1
00:00:49,090 --> 00:00:52,093
FILMA BALSTĪTA
UZ PATIESIEM NOTIKUMIEM

2
00:00:55,388 --> 00:00:58,683
BRENHEMA, TEKSASA
1975. GADS

3
00:03:19,323 --> 00:03:20,408
Tu krāpies.

4
00:03:22,452 --> 00:03:24,787
Meitenes neko nezina pa beisbolu.

5
00:03:25,580 --> 00:03:28,958
Tu neesi vesels un nevari
veikt pilnu ķermeņa rotāciju.

6
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
-Ja tu nekrāpies, tad kā...
-Es vienkārši varu.

7
00:03:43,890 --> 00:03:45,308
Mājas skrējiens.

8
00:03:46,559 --> 00:03:48,603
Es zinu, kā tas izskatās.

9
00:03:48,686 --> 00:03:50,897
Neskaitās, ja nespēlē lielajās līgās.

10
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
Lielajās?

11
00:03:52,482 --> 00:03:54,942
Tu nekad nespēlēsi lielajās līgās.

12
00:04:00,573 --> 00:04:02,158
Nekad nesaki nekad.

13
00:04:05,244 --> 00:04:06,496
Tu tiešām tam tici?

14
00:04:07,789 --> 00:04:10,333
-Zvēri pie visa?
-Tas nav labs zvērests.

15
00:04:20,218 --> 00:04:21,761
Joprojām domā, ka krāpjos?

16
00:04:21,844 --> 00:04:23,388
Tu esi traks.

17
00:04:25,223 --> 00:04:26,724
Bet tu esi mans puisis.

18
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
Līdz vēlākam.

19
00:04:34,816 --> 00:04:37,694
Nemaz nedomā par viņu.

20
00:04:37,777 --> 00:04:39,404
Viņa ir Ērla Šanca meita.

21
00:04:39,487 --> 00:04:41,614
Viņš dzer kā jūrnieks

22
00:04:41,698 --> 00:04:45,326
un ir gatavs darīt jebko.

23
00:04:45,410 --> 00:04:46,452
Konija?

24
00:04:47,537 --> 00:04:48,371
Panāc.

25
00:04:52,458 --> 00:04:54,585
Mēs tā nerunājam par kaimiņiem.

26
00:04:54,669 --> 00:04:56,838
Es tikai palīdzu Rikijam.

27
00:04:56,921 --> 00:05:00,049
Rikijam pašam jāiemācās
parūpēties par sevi.

28
00:05:00,133 --> 00:05:02,635
Viņš spēlē mīlas spēli.

29
00:05:02,719 --> 00:05:05,763
To vada sievietes, bet zaudē vīrieši.

30
00:05:08,850 --> 00:05:13,980
Gribu, lai abi lasāt Pāvila vēstuli
efeziešiem 4:25 šovakar.

31
00:05:14,731 --> 00:05:15,565
Zini to?

32
00:05:15,648 --> 00:05:18,109
Sakiet patiesību saviem kaimiņiem,

33
00:05:18,192 --> 00:05:20,028
jo esam biedri.

34
00:05:20,111 --> 00:05:21,195
Ļoti labi.

35
00:05:22,363 --> 00:05:23,823
Kāp mašīnā.

36
00:05:24,365 --> 00:05:25,450
Aiziet.

37
00:05:25,533 --> 00:05:27,452
Konija, palīdzēsi visu aizslēgt?

38
00:05:27,535 --> 00:05:28,870
Kā viņš to dara?

39
00:05:29,454 --> 00:05:31,664
Mīļā, Rikijs ir apdāvināts.

40
00:05:33,249 --> 00:05:35,460
<i>Tāpēc es godāšu</i>

41
00:05:35,543 --> 00:05:40,089
<i>veco labo krustu</i>

42
00:05:41,132 --> 00:05:43,509
<i>līdz manas trofejas</i>

43
00:05:43,593 --> 00:05:47,889
<i>varēšu nolikt.</i>

44
00:05:48,681 --> 00:05:50,224
<i>Es turēšos</i>

45
00:05:50,308 --> 00:05:56,314
<i>pie vecā labā krusta</i>

46
00:05:56,397 --> 00:05:58,733
<i>un iemainīšu</i>

47
00:05:58,816 --> 00:06:04,906
<i>to kādu dienu pret kroni.</i>

48
00:06:08,951 --> 00:06:12,330
"Dod man vīru,
ar kuru kopā cīnīties."

49
00:06:12,413 --> 00:06:13,831
Āmen.

50
00:06:13,915 --> 00:06:17,168
Tā teica Goliāts,

51
00:06:17,251 --> 00:06:19,712
biedējot Izraēlas armijas

52
00:06:19,796 --> 00:06:21,964
un neviens nenāca
un necīnījās ar viņu.

53
00:06:22,048 --> 00:06:23,341
Tikai Dāvids.

54
00:06:23,424 --> 00:06:26,469
Un kā Dāvids uzveica Goliātu?

55
00:06:26,552 --> 00:06:28,679
-Ar akmeni!
-Āmen, brāli Hil.

56
00:06:28,763 --> 00:06:30,348
Ar akmeni.

57
00:06:30,932 --> 00:06:34,227
Tā rakstīts 40. panta pirmajā rindā.

58
00:06:34,310 --> 00:06:40,316
"Dāvids apstājās pie strauta un
izvēlējās piecus gludākos akmeņus."

59
00:06:40,400 --> 00:06:44,153
Kāpēc viņš neizvēlējās lielākos

60
00:06:44,237 --> 00:06:45,947
vai robotākos akmeņus?

61
00:06:46,030 --> 00:06:49,200
Dāvids zināja, ka robotajiem
akmeņiem ir sava griba.

62
00:06:49,283 --> 00:06:51,619
Viss var noiet griezi
un sabojāt radīto.

63
00:06:51,703 --> 00:06:53,037
Viņš riskēja!

64
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
Tā gan.

65
00:06:55,206 --> 00:06:59,168
Bet varbūt ļausim arī citiem
draudzes biedriem

66
00:06:59,252 --> 00:07:00,878
izteikties.

67
00:07:00,962 --> 00:07:04,215
Tāpēc jautāšu, kas veido akmeni?

68
00:07:04,841 --> 00:07:07,427
Dieva ūdens to dara.

69
00:07:07,510 --> 00:07:10,972
Un mēs, kā kristieši, Dieva bērni,

70
00:07:11,055 --> 00:07:12,932
visu laiku tiekam veidoti

71
00:07:13,015 --> 00:07:17,937
un pēc svētīšanas tiekam sūtīti
pasaulē kā viņa ziņneši,

72
00:07:18,020 --> 00:07:24,235
un lidojam pretī Sātanam, lai...

73
00:07:26,779 --> 00:07:31,075
...varam cīnīties
ar savu Goliātu un...

74
00:07:35,788 --> 00:07:38,916
Es pats baidījos to teikt,

75
00:07:39,000 --> 00:07:40,543
bet tāpat teikšu.

76
00:07:41,711 --> 00:07:44,964
Māsa Bebita, brāli Šanc,

77
00:07:45,048 --> 00:07:48,217
jūs šodien mani uzmundrināt
ar savu klātbūtni. Tiešām.

78
00:07:48,301 --> 00:07:52,263
Tāpēc lūgšu nesmēķēt,

79
00:07:52,346 --> 00:07:56,601
košļāt un mērcēt
svētdienas dievkalpojumos.

80
00:07:56,684 --> 00:07:58,603
Es strādāju sešas dienas nedēļā

81
00:07:58,686 --> 00:08:01,814
vietā, kas jebkurā laikā var
uzliesmot un sadegt.

82
00:08:03,024 --> 00:08:05,985
Ja kaut ko zinātu
par naftas meklēšanu,

83
00:08:06,069 --> 00:08:10,615
novērtētu to, ka man
nav iespējas smēķēt.

84
00:08:11,240 --> 00:08:14,660
Bet vai neredzi ka tu
un māsa Bebita

85
00:08:14,744 --> 00:08:18,247
noniecināt viņa slavinošo svētnīcu

86
00:08:18,331 --> 00:08:23,336
ar siekalām un pelniem uz grīdas?

87
00:08:23,419 --> 00:08:26,756
Tā ir cilvēka vājība.

88
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
Es to redzu.

89
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
Varens un dižens vīrietis
iekasē 50 dolārus mēnesī,

90
00:08:33,971 --> 00:08:36,057
lai sludinātu labiem
un smagi strādājošiem ļaudīm,

91
00:08:36,140 --> 00:08:38,935
kurus nav centies iepazīt.

92
00:08:39,018 --> 00:08:41,104
Mums dzīvē ir maz prieka.

93
00:08:41,187 --> 00:08:45,650
Es domāju, ka Diženais
neņems vērā mūsu trūkumus.

94
00:08:46,234 --> 00:08:48,528
Esmu jūsu mācītājs,

95
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
tāpēc mans darbs

96
00:08:51,698 --> 00:08:57,202
ir saglabāt Dieva nama svētumu.

97
00:08:59,663 --> 00:09:02,249
Neļaušu kaut kādam svētam mācītājam

98
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
mani noliegt dažu dūmu dēļ.

99
00:09:05,753 --> 00:09:12,677
Un neļaušu Dieva namam
izskatīties un ost pēc Sātana salona.

100
00:09:17,890 --> 00:09:19,142
Bebitas kundze.

101
00:09:20,476 --> 00:09:22,895
Tev tiešām bija tā jādara?

102
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
Gribi tīrīt tabaku

103
00:09:25,022 --> 00:09:26,441
-no baznīcas grīdas?
-Nē.

104
00:09:26,524 --> 00:09:29,110
-Aizslēgšu.
-Labi.

105
00:09:29,193 --> 00:09:32,321
-Palaidīsim to garām?
-Ne tad, ja aiziesim 3 min.

106
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
Ejam.

107
00:09:34,073 --> 00:09:37,076
Tu esi viņa sieva.
Liec viņam saprast.

108
00:09:37,160 --> 00:09:38,286
Es cenšos, mammu.

109
00:09:42,498 --> 00:09:44,208
Kur visi trīs bērni dodas?

110
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
Viņi vienkārši ir bērni.

111
00:09:49,547 --> 00:09:50,882
BOIDA DRAUDZE

112
00:09:50,965 --> 00:09:53,843
"HILDENBRANDT'S", DAĻĒJI
VĀCIEŠI, DAĻĒJDIENVIDNIEKI

113
00:10:09,442 --> 00:10:12,695
Nešķiet godīgi.
Mēs maksājam par klusumu.

114
00:10:12,779 --> 00:10:16,115
Viņi ir mācītāja bērni,
un viņiem nav naudas.

115
00:10:16,908 --> 00:10:18,201
<i>Tikmēr Ričardsons gūst punktu.</i>

116
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
<i>Tiek pie straika pret Mentlu</i>

117
00:10:20,078 --> 00:10:23,289
<i>un bumbiņa pārlido pāri žogam...</i>

118
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Jutīsies tikpat dāsns,
kad viņi izsitīs logu?

119
00:10:34,092 --> 00:10:35,676
Tas būsi tu kādu dienu.

120
00:10:35,760 --> 00:10:36,636
Paldies.

121
00:10:41,391 --> 00:10:42,266
Nāc!

122
00:10:43,976 --> 00:10:46,145
Dakteris saka, ka skavas
varēs noņemt nākamgad.

123
00:10:46,771 --> 00:10:49,315
Tās jau bija jānoņem pagājušajā gadā.

124
00:11:03,663 --> 00:11:04,706
Aiziet.

125
00:11:04,789 --> 00:11:06,874
Izmetīšu ārā kā Mentls.

126
00:11:07,458 --> 00:11:10,253
Sveicieni TV zemē.

127
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
Atgriežamies pie 45 m robežas.

128
00:11:12,547 --> 00:11:14,924
-Pie kā?
-Neciešu beisbolu.

129
00:11:20,138 --> 00:11:22,098
Lielajās līgās neviens nebūs jauks.

130
00:11:25,143 --> 00:11:26,936
Pacenties.

131
00:11:29,564 --> 00:11:32,358
Kofakss iesilda roku
"Yankee" stadionā.

132
00:11:32,442 --> 00:11:34,360
Izšķirošā spēle.

133
00:11:34,444 --> 00:11:36,404
Sitējs ir Rikijs Hils.

134
00:11:36,487 --> 00:11:38,322
Koufakss veic pārsteiguma metienu.

135
00:11:38,406 --> 00:11:41,117
Hils sit un bumba lido tālu!

136
00:11:41,200 --> 00:11:42,910
Varbūt... Iespējams... Tā ir!

137
00:11:42,994 --> 00:11:45,830
Hila trešais mēness sitiens.

138
00:11:52,045 --> 00:11:53,546
Jo ātrāk tā lido...

139
00:11:54,630 --> 00:11:56,049
...jo ātrāk aizlido.

140
00:12:11,064 --> 00:12:13,316
Ak vai! Ko tu izdarīji?

141
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
Ejam!

142
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
Skrienam!

143
00:12:20,198 --> 00:12:22,492
-Ko tu dari?
-To, ko tētis mācīja.

144
00:12:23,076 --> 00:12:25,953
Lai ko izdarīji, uzņemies atbildību.

145
00:12:41,427 --> 00:12:42,637
Tu meti akmeni?

146
00:12:43,346 --> 00:12:44,555
Piedodiet, kungs.

147
00:12:44,639 --> 00:12:46,557
Sameklēšu darbu,
lai samaksātu par to.

148
00:12:46,641 --> 00:12:49,018
Pagaidi. Tu saki,

149
00:12:49,852 --> 00:12:54,649
ka trāpīji pa akmeni, tas pārlidoja
pāri kokiem un ietriecās vējstiklā

150
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
un tu izmantoji tikai zaru?

151
00:12:56,776 --> 00:13:00,154
Tie būs vismaz 70 m.
Un to izdarīji ar skavām?

152
00:13:00,822 --> 00:13:01,864
Nu gan.

153
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
Zini, kas ir māceklis?

154
00:13:06,911 --> 00:13:07,745
Nē, kungs.

155
00:13:07,829 --> 00:13:09,038
Noskaidro.

156
00:13:09,914 --> 00:13:11,958
Kad kājas sadzīs,

157
00:13:12,041 --> 00:13:14,794
es būšu pirmais, kurš pirks biļeti.

158
00:13:14,877 --> 00:13:15,712
Bet esmu parādā.

159
00:13:15,795 --> 00:13:16,963
Aizmirsti par vējstiklu.

160
00:13:17,046 --> 00:13:18,756
Man štatā ir divi laukumi

161
00:13:18,840 --> 00:13:22,802
pilni ar vējstikliem.

162
00:13:23,636 --> 00:13:24,804
Bet brīnumi...

163
00:13:25,972 --> 00:13:27,473
...to man daudz nav.

164
00:13:28,933 --> 00:13:30,476
Izdari to vēlreiz.

165
00:13:31,519 --> 00:13:32,353
Parādi.

166
00:13:34,897 --> 00:13:35,815
Ej.

167
00:13:56,461 --> 00:13:57,628
Nu gan.

168
00:13:58,588 --> 00:14:00,882
Mēs pasakāmies par devumu, Kungs,

169
00:14:01,591 --> 00:14:06,387
lai stiprinātu mūsu ķermeņus un
prātus, lai varam tev labāk kalpot.

170
00:14:06,971 --> 00:14:09,724
Lūdzamies tava dēla
Jēzus vārdā. Āmen.

171
00:14:09,807 --> 00:14:11,142
Āmen.

172
00:14:16,606 --> 00:14:20,109
Ir grūti iztikt,
kad viņš dod tik maz.

173
00:14:21,194 --> 00:14:24,030
Redzējāt, kā tētis nolika pie
vietas to veco spļaudekli šorīt?

174
00:14:24,697 --> 00:14:26,991
Kopā ar baznīcas ļaudīm,

175
00:14:27,075 --> 00:14:29,827
kuri apsprieda, ka tavs
tētis kož rokā,

176
00:14:29,911 --> 00:14:31,871
kas knapi pabaro viņa ģimeni.

177
00:14:31,954 --> 00:14:33,539
50 dolāri mēnesī.

178
00:14:34,290 --> 00:14:35,917
Tavi bērni badojas.

179
00:14:36,000 --> 00:14:37,460
Reizēm, Liliāna,

180
00:14:37,543 --> 00:14:41,130
Dieva darbs apustuļiem prasa upurus.

181
00:14:41,214 --> 00:14:43,424
Nevienam no apustuļiem
nebija trausli kauli.

182
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
Pietiks. Dzirdi?

183
00:14:45,885 --> 00:14:46,803
Pietiks.

184
00:14:46,886 --> 00:14:48,346
Vari mani apklusināt.

185
00:14:49,722 --> 00:14:52,141
Kā tu apklusināsi balsi galvā,

186
00:14:52,225 --> 00:14:55,728
kas saka, ka tu nobadināji
puiku un viņš sēž ratiņkrēslā?

187
00:14:57,021 --> 00:14:59,107
Apņēmīgākais vīrietis.

188
00:14:59,190 --> 00:15:01,109
Tavas acis ir tik aizņemtas
pētot debesis,

189
00:15:01,192 --> 00:15:03,945
ka neredzi mokas,
kādām pakļauj savu ģimeni.

190
00:15:04,028 --> 00:15:07,699
Es neatvainošos par ticību Dievam.

191
00:15:07,782 --> 00:15:09,450
Mammu, beidz.

192
00:15:10,284 --> 00:15:12,537
Redzi to sievieti? Tā ir tava meita.

193
00:15:12,620 --> 00:15:15,957
Viņa tic. Tu nedzirdi,
ka viņa sūdzētos.

194
00:15:16,582 --> 00:15:17,959
Viņa tic.

195
00:15:18,751 --> 00:15:21,087
-Bet tu?
-Man nekā cita nav.

196
00:15:22,338 --> 00:15:24,048
Un tā mani pabaro.

197
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
Bet es dzīvoju uz Zemes.

198
00:15:27,510 --> 00:15:30,930
Un tavam dēlam vajag
ārstu, bet tam vajag naudu.

199
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
Viņš izaug no skavām.

200
00:15:34,016 --> 00:15:36,894
Labāk nepaliks bez jaunām.

201
00:15:38,020 --> 00:15:39,397
Jaunām?

202
00:15:42,525 --> 00:15:45,445
Rikij, ārsts domā, ka...

203
00:15:45,528 --> 00:15:46,779
Varu doties?

204
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
Jā, dēls.

205
00:15:57,373 --> 00:15:58,666
Apmierināta, Liliāna?

206
00:15:59,792 --> 00:16:01,753
Dēls, ņem manu kukurūzas maizi.

207
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
"Lieliski."

208
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
14.

209
00:16:09,218 --> 00:16:10,595
"Jo viņam bija..."

210
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
Zini, ko?

211
00:16:12,346 --> 00:16:13,806
Man tev kas ir?

212
00:16:19,604 --> 00:16:20,813
Kur tu tās dabūji?

213
00:16:20,897 --> 00:16:22,815
Krāju. Trīs mēnešus.

214
00:16:25,401 --> 00:16:26,736
Mikijs Mentls!

215
00:16:26,819 --> 00:16:28,279
Kas te notiek?

216
00:16:29,947 --> 00:16:31,991
Jums jālasa Bībele.

217
00:16:32,658 --> 00:16:33,534
Robert.

218
00:16:34,118 --> 00:16:35,328
Ko tu slēp?

219
00:16:35,411 --> 00:16:36,287
Iedod Bībeli.

220
00:16:37,455 --> 00:16:38,873
Iedod Bībeli, Robert.

221
00:16:45,797 --> 00:16:47,090
Beisbola kartiņas.

222
00:16:47,173 --> 00:16:48,758
Man tās nepatīk.

223
00:16:49,926 --> 00:16:53,096
Viltus elku pielūgšana.

224
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
Nē, pie tām ir košļene.

225
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Domā, ka jokoju?

226
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
-Tu tā domā?
-Nē, kungs.

227
00:16:59,644 --> 00:17:01,270
Robert, tās ir tavas?

228
00:17:01,354 --> 00:17:03,022
Jā, kungs.

229
00:17:03,106 --> 00:17:06,359
Robert, tu esi paraugs
jaunākajam brālim.

230
00:17:06,442 --> 00:17:10,738
Un tu esi atbildīgs
par to, ko viņam māci.

231
00:17:11,322 --> 00:17:12,490
Dzirdi?

232
00:17:12,573 --> 00:17:16,494
Zinu, bet Rikijs dievina beisbolu...

233
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
Viņš nespēlēs beisbolu.

234
00:17:22,041 --> 00:17:25,253
Rikij, esmu tevi
redzējis aiz baznīcas,

235
00:17:25,336 --> 00:17:26,587
vicinām nūju,

236
00:17:26,671 --> 00:17:29,507
un tu tur varētu
atrasties visu dienu, ja varētu.

237
00:17:30,216 --> 00:17:32,135
Pat tad, kad tev sāp.

238
00:17:33,553 --> 00:17:35,637
Bet tu nevari spēlēt beisbolu.

239
00:17:35,722 --> 00:17:37,265
Tu pat nevari skriet.

240
00:17:37,347 --> 00:17:39,976
Un ja mēģināsi, tevi izsmies,

241
00:17:40,058 --> 00:17:41,685
apsmies

242
00:17:41,769 --> 00:17:45,773
un attapsies ar ievainojumu,
ko nekad nevarēsi sadziedēt.

243
00:17:46,899 --> 00:17:47,983
Kājas?

244
00:17:48,067 --> 00:17:51,154
Nē, dēls. Es runāju par tavu garu.

245
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
Klausies.

246
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
Tu esi īpašs.

247
00:17:54,741 --> 00:17:56,409
Tev ir lauvas sirds.

248
00:17:56,492 --> 00:17:59,787
Bet maiga jēra dvēsele.

249
00:18:00,538 --> 00:18:03,291
Un es gribu to pasargāt.

250
00:18:04,042 --> 00:18:08,296
Ja nespēlēsi beisbolu,
tev būs daudz laika,

251
00:18:08,379 --> 00:18:12,800
lai sludinātu dieva vārdu.

252
00:18:13,718 --> 00:18:16,095
Kad tavas kājas tevi pievils,

253
00:18:16,721 --> 00:18:20,141
dievs tev dos spārnus.

254
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
Saproti, vai ne?

255
00:18:25,229 --> 00:18:26,314
Mans dēls.

256
00:18:27,440 --> 00:18:28,274
Mīlu tevi.

257
00:18:33,946 --> 00:18:35,156
Lasiet pantus.

258
00:18:35,239 --> 00:18:36,157
Es klausos.

259
00:18:48,127 --> 00:18:52,715
{\an8}"Tie, kas gaida Kungu,
atgūs spēku."

260
00:18:52,799 --> 00:18:55,593
"Viņi skries un nebaidīsies."

261
00:19:21,828 --> 00:19:23,538
Kas te notiek, Ērl?

262
00:19:24,872 --> 00:19:29,502
Šķiet, ka bars un gans
ir sastapušies ar šķērsli.

263
00:19:29,585 --> 00:19:30,628
Tiešām?

264
00:19:31,713 --> 00:19:33,548
Daži no mums ilgosies pēc jums.

265
00:19:35,258 --> 00:19:36,759
Bet mēs tikko atbraucām.

266
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
Un mēs jūs padzenam!

267
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
Ātri!

268
00:19:39,721 --> 00:19:41,139
Mums jāatgūst māja.

269
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
Neuztraucies.

270
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
Nepaliksim, kur neesam gaidīti.

271
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
Līdz rītam būsim prom.

272
00:19:55,611 --> 00:19:56,529
Helēna.

273
00:19:56,612 --> 00:19:58,156
Jums jākaunas.

274
00:19:58,239 --> 00:19:59,782
Pie...

275
00:19:59,866 --> 00:20:00,950
...joda.

276
00:20:01,034 --> 00:20:03,327
-Joda.
-Mans vīrs ir labs cilvēks.

277
00:20:03,411 --> 00:20:08,708
Viņš ir labs, taisns un ziedojis
dzīvi un laimi, lai kalpotu Dievam.

278
00:20:09,500 --> 00:20:11,919
Viņš jūs godāja
vairāk par saviem bērniem.

279
00:20:12,003 --> 00:20:14,630
Kā jūs atmaksājat viņam?

280
00:20:14,714 --> 00:20:16,466
Padzenat no baznīcas

281
00:20:16,549 --> 00:20:19,927
un izliekat bērnus uz ielas.

282
00:20:20,887 --> 00:20:21,804
Kāpēc?

283
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Jo mācītājs lūdza uzvesties

284
00:20:24,640 --> 00:20:27,518
kā Dievu cienošiem cilvēkiem,
par kādiem jūs izskatīja?

285
00:20:28,311 --> 00:20:30,313
Labiem, strādīgiem cilvēkiem?

286
00:20:31,522 --> 00:20:32,356
Nē.

287
00:20:34,817 --> 00:20:37,737
Jūs neesat pelnījuši Džeimsu Hilu.

288
00:20:52,293 --> 00:20:53,378
Helēna, es...

289
00:20:53,461 --> 00:20:54,796
Ar mums viss būs labi.

290
00:21:00,927 --> 00:21:02,845
Kaut tu paliktu.

291
00:21:02,929 --> 00:21:05,431
Kaut mēs nedotos.

292
00:21:06,015 --> 00:21:08,393
Vai es vēl satikšu savu
vienīgo puisi?

293
00:21:10,269 --> 00:21:11,479
Nezinu.

294
00:21:12,939 --> 00:21:14,148
Es ilgošos.

295
00:21:15,024 --> 00:21:16,192
Atā.

296
00:22:02,113 --> 00:22:03,114
Tas ir Ērls?

297
00:22:03,197 --> 00:22:04,032
"TIP TOP" KLUBS

298
00:22:04,115 --> 00:22:05,283
Viņš ir piedzēries, tēt.

299
00:22:06,534 --> 00:22:08,036
Nogalinās kādu.

300
00:22:13,958 --> 00:22:14,792
Ērl.

301
00:22:17,045 --> 00:22:18,838
Ērl. Tu esi piedzēries.

302
00:22:19,589 --> 00:22:20,715
Tev nevajadzētu braukt.

303
00:22:21,299 --> 00:22:24,302
Un tev nevajadzētu uzvesties
tā, it kā tev būtu teikšana pilsētā.

304
00:22:25,595 --> 00:22:27,930
Uzmanies no durvīm.

305
00:22:34,145 --> 00:22:35,855
Nevaru ļaut tev braukt.

306
00:22:35,938 --> 00:22:37,190
Rikij.

307
00:22:40,943 --> 00:22:41,778
Labi.

308
00:22:42,612 --> 00:22:43,696
Kā vēlies.

309
00:22:44,447 --> 00:22:45,990
Viņš mēģina tevi glābt!

310
00:22:47,033 --> 00:22:47,867
Glābt mani?

311
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
Glābt mani?

312
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
Neaiztiec manu dēlu.

313
00:22:54,874 --> 00:22:56,125
Netuvojies manai meitai.

314
00:23:03,508 --> 00:23:05,093
Tētis ir labais.

315
00:23:07,220 --> 00:23:08,471
Kāp mašīnā.

316
00:23:10,890 --> 00:23:12,266
Ko tu darīji?

317
00:23:12,350 --> 00:23:14,227
Aiziet, Ērl. Celies.

318
00:23:15,520 --> 00:23:17,855
-Domā, ka esi labāks par mani?
-Nē.

319
00:23:18,606 --> 00:23:21,734
Noteikti man sadotu,
ja nebūtu piedzēries. Uzmanies.

320
00:23:21,818 --> 00:23:24,779
Tu domā, ka esi labāks,
jo lasi to grāmatu.

321
00:23:25,697 --> 00:23:28,658
Ej mājā. Ērl, ej mājā.

322
00:23:36,958 --> 00:23:38,126
Mana vaina.

323
00:23:40,503 --> 00:23:42,422
Par ko jūs strīdējāties?

324
00:23:43,840 --> 00:23:44,716
Par tevi.

325
00:23:45,925 --> 00:23:48,386
Viņš ir bīstams, kad ir šāds.

326
00:23:49,303 --> 00:23:50,847
Viņš tāds ir aizvien biežāk.

327
00:23:51,556 --> 00:23:52,682
Paldies, mācītāj.

328
00:23:54,308 --> 00:23:56,769
Pataupi to šerifam Daltonam.

329
00:23:56,853 --> 00:24:00,565
Domāju, ka viņš drīz ieradīsies.

330
00:24:03,276 --> 00:24:04,402
Mācītāj.

331
00:24:06,362 --> 00:24:08,948
Jūs darījāt visu, kā pratāt.

332
00:24:09,782 --> 00:24:12,118
Visi to novērtēs, kad aizbrauksiet.

333
00:24:12,702 --> 00:24:13,536
Paldies.

334
00:24:14,328 --> 00:24:15,830
Lai dievs svēta.

335
00:26:19,954 --> 00:26:22,582
Jēzus, Jēzus, palīdzi man.

336
00:26:22,665 --> 00:26:24,709
Esmu ceļa galā. Lūdzu, palīdzi.

337
00:26:26,210 --> 00:26:29,047
Ar tevi, viss ir iespējams. Lūdzu.

338
00:26:30,631 --> 00:26:32,216
Dod man zīmi.

339
00:26:32,300 --> 00:26:33,760
Lūdzu, dod man zīmi.

340
00:26:48,608 --> 00:26:50,109
Nolādēts!

341
00:26:50,193 --> 00:26:51,486
Ak dievs!

342
00:26:52,195 --> 00:26:53,905
Ak dievs! Ak dievs!

343
00:27:01,537 --> 00:27:02,497
Viss labi, tēt?

344
00:27:03,831 --> 00:27:05,333
Esmu noguris, dēls.

345
00:27:06,250 --> 00:27:07,293
Džeims.

346
00:27:09,796 --> 00:27:11,297
Beigusies degviela.

347
00:27:11,381 --> 00:27:13,424
Labi, kādam jānāk līdzi.

348
00:27:14,092 --> 00:27:14,926
Labāk...

349
00:27:15,009 --> 00:27:17,345
Uzliksim rezerves riepu.

350
00:27:17,428 --> 00:27:18,971
Tādas nav.

351
00:27:19,055 --> 00:27:21,599
Tēt, es to vakar salāpīju.

352
00:27:21,682 --> 00:27:23,810
Vakar to iemainīju pret degvielu.

353
00:27:28,064 --> 00:27:29,690
Un pareizi rīkojies.

354
00:27:30,274 --> 00:27:34,070
Tā trūcīgie iztiek.

355
00:27:34,153 --> 00:27:37,699
Pieņem smagus lēmumus
skarbā pasaulē.

356
00:27:37,782 --> 00:27:39,701
Cenšamies.

357
00:27:39,784 --> 00:27:44,747
Kad pienāk laiks, nav svarīgi,
cik labi ir nodomi vai kā centies.

358
00:27:45,415 --> 00:27:49,460
Nekas nesanāk un tā
nav neviena vaina.

359
00:27:50,336 --> 00:27:52,463
Sliktāk nevar būt, vai ne?

360
00:28:06,185 --> 00:28:09,856
Mēs esam neveiksmīgākā
ģimene Teksasā.

361
00:28:10,606 --> 00:28:12,233
Arī noteikti Oklahomā.

362
00:28:30,001 --> 00:28:32,003
Paskat.

363
00:28:33,421 --> 00:28:37,925
Tikai labākais gleznotājs
varētu ko šādu uzgleznot.

364
00:28:50,396 --> 00:28:52,023
Kāpsim mašīnā.

365
00:28:55,735 --> 00:28:56,986
Nāc, Rikij.

366
00:29:15,588 --> 00:29:17,840
Aizvest?

367
00:29:18,716 --> 00:29:19,717
Jā!

368
00:29:19,801 --> 00:29:21,511
Nāciet!

369
00:29:54,919 --> 00:29:56,921
Neesmu redzējis krāsainu.

370
00:29:57,004 --> 00:29:58,965
Atkāpieties, paliksiet akli.

371
00:30:04,095 --> 00:30:05,888
Labs saldējums, Floras jaunkundz.

372
00:30:05,972 --> 00:30:07,932
Priecājos, ka jums garšo, kungs.

373
00:30:08,015 --> 00:30:09,434
Kungs?

374
00:30:09,517 --> 00:30:13,855
Ja pazītu Rikiju,
nesauktu par kungu.

375
00:30:13,938 --> 00:30:16,691
Es viņu pazīstu.

376
00:30:17,275 --> 00:30:18,443
Ja tā saki.

377
00:30:21,070 --> 00:30:23,865
Lindas kundze, jums ir skaista māja.

378
00:30:23,948 --> 00:30:26,200
Tā mums ir devusi lielu prieku.

379
00:30:26,284 --> 00:30:28,494
Jāatnes vēl ēdiens.

380
00:30:29,370 --> 00:30:30,371
Nē, nē.

381
00:30:31,164 --> 00:30:34,042
Ja ēdīšu vēl, pārsprāgšu.

382
00:30:34,125 --> 00:30:35,126
Paldies.

383
00:30:35,793 --> 00:30:37,879
Nezinu, kā pateiksimies
par jūsu palīdzību.

384
00:30:37,962 --> 00:30:39,047
Mums to vajadzēja.

385
00:30:40,423 --> 00:30:42,633
Varbūt ir kāds veids.

386
00:30:42,717 --> 00:30:44,510
Bet es nezinu. Šis darbs

387
00:30:44,594 --> 00:30:48,598
ir par zemu cilvēkam
ar jūsu izglītību un pieredzi.

388
00:30:48,681 --> 00:30:50,933
Nē, nē. Būsiet pārsteigts.

389
00:30:51,017 --> 00:30:53,603
Mans brālis Deniss Bovsitijā

390
00:30:53,686 --> 00:30:59,067
teica, ka Pirmā baptistu baznīca
jau gadu meklē jaunu mācītāju.

391
00:30:59,150 --> 00:31:01,235
Bet neviens nepieņem darbu.

392
00:31:01,319 --> 00:31:02,904
Žēl gan.

393
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
Neesi redzējis Bovsitiju.

394
00:31:04,906 --> 00:31:06,574
Pavisam maza pilsēta.

395
00:31:06,657 --> 00:31:09,077
Ar saviem netikumiem.

396
00:31:09,869 --> 00:31:11,704
Bet ļaudis ir labi.

397
00:31:11,788 --> 00:31:12,955
Tur ir mācītājmuiža.

398
00:31:14,207 --> 00:31:15,041
Ļoti pieticīga.

399
00:31:15,124 --> 00:31:17,001
Tā nav domāta jums, bet...

400
00:31:17,085 --> 00:31:19,128
-Ņemsim.
-Jā.

401
00:31:19,712 --> 00:31:21,339
Brāli Džoš,

402
00:31:21,422 --> 00:31:25,301
jūs mūs neatradāt nejauši.

403
00:31:25,385 --> 00:31:29,305
Kad Dievs aizver
durvis, viņš atver logu.

404
00:31:29,389 --> 00:31:31,516
Bet negribat dzirdēt vairāk par...

405
00:31:31,599 --> 00:31:33,226
Tikai "āmen".

406
00:31:33,309 --> 00:31:35,645
-Pateiksiet "āmen"?
-Āmen.

407
00:31:38,064 --> 00:31:41,567
<i>Saprotu un paceļamies.
Pulkstenis darbojas.</i>

408
00:31:41,651 --> 00:31:43,903
<i>-Sigma 7...
</i>-Pacelšanās!

409
00:31:46,948 --> 00:31:49,742
Bērni ļoti priecājas.

410
00:31:58,167 --> 00:31:59,836
-Tur!
-Kur?

411
00:32:00,336 --> 00:32:01,337
Tur!

412
00:32:03,673 --> 00:32:07,135
Kontrole ziņo, ka lidaparāts
ir pametis Zemes atmosfēru,

413
00:32:07,218 --> 00:32:09,679
tuvojoties mērķim.

414
00:32:09,762 --> 00:32:12,765
Cilvēks atkal burā debesīs.

415
00:32:15,977 --> 00:32:16,811
Es to redzu.

416
00:32:17,770 --> 00:32:18,813
Pamatīga.

417
00:32:23,735 --> 00:32:24,819
Iesim iekšā.

418
00:32:29,657 --> 00:32:30,742
Tu nāc, tēt?

419
00:32:32,744 --> 00:32:34,162
Ej, dēls.

420
00:32:35,455 --> 00:32:37,957
Es parunāšos ar debesīm.

421
00:32:49,927 --> 00:32:52,930
BOVIJA, TEKSASA

422
00:33:00,980 --> 00:33:02,774
Sveiki, mācītāj. Kā sokas?

423
00:33:03,441 --> 00:33:04,942
Sveicināti mājās.

424
00:33:05,026 --> 00:33:06,652
Drīzāk izgāztuvē.

425
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
Džeimss Hils.

426
00:33:09,405 --> 00:33:11,491
Priecājos iepazīties.
Brālis stāstīja par jums.

427
00:33:11,574 --> 00:33:13,242
Jā, jūsu brālis bija ļoti jauks.

428
00:33:13,326 --> 00:33:14,577
-Deniss, vai ne?
-Jā.

429
00:33:15,536 --> 00:33:17,372
Nav pārāk skaista,

430
00:33:17,455 --> 00:33:20,458
bet lietavu, tornado un plūdu laikā

431
00:33:20,541 --> 00:33:22,418
tā paglābs.

432
00:33:22,502 --> 00:33:24,379
Es jau tā jūtos.

433
00:33:24,462 --> 00:33:25,296
Kas tas?

434
00:33:25,838 --> 00:33:27,173
Agrāk tas bija morgs.

435
00:33:27,757 --> 00:33:29,675
Pagaidiet, kad redzēsiet baznīcu.

436
00:33:29,759 --> 00:33:31,260
Jums tā patiks.

437
00:33:31,344 --> 00:33:32,553
Kur tā ir?

438
00:33:33,054 --> 00:33:34,889
Tā ir nedaudz tālāk.

439
00:33:34,972 --> 00:33:38,935
Gribat vispirms apskatīt
baznīcu vai iet iekšā?

440
00:33:41,354 --> 00:33:42,730
Apskatīsim baznīcu.

441
00:33:42,814 --> 00:33:44,649
-Viņiem tā patiks.
-Jā.

442
00:33:49,821 --> 00:33:51,280
Te tā ir.

443
00:33:55,868 --> 00:33:57,787
Saprotat, ko teicu?

444
00:33:58,413 --> 00:33:59,414
Daudz vietas.

445
00:34:01,040 --> 00:34:04,085
Tai ir potenciāls.

446
00:34:04,961 --> 00:34:06,129
Man patīk.

447
00:34:08,798 --> 00:34:10,174
Es te varu skraidīt.

448
00:34:10,258 --> 00:34:11,968
Zēnam ir daudz enerģijas.

449
00:34:15,179 --> 00:34:17,890
Jā un prāts,
kas pārsteigtu Zālamanu.

450
00:34:21,310 --> 00:34:22,645
Kad lai sāku?

451
00:35:02,143 --> 00:35:05,146
Saņemies, Džeibērd.
Mēs tikai sākam.

452
00:35:15,990 --> 00:35:17,075
Jums vajag vēl divus.

453
00:35:17,742 --> 00:35:18,993
Viņš un kas vēl?

454
00:35:19,077 --> 00:35:22,080
-Es atsitīšu.
-Ar tiem mēsliem uz kājām?

455
00:35:22,163 --> 00:35:26,042
Mans tēvs ir mācītājs,
un tās ir labojošās važas.

456
00:35:26,125 --> 00:35:28,044
Nesāc te citēt Bībeli.

457
00:35:28,127 --> 00:35:30,505
Nespēlēšos ar Robotpuiku.

458
00:35:30,588 --> 00:35:32,507
Lai neklibais iet kreisajā pusē.

459
00:35:32,590 --> 00:35:33,883
Ja viņš nespēlēs, es arī ne.

460
00:35:34,884 --> 00:35:37,345
Jā, it kā tu derētu pirmajai kārtai.

461
00:35:37,428 --> 00:35:38,930
Kurš būs nākamais?

462
00:35:42,809 --> 00:35:43,643
Nāc.

463
00:35:44,602 --> 00:35:45,812
Liesmu metēj.

464
00:35:46,813 --> 00:35:48,564
Ja atsitīšu, abi spēlēsim.

465
00:35:49,357 --> 00:35:50,817
Jāpārlido pāri laukam.

466
00:35:53,152 --> 00:35:55,655
Neviens nekad tev
nav metis tā, kā viņš.

467
00:35:56,197 --> 00:35:58,074
Izgāzies viņu priekšā

468
00:35:58,157 --> 00:36:00,827
un viņi nekad to neaizmirsīs
un neļaus spēlēt.

469
00:36:00,910 --> 00:36:02,245
Es neizgāzīšos.

470
00:36:03,663 --> 00:36:04,747
Robotpuika.

471
00:36:05,498 --> 00:36:08,668
Kur lai tevi aprokam?
Kapsētā vai pie lūžņiem?

472
00:36:12,547 --> 00:36:13,715
Trīs sitieni.

473
00:36:13,798 --> 00:36:16,342
Vienalga. Tu neredzēsi bumbu.

474
00:36:21,764 --> 00:36:23,683
Paliec ārpus lauka.

475
00:36:23,766 --> 00:36:25,643
Puika, tev nav ne jausmas.

476
00:36:25,727 --> 00:36:27,061
Rikijs Hils.

477
00:36:28,479 --> 00:36:31,065
Rikij Hil, tu esi drosmīgs.

478
00:36:31,566 --> 00:36:33,151
Bet ne visai gudrs.

479
00:36:33,860 --> 00:36:35,945
Puikas ar veselām
kājām nevar atsist.

480
00:36:37,864 --> 00:36:39,115
Nesaki, ka nebrīdināju.

481
00:36:39,657 --> 00:36:41,159
Esi gatavs, Robotpuika?

482
00:36:44,370 --> 00:36:46,914
-Par vēlu.
-Robotpuika!

483
00:36:46,998 --> 00:36:49,208
Turpināsi muļķoties vai padosies?

484
00:36:49,292 --> 00:36:50,668
Sākšu sist.

485
00:36:51,961 --> 00:36:53,796
Robotpuika sitīs.

486
00:36:53,880 --> 00:36:55,715
Labi, želejkāji, aiziet.

487
00:37:02,388 --> 00:37:04,891
Robotpuika. Padodies, kamēr vari.

488
00:37:04,974 --> 00:37:07,018
-Pietiks!
-Pirms savainojies.

489
00:37:07,101 --> 00:37:08,102
Trīs metieni.

490
00:37:08,186 --> 00:37:09,604
Lai var novākt tevi?

491
00:37:11,481 --> 00:37:13,107
Ja palikšu te, ar mani būs cauri.

492
00:37:21,366 --> 00:37:22,658
Paņem ātrāku nūju.

493
00:37:31,959 --> 00:37:33,044
Ko tu dari?

494
00:37:33,669 --> 00:37:34,962
Paskatieties uz Robotpuiku.

495
00:37:35,046 --> 00:37:38,007
Pilna ķermeņa rotācija!

496
00:37:54,899 --> 00:37:56,567
Jādara tas, kas jādara.

497
00:38:00,863 --> 00:38:02,490
Kā tu zini, ka tev izdosies, Rikij?

498
00:38:05,410 --> 00:38:06,494
Es zinu.

499
00:38:09,706 --> 00:38:11,207
Labi, jautrība ir beigusies.

500
00:38:11,749 --> 00:38:14,752
Laiks atvadīties no Robotpuikas.

501
00:38:33,229 --> 00:38:34,063
Tev izdevās!

502
00:38:36,399 --> 00:38:37,275
Tu trāpīji!

503
00:38:38,109 --> 00:38:39,068
Tas neskaitās!

504
00:38:39,652 --> 00:38:42,488
Ejiet ellē. Nespēlēšu ar kropli.

505
00:38:42,572 --> 00:38:44,657
-Mēs vienojāmies.
-Es neko nedarīju.

506
00:38:44,741 --> 00:38:46,617
Melis! Redzēju, kā pamāji!

507
00:38:46,701 --> 00:38:49,662
Neviens mani nesauc
par meli, Robotpuika.

508
00:38:50,288 --> 00:38:51,831
Domā, ka vari mani apmelot?

509
00:38:54,333 --> 00:38:55,710
Viņš jau to izdarīja.

510
00:38:55,793 --> 00:38:56,627
Beidz!

511
00:38:57,170 --> 00:38:59,047
Treneris teica, ja vēlreiz
sakausies, viss.

512
00:39:03,176 --> 00:39:04,010
Esi nolādēts.

513
00:39:05,720 --> 00:39:07,180
Baltās salašņas.

514
00:39:08,765 --> 00:39:10,433
Jūs neesat tā vērti.

515
00:39:12,810 --> 00:39:15,229
Nāc, nav jēgas te spēlēt.

516
00:39:15,730 --> 00:39:18,149
-Bet es trāpīju.
-Tas ir svarīgākais.

517
00:39:19,233 --> 00:39:20,360
Atā, Rikij Hil.

518
00:39:24,697 --> 00:39:25,740
Labi.

519
00:39:26,491 --> 00:39:29,160
Vēl kāds vēlas teikt svētību?

520
00:39:34,665 --> 00:39:37,877
Vai ir kāda atklāsme,
par kuru nezinu?

521
00:39:46,677 --> 00:39:47,720
Ak dievs.

522
00:39:53,059 --> 00:39:54,852
-Sāp?
-Nemaz.

523
00:39:57,939 --> 00:39:58,815
Kā?

524
00:40:00,108 --> 00:40:03,903
Kungs, šķiet, ka viena no skavām...

525
00:40:04,779 --> 00:40:09,283
...laikam kreisā, sākumā
saplīsa, tāpēc es...

526
00:40:09,367 --> 00:40:11,869
Tāpēc noņēmi otru,
lai staigātu, vai ne?

527
00:40:11,953 --> 00:40:12,829
Jā.

528
00:40:15,498 --> 00:40:16,749
Paldies, Dievs.

529
00:40:19,293 --> 00:40:20,670
Parādi. Tikai...

530
00:40:27,969 --> 00:40:30,596
Labi, celieties.
Dosimies pēc saldējuma.

531
00:40:30,680 --> 00:40:33,224
-Un iesim ar kājām.
-Džeims, nevaram to atļauties.

532
00:40:33,307 --> 00:40:36,686
Nodarbini saldējuma tirgotāju
un es mums nozagšu spaini.

533
00:40:36,769 --> 00:40:38,771
-Nē, nekā nebija.
-Būs gan.

534
00:40:38,855 --> 00:40:41,190
-Man gribas piedzīvojumu.
-Viņš neko nezags.

535
00:40:42,108 --> 00:40:46,237
Tas neārstē poliomielītu.
Ja gribat būt manā komandā,

536
00:40:46,320 --> 00:40:49,657
nāciet uz treniņiem katru
dienu no četriem līdz sešiem,

537
00:40:49,741 --> 00:40:53,453
esiet gatavi smagi strādāt

538
00:40:53,536 --> 00:40:57,707
un sitiet ar nūju,
jo neesmu jūsu mamma.

539
00:40:57,790 --> 00:41:00,501
Ja pieķeršu, ka slinkojat,

540
00:41:00,585 --> 00:41:03,004
padzīšu no sava laukuma.

541
00:41:03,087 --> 00:41:05,298
Ja neesat vēl atnesuši,

542
00:41:05,381 --> 00:41:09,385
man vajag jūsu vecāku parakstus
uz atļaujām. Aiziet.

543
00:41:10,094 --> 00:41:13,639
Atnesiet līdz otrdienas trijiem.

544
00:41:16,100 --> 00:41:16,934
Labi.

545
00:41:20,772 --> 00:41:23,441
Dēls, tu neesi vainīgs,

546
00:41:23,524 --> 00:41:25,276
bet tu jau tagad slinko.

547
00:41:25,818 --> 00:41:27,945
Upurēšos.

548
00:41:29,655 --> 00:41:30,573
Labi teikts.

549
00:41:31,491 --> 00:41:33,117
Došu iespēju mēģināt.

550
00:41:33,785 --> 00:41:36,704
Bet labāk parādi maģiju.

551
00:41:39,665 --> 00:41:41,876
Domā, ka mamma parakstīs
neprasot tētim?

552
00:41:43,503 --> 00:41:45,338
Pat ja to izdarītu, viņš uzzinātu.

553
00:41:58,017 --> 00:41:59,519
Kā sokas manam lauvam?

554
00:42:02,271 --> 00:42:05,274
Par ko domā?
Tev ir kaut kas aiz muguras.

555
00:42:16,452 --> 00:42:18,162
Varbūt nomierināsies?

556
00:42:19,038 --> 00:42:21,624
Nocitē 23. psalmu.

557
00:42:22,792 --> 00:42:24,335
Kungs ir mans gans...

558
00:42:24,419 --> 00:42:25,586
Ar lielāku pārliecību.

559
00:42:26,963 --> 00:42:28,840
...es negribēšu.

560
00:42:29,716 --> 00:42:32,552
Tēt, es zinu, ko teikti,

561
00:42:33,177 --> 00:42:34,512
bet man ir labāk.

562
00:42:36,681 --> 00:42:39,517
Dēls, tev varbūt ir labāk,

563
00:42:39,600 --> 00:42:41,227
bet vēl neesi vesels.

564
00:42:42,895 --> 00:42:44,021
Tavi kauli...

565
00:42:45,690 --> 00:42:46,816
...ir mīksti.

566
00:42:48,443 --> 00:42:49,610
Kā zariņi.

567
00:42:50,153 --> 00:42:51,029
Tēt...

568
00:42:52,238 --> 00:42:53,740
...es gribu tikai spēlēt.

569
00:42:53,823 --> 00:42:56,701
Tu nespēlēsi.

570
00:42:58,494 --> 00:42:59,328
Nekad.

571
00:43:00,455 --> 00:43:04,542
Tu varbūt domā,
ka tava kaite ir netaisnīga,

572
00:43:05,084 --> 00:43:07,211
bet Dievam ir plāns.

573
00:43:07,879 --> 00:43:08,921
Tā ir zīme.

574
00:43:09,589 --> 00:43:14,135
Tā ir zīme par kaut ko dižāku,
par ko tu kļūsi.

575
00:43:21,100 --> 00:43:22,393
<i>Kas ir svarīgs?</i>

576
00:43:23,686 --> 00:43:25,646
Daudz kas.

577
00:43:26,606 --> 00:43:28,483
Bet kas ir nepieciešams?

578
00:43:30,610 --> 00:43:31,778
Tikai viens.

579
00:43:32,737 --> 00:43:34,697
Dieva darbs.

580
00:43:35,490 --> 00:43:37,283
Gribu, lai izmantojat visas

581
00:43:37,367 --> 00:43:41,496
iespējas, lai viņam kalpotu.

582
00:43:41,579 --> 00:43:45,416
Un nākamreiz, kad plānojat grēkot,

583
00:43:45,500 --> 00:43:48,002
pajautājiet sev:

584
00:43:49,337 --> 00:43:52,173
"Kā Dievs mani tiesās?"

585
00:43:53,549 --> 00:43:58,679
Svētais Gars redz, zina visu

586
00:43:59,305 --> 00:44:01,891
un soda katru grēku.

587
00:44:08,022 --> 00:44:10,817
Palūgsim Dievam...

588
00:44:11,943 --> 00:44:14,821
...nedēļu bez grēkiem.

589
00:44:22,286 --> 00:44:24,664
Šī vieta ir sliktāka par pēdējo.

590
00:44:24,747 --> 00:44:26,499
Redzi, ka viņš smēķē?

591
00:44:27,166 --> 00:44:29,168
Kāpēc tētis viņu neapturēja?

592
00:44:29,252 --> 00:44:32,463
Lai pulks kļūtu lielāks,
tēvam jāpacieš dažas melnās avis.

593
00:44:32,547 --> 00:44:33,423
Lai lieliska diena.

594
00:44:34,590 --> 00:44:35,800
Tas ir tev.

595
00:44:38,761 --> 00:44:41,806
-Laikam no Greisijas.
-Nevar būt.

596
00:44:41,889 --> 00:44:44,976
Jā, tik ātri paslēpa,
it kā roka degtu.

597
00:44:45,059 --> 00:44:47,019
Nē. Tikai sirds.

598
00:44:53,776 --> 00:44:56,696
Izstaipīšu kājas.

599
00:44:56,779 --> 00:44:59,574
Ja tētis uzzinās,
ka vicini nūju sabatā...

600
00:44:59,657 --> 00:45:00,992
Es tikai paskatīšos.

601
00:45:01,951 --> 00:45:02,785
Tu?

602
00:45:05,038 --> 00:45:05,872
Nāc.

603
00:45:13,588 --> 00:45:17,008
Vienu Pacelšanās burgeru,
frī kartupeļus un kolu.

604
00:45:17,091 --> 00:45:19,761
Tas maksā 75 centus un tik man ir.

605
00:45:23,639 --> 00:45:27,560
Vienu Pacelšanās burgeru,
frī kartupeļus un kolu?

606
00:45:27,643 --> 00:45:30,396
Ar to nepietiks jums trijiem.

607
00:45:30,480 --> 00:45:31,856
Mums vajag vienu pasūtījumu.

608
00:45:31,939 --> 00:45:35,651
Es mēģināju viņam teikt,
bet viņš neklausīja.

609
00:45:36,235 --> 00:45:39,113
Skaitīja par ātru.

610
00:45:39,614 --> 00:45:41,574
Mums trūkst 25 centi.

611
00:45:42,825 --> 00:45:45,787
Man nepadodas rēķināšana.

612
00:45:45,870 --> 00:45:48,581
-Atnākšu, kad būs pārējais.
-Pagaidi.

613
00:45:49,207 --> 00:45:51,918
Man ir 25 centi.

614
00:45:53,002 --> 00:45:55,463
-Labi, aizvēru.
-Nevar vaļā.

615
00:45:55,546 --> 00:45:58,383
Labi, labi.
Nekad neesmu bijis lielākā tumsā.

616
00:45:59,133 --> 00:46:00,635
Ved viņu šurp.

617
00:46:03,471 --> 00:46:05,723
Apsēdīšos, labi?

618
00:46:10,561 --> 00:46:12,772
Zinām, ka tev garšo tītara gaļa,

619
00:46:13,689 --> 00:46:16,317
bet gribējām sagādāt ko īpašu.

620
00:46:16,401 --> 00:46:18,778
-Varu atvērt acis?
-Jā.

621
00:46:22,990 --> 00:46:26,202
Otrais iecienītais.

622
00:46:27,453 --> 00:46:29,330
Un nevaru atcerēties...

623
00:46:31,624 --> 00:46:32,667
...labāku dāvanu.

624
00:46:33,209 --> 00:46:35,712
Tu visu gadu rūpējies par mums...

625
00:46:37,547 --> 00:46:39,257
...tāpēc gribējām
parūpēties par tevi.

626
00:46:40,049 --> 00:46:43,302
Skaistākā dāvana,
ko esmu saņēmis...

627
00:46:44,679 --> 00:46:46,806
...nav šis gardais burgers.

628
00:46:49,016 --> 00:46:53,146
Tas ir prieks, daloties tajā ar jums.

629
00:46:54,272 --> 00:46:55,898
Jūs esat mana skaistā ģimene.

630
00:46:57,275 --> 00:46:58,234
Neesam izsalkuši.

631
00:46:59,235 --> 00:47:01,320
-Pārēdušies.
-Ievērojam diētu.

632
00:47:03,114 --> 00:47:04,490
Mēs visas.

633
00:47:07,702 --> 00:47:08,953
Esmu izsalcis.

634
00:47:22,175 --> 00:47:24,677
<i>Mēs ar mammu
dodamies uz Oklahomu,</i>

635
00:47:24,761 --> 00:47:26,471
<i>lai dzīvotu ar vecvecākiem.</i>

636
00:47:26,554 --> 00:47:29,098
<i>Vai kāds jaunajā pilsētā ir sapratis,</i>

637
00:47:29,182 --> 00:47:30,767
<i>kā šmaucies sišanā?</i>

638
00:47:32,393 --> 00:47:36,105
<i>Ceru, ka joprojām to dari,
lai kā būtu ar tavām kājām.</i>

639
00:47:36,189 --> 00:47:40,818
<i>Zinot tevi, tu noteikti
sapņo par lielajām līgām.</i>

640
00:47:40,902 --> 00:47:43,363
<i>Man ir beigušies sapņi.</i>

641
00:47:43,446 --> 00:47:47,408
<i>Laikam tev atliek
vienu īstenot par mums abiem.</i>

642
00:47:47,492 --> 00:47:49,660
<i>Tev tas izdosies.</i>

643
00:47:49,744 --> 00:47:52,330
<i>P.S. Tu joprojām esi mans puisis.</i>

644
00:48:01,047 --> 00:48:02,757
Kopš kura laika netrenējies?

645
00:48:02,840 --> 00:48:04,759
Kopš tētis atteicās
parakstīt atļauju.

646
00:48:06,344 --> 00:48:07,387
Paskaties uz treneri.

647
00:48:07,470 --> 00:48:10,014
Izskatās, ka viņš visu
nakti izvērtē parakstus?

648
00:48:11,057 --> 00:48:13,851
Pagaidi. Tu saki...

649
00:48:13,935 --> 00:48:16,479
-...ka jāvilto tēta paraksts?
-Jā.

650
00:48:16,562 --> 00:48:19,273
Šķiet, ka īstais grēks
ir tevis atturēšana no spēlēšanas.

651
00:48:19,357 --> 00:48:20,566
Džeisonam it taisnība.

652
00:48:22,026 --> 00:48:26,447
Es nepazīstu nevienu,
kuram tas tik labi padotos.

653
00:48:29,325 --> 00:48:30,159
Iedod.

654
00:48:33,788 --> 00:48:35,540
Ceru, ka Kungs to tā redzēs.

655
00:48:46,718 --> 00:48:47,593
Labvakar, kundze.

656
00:48:48,094 --> 00:48:50,388
Dons Fišers, beisbola treneris.

657
00:48:51,931 --> 00:48:54,600
Atvainojiet, zēni nedrīkst spēlēt.

658
00:48:56,352 --> 00:48:59,021
Labāk nokārtojiet
to ar savu vīru, kundze.

659
00:48:59,105 --> 00:49:01,733
-Viņš parakstīja Rikija atļauju.
-Ienāciet.

660
00:49:05,153 --> 00:49:09,240
Kurš atsit visu, ko viņam metam.

661
00:49:09,741 --> 00:49:12,410
Kas notiek? Es neko neparakstīju.

662
00:49:17,290 --> 00:49:19,834
Tas nav mans rokraksts.
Tas ir viltojums.

663
00:49:20,543 --> 00:49:23,004
Jūs zināt, kādi ir puiši.

664
00:49:23,963 --> 00:49:27,175
Viņš ir lielisks sitējs.

665
00:49:27,800 --> 00:49:31,804
Vienīgais izskaidrojums tam,
kā jūsu dēls var aizsist

666
00:49:31,888 --> 00:49:34,974
bumbiņu tik tālu ir tāds,

667
00:49:35,933 --> 00:49:37,810
ka Dievs deva viņam dāvanu.

668
00:49:38,311 --> 00:49:40,021
Viņš nespēlēs.

669
00:49:40,646 --> 00:49:43,232
-Neļausiet viņam spēlēt?
-Nē.

670
00:49:43,316 --> 00:49:46,444
Es 13 gadus biju mācītājs Penhendlā

671
00:49:47,236 --> 00:49:50,198
un zinu, kā izskatās brīnums.

672
00:49:51,240 --> 00:49:52,575
Un Rikijs ir tāds.

673
00:49:54,243 --> 00:49:55,995
Es jums iesaku, mācītāj...

674
00:49:56,788 --> 00:50:00,875
...saprast, kāpēc tik ļoti
gribat sagraut zēna dvēseli

675
00:50:00,958 --> 00:50:02,668
un sabojāt viņa svētību.

676
00:50:03,669 --> 00:50:05,546
Esiet svētīts. Āmen un visu labu.

677
00:50:16,265 --> 00:50:17,100
Rikij?

678
00:50:18,267 --> 00:50:19,102
Rikij.

679
00:50:27,402 --> 00:50:28,277
Es to izdarīju.

680
00:50:28,903 --> 00:50:30,154
Viņš piesedz mani.

681
00:50:31,656 --> 00:50:33,449
Es teicu, lai viņš spēlē

682
00:50:35,535 --> 00:50:36,577
un parakstīju atļauju.

683
00:50:37,537 --> 00:50:39,747
Viņš centās man palīdzēt
darīt to, ko dievinu.

684
00:50:39,831 --> 00:50:41,249
To, ko dievini?

685
00:50:42,875 --> 00:50:44,043
Tā ir.

686
00:50:44,752 --> 00:50:47,088
Runa nav par zara
vicināšu, lai trāpītu akmenim.

687
00:50:48,256 --> 00:50:51,384
Kad atvelku nūju,
vairs neesmu invalīds.

688
00:50:51,467 --> 00:50:53,469
Esmu Dāvids, kurš uzveic Goliātu.

689
00:50:54,595 --> 00:50:56,973
Visi, izņemot tevi,
redz, cik man tas ir svarīgi.

690
00:50:57,056 --> 00:50:58,891
Nerunā man pretī, dēls.

691
00:50:58,975 --> 00:51:01,144
Neuzdrošinies noniecināt bērnu!

692
00:51:01,227 --> 00:51:03,187
Ļauj viņam izteikties.
Viņš to ir pelnījis.

693
00:51:03,271 --> 00:51:06,023
Nejaucies. Tā nav tava darīšana.

694
00:51:06,107 --> 00:51:10,445
Mana darīšana ir ģimene,
kuru esi pārvērtis par aitām.

695
00:51:10,528 --> 00:51:12,530
Helēna un bērni tevi tik ļoti mīl,

696
00:51:12,613 --> 00:51:16,576
ka viņi ļauj tev
izsūkt visu prieku no savām dzīvēm.

697
00:51:16,659 --> 00:51:19,203
Un esmu par vecu un nejauku,
lai to paciestu ilgāk,

698
00:51:19,287 --> 00:51:21,497
kamēr savu nelaimi
padari par viņu nelaimi.

699
00:51:22,165 --> 00:51:26,252
"Sameklēt īsto aicinājumu,
ko Dievs ir devis,"

700
00:51:26,878 --> 00:51:28,463
"ir mūsu pienākums."

701
00:51:28,546 --> 00:51:31,841
"Piepildīt to ar apņemšanos
ir mūsu dievišķais liktenis."

702
00:51:32,633 --> 00:51:33,801
Redzi?

703
00:51:33,885 --> 00:51:37,597
Pat aklais saprastu,
ka esi dzimis mācītājs.

704
00:51:37,680 --> 00:51:40,224
Tu pats to teici.
Tas ir no tava sprediķa.

705
00:51:40,850 --> 00:51:42,268
Tā ir patiesība?

706
00:51:46,105 --> 00:51:48,900
Domā, ka beisbols ir tavs pienākums?

707
00:51:48,983 --> 00:51:50,860
Kopš spēju atcerēties.

708
00:51:50,943 --> 00:51:52,820
Tik ļoti, lai melotu?

709
00:51:53,654 --> 00:51:54,572
Redzi?

710
00:51:55,907 --> 00:51:56,949
Tie ir meli.

711
00:51:58,368 --> 00:52:00,036
Ļaušu izvēlēties.

712
00:52:02,455 --> 00:52:03,414
Dieva griba...

713
00:52:05,124 --> 00:52:06,125
...vai tava griba.

714
00:52:15,176 --> 00:52:16,010
Robert...

715
00:52:16,886 --> 00:52:17,929
...tu meloji.

716
00:52:18,971 --> 00:52:20,223
Tu mānījies.

717
00:52:21,140 --> 00:52:22,642
Tu mānīji brāli.

718
00:52:22,725 --> 00:52:24,477
Mums šajā mājā ir noteikumi.

719
00:52:26,145 --> 00:52:28,439
Un tu zini,
ka to pārkāpšanai ir sekas.

720
00:52:28,523 --> 00:52:29,482
Jā, kungs.

721
00:52:30,775 --> 00:52:31,734
Ej ārā.

722
00:52:33,111 --> 00:52:34,195
Tagad.

723
00:52:35,571 --> 00:52:37,115
Tēt, tam jābūt man!

724
00:52:41,411 --> 00:52:42,245
Robert...

725
00:52:46,708 --> 00:52:47,834
...tu mani mānīji.

726
00:52:48,668 --> 00:52:50,461
Tas mani sāpina.

727
00:52:52,296 --> 00:52:53,715
Tu zini, ka mīlu tevi.

728
00:52:54,590 --> 00:52:56,759
Runa ir par tavas dvēseles glābšanu.

729
00:52:57,260 --> 00:52:58,720
Tu mani neglābsi.

730
00:53:01,013 --> 00:53:02,348
Vari sist mani visu vakaru...

731
00:53:05,309 --> 00:53:07,019
...bet tas nemainīs Rikiju.

732
00:53:08,563 --> 00:53:10,189
Rikijs ir apjucis.

733
00:53:11,190 --> 00:53:12,442
Viņš ir apmaldījies.

734
00:53:13,067 --> 00:53:14,819
Ne jau viņš ir apmaldījies.

735
00:53:16,154 --> 00:53:17,196
Ko viņš dara?

736
00:53:23,453 --> 00:53:24,412
Pieaug.

737
00:53:25,955 --> 00:53:27,123
Pagriezies.

738
00:53:52,732 --> 00:53:53,649
Ej iekšā.

739
00:53:56,277 --> 00:53:58,154
-Es teicu, lai ej iekšā.
-Tēt?

740
00:53:58,237 --> 00:53:59,906
Atstāj mani un ej iekšā.

741
00:54:34,482 --> 00:54:35,483
Tas nav godīgi.

742
00:54:36,275 --> 00:54:39,112
Nevaru pavadīt visu
vasaru nespēlējot beisbolu.

743
00:54:39,862 --> 00:54:43,991
Kamēr atradīsi veidu, kā vari
sludināt un spēlēt vienlaicīgi...

744
00:54:45,702 --> 00:54:46,619
...sēdēsi uz soliņa.

745
00:54:57,588 --> 00:54:58,423
Dēls...

746
00:55:00,091 --> 00:55:01,926
...tu zini, ka nevari
mani traucēt,

747
00:55:02,009 --> 00:55:03,386
kad rakstu sprediķi.

748
00:55:05,430 --> 00:55:06,264
Jā, kungs.

749
00:55:08,141 --> 00:55:12,645
Atnācu jautāt, ko man darīt,
kad man kaut kas ir tev jāizstāsta.

750
00:55:15,064 --> 00:55:16,315
Tagad.

751
00:55:21,654 --> 00:55:22,488
Labi.

752
00:55:24,115 --> 00:55:25,324
Runā.

753
00:55:30,246 --> 00:55:33,124
Vakar ļāvi man izvēlēties...

754
00:55:34,042 --> 00:55:36,753
...un es cītīgi domāju.

755
00:55:38,337 --> 00:55:41,090
Tev ir taisnība.
Dievs ir pirmajā vietā.

756
00:55:41,758 --> 00:55:44,052
Tā bija, ir un vienmēr būs.

757
00:55:44,594 --> 00:55:46,929
Un kā jau daudzas reizes sludināji...

758
00:55:47,847 --> 00:55:49,432
...Dievs nekļūdās.

759
00:55:49,515 --> 00:55:50,516
Āmen.

760
00:55:53,269 --> 00:55:57,148
Es jūtu viņa perfekcionismu,
kad vicinu nūju.

761
00:55:58,483 --> 00:56:00,568
Es izjūtu viņa spēku...

762
00:56:01,444 --> 00:56:03,654
...kad bumbiņa lido pāri žogam.

763
00:56:03,738 --> 00:56:08,451
-Es nesaprotu. Ko...
-Es neesmu beidzis.

764
00:56:11,287 --> 00:56:12,455
Es izvēlos abus.

765
00:56:12,997 --> 00:56:15,166
Tu izvēlies Dievu...

766
00:56:16,167 --> 00:56:17,377
...un beisbolu?

767
00:56:18,044 --> 00:56:19,295
Tā ir vienīgā atbilde.

768
00:56:21,339 --> 00:56:24,258
Viņš man deva divas dāvanas:

769
00:56:25,051 --> 00:56:28,513
sludināt ar degsmi
un spēlēt ar viņa spēku.

770
00:56:30,098 --> 00:56:31,974
Katra dāvana viņa slavināšanai.

771
00:56:34,268 --> 00:56:38,106
Es varu darīt visu
caur Kristu, kurš dod man spēku.

772
00:56:38,773 --> 00:56:41,442
Filipiešiem 4:13.

773
00:56:52,870 --> 00:56:53,871
Kas tas?

774
00:57:15,727 --> 00:57:17,812
Paldies par visu,
ko man iemācīji, tēt.

775
00:57:45,965 --> 00:57:50,344
<i>"Buffaloes" pusē sitīs
centra spēlētājs ar numuru 17</i>

776
00:57:50,428 --> 00:57:51,721
<i>Rikijs Hils!</i>

777
00:57:51,804 --> 00:57:53,431
-Rikij!
-Rikij!

778
00:58:06,277 --> 00:58:08,071
<i>Un tā ir zudusi!</i>

779
00:58:10,823 --> 00:58:14,410
<i>Dāmas un kungi,
1973. gada sezonas sākums</i>

780
00:58:14,494 --> 00:58:16,704
<i>beidzas ar vēl vienu uzvarošu sitienu</i>

781
00:58:16,788 --> 00:58:20,416
<i>no "Buffaloes" vecākās
sensācijas Rikija Hila!</i>

782
00:58:20,500 --> 00:58:23,419
-Tas ir mūsu brālis!
-Vecīt, tu lido!

783
00:58:24,170 --> 00:58:26,130
-Aiziet, Rikij!
-Rikij!

784
00:58:26,214 --> 00:58:27,048
Aiziet.

785
00:58:30,510 --> 00:58:32,970
<i>Tev lieliski izdevās.</i>

786
00:58:33,054 --> 00:58:35,139
Visu spēli izvairījies
no ātrās bumbas.

787
00:58:35,223 --> 00:58:37,183
Gandrīz sapinos.

788
00:58:39,060 --> 00:58:40,103
Ak vai.

789
00:58:40,686 --> 00:58:42,188
Labi, došos.

790
00:58:43,398 --> 00:58:45,358
-Tiksimies pirmdien pēc treniņa.
-Jā.

791
00:58:45,441 --> 00:58:47,527
Labi. Mums jāsalabo tā vecā mašīna.

792
00:58:47,610 --> 00:58:49,487
-Es būšu.
-Izklaidējies.

793
00:58:49,570 --> 00:58:51,072
-Labi. Arlabunakti.
-Bija prieks.

794
00:58:51,155 --> 00:58:54,534
Četri pret četri, atkal.
Sit virs 400.

795
00:58:54,617 --> 00:58:56,077
Viņš tiešām nekrāpjas?

796
00:58:57,870 --> 00:59:00,081
Meitenes neko nezina par beisbolu.

797
00:59:00,957 --> 00:59:02,208
Nē, es redzu.

798
00:59:03,000 --> 00:59:04,961
Beidzot rotē ar visu ķermeni.

799
00:59:05,503 --> 00:59:06,546
Atradi savu spēku.

800
00:59:07,547 --> 00:59:08,589
Nu...

801
00:59:09,799 --> 00:59:10,758
...ilgojies pēc manis?

802
00:59:11,342 --> 00:59:13,344
Es gribu tikai patiesību.

803
00:59:16,806 --> 00:59:18,099
Greisija?

804
00:59:20,143 --> 00:59:23,896
-Pēdējo reizi dzirdēju, ka...
-Atgriezos satikt vecu draugu.

805
00:59:25,690 --> 00:59:26,524
Mani?

806
00:59:27,191 --> 00:59:29,027
Joprojām proti apburt meiteni.

807
00:59:29,694 --> 00:59:31,070
Sekoju līdzi tavai karjerai.

808
00:59:31,988 --> 00:59:34,282
Mums kaut kas jāsalabo.

809
00:59:34,991 --> 00:59:35,950
Kaut kas jāsalabo.

810
00:59:37,869 --> 00:59:40,246
Jā, mums... Labi, varam iet.

811
00:59:40,329 --> 00:59:42,123
Tu man parādīji.

812
00:59:44,167 --> 00:59:46,711
-Es daudz runāju.
-Tu pamatīgi tici.

813
00:59:47,545 --> 00:59:50,465
Es? Es neredzēju tālāk
par tikšanu prom no tās mājas.

814
00:59:52,508 --> 00:59:54,719
Cik ilgi būsi pilsētā?

815
00:59:56,054 --> 00:59:56,888
Nezinu.

816
00:59:57,722 --> 00:59:58,598
Pāris dienas.

817
00:59:59,390 --> 01:00:01,059
Mīļā, te vienmēr ir tik karsts?

818
01:00:01,684 --> 01:00:02,727
Man jāiedzer.

819
01:00:02,810 --> 01:00:06,939
-Ned, šis ir mans draugs Rikijs.
-Tas Rikijs?

820
01:00:07,023 --> 01:00:09,317
Rikijs Hils, fenomenālais sitējs?

821
01:00:09,400 --> 01:00:12,028
Zini, ko? Esmu parādā pateicību.

822
01:00:12,111 --> 01:00:13,988
Par ko?

823
01:00:14,072 --> 01:00:17,241
Derēju uz viņu.
50 dolārus. Pieci pret viens.

824
01:00:17,325 --> 01:00:19,202
Tu man atmaksājies, draugs.

825
01:00:19,827 --> 01:00:23,623
Viņš nejokojas. Neds raksta
par sportu. "Eastern Chronicle".

826
01:00:23,706 --> 01:00:24,624
Es rediģēju.

827
01:00:25,124 --> 01:00:26,334
Domāju, ka jāiepazīstina.

828
01:00:27,335 --> 01:00:30,588
-Tava mamma mūs ielūdza vakariņās.
-Forši.

829
01:00:31,672 --> 01:00:35,218
Šajā spēlē viņš
atsita četras bumbiņas.

830
01:00:35,301 --> 01:00:37,887
Tu esi labs sporta žurnālists?

831
01:00:38,930 --> 01:00:41,474
Es tā domāju.

832
01:00:41,557 --> 01:00:43,893
Izteikts, bet ne dzejotājs

833
01:00:43,976 --> 01:00:46,813
tāpat, kā Makormaks.

834
01:00:46,896 --> 01:00:47,814
Zini viņu?

835
01:00:47,897 --> 01:00:50,274
Es esmu Makormaks,

836
01:00:50,983 --> 01:00:51,818
kurš lielās.

837
01:00:53,736 --> 01:00:58,074
Tad tev būs kas cits, ko apspriest,
nevis azartspēles un dzeršana.

838
01:00:59,367 --> 01:01:02,787
Vai tā ir tā mazā meitene?

839
01:01:02,870 --> 01:01:06,499
Greisija, tu esi uzplaukusi
par skaistu rozi.

840
01:01:06,582 --> 01:01:07,917
Nāc un apskauj mani.

841
01:01:13,297 --> 01:01:16,926
Nāksi svinēt svētdienas
dievkalpojumu ar mums rīt?

842
01:01:17,009 --> 01:01:19,345
-Labprāt.
-Tas mani iepriecinātu.

843
01:01:19,429 --> 01:01:21,889
Mīļā, viņam rīt ir spēle.

844
01:01:21,973 --> 01:01:24,058
Neds Makormaks, starp citu.

845
01:01:24,142 --> 01:01:26,102
Priecājos iepazīties.
Paldies, ka uzaicinājāt.

846
01:01:26,185 --> 01:01:27,937
Man patīk, kā visu...

847
01:01:28,771 --> 01:01:29,605
...iekārtojāt.

848
01:01:29,689 --> 01:01:32,066
Nesakiet, ka svētdienās nespēlējat.

849
01:01:32,150 --> 01:01:36,571
Viņa tēvs izgāzās, mēģinot
pārliecināt par augstāku ceļu.

850
01:01:37,655 --> 01:01:38,656
Augstāku ceļu.

851
01:01:39,991 --> 01:01:44,203
Piedodiet. Negribēju izrādīt
necieņu, bet noteikti redzat,

852
01:01:44,287 --> 01:01:46,414
ka spēlējot viņš ir fenomenāls.

853
01:01:48,291 --> 01:01:49,459
Neesmu redzējis spēlējam.

854
01:01:51,502 --> 01:01:52,837
Neesi redzējis?

855
01:01:54,797 --> 01:01:55,882
Nē.

856
01:01:57,759 --> 01:02:00,928
Iešu nomazgāties.

857
01:02:02,513 --> 01:02:04,724
Tūlīt nākšu.
Prieks tevi redzēt, Greisija.

858
01:02:07,685 --> 01:02:08,811
Es būšu tur.

859
01:02:16,694 --> 01:02:17,779
Lieliska spēle.

860
01:02:19,364 --> 01:02:20,198
Tavs puisis...

861
01:02:21,324 --> 01:02:22,200
...aizbrauca?

862
01:02:23,743 --> 01:02:24,994
Neds nav mans puisis.

863
01:02:25,953 --> 01:02:28,373
Vakar vakariņās
to sapratu un visu pārtraucu.

864
01:02:29,082 --> 01:02:31,209
Viņš to uztvēra kā džentlmenis
un tad mani atlaida.

865
01:02:32,752 --> 01:02:35,171
Tu esi gudra.

866
01:02:36,964 --> 01:02:38,549
Kaut ko atradīsi.

867
01:02:39,175 --> 01:02:42,804
Ja tavs optimisms tiek pārdots
pudelēs, man vajadzēs kasti.

868
01:02:45,223 --> 01:02:47,016
Gribi zināt, kāds nūģis esmu?

869
01:02:47,100 --> 01:02:48,267
Tas nav redzams.

870
01:02:48,935 --> 01:02:50,228
Pastāsti.

871
01:02:50,311 --> 01:02:54,273
Visas vēstules, kuras
rakstīji kopš deviņu gadu vecuma,

872
01:02:54,899 --> 01:02:55,817
es paturēju.

873
01:02:56,609 --> 01:02:59,320
Ak dievs! Tās piepilda veselu vannu?

874
01:03:01,030 --> 01:03:01,864
Nē.

875
01:03:03,533 --> 01:03:04,909
Tad abi esam nūģi.

876
01:03:06,202 --> 01:03:07,078
Paturēji manas?

877
01:03:08,162 --> 01:03:09,288
Abas.

878
01:03:09,831 --> 01:03:12,375
Man nepatīk rakstīt.

879
01:03:14,293 --> 01:03:15,586
Tāpēc beidzi rakstīt?

880
01:03:17,088 --> 01:03:17,922
Nē.

881
01:03:21,134 --> 01:03:23,970
Tava karjera piepildījās
un domāju, ka aizmirsi mani.

882
01:03:25,722 --> 01:03:27,014
Ne pat uz dienu.

883
01:03:33,271 --> 01:03:35,940
Rikij, nu jau divas
reizes. Kas notiek?

884
01:03:36,899 --> 01:03:37,900
Es...

885
01:03:38,735 --> 01:03:40,361
Reizēm no sišanas man sāp.

886
01:03:40,987 --> 01:03:43,114
Nevis sāp, bet tā ir agonija.

887
01:03:43,197 --> 01:03:44,365
Cik ilgi?

888
01:03:45,324 --> 01:03:46,868
Visu dzīvi.

889
01:03:46,951 --> 01:03:48,327
Ko ārsti saka?

890
01:03:48,911 --> 01:03:49,871
Neko.

891
01:03:49,954 --> 01:03:53,041
Ja aiziešu pie ārsta,
viņš liks pārtraukt spēlēšanu.

892
01:03:57,003 --> 01:03:58,337
Man tas ir apnicis.

893
01:03:58,421 --> 01:04:01,716
Man ir apnikuši citi
vidusskolas spēlētāji,

894
01:04:01,799 --> 01:04:04,677
kurus vēro aģenti un...

895
01:04:05,470 --> 01:04:08,389
...tu esi te. Labākais sitējs

896
01:04:08,931 --> 01:04:11,768
un nekā, bet laiks rit.

897
01:04:11,851 --> 01:04:14,854
Pēc četriem mēnešiem
tu pabeigsi vidusskolu

898
01:04:14,937 --> 01:04:17,940
un tagad visi aģenti
savāc labākos spēlētājus,

899
01:04:18,024 --> 01:04:20,902
un, dēls,
tu esi labāks par visiem.

900
01:04:20,985 --> 01:04:22,945
Gribi spēlēt lielajās līgās?

901
01:04:23,029 --> 01:04:24,364
Vairāk neko citu negribu.

902
01:04:26,074 --> 01:04:28,034
-Bet, Rej...
-Nekā nebija.

903
01:04:31,204 --> 01:04:33,373
Pēc visa, ko esi piedzīvojis,

904
01:04:33,456 --> 01:04:35,792
neļaušu tev zaudēt cerību.

905
01:04:36,584 --> 01:04:38,252
Mēs dosimies uz virsotni.

906
01:04:38,336 --> 01:04:40,463
Es nerunāju par kuru katru.

907
01:04:41,297 --> 01:04:44,133
Es zvanīšu Maikam Toliveram.

908
01:04:44,217 --> 01:04:45,468
Kas ir Maiks Tolivers?

909
01:04:45,551 --> 01:04:48,388
Maiks Tolivers ir viens
no labākajiem aģentiem.

910
01:04:48,471 --> 01:04:51,224
Pierunāšu atbraukt uz kādu
no tavām vidusskolas spēlēm.

911
01:04:56,521 --> 01:04:59,357
-Sveiks. Prieks tikties.
-Kā sokas?

912
01:04:59,440 --> 01:05:01,067
Ar ko viņš runā?

913
01:05:01,150 --> 01:05:02,652
Tas ir viens no aģentiem.

914
01:05:03,361 --> 01:05:04,195
Tiešām?

915
01:05:04,278 --> 01:05:05,613
-Neslikti.
-Labi.

916
01:05:05,697 --> 01:05:07,865
Tas būs tā vērts.
Gribu redzēt Rikiju.

917
01:05:07,949 --> 01:05:09,867
Viņš ir īpašs.
Paldies, Tolivera kungs.

918
01:05:11,828 --> 01:05:13,371
Robotpuika.

919
01:05:13,454 --> 01:05:15,832
Izskatās, ka beidzot pabeigsim
to, ko iesākām.

920
01:05:15,915 --> 01:05:17,333
Neuztraucies. Rīkošos ātri.

921
01:05:17,917 --> 01:05:20,211
Negribu, ka ciet viņu priekšā.

922
01:05:20,294 --> 01:05:23,297
<i>Tur viņi ir, ļaudis.
Bovijsitijas "Buffaloes".</i>

923
01:05:23,381 --> 01:05:26,342
<i>Šī būs laba reģiona spēle,</i>

924
01:05:26,426 --> 01:05:30,221
<i>jo Bovija cīnīsies
pret apgabala sāncenšiem "Wildcats".</i>

925
01:05:33,474 --> 01:05:34,392
Noķeršu!

926
01:05:43,985 --> 01:05:47,030
Ziņojumā teikts,
ka puika sit ar milzu ātrumu.

927
01:05:47,113 --> 01:05:49,032
Neko nesaka par roku.

928
01:05:54,829 --> 01:05:56,456
Trešā reize! Sitējs izstājas!

929
01:05:56,539 --> 01:05:59,417
<i>"Buffaloes" iesākto pabeigs...</i>

930
01:05:59,500 --> 01:06:00,877
Domā, ka viņam metīs?

931
01:06:00,960 --> 01:06:02,336
<i>...sišanas mašīna...</i>

932
01:06:02,420 --> 01:06:06,382
Viss ir likts uz spēles.
Tu to darītu?

933
01:06:06,466 --> 01:06:07,884
<i>...Rikijs Hils!</i>

934
01:06:08,509 --> 01:06:10,762
Nav kur slēpties, Robotpuika.

935
01:06:21,230 --> 01:06:22,899
Neļaušu viņam aiziet.

936
01:06:24,817 --> 01:06:28,613
Viss beigsies te.

937
01:06:44,420 --> 01:06:45,296
Garām!

938
01:06:50,802 --> 01:06:52,011
Aiziet, Rikij!

939
01:07:16,994 --> 01:07:17,912
Rikij!

940
01:07:17,995 --> 01:07:18,955
Sarauj!

941
01:07:25,753 --> 01:07:26,754
Izskatījās labi.

942
01:07:33,344 --> 01:07:35,805
Jo ātrāk lido, jo ātrāk aizlido.

943
01:07:41,102 --> 01:07:42,895
VIESI - MĀJINIEKI
1 - 2

944
01:07:49,318 --> 01:07:50,653
Noķeršu!

945
01:08:03,791 --> 01:08:05,126
Rikij?

946
01:08:06,210 --> 01:08:07,211
Nekusties.

947
01:08:07,670 --> 01:08:08,629
Varu pabeigt.

948
01:08:12,467 --> 01:08:14,010
Uz kaut kā uzkāpa.

949
01:08:17,889 --> 01:08:18,931
Uz smidzinātāja.

950
01:08:27,982 --> 01:08:29,484
Lūzums nav labs...

951
01:08:30,443 --> 01:08:32,612
...bet tās ir mazākās no bažām.

952
01:08:32,695 --> 01:08:34,155
Šīs saites

953
01:08:34,238 --> 01:08:37,950
satur kopā locītavu, bet, Rikij...

954
01:08:39,869 --> 01:08:41,411
...tās ir saplēstas.

955
01:08:41,496 --> 01:08:44,290
Tās nevar savienot potīti ar kaulu.

956
01:08:44,999 --> 01:08:47,210
Un šī pēdas saite

957
01:08:47,835 --> 01:08:50,670
nav pārplēsta, bet gan
pilnībā pārrauta.

958
01:08:51,422 --> 01:08:53,965
Labi, kad varēšu spēlēt?

959
01:08:54,050 --> 01:08:55,093
Dēls...

960
01:08:55,927 --> 01:08:57,804
...tas būs brīnums,
ja varēsi staigāt.

961
01:08:59,679 --> 01:09:01,766
Gribu mēģināt glābt potīti.

962
01:09:01,849 --> 01:09:02,892
Mēģināt?

963
01:09:03,518 --> 01:09:06,396
Mācītāj, vienīgā garantija,
ko varu piedāvāt,

964
01:09:06,478 --> 01:09:10,483
ir vairākas operācijas
un mokošas atlabšanas.

965
01:09:13,695 --> 01:09:14,737
Cik?

966
01:09:15,862 --> 01:09:17,949
7000 un vairāk.

967
01:09:18,032 --> 01:09:20,076
Un ir otra problēma.

968
01:09:20,910 --> 01:09:21,994
Otra problēma?

969
01:09:22,661 --> 01:09:25,581
Advancēta deģeneratīva
mugurkaula slimība.

970
01:09:26,416 --> 01:09:30,001
Rikij, tavi kauli strauji
zaudē proteīnu,

971
01:09:30,545 --> 01:09:33,505
liekot mugurkaulam ātri novecot.

972
01:09:34,465 --> 01:09:35,758
Cik ļoti?

973
01:09:36,759 --> 01:09:40,138
Jūsu dēlam ir 60 gadus
veca vīrieša mugura

974
01:09:40,220 --> 01:09:42,598
un nevaru to mainīt.

975
01:10:00,992 --> 01:10:02,452
Pacelšu.

976
01:10:11,044 --> 01:10:13,379
Man lūzt sirds, Rikij.

977
01:10:14,547 --> 01:10:16,799
Pat ticībai uzturot mani.

978
01:10:18,509 --> 01:10:21,095
Tālāk teiksi, ka tā ir Dieva griba.

979
01:10:22,055 --> 01:10:24,932
Sabojā potīti
un sagrozīja mugurkaulu.

980
01:10:25,016 --> 01:10:25,933
Kāpēc, tēt?

981
01:10:26,017 --> 01:10:29,187
Ko? Viņš grib, lai visu dzīvi
ciešu tāpat, kā sākumā?

982
01:10:29,812 --> 01:10:32,315
-Kā nožēlojamam kroplim?
-Nerunā tā par sevi.

983
01:10:32,398 --> 01:10:34,108
Negribu to dzirdēt, skaidrs?

984
01:10:34,192 --> 01:10:36,319
Tevi pārbauda, dēls.

985
01:10:36,402 --> 01:10:39,155
Tevi pamatīgi pārbauda

986
01:10:39,238 --> 01:10:45,203
un tev jāturas pie ticības,
lai vairāk nekā mums nav.

987
01:10:45,745 --> 01:10:49,207
Beisbolam ar laiku
bija jābeidzas.

988
01:10:50,041 --> 01:10:52,835
Un ja man jāsaņem sliktas
ziņas, tad labāk ātrāk nekā vēlāk,

989
01:10:52,919 --> 01:10:56,881
tāpēc beisbola atņemšana jaunībā...

990
01:10:57,632 --> 01:10:59,300
...varbūt ir laba lieta.

991
01:10:59,884 --> 01:11:00,885
Tas...

992
01:11:00,968 --> 01:11:04,013
Tas dos tev laiku

993
01:11:04,097 --> 01:11:07,266
izdomāt, ko darīsi visu dzīvi.

994
01:11:09,685 --> 01:11:13,064
Pirmo reizi tu ar mani
runā kā pieaugušo

995
01:11:15,274 --> 01:11:17,985
un saki, lai aizmirstu
to, kas man rūp?

996
01:11:19,487 --> 01:11:20,446
Nē.

997
01:11:22,740 --> 01:11:25,785
Nē, tā es nesaku, Rikij.

998
01:11:28,621 --> 01:11:29,664
Kad tev bija 10 gadi,

999
01:11:29,747 --> 01:11:32,875
teici, ka dosies uz lielo
līgu un nezināji, kā.

1000
01:11:33,584 --> 01:11:37,004
Tu darīji visu, ko varēji.

1001
01:11:37,672 --> 01:11:39,006
Tu ticēji.

1002
01:11:39,549 --> 01:11:41,426
Jā, paskaties, kur nokļuvu.

1003
01:11:42,427 --> 01:11:44,053
Tās pašas muļķības, cita diena.

1004
01:11:45,763 --> 01:11:47,515
Rikij, mēs savāksim naudu.

1005
01:11:47,598 --> 01:11:49,016
Visus 7000.

1006
01:11:49,559 --> 01:11:51,728
Kaut vai 10 miljonus.

1007
01:11:51,811 --> 01:11:55,481
Varbūt Neds palīdzēs,
uzrakstīs rakstu.

1008
01:11:55,565 --> 01:11:58,109
"Kā es palīdzēju klibiķim
un tiku pie meitenes."

1009
01:11:59,318 --> 01:12:01,487
Jāatzīst, ka izklausās labi.

1010
01:12:04,323 --> 01:12:06,868
Puiši neko nezina par mīlestību.

1011
01:12:10,580 --> 01:12:12,248
Kāpēc tu atgriezies?

1012
01:12:15,418 --> 01:12:18,254
Kad biju maza, man kaut ko atņēma.

1013
01:12:18,337 --> 01:12:20,256
Dvēselē palika caurums.

1014
01:12:22,091 --> 01:12:25,053
Lai ko es darītu, kuru satiktu...

1015
01:12:27,180 --> 01:12:28,347
...tas nekad nepazuda.

1016
01:12:31,768 --> 01:12:35,021
Pirms pāris mēnešiem
karājos mata galā.

1017
01:12:36,606 --> 01:12:38,816
Es biju apjukusi.

1018
01:12:39,901 --> 01:12:41,110
Kas tevi izglāba?

1019
01:12:42,570 --> 01:12:44,572
Atcerējos savu pirmo puisi.

1020
01:12:51,245 --> 01:12:54,665
Vai nebūtu iespaidīgi,
ka viņš ir arī tavs pēdējais?

1021
01:12:55,583 --> 01:12:57,293
Ja tas ir bildinājums,

1022
01:12:57,377 --> 01:12:59,587
tev būs jāpacenšas.

1023
01:12:59,670 --> 01:13:01,547
-Nebija labi?
-Nē.

1024
01:13:02,590 --> 01:13:05,009
Bet derēs. Turpini.

1025
01:13:45,425 --> 01:13:47,427
OPERĀCIJA "RIKIJS HILS"

1026
01:14:04,777 --> 01:14:06,404
OPERĀCIJA "RIKIJS HILS"

1027
01:14:30,344 --> 01:14:32,221
Kā sokas ar operāciju "Rikijs Hils"?

1028
01:14:32,305 --> 01:14:34,932
Deviņās nedēļās
savākti apmēram 2000 dolāru.

1029
01:14:35,016 --> 01:14:36,225
Klau.

1030
01:14:36,309 --> 01:14:38,227
Man ir 50 dolāri

1031
01:14:38,311 --> 01:14:42,190
un deru, ka atsitīsi visas
bumbas līdz pat atlasēm.

1032
01:14:42,940 --> 01:14:45,193
Turpini sist, puis.

1033
01:14:45,276 --> 01:14:46,611
Mēs paļaujamies uz tevi.

1034
01:14:47,278 --> 01:14:48,404
Paldies, kungs.

1035
01:14:52,742 --> 01:14:54,327
Mēs nepaspēsim laikā.

1036
01:15:14,597 --> 01:15:15,431
Vecmāmiņ.

1037
01:15:16,432 --> 01:15:18,309
Dāmas. Helēnas kundze.

1038
01:15:18,851 --> 01:15:19,685
Rikij.

1039
01:15:20,228 --> 01:15:21,270
Redzēji?

1040
01:15:21,771 --> 01:15:23,314
Sporta lapas augšgalā.

1041
01:15:24,107 --> 01:15:27,485
"Četru beisbola komandu apvienība
veidos lielās līgas atlases"

1042
01:15:27,568 --> 01:15:29,862
"Rokvudas parka laukā Brenhemā."

1043
01:15:29,946 --> 01:15:33,366
"Aģenti izvērtēs spēlētājus"

1044
01:15:33,449 --> 01:15:35,034
"divu dienu periodā."

1045
01:15:36,244 --> 01:15:37,954
Tas ir pēc diviem mēnešiem.

1046
01:15:38,037 --> 01:15:41,040
Būs grūti, bet tu vari atlabt.

1047
01:15:41,124 --> 01:15:42,500
No kā?

1048
01:15:43,042 --> 01:15:44,168
No operācijas.

1049
01:15:44,252 --> 01:15:45,962
Jo ātrāk operēs, jo...

1050
01:15:46,045 --> 01:15:48,423
Rej, mēs mēģinājām.

1051
01:15:49,757 --> 01:15:52,176
Viss ir beidzies. Nesavācām naudu.

1052
01:15:52,969 --> 01:15:54,512
Nauda, nauda, nauda.

1053
01:15:55,346 --> 01:15:56,597
Ļaunuma sakne.

1054
01:15:56,681 --> 01:15:58,558
Ne vienmēr.

1055
01:15:59,726 --> 01:16:01,394
Ko tu dari?

1056
01:16:01,936 --> 01:16:03,312
Tas taču ir skaidrs.

1057
01:16:03,396 --> 01:16:04,897
Rej, es nevaru to pieņemt.

1058
01:16:04,981 --> 01:16:06,149
Kurš to dod?

1059
01:16:07,191 --> 01:16:08,401
Šis ir aizdevums...

1060
01:16:09,152 --> 01:16:10,611
...līdz nākotnē saņemsi peļņu.

1061
01:16:10,695 --> 01:16:11,696
Lūžņu laukumā?

1062
01:16:11,779 --> 01:16:12,905
Lūžņu laukumā?

1063
01:16:12,989 --> 01:16:14,574
Ar tavu algu?

1064
01:16:15,158 --> 01:16:18,244
Dēls, tu nomirtu
nabags lūžņu laukumā.

1065
01:16:19,245 --> 01:16:21,039
Greisija, cik jums trūkst?

1066
01:16:21,581 --> 01:16:24,208
Labāk nezināt summu.

1067
01:16:24,292 --> 01:16:25,126
Rej.

1068
01:16:26,961 --> 01:16:27,837
Mācītāj.

1069
01:16:27,920 --> 01:16:32,216
Mans dēls nedosies
uz profesionālā beisbola atlasi.

1070
01:16:32,300 --> 01:16:33,634
Nē, dosies gan.

1071
01:16:33,718 --> 01:16:35,762
Puika mēģina iekļūt
profesionālajā beisbolā

1072
01:16:35,845 --> 01:16:37,388
kopš deviņu gadu vecuma

1073
01:16:37,472 --> 01:16:39,515
un tur izsita caurumu
manā vējstiklā.

1074
01:16:39,599 --> 01:16:43,102
Negribu, ka nāc
un dod viņam viltus cerības...

1075
01:16:44,020 --> 01:16:45,480
...un radi parādu.

1076
01:16:45,563 --> 01:16:47,815
Mācītāj, es jūs lūdzu.

1077
01:16:50,276 --> 01:16:54,864
Dodiet puikam iespēju

1078
01:16:54,947 --> 01:16:58,159
parādīt īstajiem cilvēkiem,
kam viņš ir dzimis.

1079
01:16:58,242 --> 01:17:01,454
Tu viņu paralizēsi.
Tikai to tu panāksi.

1080
01:17:01,996 --> 01:17:04,540
Viņš ir mans dēls, ne tavs.

1081
01:17:04,624 --> 01:17:06,876
Pazīstu viņu labāk nekā tu.

1082
01:17:06,959 --> 01:17:10,213
Un tu viņu dzirdēji.
Mums nevajag tavu naudu.

1083
01:17:10,296 --> 01:17:13,758
Ir pienācis laiks, kad beidz
iejaukties šīs ģimenes lietās,

1084
01:17:13,841 --> 01:17:17,220
kāp mašīnā un brauc prom.

1085
01:17:17,804 --> 01:17:19,097
Man pietiek.

1086
01:17:20,181 --> 01:17:21,682
Atnes čeku.

1087
01:17:22,266 --> 01:17:23,101
Liliāna!

1088
01:17:30,817 --> 01:17:32,402
"Maksā..."

1089
01:17:32,485 --> 01:17:36,072
-Greisija?
-4652 dolārus.

1090
01:17:36,656 --> 01:17:37,740
Ko?

1091
01:17:46,499 --> 01:17:48,209
Tu esi labs cilvēks, Reimond.

1092
01:17:49,127 --> 01:17:51,629
Pat ja esi nedaudz negants.

1093
01:17:53,506 --> 01:17:54,507
Paldies.

1094
01:18:23,536 --> 01:18:26,497
Es domāju, ka esi eņģelis.

1095
01:18:26,581 --> 01:18:29,709
Tas ir jauki, bet to saka morfīns.

1096
01:18:30,835 --> 01:18:32,503
Patiesība ir patiesība.

1097
01:18:32,587 --> 01:18:34,088
Kā ar mani?

1098
01:18:34,172 --> 01:18:36,090
Tu joprojām esi mans eņģelis, mammu.

1099
01:18:36,841 --> 01:18:39,719
Tikpat izskatīga, cik viņa?

1100
01:18:39,802 --> 01:18:40,970
Jūs varētu būt dvīnes.

1101
01:18:45,892 --> 01:18:47,435
Kāpēc izskatāties uztraucies?

1102
01:18:47,518 --> 01:18:49,604
Vairāk nekā parasti.

1103
01:18:49,687 --> 01:18:52,190
Bojājumi bija smagāki nekā domājām.

1104
01:18:53,107 --> 01:18:57,362
Joprojām ceram un pilnīgu
atveseļošanos, bet vajadzēs laiku.

1105
01:18:57,445 --> 01:18:59,739
Atlase ir pēc septiņām nedēļām.

1106
01:19:00,448 --> 01:19:01,574
Ne tev.

1107
01:19:01,657 --> 01:19:02,742
Man žēl.

1108
01:19:16,964 --> 01:19:19,467
KLĪNISKĀ SIMPOZIJA

1109
01:20:24,323 --> 01:20:25,700
Kundziņ.

1110
01:20:26,576 --> 01:20:30,371
Lai gan nevarat paiet,
protat pamatīgi sist.

1111
01:20:30,955 --> 01:20:32,248
Tev patīk beisbols?

1112
01:20:32,331 --> 01:20:33,249
Dievinu.

1113
01:20:38,921 --> 01:20:39,922
Tā turpini.

1114
01:20:41,591 --> 01:20:42,800
Varbūt tev izdosies.

1115
01:20:51,142 --> 01:20:54,270
TAGAD RĀDA "AMERIKĀŅU GRAFITI"

1116
01:20:56,564 --> 01:20:58,357
Kur steidzies?

1117
01:21:00,026 --> 01:21:01,986
Gribu aizvest uz kādu jauku vietu.

1118
01:21:02,820 --> 01:21:04,030
Parunāsim par nākotni.

1119
01:21:04,739 --> 01:21:05,573
Nu...

1120
01:21:06,115 --> 01:21:09,744
...ja runāsim par mums,
tad mums ir jābūt mums pašiem.

1121
01:21:09,827 --> 01:21:10,828
Nāc.

1122
01:21:20,880 --> 01:21:23,299
Šovakar ir tik auksts.

1123
01:21:23,383 --> 01:21:26,844
Ēdīsim labāk, kad sākšu
nopelnīt nopietnu naudu.

1124
01:21:26,928 --> 01:21:28,596
Nevis iesācēja algu.

1125
01:21:32,266 --> 01:21:33,226
Greisija...

1126
01:21:37,146 --> 01:21:38,773
...viss ir pret mani.

1127
01:21:38,856 --> 01:21:40,233
Pārāk riskanti.

1128
01:21:41,818 --> 01:21:42,860
Tu padodies?

1129
01:21:42,944 --> 01:21:44,278
Iestrēdzis krēslā...

1130
01:21:45,113 --> 01:21:46,072
...vai gultā uz mūžu?

1131
01:21:46,155 --> 01:21:48,991
-Es tev nekam nederētu.
-Nerunā par mani.

1132
01:21:50,993 --> 01:21:52,203
Man ir bail.

1133
01:21:53,329 --> 01:21:56,165
Uzaugu važās
un negribu tajās atgriezties.

1134
01:21:56,249 --> 01:21:59,544
Mani uzaudzināja
vīrietis, kurš padevās.

1135
01:22:00,378 --> 01:22:01,504
Zaudēja cerību.

1136
01:22:02,213 --> 01:22:04,465
Un redzēju, ko tas viņam nodarīja.

1137
01:22:04,549 --> 01:22:08,428
Ja nemēģināsi, nomirsi iekšēji.

1138
01:22:09,512 --> 01:22:11,806
Un to es negribu redzēt.

1139
01:22:13,141 --> 01:22:14,976
Es gribu atgūt savu sapņotāju.

1140
01:22:15,810 --> 01:22:16,978
Man viņu vajag.

1141
01:22:17,061 --> 01:22:18,646
Es riskēšu.

1142
01:22:19,731 --> 01:22:20,982
Es nevaru.

1143
01:22:23,359 --> 01:22:24,318
Rikij.

1144
01:22:55,808 --> 01:22:56,642
Nāc.

1145
01:22:57,852 --> 01:22:58,978
Kāp iekšā!

1146
01:23:00,021 --> 01:23:01,647
Kāpēc nobijies?

1147
01:23:02,148 --> 01:23:02,982
Nāc.

1148
01:23:13,242 --> 01:23:14,869
Tas ir mans sitējs?

1149
01:23:19,540 --> 01:23:22,293
Tu izveseļosies, vecmāmiņ.

1150
01:23:22,377 --> 01:23:25,046
Tu zini, kādi ir ārsti.

1151
01:23:25,129 --> 01:23:26,547
Kuš, kuš.

1152
01:23:27,256 --> 01:23:29,634
Es dodos pie viņa.

1153
01:23:36,557 --> 01:23:37,642
Meklē šīs?

1154
01:23:43,773 --> 01:23:45,441
Kad biju maza...

1155
01:23:48,403 --> 01:23:52,198
...es gribēju audzēt zirgus.

1156
01:23:52,281 --> 01:23:53,950
Un kādu vasaru,

1157
01:23:54,033 --> 01:23:56,035
kad man bija 17 gadi...

1158
01:23:56,577 --> 01:23:58,705
...dabūju darbu rančo.

1159
01:23:58,788 --> 01:24:04,210
Man tur ļoti patika.

1160
01:24:05,712 --> 01:24:10,800
Pēc tam pavasarī,
mēnesi pirms man bija jāatgriežas...

1161
01:24:11,759 --> 01:24:13,052
...es satiku...

1162
01:24:14,011 --> 01:24:15,096
...izskatīgu...

1163
01:24:16,514 --> 01:24:17,849
...jaunu puisi.

1164
01:24:22,895 --> 01:24:24,230
Un...

1165
01:24:24,313 --> 01:24:26,065
...pēkšņi...

1166
01:24:27,358 --> 01:24:28,526
...tiku pie jums.

1167
01:24:33,531 --> 01:24:34,574
Nožēla...

1168
01:24:36,576 --> 01:24:40,955
...ir sāpe kaulos, kas nepazūd.

1169
01:24:43,332 --> 01:24:45,251
-Džeims.
-Jā.

1170
01:24:47,336 --> 01:24:48,588
Tu esi labs cilvēks.

1171
01:24:51,424 --> 01:24:54,552
Bet šovakar lūgšu būt lieliskam.

1172
01:24:56,888 --> 01:24:58,514
Dod savam dēlam sapni.

1173
01:25:16,115 --> 01:25:17,367
Es nekad nešaubījos par tevi.

1174
01:25:20,787 --> 01:25:21,871
Labi.

1175
01:25:22,872 --> 01:25:23,915
Nākamnedēļ...

1176
01:25:25,166 --> 01:25:27,960
...kad dosies uz atlasēm...

1177
01:25:28,628 --> 01:25:30,046
...sit pa akmeni.

1178
01:25:31,714 --> 01:25:33,508
Uzveic Goliātu.

1179
01:25:35,551 --> 01:25:36,594
Zini...

1180
01:25:37,595 --> 01:25:38,888
...ka es skatīšos.

1181
01:25:44,852 --> 01:25:46,646
<i>Šīs trīs lietas saglabājas.</i>

1182
01:25:47,271 --> 01:25:48,940
Ticība, cerība...

1183
01:25:49,941 --> 01:25:50,817
...un mīlestība.

1184
01:25:51,776 --> 01:25:54,195
Dižākā ir mīlestība.

1185
01:25:56,072 --> 01:26:01,244
Viņa atdeva sevi un mīlestību
ar tik lielu dāsnumu

1186
01:26:02,203 --> 01:26:05,289
un deva mums savu svētību...

1187
01:26:06,416 --> 01:26:08,710
...lai teiktu patiesību...

1188
01:26:10,002 --> 01:26:12,588
...gribējām to vai ne.

1189
01:26:15,550 --> 01:26:16,676
Es ilgošos pēc viņas.

1190
01:26:17,468 --> 01:26:19,512
Lai viņas diženais gars...

1191
01:26:20,138 --> 01:26:22,056
...sargā pavasara kumeļus.

1192
01:26:22,557 --> 01:26:24,142
Kas tas par citātu?

1193
01:26:26,185 --> 01:26:27,270
Tas nāk no vīrieša sirds.

1194
01:27:36,339 --> 01:27:37,799
Ko tu gribi pirmo?

1195
01:27:37,882 --> 01:27:39,675
Sliktās vai labās ziņas?

1196
01:27:39,759 --> 01:27:41,719
Beigsi visu izskaistināt?

1197
01:27:41,803 --> 01:27:46,474
Atlasē nākamnedēļ
būs daudz profesionālo aģentu.

1198
01:27:49,060 --> 01:27:51,312
Tieši tā. Kā tas ir slikti?

1199
01:27:51,396 --> 01:27:54,023
Jo viens ir Reds Mērfs.

1200
01:27:54,107 --> 01:27:56,109
Nolans Raiens Reds?

1201
01:27:56,192 --> 01:27:57,527
Tas Reds.

1202
01:27:57,610 --> 01:27:59,278
Skarbākais aģents.

1203
01:28:00,822 --> 01:28:04,158
Es teicu, ka tev būs iesēja
parādīt, ko proti.

1204
01:28:04,242 --> 01:28:05,201
Esi gatavs?

1205
01:28:09,038 --> 01:28:10,248
Cik vien varu būt.

1206
01:28:10,331 --> 01:28:13,876
Man derētu: "Pie velna, jā!" Bet...

1207
01:28:15,253 --> 01:28:17,213
Atceries vienu.

1208
01:28:17,296 --> 01:28:19,841
Vecajam Redam tikai
jāredz tevi sitam.

1209
01:28:48,953 --> 01:28:51,622
Labi. Man nesanāca. Viss labi?

1210
01:28:52,915 --> 01:28:54,125
<i>Rīt es...</i>

1211
01:28:54,959 --> 01:28:57,086
<i>...cīnīšos lielākajā pārbaudījumā.</i>

1212
01:28:59,047 --> 01:29:01,340
Man izdosies ne tikai paša dēļ...

1213
01:29:02,300 --> 01:29:04,260
...ne arī, lai neklausītu tēvu,

1214
01:29:06,888 --> 01:29:09,557
kuru ar tavu palīdzību

1215
01:29:09,640 --> 01:29:13,061
esmu iemācījies mīlēt
un vairāk izprast.

1216
01:29:14,395 --> 01:29:15,938
<i>Zinu, ka esmu bijis savtīgs...</i>

1217
01:29:18,274 --> 01:29:21,778
...jo viņa ticības un darbi
ir bijuši pirmajā vietā.

1218
01:29:22,695 --> 01:29:26,991
<i>Izdomāšu citu veidu,
kā nepelnīt viņa mīlestību...</i>

1219
01:29:28,242 --> 01:29:29,702
<i>...un likt lepoties.</i>

1220
01:29:34,207 --> 01:29:35,625
<i>Bet rīt, kungs...</i>

1221
01:29:36,626 --> 01:29:38,044
<i>...</i>esi man blakus.

1222
01:29:42,673 --> 01:29:44,300
Vienam man tas neizdosies.

1223
01:30:27,802 --> 01:30:30,471
<i>200 labākie beisbola jaunie talanti.</i>

1224
01:30:31,848 --> 01:30:35,143
Tik daudzi no jums kvalificējās.

1225
01:30:36,310 --> 01:30:38,104
Garākās,

1226
01:30:38,187 --> 01:30:41,691
skarbākās beisbola dienas beigās

1227
01:30:41,774 --> 01:30:44,485
tikai daži būs palikuši.

1228
01:30:44,569 --> 01:30:46,988
Jūs sadalīs divās komandās.

1229
01:30:47,613 --> 01:30:51,659
Rītvakar jūs cīnīsieties
ar lielajiem vīriem.

1230
01:30:51,743 --> 01:30:53,453
Un nekļūdieties.

1231
01:30:54,454 --> 01:30:56,998
Jūs nespēlējat, lai uzvarētu.

1232
01:30:57,582 --> 01:31:00,168
Jūs spēlējat, lai pievienotos elitei.

1233
01:31:01,669 --> 01:31:05,048
Es neizniekošu laiku ar puišiem,
kuri spēlē beisbolu.

1234
01:31:05,715 --> 01:31:07,800
Mēs meklējam beisbola spēlētājus.

1235
01:31:07,884 --> 01:31:12,305
Cerības, sapņi,
apņēmība nav svarīgi.

1236
01:31:12,388 --> 01:31:14,223
Visu noteikts tikai viens.

1237
01:31:15,224 --> 01:31:16,267
Kurš ir labākais.

1238
01:31:16,350 --> 01:31:19,479
Mēs jūs pa grupām
nosūtīsim uz dažādiem laukumiem,

1239
01:31:19,562 --> 01:31:21,564
kur šie vīri pieņems lēmumus

1240
01:31:21,647 --> 01:31:25,651
par to, kurš tiek tālāk
un kurš dosies mājās.

1241
01:31:25,735 --> 01:31:27,236
Jūsu mērķis

1242
01:31:27,320 --> 01:31:30,198
ir viņus pārliecināt
nosūtīt jūs uz stadionu.

1243
01:31:30,281 --> 01:31:33,117
Stadions ir uzvarētāju loks,

1244
01:31:33,201 --> 01:31:37,413
kur stāsieties pretī pēdējam
vīram, kurš izlems jūsu likteni.

1245
01:31:39,290 --> 01:31:40,124
Man.

1246
01:31:41,751 --> 01:31:42,794
Un...

1247
01:31:44,253 --> 01:31:45,338
...pēdējais noteikums.

1248
01:31:46,297 --> 01:31:49,759
Nerunājiet ar aģentiem,
ja viņi jūs neuzrunā.

1249
01:31:49,842 --> 01:31:52,428
Lai jūsu prasmes parāda, ko protat.

1250
01:31:52,512 --> 01:31:54,305
Un ja viņi saka, ka viss beidzies...

1251
01:31:56,099 --> 01:31:57,016
...tā ir.

1252
01:31:58,559 --> 01:32:02,063
Labi, dāmas, nāciet pēc
norīkojumiem. Ejam uz laukumu.

1253
01:32:07,318 --> 01:32:08,820
Džeison!

1254
01:32:09,404 --> 01:32:12,156
Man teica,
ka Rikijs Hils nepiedalīsies.

1255
01:32:12,240 --> 01:32:15,368
Es teicu: "Nē,
viņam jāuzkāpj vēl vienā kalnā."

1256
01:32:15,868 --> 01:32:18,663
"Viņš ir pārāk ietiepīgs,
lai padotos un dumjš, lai klausītos."

1257
01:32:19,247 --> 01:32:22,500
Metēji un ķērāji,
uz stadionu ar Redu. Ejam!

1258
01:32:22,583 --> 01:32:23,459
Man jāiet.

1259
01:32:24,836 --> 01:32:26,045
Lai veicas.

1260
01:32:26,129 --> 01:32:27,213
Klau.

1261
01:32:28,589 --> 01:32:30,091
Kvins neatbrauca?

1262
01:32:31,509 --> 01:32:33,136
Kad tu viņu sagrāvi,

1263
01:32:33,219 --> 01:32:35,012
viņš padevās.

1264
01:33:05,877 --> 01:33:07,086
Skrien! Skrien ātri!

1265
01:33:07,170 --> 01:33:08,504
Skrien ātri! Ātrāk!

1266
01:33:46,542 --> 01:33:47,835
Kā viņam sokas?

1267
01:33:47,919 --> 01:33:48,920
Viņam sāp.

1268
01:33:49,003 --> 01:33:50,296
Bet viņš...

1269
01:33:50,380 --> 01:33:52,173
Sit, kā vēl nekad.

1270
01:33:52,256 --> 01:33:53,466
Hil.

1271
01:33:54,801 --> 01:33:56,886
Izskatās, ka tas neko nemaina.

1272
01:33:57,387 --> 01:34:00,306
Treneri, tu mani nelaid.
Man vēl otro reizi jāsit.

1273
01:34:00,390 --> 01:34:01,849
Neizniekošu mūsu laiku.

1274
01:34:01,933 --> 01:34:04,143
Tu proti sist, bet nevari paskriet.

1275
01:34:04,727 --> 01:34:06,854
Nedomāju, ka viņam
dod parakstīt līgumu.

1276
01:34:07,438 --> 01:34:10,566
Viņu vēl nevar atmest.
Reds viņu vēl nav redzējis.

1277
01:34:11,150 --> 01:34:15,154
Ja dosiet pēdējo iespēju sist
un es neatsitīšu visus metienus,

1278
01:34:15,238 --> 01:34:16,197
pats aiziešu.

1279
01:34:16,280 --> 01:34:18,157
Es nekaulēšos ar tevi.

1280
01:34:18,658 --> 01:34:21,369
Bet ja ar to pietiks, lai tu dotos,

1281
01:34:21,452 --> 01:34:22,995
tad paņem nūju.

1282
01:34:23,079 --> 01:34:24,080
Jā, kungs.

1283
01:35:12,920 --> 01:35:13,963
Ei!

1284
01:35:14,047 --> 01:35:16,007
Skaties, kur met, dēls.

1285
01:35:17,467 --> 01:35:18,801
Tad četri ķērāji...

1286
01:35:20,678 --> 01:35:22,597
-Uzmanās!
-Uzmanies.

1287
01:35:26,309 --> 01:35:27,810
Ko viņš dara?

1288
01:35:28,519 --> 01:35:30,104
Sasit vējstiklus.

1289
01:35:33,274 --> 01:35:35,985
Kāds pateiks, kas notiek?

1290
01:35:43,701 --> 01:35:44,535
Debestiņ.

1291
01:35:45,244 --> 01:35:48,373
Jājautā, no kuras vietas
tas puika sit?

1292
01:35:51,709 --> 01:35:53,669
Vairāk kā 123 m.

1293
01:35:54,837 --> 01:35:55,880
Līdz galam.

1294
01:35:57,757 --> 01:36:01,469
Varbūt apturēsim to, kurš mūs
apmētā un apskatīsim viņu?

1295
01:36:02,136 --> 01:36:04,263
Gribi, lai viņu apturu, Red?

1296
01:36:07,392 --> 01:36:10,061
-Dari to tagad, pirms nogalina kādu.
-Jā, kungs.

1297
01:37:14,500 --> 01:37:16,002
Cik daudz sanāca?

1298
01:37:16,794 --> 01:37:17,670
Nezinu.

1299
01:37:18,629 --> 01:37:20,381
Sajuka pie 16.

1300
01:37:31,642 --> 01:37:33,061
Tas ir ārpus laukuma.

1301
01:37:34,353 --> 01:37:36,397
Es zinu, kā tas izskatās.

1302
01:37:36,481 --> 01:37:38,733
Neskaitās, ja nespēlē lielajā līgā.

1303
01:38:08,388 --> 01:38:13,101
TAS, KURŠ GODĀ MANI,
TIKS GODĀTS

1304
01:38:23,569 --> 01:38:25,446
Red. Tas ir viņš.

1305
01:38:28,074 --> 01:38:32,537
-Mērfa kungs? Esmu...
-Rikijs Hils. Neaizmirstu vārdus.

1306
01:38:33,621 --> 01:38:36,082
Esmu viens no labākajiem
sitējiem, kādu redzēsiet.

1307
01:38:36,165 --> 01:38:39,085
Ja pats nebūtu redzējis tās bumbas,

1308
01:38:39,168 --> 01:38:42,046
es domātu, ka man melo.

1309
01:38:42,130 --> 01:38:43,464
Tā nav.

1310
01:38:43,548 --> 01:38:46,134
Jums vajadzēja mani redzēt šodien.

1311
01:38:46,801 --> 01:38:49,137
Tā kā man ir operēta
potīte, kas sadzīs,

1312
01:38:51,013 --> 01:38:52,515
viņi negribēja mani laist šurp.

1313
01:38:52,598 --> 01:38:54,726
Laba iemesla dēļ. Tu te neiederies.

1314
01:38:55,435 --> 01:38:58,855
Slima kāja var maksāt
komandai uzvaru un naudu.

1315
01:38:58,938 --> 01:39:02,025
-Naudu?
-Tā nav tikai spēle.

1316
01:39:02,108 --> 01:39:03,609
Tas ir bizness.

1317
01:39:03,693 --> 01:39:07,363
-Nāc nākamgad, kad būsi vesels.
-Nevaru gaidīt tik ilgi.

1318
01:39:08,656 --> 01:39:11,117
Puika ir drosmīgs.

1319
01:39:11,200 --> 01:39:13,786
-Zini, pietiks.
-Nē, nē. Lai paliek.

1320
01:39:14,704 --> 01:39:16,581
Jāatzīst, ka mani māc ziņkāre.

1321
01:39:17,874 --> 01:39:21,586
Klausies. Mēs to godīgi nokārtosim.

1322
01:39:22,462 --> 01:39:23,337
Kā?

1323
01:39:23,421 --> 01:39:26,758
Nostādīsim tevi pret labāko metēju.

1324
01:39:27,425 --> 01:39:28,468
Rītvakar?

1325
01:39:29,302 --> 01:39:33,139
Tā būs tuvākā profesionālā
beisbola spēle, kurā piedalīsies.

1326
01:39:34,432 --> 01:39:37,643
Ļaušu spēlēt abās komandās.

1327
01:39:38,561 --> 01:39:41,355
Varēsim tevi kārtīgi apskatīt.

1328
01:39:43,524 --> 01:39:44,859
Es jūs neapkaunošu.

1329
01:39:46,361 --> 01:39:47,570
Apsolu.

1330
01:39:48,404 --> 01:39:50,490
Es došu tev šo iespēju.

1331
01:39:51,699 --> 01:39:54,160
Bet ja neko neparādīsi,
šīs būs tava ceļa beigas.

1332
01:39:55,411 --> 01:39:56,871
Meklēsi jaunu sapni.

1333
01:40:10,301 --> 01:40:11,427
Glābiņš.

1334
01:40:12,595 --> 01:40:14,722
Tas izklausās vecmodīgi?

1335
01:40:15,890 --> 01:40:17,141
-Helēna?
-Jā?

1336
01:40:18,309 --> 01:40:19,769
Vēl viens reportieris.

1337
01:40:20,645 --> 01:40:21,979
Nekļūdāties.

1338
01:40:22,063 --> 01:40:24,273
Rikijs būs sitējs abās komandās.

1339
01:40:26,109 --> 01:40:28,152
Jā. Jā, visa ģimene tur būs.

1340
01:40:29,987 --> 01:40:31,280
Cik pūkaini.

1341
01:40:31,364 --> 01:40:33,449
Labākus neesmu redzējis.

1342
01:40:35,827 --> 01:40:37,995
Jā? Nu...

1343
01:40:40,581 --> 01:40:41,833
Piedod, mammu.

1344
01:40:45,336 --> 01:40:47,630
Puse tavas draudzes tur nebūs.

1345
01:40:48,840 --> 01:40:51,884
Lai cik tur būtu.

1346
01:40:53,219 --> 01:40:55,263
Tagad varu dabūt olas?

1347
01:40:57,390 --> 01:41:00,059
Manā priekšā. Varu dabūt?

1348
01:41:09,485 --> 01:41:12,530
Kas tev kaiš?

1349
01:41:15,742 --> 01:41:16,868
Man vajag...

1350
01:41:16,951 --> 01:41:18,202
Man vajag mammu.

1351
01:41:18,828 --> 01:41:20,204
Viņa saprata.

1352
01:41:22,081 --> 01:41:24,042
Viņa teica,
ka tu neko sliktu neizdarīji.

1353
01:41:25,626 --> 01:41:27,795
Tavs dēls nav dīvainis.

1354
01:41:28,337 --> 01:41:29,964
Viņš ir īpašs.

1355
01:41:30,048 --> 01:41:30,882
Viņš...

1356
01:41:32,008 --> 01:41:33,176
...ir perfekts.

1357
01:41:34,510 --> 01:41:36,471
Kad piedzima, es pirmā viņu redzēju.

1358
01:41:36,554 --> 01:41:42,268
Kājas bija tik trauslas, ka teica:
"Viņš nestaigās." Un viņš staigāja.

1359
01:41:42,351 --> 01:41:45,396
Viņi teica:
"Viņš neizdzīvos operācijas."

1360
01:41:45,480 --> 01:41:47,356
Un viņš izdzīvoja!

1361
01:41:47,440 --> 01:41:50,443
Viņi teica, ka viņš nebūs
pietiekami labs,

1362
01:41:50,526 --> 01:41:52,862
un viņš ir labākais.

1363
01:41:53,863 --> 01:41:57,241
Cik brīnumus tev vajag?

1364
01:42:01,037 --> 01:42:01,954
Beidz.

1365
01:42:30,983 --> 01:42:32,568
Lai kā tu krāptos,

1366
01:42:33,069 --> 01:42:35,113
tev tas tik labi padodas,
ka es to pat neredzu.

1367
01:42:40,118 --> 01:42:41,619
Gribi zināt manu noslēpumu?

1368
01:42:45,998 --> 01:42:47,041
Es to nedaru.

1369
01:42:49,502 --> 01:42:51,295
Kurš tad to dara?

1370
01:42:56,801 --> 01:43:00,346
Laikam jums būtu jādzīvo
Lācarusa alā, lai nezinātu,

1371
01:43:00,430 --> 01:43:04,016
kāpēc šodien mūsu ir tik maz.

1372
01:43:04,100 --> 01:43:08,479
Mans dēls Rikijs
piedalīsies beisbola spēlē.

1373
01:43:09,480 --> 01:43:10,982
Ļoti svarīgā.

1374
01:43:13,192 --> 01:43:14,777
Un ja viņam izdosies...

1375
01:43:16,529 --> 01:43:22,368
...viņam būs iespēja
kļūt pat lielās līgas spēlētāju.

1376
01:43:22,910 --> 01:43:27,040
Viņš ļoti vēlas spēlēt profesionāli.

1377
01:43:27,123 --> 01:43:29,792
Vienmēr esmu zinājis, ka viņam ir...

1378
01:43:31,210 --> 01:43:34,922
....lieliska prasme
trāpīt pa bumbiņu.

1379
01:43:35,006 --> 01:43:37,216
Jums varbūt šķitīs dīvaini...

1380
01:43:38,384 --> 01:43:44,057
...ka neesmu redzējis
Rikiju spēlējam.

1381
01:43:44,932 --> 01:43:46,309
Tas ir fakts...

1382
01:43:47,685 --> 01:43:48,770
...ar ko es...

1383
01:43:50,813 --> 01:43:52,190
...lepojos...

1384
01:43:53,941 --> 01:43:55,985
...visu laiku,
kamēr viņš ir spēlējis.

1385
01:43:58,321 --> 01:44:00,239
Līdz šim vakaram.

1386
01:45:03,177 --> 01:45:06,013
<i>Dāmas un kungi,
sveicināti paraugspēlē,</i>

1387
01:45:06,097 --> 01:45:09,642
<i>kas parādīs labākos amatieru
spēlētājus dižajā Teksasas štatā.</i>

1388
01:45:09,726 --> 01:45:10,810
Parādi viņiem!

1389
01:45:11,894 --> 01:45:13,312
Dievs zina, ka esi to pelnījis.

1390
01:45:13,396 --> 01:45:14,939
Lepojos, Rikij.

1391
01:45:30,788 --> 01:45:32,290
Ļauj saprast.

1392
01:45:32,790 --> 01:45:35,460
Dzirdēju,
ka šovakar sitīsi abās komandās.

1393
01:45:35,543 --> 01:45:36,377
Jā.

1394
01:45:37,420 --> 01:45:38,755
Nebūs viegli.

1395
01:45:39,505 --> 01:45:42,050
Mēs aprunājāmies ar puišiem.

1396
01:45:43,009 --> 01:45:46,262
Un ja tev izdosies iegūt
vēl vienu punktu zilajai komandai...

1397
01:45:46,929 --> 01:45:50,558
...tevi gaidīs ledusauksta kola klubā.

1398
01:45:50,641 --> 01:45:52,727
Mēģināšu palīdzēt.

1399
01:45:52,810 --> 01:45:53,853
Labi.

1400
01:45:54,395 --> 01:45:56,022
Pirmais metējs sarkanajai komandai

1401
01:45:56,105 --> 01:45:59,317
ir četrkārtējs koledžas
čempions Džeiks Vilfords.

1402
01:46:08,534 --> 01:46:10,995
Tavs laiks, Rikij!

1403
01:46:11,079 --> 01:46:13,998
Šovakar mūs gaida kas īpašs.

1404
01:46:14,082 --> 01:46:17,460
Vietējās vidusskolas beisbola
zvaigzne Rikijs Hils.

1405
01:46:17,543 --> 01:46:19,504
Viņa stāsts ir iespaidīgs.

1406
01:46:19,587 --> 01:46:22,882
Cīnījās ar deģeneratīvu muguras
slimību kopš mazotnes

1407
01:46:22,965 --> 01:46:26,761
un nesen salauza potīti,

1408
01:46:26,844 --> 01:46:28,346
kas beidzās ar operāciju.

1409
01:46:28,429 --> 01:46:31,432
Viņš ir daudz ko pārvarējis
un ir devies misijā.

1410
01:46:34,143 --> 01:46:36,562
Reds Mērfs dos
viņam unikālu iespēju

1411
01:46:36,646 --> 01:46:41,150
spēlēt abās komandās,
lai pierādītu, ka prot sist

1412
01:46:41,234 --> 01:46:43,528
un var iekļūt lielajās līgās.

1413
01:46:43,611 --> 01:46:45,655
Neesi maigs, Džeik.

1414
01:46:45,738 --> 01:46:47,448
Viņš sevi sauc par sitēju.

1415
01:46:53,037 --> 01:46:55,581
Spējat iztēloties,
kas notiek Hila prātā,

1416
01:46:55,665 --> 01:46:56,624
visu, kas bija jādara,

1417
01:46:56,708 --> 01:47:00,253
lai nokļūtu līdz šim brīdim
un pierādītu sevi kā sitēju?

1418
01:47:03,464 --> 01:47:05,466
Ierokas sitēja vietā.

1419
01:47:06,718 --> 01:47:11,013
Redzēsim, vai Hils
ir gatavs šim darbam.

1420
01:47:11,097 --> 01:47:13,933
Vilfords gatavojas mest pirmo reizi.

1421
01:47:17,729 --> 01:47:19,856
Atliecas un met ātru bumbu.

1422
01:47:19,939 --> 01:47:21,607
-Pirmais!
-Tieši garām Hilam.

1423
01:47:21,691 --> 01:47:23,317
Izskatās, ka atspiedās uz pēdas.

1424
01:47:23,401 --> 01:47:26,696
Noteikti uztraucas
pirmo reizi redzot ātrumu.

1425
01:47:35,413 --> 01:47:37,206
-Otrais!
-Ieliekts un skaists metiens.

1426
01:47:37,290 --> 01:47:40,168
Ātri aizlido. Ar pamatīgu spēku.

1427
01:47:40,251 --> 01:47:43,421
Un Hila rezultāts ir 2 pret 0.

1428
01:47:46,174 --> 01:47:48,176
Divi neatsisti metieni.

1429
01:47:48,259 --> 01:47:49,802
Vilfords rīkojas.

1430
01:47:50,636 --> 01:47:54,348
Pamata sitiens.
Hils noteikti jūtas labi.

1431
01:47:54,891 --> 01:47:58,186
Labs sitiens, Rikij!
Tas visus sapurinās.

1432
01:47:58,269 --> 01:47:59,604
Viņu vai tevi?

1433
01:48:01,189 --> 01:48:04,567
Sitiens mazinās spriedzi.

1434
01:48:09,238 --> 01:48:11,240
Skrējējs aizstāj Hilu.

1435
01:48:13,618 --> 01:48:15,328
Es biju savtīgs.

1436
01:48:17,580 --> 01:48:19,707
Es biju iedomīgs.

1437
01:48:21,250 --> 01:48:22,210
Es...

1438
01:48:24,462 --> 01:48:25,630
...biju pat nežēlīgs.

1439
01:48:27,090 --> 01:48:29,967
Domāju, ka...

1440
01:48:30,802 --> 01:48:33,513
...zināju, kāds ir Dieva
plāns manam dēlam.

1441
01:48:34,680 --> 01:48:38,393
Un audzināju,
lai pakļaujas šim plānam.

1442
01:48:41,187 --> 01:48:42,772
Bet tas nebija Dieva plāns.

1443
01:48:45,525 --> 01:48:46,526
Tas bija mans plāns.

1444
01:48:52,115 --> 01:48:53,491
Rikijam bija...

1445
01:48:54,909 --> 01:48:57,995
...jāvalkā skavas, lai staigātu.

1446
01:48:58,830 --> 01:49:02,917
Lai kā viņam veiktos
šī vakara spēlē...

1447
01:49:03,668 --> 01:49:09,006
...viņam jāpārvar tā šausmīgā
nasta, kura viņam jānes.

1448
01:49:12,343 --> 01:49:14,303
Es esmu tas, kur ir sakropļots.

1449
01:49:15,054 --> 01:49:19,934
Neredzēju garām tam,
ko vēlējos savam dēlam

1450
01:49:20,017 --> 01:49:24,856
un neredzēju to, kas viņš ir

1451
01:49:25,398 --> 01:49:27,066
Dieva acīs.

1452
01:49:33,823 --> 01:49:37,827
Man jābūt jūsu
mācītājam, garīgajam līderim.

1453
01:49:39,537 --> 01:49:40,371
Bet...

1454
01:49:42,206 --> 01:49:43,666
...šobrīd es jūtos...

1455
01:49:44,375 --> 01:49:45,543
...nezinošs.

1456
01:49:46,919 --> 01:49:47,920
Un nokaunējies.

1457
01:49:53,051 --> 01:49:55,178
Nevaru pat lūgt jūsu piedošanu.

1458
01:49:57,764 --> 01:49:59,891
Laikam tā jājautā Dievam.

1459
01:50:02,643 --> 01:50:06,064
Tagad sarkanās komandās
labā sitīs Rikijs Hils.

1460
01:50:06,147 --> 01:50:08,066
-Rikij!
-Nostājoties vietā,

1461
01:50:08,149 --> 01:50:10,193
Reds dodas aprunāties ar metēju.

1462
01:50:10,735 --> 01:50:13,237
Piebeidz viņu. Izbeigsim to.

1463
01:50:18,618 --> 01:50:20,787
Metējs atgriežas vietā, atskatās

1464
01:50:20,870 --> 01:50:22,580
un saka sev:

1465
01:50:22,663 --> 01:50:25,958
"Nekad neesmu metis,
kamēr kāds stāv aiz muguras."

1466
01:50:26,542 --> 01:50:30,129
Reds Mērfs, leģenda šajā
spēlē, atrodas pie metēja.

1467
01:50:36,677 --> 01:50:39,972
Atvelk roku un met.

1468
01:50:40,056 --> 01:50:42,475
Tieši pa vidu.
Redam bija jāpavirzās malā.

1469
01:50:42,558 --> 01:50:44,894
Vēl viens sitiens.

1470
01:50:45,812 --> 01:50:48,856
Neesmu redzējis, ka Reds
tā kustētos 20 gadus.

1471
01:50:48,940 --> 01:50:53,152
Šķiet, ka atzīst:
"Tie ir divi sitieni."

1472
01:51:43,369 --> 01:51:46,873
Hils sit 10 pret 10. Vēlreiz trāpa.

1473
01:51:52,253 --> 01:51:54,380
Kurš būtu domājis,
ka Hilam tas izdosies

1474
01:51:54,464 --> 01:51:55,923
pēc notikušā?

1475
01:51:56,007 --> 01:51:58,134
Operācijas, atgūšanās.

1476
01:51:58,718 --> 01:52:02,722
Lielisks stāsts,
nostājoties 11 reizi.

1477
01:52:02,805 --> 01:52:03,848
Reds dodas uz lauciņu.

1478
01:52:03,931 --> 01:52:05,933
Izskatās, ka veiks izmaiņas.

1479
01:52:06,017 --> 01:52:07,560
Veic izmaiņas.

1480
01:52:09,562 --> 01:52:10,855
Ko es palaidu garām?

1481
01:52:11,606 --> 01:52:15,068
Reds izspēlēs pēdējo kārti.

1482
01:52:16,819 --> 01:52:19,447
Dāmas un kungi, tas būs kas īpašs.

1483
01:52:19,530 --> 01:52:21,949
Lielās līgas metējs Džimijs Hamers.

1484
01:52:22,992 --> 01:52:25,411
Hamers. Zvaigzne.

1485
01:52:26,204 --> 01:52:29,248
Liek lielajiem spēlētājiem
izskatīties pēc Pelnrušķītēm.

1486
01:52:29,332 --> 01:52:30,708
Viņš te ir tikai, lai atpūstos.

1487
01:52:30,792 --> 01:52:34,087
Reds viņu pieaicina,
lai sabojātu Rikija vakaru.

1488
01:52:34,170 --> 01:52:35,838
Rikijs var atsist jebko.

1489
01:52:36,881 --> 01:52:37,715
Vai ne?

1490
01:52:40,802 --> 01:52:42,428
Iesildies.

1491
01:52:44,430 --> 01:52:47,225
Nevajag. Es viņu nolīdzināšu.

1492
01:52:48,267 --> 01:52:51,354
Viņš ir pieradies
ierasties un apklusināt spraigu spēli

1493
01:52:51,437 --> 01:52:54,524
un visas nūjas.

1494
01:52:54,607 --> 01:52:56,192
Hils ierokas.

1495
01:52:56,275 --> 01:52:57,860
Šķiet, ka 11 pret 11

1496
01:52:57,944 --> 01:53:01,030
ir biedējošs uzdevums
pret lielo labroci.

1497
01:53:03,408 --> 01:53:06,786
Sagriežoties uz pirkstgaliem
un gatavojoties, viņš met.

1498
01:53:07,912 --> 01:53:09,914
-Pirmais!
-Ātrā bumba, palido garām.

1499
01:53:09,997 --> 01:53:11,499
Noraustījās.

1500
01:53:23,219 --> 01:53:25,555
-Otrais!
-Sit, bet netrāpa.

1501
01:53:26,389 --> 01:53:28,057
Viņš skatās apkārt,

1502
01:53:28,683 --> 01:53:31,269
jo Reds zināja, ka tas viņam jāredz,

1503
01:53:32,019 --> 01:53:37,233
lai izaicinājumu pret Hilu
padarītu pēc iespējas lielāku.

1504
01:53:43,364 --> 01:53:44,449
Neveiksmīgs metiens!

1505
01:53:44,532 --> 01:53:46,242
Neveiksmīgs metiens labajā pusē.

1506
01:53:46,826 --> 01:53:48,202
Viņam paveicās.

1507
01:53:52,206 --> 01:53:56,085
Hils visu apdomā
un Hamers zina, ka viņa uzdevums

1508
01:53:56,169 --> 01:53:59,756
ir izgāzt Hilu un parādīt,
kas viņš ir.

1509
01:54:00,798 --> 01:54:04,093
Hamers gatavojas mest. tas notiek.

1510
01:54:04,802 --> 01:54:07,055
Ak nē, augstu un sāpīgi. Sadeva.

1511
01:54:07,138 --> 01:54:10,391
Trāpīja Hilam tieši
pa ribām un viņš krīt.

1512
01:54:10,933 --> 01:54:11,934
Viņam sāp.

1513
01:54:12,018 --> 01:54:15,146
Reds dodas viņu apraudzīt.

1514
01:54:17,648 --> 01:54:19,400
Aiziet, Rikij.

1515
01:54:20,151 --> 01:54:21,152
Celies.

1516
01:54:22,445 --> 01:54:24,822
Kas tālāk? Viņš dosies
uz bāzi, vai ne?

1517
01:54:24,906 --> 01:54:26,115
Viņš dosies uz pirmo.

1518
01:54:26,199 --> 01:54:28,117
Pēc visa, ko Hils ir pārcietis,

1519
01:54:28,201 --> 01:54:30,286
jāprāto, vai šī ir viena no lietām,

1520
01:54:30,370 --> 01:54:32,747
kas neļaus turpināt.

1521
01:54:32,830 --> 01:54:34,415
Izskatās, ka viņam ļoti sāp.

1522
01:54:35,375 --> 01:54:36,709
Beidzi, puika?

1523
01:54:37,335 --> 01:54:39,670
Celies. Ej uz bāzi.

1524
01:54:42,924 --> 01:54:44,092
Nē.

1525
01:54:45,051 --> 01:54:48,554
Kā to saprast, nē?
Ej uz nolādēto bāzi.

1526
01:54:50,640 --> 01:54:53,017
Man nav jāiet uz bāzi.

1527
01:54:55,770 --> 01:54:57,063
Šī nav īsta spēle.

1528
01:54:58,481 --> 01:54:59,524
Šī ir atlase.

1529
01:55:02,026 --> 01:55:03,611
10 pret 10.

1530
01:55:04,862 --> 01:55:07,281
Tev vairs nav ko pierādīt.

1531
01:55:09,659 --> 01:55:10,868
Viņš paliks un sitīs.

1532
01:55:12,328 --> 01:55:14,163
Mēs redzam neticamu brīdi, ļaudis.

1533
01:55:14,247 --> 01:55:16,457
Parasti tā nenotiek.

1534
01:55:16,541 --> 01:55:17,959
Ko viņš dara?

1535
01:55:19,085 --> 01:55:20,878
Ej uz bāzi, Rikij!

1536
01:55:27,802 --> 01:55:30,555
10 pret 10 un saņēma sitienu.

1537
01:55:30,638 --> 01:55:34,350
Viņš vēlas palikt
un mēģināt iegūt 11 pret 11.

1538
01:55:35,017 --> 01:55:40,565
Iztēlojieties, ko viņš domā,
atceroties šodien notikušo.

1539
01:55:40,648 --> 01:55:43,568
Ja vēlreiz tā izdarīsi,
ar tevi būs cauri.

1540
01:56:09,635 --> 01:56:10,720
Spēlējam!

1541
01:56:13,097 --> 01:56:19,103
{\an8}BRENHEMAS STADIONS
"STARBLAZERS" MĀJVIETA

1542
01:56:21,439 --> 01:56:22,982
{\an8}Un cīņa turpināsies.

1543
01:56:23,066 --> 01:56:25,693
Hils būtu varējis doties
uz bāzi, bet viņš stāv vietā,

1544
01:56:25,777 --> 01:56:28,196
skatoties ienaidniekam sejā.

1545
01:56:28,279 --> 01:56:31,157
Hamers ir vietā
un ir gatavs mest bumbiņu.

1546
01:56:31,240 --> 01:56:32,283
Tur tā tuvojas.

1547
01:56:32,367 --> 01:56:36,245
Viņš trāpa. Hils aizsit
bumbiņu uz kreiso pusi.

1548
01:56:38,039 --> 01:56:42,251
Bumbiņa lido tālu un pāri sienai.

1549
01:56:42,335 --> 01:56:43,169
Spējat noticēt?

1550
01:56:43,252 --> 01:56:47,673
11. sitienā Hils trāpa.

1551
01:56:47,757 --> 01:56:50,093
{\an8}Lielisks brīdis.

1552
01:58:18,598 --> 01:58:20,850
Nāksies pie tā pierast.

1553
01:58:24,145 --> 01:58:26,564
Dievs nav beidzis darbu ar mums.

1554
01:58:59,722 --> 01:59:02,850
RIKIJS PARAKSTĪJA LĪGUMU AR
"MONTREAL EXPOS" 1975. GADA 1. JŪNIJĀ

1555
01:59:04,435 --> 01:59:06,687
APPRECĒJĀS UZ LAUKUMA

1556
01:59:06,771 --> 01:59:09,857
CEREMONIJU VADĪJA DŽEIMSS HILS

1557
01:59:14,779 --> 01:59:18,908
SPĒLĒJA "EXPOS FARM SYSTEM"
ČETRUS GADUS

1558
01:59:20,993 --> 01:59:26,499
1979. GADĀ VIŅA MUGURKAULS
PADEVĀS. VIŅŠ VAIRS NESPĒLĒJA.

1559
01:59:32,088 --> 01:59:34,173
MŪSDIENĀS RIKIJS TRENĒ
MAZĀS LĪGAS KOMANDU

1560
01:59:34,257 --> 01:59:36,384
UN IR GOLFA INSTRUKTORS
FORTVORTĀ, TEKSASĀ

1561
02:06:31,340 --> 02:06:38,347
PAR GODU SKOTAM MĀRŠALAM SMITAM

1562
02:07:01,829 --> 02:07:03,831
Subtitrus tulkoja:
Anete Vecvērdiņa-Ūdre