að deila honum með ykkur.
Fallega fjölskyldan mín.
Við erum ekki svöng.
-Pakksaddur. -Í megrun.
Við allar stelpurnar.
Ég er banhungraður.
Við mamma erum að flytja til Oklahoma City
til að búa með afa og ömmu.
Hefur einhver í nýja bænum fattað
að þú ert að svindla með kylfuna?
Ég vona að þú sért enn að sveifla kylfunni, sama hvernig fæturnir eru.
Ég þori að veðja að þú sért enn að láta þig dreyma um úrvalsdeildina.
Ég á enga drauma eftir.
Þú verður að láta einn rætast fyrir okkur bæði.
Ef einhver getur það, þá ert það þú.
P.S. Þú ert enn kærastinn minn.
Síðan hvenær ætlarðu ekki í prufur?
Síðan pabbi neitaði að skrifa undir.
Sjáðu Don þjálfara.
Heldurðu að hann sé að staðfesta undirskriftirnar?
Bíddu. Meinarðu...?
-Falsa undirskrift pabba? -Já.
Alvöru syndin er það sem stöðvar þig frá því að spila.
Jason hefur rétt fyrir sér.
Svo þekki ég engan sem á þennan séns meira skilið en þú.
Gefðu mér þetta.
Vona að drottinn sjái þetta þannig.
Gott kvöld, frú.
Don Fisher, hafnaboltaþjálfari.
Fyrirgefðu, strákarnir okkar mega ekki spila.
Þú þarft að ræða það við manninn þinn.
-Hann skrifaði undir leyfi. -Komdu inn.
Rickey er annars að standa sig frábærlega.
Hvað er þetta? Ég skrifaði ekki undir neitt.
Þetta er ekki skriftin mín. Þetta er fölsun.
Þú veist hvernig strákar eru.
Allavega, hann er frábær kylfingur.
Eina leiðin sem ég sé, að sonur þinn skuli geta hitt boltana
eins langt og fast og hann gerir...
er að Guð hafi blessað hann með þessari getu.
Jæja, en hann mun ekki spila.
-Ætlarðu ekki að leyfa honum? -Nei.
Ég var prestur í 13 ár fyrir norðan...
ég veit hvernig kraftaverk líta út.
Og Rickey er kraftaverk.
Svo ég ráðlegg þér, séra...
að finna út hvers vegna þú ert svo staðráðinn í að kremja sál stráksins
og eyða gjöfinni hans í ekkert.
Guð blessi þig. Amen, og góða nótt.
Rickey?
Rickey.
Ég gerði þetta.
Hann hylmir yfir fyrir mig.
Ég sagði honum að spila...
svo ég falsaði bréfið.
Hann var að hjálpa mér að gera það eina sem ég elska.
Það eina sem þú elskar?
Það er sannleikurinn.
Þetta snýst ekki um að sveifla priki til að slá í stein.
Þegar ég sveifla kylfunni, hverfur fötlun mín.
Ég er Davíð að vinna Golíat.
Það sjá allir hvað þetta þýðir fyrir mig, nema þú.
Ekki svara mér fullum hálsi, strákur.
Ekki voga þér að stöðva þetta barn.
Leyfðu honum að tala. Hann á það inni.
Skiptu þér ekki af. Þetta kemur þér ekki við.
Fjölskyldan kemur mér víst við.
Helen og krakkarnir elska þig svo mikið,
þau leyfa þér að sjúga gleðina úr lífum sínum.
Og ég er of gömul og vond til að standa hjá lengur
og sjá þig velta þinni vanlíðan yfir á þau.
„Að komast að okkar sönnu köllun sem Guð hefur sett okkur á jörðu til að sinna
er jafn mikilvægt og skylda okkar,
að fylgja henni af trúfestu, jafn vel og okkar himnesku örlögum."
Sérðu?
Jafnvel blindur maður myndi vita að þú ert fæddur til að vera prestur.
Þú sagðir þessi orð. Þetta var þín predikun.
Eru þessi orð sannleikur?
Heldur þú að hafnabolti sé köllun þín?
Síðan ég man eftir mér.
Svo staðfast að þú myndir ljúga um það?
Sérðu þetta?
Þetta er lygi.
Nú ætla ég að gefa þér val.
Guðs vilji...
eða þinn vilji.
Robert...
þú laugst.
Þú blekktir.
Þú afvegaleiddir bróður þinn.
Það eru reglur á þessu heimili.
Og þú veist að þær hafa afleiðingar.
Já, herra.
Farðu út að aftan.
Núna.
Pabbi, þetta ætti að vera ég!
Robert...
þú blekktir mig.
Ég get ekki útskýrt hversu sárt það er.
Þú veist að ég elska þig.
Þetta snýst um að bjarga sálu þinni.
Þú munt ekki bjarga mér.
Þú getur barið mig í alla nótt
en það mun ekki breyta Rickey.
Rickey er ringlaður.
Áttavilltur.
Hann er ekki sá sem er áttavilltur.
Hvað er hann að gera?
Fullorðnast.
Snúðu þér við.
Farðu inn.
-Ég sagði, farðu inn. -Pabbi?
Láttu mig í friði. Farðu inn.
Ekki sanngjarnt.
Ég get ekki farið heilt sumar án þess að spila hafnabolta.
Þangað til þú finnur leið til að predika og spila á sama tíma...
þá ertu á bekknum.
Vinur...
Þú veist að þú átt ekki að trufla mig þegar
ég er að skrifa predikanir.
Já, herra.
Ég kom til að spyrja þig hvað ég á að gera þegar ég þarf að segja þér eitthvað.
Núna.
Allt í lagi.
Segðu mér.
Í gærkvöldi, gafstu mér val...
og ég er búinn að hugsa mig vel um.
Það er rétt, Guð er í fyrsta sæti.
Hann hefur alltaf og mun alltaf vera það.
Og eins og þú hefur svo oft predikað...
Guð gerir ekki mistök.
Amen.
Ég finn fullkomnun hans leiða mig þegar ég sveifla kylfunni.
Ég verð vitni að krafti hans...
þegar boltinn skýst yfir girðingu ytri vallarins.
-Ég skil ekki alveg...? -Ég er ekki búinn.
Ég vel bæði.
Þú velur Guð...
og hafnabolta?
Eina svarið.
Með sinni fullkomnun, gaf hann mér tvær gjafir:
Að predika með ofurkrafti, og að spila með hans krafti.
Bæði eru blessanir í hans nafni.
Ég get allt í Kristi sem styrkir mig.
Filippíbréfið 4:13.
Hvað er þetta?
Takk fyrir allt sem þú hefur kennt mér, pabbi.
Nú að spila með Buffalóum, miðjumaður, númer 17,
Rickey Hill!
-Rickey! -Rickey!
Og farinn!
Dömur mínar og herrar, tímabilið árið 1973 byrjar með
annarri heimahöfn sem fleytir til sigurs
Buffalóanna, frá efstabekkingnum Rickey Hill!
-Þetta er bróðir okkar! -Vá, þú flýgur!
-Svona, Rickey! -Rickey!
Koma svo.
Þú stilltir þessu svo vel upp.
Lést lága boltann vera allan leikinn.
Ég festist næstum með fótinn.
Vá, maður.
Jæja, ég ætla að koma mér.
-Sjáumst á mánudaginn eftir æfingu. -Já.
Já, við þurfum að vinna í þessum gamla bíl.
-Ég verð þar. -Góða skemmtun í kvöld.
-Góða nótt. -Gott að sjá þig.
Fjórir af fjórum, aftur. Þú ert með yfir 400 stig.
Viss að hann sé ekki að svindla?
Stelpur vita ekkert um hafnabolta.
Nei, ég sé það.
Loksins heilhringur.
Fannst kraftinn þinn.
Jæja...
saknaðirðu mín?
Ég vil bara sannleikann.
Gracie?
-Síðasta sem ég heyrði-- -Ég kom til að hitta gamlan vin.
Mig?
Kannt ennþá að heilla stelpur.
Ég hef fylgst með ferli þínum.
Við þurfum að fara laga svolítið...
Laga svolítið.
Já, við-- Allt í lagi, við getum farið.
Þú sýndir mér í tvo heimana.
-Ég er með kjaft. -Þú ert trúfastur.
Ég? Ég vildi bara komast út úr þessu húsi.
Hvað verðurðu lengi í bænum?
Ég veit ekki.
Nokkra daga.
Er alltaf svona heitt?
Ég þarf drykk.
-Ned, þetta er Rickey, vinur minn. -Sá Ricky?
Rickey Hill, frægi kylfingurinn?
Veistu, ég skulda þér þakkir.
Fyrir hvað?
Ég veðjaði á þig. Fimmtíu dölum.
Þú vannst mér inn væna summu, vinur.
Þegar hann er ekki að vera asni, þá er Ned íþróttafréttamaður hjá Eastern Chronicle.
Ég ritstýri honum.
Fannst þið verða að hittast.
-Mamma þín bauð okkur í mat. -Flott.
Hann var með fjögur heimahafnarslög í þessum eina leik.
Ertu góður, flekklaus íþróttafréttamaður?
Ég vil trúa því.
Snarpur, ekki langorður,
eins og fíflið hann McCormack.
Þekkirðu hann?
Ég er þetta McCormack...
fífl.
Þá hefurðu eitthvað meira fyrir þér en veðmál og drykkju.
Er þetta litli græðlingurinn sem var plantað fyrir óralöngu?
Gracie, þú hefur blómstrað í fallega rós.
Komdu og gefðu mér faðmlag.
Ætlarðu að koma í sunnudagsmessu með okkur á morgun?
-Já, gjarnan. -Það myndi gleðja mig.
Elskan, það er leikur á morgun.
Ned McCormack, annars.
Gaman að hitta þig. Takk fyrir að bjóða okkur.
Flott það sem þú hefur gert...
með allt saman.
Ekki segja mér að þið spilið ekki á sunnudögum.
Föður hans tókst ekki að leiða hann á hinn æðri veg.
Æðri veg.
Fyrirgefðu, engin vanvirðing, en þú hlýtur að sjá,
að þegar hann spilar, er hann magnaður.
Ég hef aldrei horft á hann.
Aldrei séð hann spila?
Nei.
Ég ætla að snyrta mig aðeins.
Kem rétt strax. Gott að sjá þig, Gracie.
Ég verð þar.
Frábær leikur í dag.
Fór hann...
gaurinn þinn?
Hann er ekki gaurinn minn.
Ég fattaði það í gærkvöldi og hætti með honum.
Hann tók því vel, og rak mig svo.
Þú ert klár.
Þú finnur eitthvað nýtt.
Ef þessi jákvæðni er til sölu, skal ég kaupa heilan kassa.
Viltu vita hvað ég er mikill lúði?
Það er ekki augljóst.
Segðu mér.
Öll bréfin sem þú skrifaðir síðan þú varst 9 ára,
ég geymdi þau.
Guð! Fylla þau heilt baðkar?
Nei.
Þá erum við bæði lúðar.
Geymdirðu mín?
Bæði tvö.
Ég er ekki mikill rithöfundur.
Hættirðu þess vegna?
Nei.
Ferillinn þinn var að fara af stað, og ég hélt þú myndir gleyma mér.
Ekki í einn dag.
Rickey, þetta er í annað sinn. Hvað er á seyði?
Ég bara...
Ég verð aumur eftir leiki.
Þetta eru ekki eymsli, þetta er þjáning.
Hversu lengi?
Allt mitt líf.
Hvað segja læknarnir?
Ekkert.
Ef ég fer til læknis mun hann bara segja mér að hætta.
Ég er þreyttur á því.
Ég er þreyttur á því að hinir menntaskólaleikmennirnir
séu með útsendara á eftir sér og...
Og hér ert þú, besti kylfingur sem ég hef séð,
og ekkert og tíminn er á þrotum.
Þú útskrifast úr menntaskóla eftir fjóra mánuði,
og nú eru útsendararnir að ná öllum góðu leikmönnunum,
og vinur, þú ert meira en góður.
Viltu spila í úrvalsdeild?
Það er það eina sem ég vil.
-En, Ray... -En, ekkert.
Eftir allt sem þú hefur gengið í gegnum,
ég leyfi þér ekki að gefa upp vonina núna.
Við ætlum beint á toppinn.
Ég er ekki að tala um bara einhvern.
Ég ætla að hringja í Mike Toliver.
Hver er Mike Toliver?
Mike Toliver er besti útsendari í bransanum.
Og ég ætla að fá hann til að koma og horfa á leik hjá þér.
-Hæ. Gott að sjá þig. -Hæ, hvernig hefurðu það?
Við hvern er hann að tala?
Einn af útsendurunum.
Í alvöru?
-Þetta var ekki slæmt. -Gott.
Verður þess virði. Hlakka til að sjá Rickey.
Hann er magnaður. Takk, Hr. Toliver.
Vélmennastrákur.
Við klárum loksins það sem við hófum.
Engar áhyggjur, ég verð snöggur.
Vil ekki sjá þig þjást fyrir framan allt þetta fólk.
Þarna eru þeir, Bowie City Buffalóarnir.
Þetta verður svakalegur deildarleikur í kvöld,
Bowie á móti aðal andstæðingunum í sýslunni, Villiköttunum.
Ég er með hann!
Skýrslan sagði að hraði stráksins sé út úr kortunum.
Sagði ekkert um þessa hendi.
Þriðja slag! Kylfingur úti!
Og nú stígur á pall fyrir Buffalóa...
Heldurðu að þeir kasti til hans?
...kylfingurinn mikli...
Hann er á línunni, myndir þú?
...Rickey Hill!
Getur hvergi falið þig núna, vélmennastrákur.
Ég ætla ekki að gefa honum þetta aftur.
Þetta endar í kvöld.
Útslag!
Koma svo, Rickey!
Rickey!
Koma svo!
Þetta leit svo vel út.
Því hraðar sem boltinn kemur, því hraðar fer hann.
GESTIR - HEIMALIÐ 1 - 2
Þú ert með þetta!
Rickey?
Ekki hreyfa þig.
Ég get klárað.
Steig á eitthvað.
Vökvunarstút.
Þetta er slæmt brot...
en það er ekki áhyggjuefnið.
Þessi liðbönd,
þau halda liðnum saman, en, Rickey...
þau eru öll rifin í ræmur.
Þau tengja ekki ökklan við kálfabeinið.
Og þessi tvö liðbönd í náranum,
þau eru ekki rifin, þau eru algjörlega í sundur.
Allt í lagi, hversu langt þangað til ég get spilað?
Vinur...
Það verður kraftaverk ef þú gengur á ný.
Ég vil reyna að bjarga ökklanum.
Reyna?
Séra, það eina sem ég get tryggt,
eru margar aðgerðir með löngum, sársaukafullum tímabilum á milli.
Hversu mikið?
Sjö þúsund, mögulega meira.
Svo er hitt ástandið.
Hitt ástandið?
Hrörnunarsjúkdómur í hryggnum. Langt kominn.
Rickey, beinin þín eru að missa prótein hratt,
sem veldur því að hryggurinn eldist hraðar en venjulega.
Hversu mikið hraðar?
Sonur þinn er með hrygg á við sextugan mann,
og það er ekkert sem ég get gert til að breyta því.
Leyfðu mér að gera þetta.
Ég er miður mín þín vegna, Rickey.
Þó trú mín haldi mér á floti.
Næst segirðu að þetta sé vilji Guðs.
Eyðileggja á mér ökklann og hrygginn.
Af hverju, pabbi?
Vill hann að ég þjáist allt mitt líf, rétt eins og það hófst?
-Aumkunarvert fatlafól? -Ekki tala svona um sjálfan þig.
Ég hlusta ekki á svona, heyrirðu það?
Það er verið að reyna á þig.
Algjöra þrekraun
og þú verður að halda í trúnna, því það er það eina sem við höfum.
Hafnaboltinn varð að enda einhvern tímann.
Og ef ég fæ slæmar fréttir, vil ég fá þær fyrr heldur en síðar,
svo að láta hafa þetta af þér á meðan þú ert enn ungur...
kannski er það betri kosturinn.
Það--
Það gefur þér tíma
til að finna út hvað þú ætlar að gera við líf þitt.
Fyrsta skiptið sem þú talar við mig eins og alvöru pabbi...
er til að segja mér að „gleyma því eina sem þú elskar"?
Nei.
Nei, það er ekki það sem ég meina, Rickey.
Þegar þú varst 10 ára,
sagðist þú ætla í úrvalsdeildina en þú vissir ekki hvernig.
Þú gerðir allt sem þú gast og restin?
Restin kom með trúnni.
Já, og sjáðu hvert það kom mér.
Sami skítur, annar dagur.
Rickey, við söfnum þessum pening.
Öllum sjö þúsund.
Gæti allt eins verið 10 milljónir.
Kannski hjálpar Ned, skrifar frétt.
„Hvernig ég hjálpaði fatlafóli og fékk stelpuna."
Viðurkenni að það stemmir.
Strákar vita ekkert um ást.
Hvers vegna komstu aftur hingað?
Það var eitthvað rifið af mér þegar ég var lítil stelpa.
Gerði gat á sálina mína.
Sama hvað ég reyndi eða hvern ég hitti...
það gréri aldrei.
Fyrir nokkrum mánuðum var ég komin í þrot.
Ég var týnd.
Hvað bjargaði þér?
Ég mundi eftir fyrsta kærastanum mínum.
Væri ekki frekar magnað ef hann yrði líka þinn síðasti?
Ef þetta er tilboð,
þá þarftu að gera miklu betur en svo.
-Var þetta ekki gott? -Nei.
En ég tek því samt. Haltu áfram.
SKURÐAÐGERÐ RICKEY HILL
Hvernig gengur að safna fyrir aðgerðinni?
Á níu vikum höfum við safnað um $2000.
Jæja.
Ég er með glænýjan $50 seðil
sem veðjar á að þú vinnir alla leiki fram að prufum.
Haltu áfram að slá, kylfingur.
Við treystum öll á þig.
Kærar þakkir, herra.
Við náum þessu ekki í tæka tíð.
Amma.
Dömur. Frk. Helen.
Rickey.
Sástu þetta?
Efst á íþróttafréttasíðunni.
„Fjögur hafnaboltalið halda sameiginlegar prufur fyrir úrvalsdeild
á Rockwood-velli í Brenham.
Útsendarar munu meta leikmenn
yfir tveggja daga tímabil."
Þetta er eftir tvo mánuði.
Það verður erfitt, en þú nærð þér.
Næ mér eftir hvað?
Aðgerðina.
Því fyrr sem við komum þér að--
Ray, Ray, við reyndum.
Þetta er búið. Við náðum ekki að safna peningnum.
Peningur, peningur, peningur.
Rót alls hins illa.
Ekki alltaf.
Hvað ertu að gera.
Frekar augljóst.
Ray, ég get ekki þegið þetta.
Hver sagðist gefa?
Þetta er lán...
gegn framtíðar launum.
Á ruslahaugunum?
Ruslahaugunum?
Á launum sem ég greiði þér?
Þú myndir deyja blankur á haugunum.
Gracie, hvað vantar ykkur mikið?
Reyndar betra að ég viti ekki upphæðina.
Ray.
Séra.
Sonur minn er ekki að fara í prufur fyrir úrvalsdeild.
Jú, hann ætlar víst í prufur.
Hann er búinn að vera að reyna
síðan hann var 9 ára gamall
og braut framrúðuna mína.
Þú átt ekki að vera að fylla hann með falsvonum...
og skuldsetja hann.
Séra, ég bið þig.
Gefðu stráknum einn almennilegan séns
að sýna rétta fólkinu það sem í honum býr.
Þú munt lama hann. Það er það sem gerist.
Þetta er sonur minn, ekki þinn.
Ég þekki hann betur en þú.
Og þú heyrðir í honum. Við þurfum ekki þína peninga.
Það er kominn tími til að þú hættir að skipta þér af þessari fjölskyldu,
komir þér upp í trukkinn þinn og skundir burt.
Nú er komið nóg.
Komdu með tékkann.
Lilian!
„Greiði upphæð..."
-Gracie? -$4,652.
Ha?
Þú ert góður maður, Raymond.
Þó þú sért svolítill heiðingi.
Takk fyrir.
Ég trúi því að þú sért engill.
Krúttlegt en þetta er morfínið að tala.
En það er satt.
Hvað með mig?
Þú ert ennþá engillinn minn, mamma.
Jafn sæt og þessi unga dama?
Þið gætuð verið tvíburar.
Af hverju ertu áhyggjufullur?
Meira áhyggjufullur en vanalega.
Skaðinn var verri en við bjuggumst við.
Við vonumst eftir fullum bata, en það mun taka sinn tíma.
Prufurnar eru eftir sjö vikur.
Ekki fyrir þig.
Mér þykir það leitt.
KLÍNÍSK MÁLÞING
Hæ, herra.
Fyrir mann sem getur varla gengið, þá slærðu aldeilis vel.
Líkar þér hafnabolti?
Elska hann.
Haltu áfram.
Þú gætir átt séns.
NÚ Í SÝNINGU AMERICAN GRAFFITI
Hvert ertu að flýta þér?
Ég vil fara með þig á einhvern flottan stað.
Tala um framtíðina.
Jæja...
ef við ætlum að ræða okkur sjálf, ættum við að vera við sjálf.
Komdu.
Það er svo kalt.
Við borðum betur um leið og ég byrja að þéna almennilega.
Ekki á nýliðalaunum.
Gracie...
öll spjót standa á mér.
Of mikil áhætta.
Ætlarðu að hætta?
Fastur í stól...
eða rúmi, að eilífu?
-Ég verð ekki góður fyrir þig. -Ekki láta þetta snúast um mig.
Ég er hræddur.
Ég ólst upp í spelkum, ég vil ekki fara þangað aftur.
Ég var alin upp af manni sem gafst upp.
Hann missti vonina.
Og ég sá hvað það gerði honum.
Ef þú reynir ekki, þá mun sálin þín deyja.
Og það mun ég ekki sitja og horfa upp á.
Ég vil fá strákinn með draumana aftur.
Ég þarf hann.
Ég tek áhættuna.
Ég get það ekki.
Rickey.
Komdu.
Koma svo, sestu inn!
Af hverju ertu svona smeykur?
Koma svo.
Er þetta kylfingurinn minn?
Þú nærð þér, amma.
Þú veist hvað læknar geta verið svartsýnir.
Suss, suss.
Ég er á leið í hans dýrð.
Ertu að leita að þessum?
Þegar ég var ung stúlka...
var það eina sem mig langaði, að rækta hesta.
Og eitt sumarið,
ég var örugglega ekki eldri en 17 ára,
fékk ég vinnu á búgarði.
Ég dýrkaði hverja einustu mínútu þar.
Seint það vorið, um mánuði áður en ég átti að snúa aftur þangað...
þá hitti ég þennan...
myndarlega...
unga mann.
Og...
úr því öllu...
fékk ég ykkur öll.
Eftirsjá...
er sársauki í beinunum sem hættir aldrei.
-James. -Já.
Þú ert góður maður.
En nú bið ég þig að vera frábær maður.
Gefðu syni þínum draum sinn.
Ég efaðist aldrei um þig.
Allt í lagi, þá.
Í næstu viku...
þegar þú ferð í prufurnar...
slengdu þessum steini.
Tæklaðu Golíat.
Og vertu viss...
að ég mun vera að horfa.
Og þessir þrír hlutir standa eftir.
Trú, von...
og kærleikur.
Og kærleikurinn er mestur.
Hún gaf sjálfa sig og kærleika sinn...
og blessaði okkur...
með ófegruðum sannleika...
hvort sem við vildum heyra hann eða ekki.
Ég mun sakna hennar.
Megi sterkur andi hennar...
verja folöld vorsins.
Hvaðan kemur þessi tilvitnun?
Úr hjarta manns.
Hvað viltu fyrst?
Slæmar fréttir eða þær verstu?
Hættu að fegra hlutina.
Það verður allt morandi í útsendurum í prufunum í næstu viku.
Einmitt. Af hverju er það slæmt?
Því einn þeirra er Red Murff.
Nolan Ryan Red?
Sá Red.
Harðasti njósnarinn í íþróttinni.
Ég sagði að þú fengir tækifæri á að sýna hvað í þér býr.
Ertu tilbúinn?
Eins mikið og ég get verið.
Ég hefði þegið smá innlifun, „Klárlega!" eða eitthvað en...
Mundu bara einn hlut.
Red þarf bara að sjá þig slá.
Þetta var mér að kenna. Er allt í lagi?
Á morgun...
tekst ég á við eina af mínum stærstu áskorunum.
Ég mun sigra, ekki fyrir mig sjálfan...
né til að ögra jarðneska föður mínum...
sem, með þinni náð,
ég hef lært að elska og skilja betur.
Ég veit ég hef verið sjálfselskur...
hans trú og verk í þínu nafni eru mikilvægari en mín.
Ég mun finna aðra leið til að eiga ást hans skilið...
og gera hann stoltan.
En á morgun, drottinn...
vertu hjá mér.
Ég get þetta ekki einn.
Tvö hundruð bestu hafnaboltaleikmennirnir.
Svona margir náðu að komast hingað í dag.
Við lok eins lengsta,
erfiðasta dags í hafnabolta sem nokkur ykkar hefur upplifað,
munu einungis örfáir ykkar standa eftir.
Ykkur verður skipt í tvö lið.
Á morgun spilið þið á stóru stráka-vellinum.
Og ekki gleyma,
þið eruð ekki bara að spila til að vinna.
Þið eruð að spila til að bætast í hóp elítunnar.
Ég er ekki að sóa tíma mínum í gaura sem spila hafnabolta.
Við erum að leita að hafnaboltaleikmönnum.
Vonir, draumar og staðfesta skipta engu.
Þetta veltur allt á einu.
Hver er bestur.
Við sendum ykkur í hópum á mismunandi velli,
þar sem þessir menn munu ákvarða,
hverjir halda áfram og hverjir fara heim.
Eina markmið ykkar:
Sannfærið þá að senda ykkur á leikvanginn.
Leikvangurinn er þar sem sigurvegararnir eru,
þar sem þið munið standa frammi fyrir síðasta manninum sem ákvarðar örlög ykkar.
Mér.
Eitt í viðbót...
ein regla.
Það er bannað að tala við njósnara nema þeir ávarpi ykkur.
Leyfið spilamennskunni að sýna hvað í ykkur býr.
Og segi þeir að einhver ykkar sé búinn...
þá er sá búinn.
Jæja, dömur, komum okkur á völlinn.
Jason!
Einhver sagði mér að Rickey Hill væri búinn.
Ég sagði, „Nei, Hill hefur fleiri fjöll til að klífa.
Hann er of þrjóskur til að hætta, og of heimskur til að hlusta."
Kastarar og gríparar, upp í leikvang með Red núna, koma svo!
Það er kallað á mig.
Gangi þér vel.
Heyrðu.
Kom Quinn með þér?
Þegar þú náðir að vinna hann,
gafst hann upp.
Hlaupið! Hlaupið hraðar!
Hlaupið! Hraðar!
Hvernig gengur honum?
Hann þjáist.
En hann er--
Hann er að slá betur en nokkru sinni fyrr.
Hæ, Hill.
Virðist ekki vera að breyta miklu.
Þú ert ekki að fara henda mér út. Ég á inni aðra umferð.
Ég ætla ekki að sóa tíma okkar.
Þú getur slegið, en ekki hlaupið.
Þeir eru ekki að gefa honum samning held ég.
Þeir geta ekki hent honum út strax, Red hefur ekki séð hann.
Gefðu mér umferðina mína og ef hver einasti bolti fer ekki til tunglsins,
þá fer ég sjálfur.
Ég ætla ekki að semja við þig.
En ef þess krefst til að þú farir,
náðu þá í kylfuna þína.
Já, herra.
Heyrðu.
Passaðu hvert þú kastar, vinur.
Síðan fjórir gríparar...
-Bolti á leið! -Passið ykkur.
Hvað er hann að gera?
Hann er að brjóta framrúður.
Getur einhver sagt mér hvað í fjanganum er á seyði?
Je minn.
Er þessi strákur að slá frá heimahöfn eða annarri höfn?
Þetta eru yfir 400 fet.
Hvert einasta fet.
Við verðum að stöðva þessa skothríð og kíkja á kylfuna hans.
Á ég að stöðva hann, Red?
-Já, áður en hann kálar einhverjum. -Já, herra.
Hversu mörg heimaslög voru þetta?
Ég veit ekki.
Ég hætti að telja við 16.
Þetta var heimahöfn.
Ég veit hvernig heimahöfn er.
Telst ekki nema þú sért í úrvalsdeild.
SÁ SEM HEIÐRAR MIG HANN MUN ÉG HEIÐRA
Red. Þetta er hann.
-Hr. Murff? Ég er-- -Rickey Hill. Ég gleymi aldrei nafni.
Herra, ég er einn besti kylfingur sem þú munt sjá.
Ef ég hefði ekki orðið vitni að þeim sjálfur,
myndi ég kalla þig lygara.
Jæja, þetta er engin lygi.
Þú hefðir átt að sjá mig í dag.
Ég færðist ekki upp því ökklinn minn er í skralli,
þó að hann komi til með að lagast.
Af góðri ástæðu. Þú átt ekki heima hér.
Ónýtur fótleggur gæti kostað lið sigra og peninga.
-Peninga? -Úrvalsdeild er ekki bara leikur.
Þetta eru viðskipti.
-Komdu aftur á næsta ári. -Ég get ekki beðið þangað til þá.
Hann er aldeilis djarfur.
-Jæja, komið gott-- -Nei, nei. Láttu hann vera.
Ég verð að viðurkenna, ég er forvitinn.
Við ætlum að skera úr um þetta á sanngjarnan máta.
Hvernig?
Stilla þér upp á móti besta kastara í íþróttinni.
Annað kvöld?
Sá leikur verður það næsta sem þú kemst úrvalsdeildinni.
Þú verður aðalkylfingur fyrir bæði liðin.
Þá getum við fengið að sjá þig almennilega.
Ég geri þig ekki að fífli.
Ég lofa þér.
Ég ætla að gefa þér þetta tækifæri.
En ef þú stendur þig ekki, þá eru þetta endalokin.
Verður að finna nýjan draum.
„Frelsun."
Hljómar það gamaldags fyrir þér?
-Helen? -Halló?
Annar fréttamaður.
Engin mistök.
Rickey verður aðalkylfingur beggja liða.
Já, öll fjölskyldan verður þarna.
Hárið mitt er svo úfið.
Ég hef aldrei séð betra.
Halló? Ó, jæja...
Fyrirgefðu, mamma.
Hálfur söfnuðurinn verður ekki á staðnum.
Hvar sem tveir eða fleiri koma saman.
Má ég fá eggin mín núna?
Hérna fyrir framan mig. Má ég fá eggin mín?
Hvað hefur komið yfir þig?
Ég þarf...
Ég þarf mömmu.
Hún skildi.
Hún sagði að þú hafir ekkert rangt gert.
Strákurinn þinn, hann er ekki viðrini.
Hann er einstakur.
Hann er...
fullkominn.
Þegar hann fæddist, sá ég hann fyrst.
Leggir hans svo veikburða, þeir sögðu „Hann mun aldrei ganga," og hann hljóp.
Þeir sögðu, „Hann mun ekki lifa aðgerðirnar af,"
og hann lifði!
Þeir sögðu að hann yrði aldrei nógu góður,
og hann er sá besti.
Hversu mörg kraftaverk þarftu?
Hættu þessu.
Hvernig sem þú svindlar,
þú ert orðinn svo klár að ég tek ekki eftir því.
Viltu vita leyndarmálið mitt?
Ég er ekki að því.
Hver þá?
Þú yrðir að búa í helli Lazarusar
til að vita ekki hvers vegna það eru svo fáir hér í kvöld.
Rickey sonur minn, er að spila hafnaboltaleik.
Mikilvægur leikur.
Og ef honum gengur vel...
fær hann tækifæri á að verða úrvalsdeildarleikmaður.
Að verða fagmaður í hafnabolta er hans stærsta ósk.
Ég hef alltaf vitað að hann...
hefur einstaka hæfileika í að slá í hafnabolta.
Svo ykkur finnst kannski skrýtið...
að heyra að ég hef aldrei séð hann spila.
Það er staðreynd...
að ég hef...
verið stoltur af...
allan þann tíma sem hann hefur spilað.
Þangað til í kvöld.
Dömur mínar og herrar, velkomin á þennan sýningarleik
með bestu spilurum utan úrvalsdeildar í öllu Texas-fylki.
Koma svo!
Guð veit að þú átt það skilið.
Stoltur af þér, Rickey.
Er ég að skilja rétt?
Þú ert kylfingur fyrir báðar hliðar í kvöld.
Já.
Það er mikil vinna.
Við strákarnir vorum að spjalla.
Ef þú gætir slegið eina fleiri heimahöfn fyrir bláa liðið...
þá er ísköld kippa af RC Cola sem bíður eftir þér í klúbbhúsinu.
Ég sé hvað ég get gert.
Allt í lagi.
Fyrsti kastari fyrir rauða liðið,
með fjögur All-American verðlaun úr háskóla, Jake Wilford.
Þetta er þinn tími, Rickey!
Við erum með sérstakan glaðning í kvöld.
Stjörnuleikmaður úr nálægum menntaskóla, Rickey Hill.
Þessi drengur hefur margbrotna sögu.
Hann hefur glímt við hrörnunarsjúkdóm í hrygg síðan hann var barn,
og varð nýlega fyrir því óhappi að brjóta á sér ökklann,
og þurfti að gangast undir aðgerð.
Hann hefur komist yfir margt, og hann er staðráðinn.
Red Murff er að gefa honum einstakt tækifæri
til að vera aðalkylfingur beggja liða, til að sanna að hann geti slegið
og farið alla leið í úrvalsdeild.
Ekki fara varlega í hann, Jake.
Hann segist vera slagari.
Ímyndið ykkur hvað er í gangi í huga Hills,
allt sem hann gerði,
til þess að komast á þennan stað og sanna að hann sé verðugur kylfingur?
Kemur sér fyrir í kylfingskassanum.
Við munum sjá hvort Hill sé starfinu vaxinn.
Wilford gerir sig reiðubúinn að kasta fyrsta kastinu.
Gefur í og sendir skotbolta.
-Fyrsta slag! -Beint fram hjá Hill.
Hann steig í fremri fótinn.
Örugglega kvíðinn, að sjá þennan hraða í fyrsta sinn.
-Annað slag! -Sveigbolti, mjög flottur.
Dettur af töflunni. Það var mikil skrepa í þessu.
Hill er skjótt kominn í tvö-núll.
Tvö slög á Hill.
Wilford sendir.
Þetta var beint slag. Hill hlýtur að líða vel.
Flott, Rickey! Nú ertu að hitna.
Hann eða þú?
Þetta hlýtur að taka mikla pressu af honum.
Staðgengill hleypur fyrir Hill.
Ég hef verið sjálfselskur.
Ég hef verið hrokafullur.
Ég...
var jafnvel grimmur.
Ég hélt að...
ég vissi áætlun Guðs fyrir son minn.
Og ég ól hann upp eftir þeirri áætlun.
En það var ekki áætlun Guðs.
Það var mín áætlun.
Rickey varð að...
vera í spelkum til þess að geta gengið.
Og sama hvernig fer hjá honum í þessum leik í kvöld...
þá hefur hann komist yfir þessa hræðilegu byrði sem hann hefur borið allt sitt líf.
Ég hef verið sá sem er bæklaður.
Ég gat ekki litið fram hjá því sem ég hélt að sonur minn ætti að vera
til að sjá hver hann í raun og veru er
í augum Guðs.
Ég á að heita presturinn ykkar, andlegi leiðsögumaðurinn ykkar.
En...
akkúrat núna finnst mér ég...
bara vera svo fáfróður.
Og skammast mín.
Ég get ekki einu sinni beðið um fyrirgefningu.
Ég þarf að fara til Guðs til þess.
Næsti kylfingur, nú fyrir rauða liðið, aðalkylfingur Rickey Hill.
-Rickey! -Er hann stígur í kassann,
fer Red út á völl að ræða við kastarann sinn.
Taktu hann út. Klárum þetta.
Kastarinn stígur aftur upp, lítur aftur,
og segir örugglega við sjálfan sig,
„Ég hef aldrei kastað bolta með gaur standandi beint fyrir aftan mig."
Red Murff, goðsögn í íþróttinni, stendur beint fyrir aftan kastarann.
Vindur upp, og kastar.
Fór beint upp miðjuna. Red varð að víkja.
Annað hafnarslag í annari lotu.
Ég hef ekki séð Red hreyfa sig svona í 20 ár.
Viðurkennir nokkurn veginn, „Allt í lagi, þetta eru tvö."
Hill hefur verið að standa sig frábærlega. Nær öðru slagi.
Hver hefði haldið að Hill gæti þetta, eftir allt
sem hann hefur gengið í gegnum?
Aðgerðirnar, endurkoman.
Mögnuð saga, og nú stígur hann upp í ellefta sinn.
Red fer á miðjan völl.
Hann ætlar að skipta út.
Hann er að skipta út leikmönnum.
Hverju er ég að missa af?
Red að spila sitt síðasta skítaspil.
Dömur mínar og herrar. Þetta verður algjör veisla.
Þetta er úrvalsdeildarkastarinn Jimmy Hammer.
Stjarnan hann Hammer.
Lætur aðra líta út eins og Öskubusku.
Hann er bara í endurhæfingu.
En Red kemur með hann til að eyðileggja kvöld Rickeys.
Rickey getur hitt hjá hverjum sem er.
Er það ekki?
Hitaðu þig upp.
Þarf þess ekki. Ég ætla að henda honum út.
Þetta er gaur sem er vanur að kæfa leikinn,
kemur og slekkur á kylfingunum.
Hill grefur í.
Maður hefði haldið að 11 af 11
væri mikil áskorun gegn stóra rétthenta spilaranum.
Hann kemur sér fyrir og gerir sig tilbúinn fyrir fyrsta kast, hér kemur það.
-Fyrsta slag! -Skotbolti, beint fram hjá.
Hrökklaðist aðeins við.
-Annað slag! -Sveiflar og hittir ekki.
Hill lítur í kringum sig,
Red vissi alveg að hann þurfti að sjá þetta,
til að gefa Hill eins stóra áskorun og hægt væri.
Brot!
Brot beint niður hægrivöll.
Hann fékk að finna fyrir þessu.
Hill metur stöðuna, og Hammer veit að hann hefur bara eitt verkefni,
að láta Hill missa í þriðja sinn og sýna honum hvað í sér býr.
Hammer sendir tveggja-missa kast. Hér kemur það.
Hátt og þröngt. Sendi hann í jörðina.
Fór beint í rifbeinin á Hill, og hann liggur.
Augljóslega slasaður.
Red kemur í kylfingskassann til að athuga með hann.
Koma svo, Rickey.
Stattu upp.
Hvað næst, hann fer á höfn, er það ekki?
Hann fer á fyrstu höfn.
Með allt sem Hill hefur gengið í gegnum,
þá undrast maður hvort þetta sé eitt skipti,
þar sem hann fær ekki að halda áfram.
Hann virðist sárþjáður.
Ertu búinn, vinur?
Gakktu þetta af þér. Farðu á höfn.
Nei.
Hvað meinarðu, nei? Farðu á andskotans höfnina þína.
Ég þarf ekki að fara á höfnina mína.
Þetta er ekki alvöru leikur.
Þetta er prufa.
Þú stendur í 10 af 10.
Þú hefur ekkert frekar að sanna.
Hann verður áfram og slær.
Við erum að horfa á magnað augnablik.
Þetta gerist venjulega ekki.
Hvað er hann að gera?
Farðu á höfn, Rickey!
Enn og aftur, 10 af 10 og verður svo fyrir skoti.
Hann vill vera áfram og reyna að fá 11 af 11.
Ímyndið ykkur allt sem hann er að hugsa meðan hann vinnur úr atburðum dagsins.
Ef þú gerir þetta aftur, ertu búinn.
Spilum!
BRENHAM LEIKVANGUR HEIMAVÖLLUR STARBLAZERS
Og þessi orrusta heldur áfram.
Hill hefði getað farið á höfn, en hann stendur á heimahöfn,
og starir á andstæðinginn.
Hammer gírar sig, með 0-2 kast reiðubúið til sendingar.
Hér kemur það.
Sveifla. Hill þeytir boltanum yfir á vinstri miðju.
Boltinn er farinn yfir vegginn.
Trúið þið þessu?
Í elleftu lotu, og eftir að verða fyrir boltanum, slær Hill heimahafnarslag.
Þetta hlýtur að vera magnað augnablik fyrir hann.
Ég verð greinilega að venjast þessu.
Guð er ekki búinn með okkur tvo.
RICKEY SKRIFAÐI UNDIR SAMNING MEÐ MONTREAL EXPOS 1. JÚNÍ 1975.
RICKEY GIFTI SIG Á HEIMAHÖFN.
JAMES HILL FRAMKVÆMDI ATHÖFNINA.
HANN SPILAÐI FYRIR EXPOS Í FJÖGUR ÁR.
ÁRIÐ 1979, GAF HRYGGURINN SIG. HANN SPILAÐI ALDREI AFTUR HAFNABOLTA.
Í DAG ÞJÁLFAR RICKEY LITLU DEILD Í HAFNABOLTA.
OG ER GOLFKENNARI Í FORT WORTH, TEXAS.
TILEINKAÐ MINNINGU SCOTT MARSHALL SMITH
Íslenskur texti: Þorgerður Ösp Arnþórsdóttir