سایت بالیوود کده تقدیم می کند
این فیلم توسط سایت بالیوود کده ترجمه اختصاصی شده است مترجم : ♥Rosella♥
آرشیو کامل سینمای هند رو با زیرنویس فارسی چسبیده در سایت بالیوود کده دانلود نمایید
سومیترا دوی، سومیترا دوی
!خواهر، خواهر
بیمار مرده
بابا...مامان کی میاد؟
نگران نباش عزیزم مامان به زودی میاد بیرون...مطمئنم
دکتر فکر کنم یکی از دوقلو ها مرده
چی؟- !آره-
!خدای من
...اومدش
سلام آقای آدیتیا...اینم از پسرتون
چه سوپرایزی! تبریک میگم برادر
!...نگاش کن
آقای دکتر...همسرم سومیترا حالش چطوره؟
... قبلا هم بهتون گفته بودم که
شرایط همسرتون کاملا پیچیده ست
متأسفم ، ما نتونستیم همسر شما رو نجات بدیم
و پسر دیگرتون هم فوت کرد
آرونیما...پدرت از این خبر شوکه شده
از الان به بعد باید مراقب برادر کوچیکت باشی
!حدس میزنم که می تونی
!بله می تونم
شما باید سندی رو امضا کنید- !بابا-
آقا...جسد سومیترا دوی ...به زودی ترخیص میشه اما
... آقای دکتر گفتن
...بله میدونم
نتونستن یکی از دو قلو هارو نجات بدن
بله...شما می تونید مسئولیت کارهاشو به عهده بگیرید؟
ببینید،آدیتیا و آرونیما الان از نظر روحی کاملا خورد شدن
نمی خوام تو این شرایط بحرانی بیشتر از این بهشون آسیبی بزنم
اگه شما بتونید اوضاع رو مدیریت کنید خیلی ممنون میشم
بسیار خب آقا،پس شما باید یه چندتا برگه رو امضا کنید
راتنا،یه خودکار بهم قرض بده
!اینجا رو امضا کنید لطفا
...خدای من
چه معجزه ای انجام دادی
!این تو هستی که تصمیم نهایی رو میگیری
...از امروز، من مادرش و
و او دعاگوی من...آجان منه
‏28 سال بعد
همه چیزو رو میرم به ارشدت میگم
تا زمانی که زنده ام نمیزارم هیچ احدی به پسرم اوجان صدمه ای بزنه
!چون دامادم هستی داری اینکارو با من میکنی
هی..برای چی اونو برداشتی؟ !بدش به من
کارگرهات،دومادت،برادرزادت
...هیچ کدوم از این سه تا مال تو نیستن
تا الان متوجه نشده بودی؟
!آدم رذل! بدش به من
تا زمانی که زنده ای نمیذاری کسی به اوجان صدمه ای بزنه؟
!عالیه
اما اگه بمیری؟
چه اتفاقی برای اوجان میوفته؟ خواهش میکنم به اوجان صدمه ای نزن-
!اسپری رو بده به من
!نمی تونم نفس بکشم
...بابا
!بابا
تو هیچی ندیدی...اوجان عزیز من
پدرت وقتی خواب بود مرد
اینو تو ذهنت فرو کن
...وگرنه
چه اتفاقی افتاد؟
ترسیدی؟
کابوس دیدی؟
!به اندازه کافی خوابیدی و رویاتم دیدی
!دیگه باید بیدار شی
الان باید به زمین داریت برسی
زمین داری؟
بله زمین داری
پدرت خیلی از زمین هامونو در راه خدا داده به روستایی ها
تو الان باید بری مالکیتشون رو بدست بیاری و به مالکیت خودمون تبدیل کنی
نه نمی تونم، اینجوری مردم روستا عاجز و فقیر میشن
....اوه آره
درسته
اونا عاجز و فقیر خواهند شد
همم،ولی اگه تو از دستورم سرپیچی کنی عذاب خواهی کشید اوجان عزیزم
من شغلم به عنوان یک بازرس پلیس ،بودن رو گذاشتم کنار
اما هنر مجازات مجرمان هنوز در کاره
خودت میدونی اوجان عزیزم
که من تحمل کلمه "نه" رو ندارم
...ازش خوشم نمیاد
بابا خواهش میکنم به دایی اوجان صدمه نزن ازش خوشم نمیاد-
!برو کنار
نه خواهش میکنم بهش صدمه نزن
همه دستوراتو قبول میکنه،بهش صدمه نزن
خیلی زخمی شدی؟
گوش کن...امروز کشاورز های کوسومپور دارن میان اینجا
اگه بهشون دستور بدی زمین هارو بهمون برمی گردونن
اما من میدونم که موقع حرف زدن لکنت می گیری
و همه چی فاش خواهد شد
برای همین برات متن سخنرانیت رو نوشتم
تو فقط امضاش میکنی
و وکیل هامون کل متن رو براشون می خونن
و تو فقط اونجا می ایستی و نگاه می کنی
روشن شد؟
...بانتی زمین ما به شما ها داده نخواهد شد-
زمین ما به شما ها داده نخواهد شد
اگه اوجان زمین هارو نخواد
ما زمین هامون رو پس نخواهیم داد
سخنرانیتون رو شروع کنید آقای نیرود
به من گوش بدین ... مردم خودتون هم میدونین که...یعنی...اوجان حالش خوب نیست
زنده باد بر راجابابو یمان درود بر او
درود بر او...درود بر او
دکتر توصیه کرده که اوجان زیاد صحبت نکنه
...هر حرفی که می خواد به شما منتقل کنه
توی این کاغذ نوشته شده و توسط او امضا شده
ما به معتبر بودن امضا شک داریم
ملاک صحتش کجاست؟
مدرکش کو؟
اوجان دستتو ببر بالا
!ببرش بالا
درود بر راجابابو یمان
امضاش اصله
...در این نامه نوشته شده
من، اوجان چودهاری
به اطلاع کشاورزان کوسومپور می رسانم
قصد تاسیس "Queenfisher"‏کمپانی
واحد تولید مشروبات الکلی در این روستا را دارد
و من قرار داد آن را قبول نمودم
زیرا کشاورزان از این معامله بهره مند خواهند شد
و توسط کارخونه استخدام می شوند
به اطلاع کشاورزان می رسونم که پدرم آدیتیا چودهاری
بسیاری از زمین های خود را به شما مردم اهدا کرده است و اکنون می خواهم آنها را برگردانم
زیرا صنعت مشروبات الکلی در آن زمین ها تاسیس خواهد شد
بعداً زمین های دیگر در اختیار کشاورزان قرار می گیرد
با احترام - اوجان چودهاری
هی...راجابابو یمان به ما دستور داده !پس دیگه جای تردیدی باقی نمی مونه
پس اسناد مالکیت را تحویل بدیم؟ بله بله بله بله-
درود بر راجابابو
چی شد جان؟ چرا درو بستی؟
خواهش می کنم در رو باز کن خواهش میکنم در رو باز کن داداش
در رو باز کن دایی اوجان
عزیزم در رو باز کن خواهش میکنم
!اینقدر به برادرت فشار نیار
هر وقت گرسنه ش بشه میاد بیرون
ناهار هنوز آماده نیست
سودهیر داره میره شهر
،می دونی که برادرم
وقتی عصبانی بشه از کنترل خارج میشه
من می ترسم ، تو و دخترت هر دو به همراه اوجان در آستانه مرگ قرار بگیرین
...اگه من
اگه من زنده باشم همه دچار مشکل میشن
!اگه بمیرم بهتره
اوجان داری چیکار میکنی؟
ولم کن خواهر...دیگه !نمی خوام زنده بمونم
مردن بهتر از زندگی مثل یه برده ست
خواهش میکنم بزار برم...خواهش میکنم
دهنتو ببند...یکی بزنم تو دهنت
می خوای بمیری، اره؟
!باشه، باهم می میریم
...مامان
نه نه...اگه تو بمیری کی از پیپی مراقبت میکنه؟
!اگه بخوای بمیری منم باهات میمیرم
نه نه پیپی
نگو این چیزارو
اگه تو بمیری چه بلایی سر ما میاد؟
هیچ کس به غیر از تو اینجا کنار ما نیس
!حتی یک بار هم وجود مارو در نظر نگرفتی
من بخاطر کاری که کردم متاسفم خواهر
...بهمون قول بده که
دیگه هیچ وقت به خودکشی فکر نمیکنی
نه، دیگه هیچ وقت همچین کاری نمیکنم
تمام روز مثل سگ بزننم هم
هرگز سعی نمی کنم خودکشی کنم
دیگه صدمه ای نمیبینی و نخواهی مرد
...توی این دنیا،،بالاخره یکی وجود داره که
ما رو از این وضعیت نجات میده
السلام علیکم
وعلیکم السلام
السلام علیکم
وعلیکم السلام
من بنده خداوند متعال هستم
و از ته قلبم سلام میدهم
با مهتاب خوشبختی
من به دربار شما آمده ام
برادر جان برادر جان
برادر عید آمده است
برادر جان برادر جان
برادر عید آمده است
به همه افراد نیازمند اطلاع دهید که من آمده ام
سورمه چشم من
بعد از یکسال طلب عشق
دوباره بازگشته
مهمان من باشید
این یک صحنه جذاب خواهد بود
با مهتاب خوشبختی
من به دربار شما آمده ام
برادر جان برادر جان
برادر عید آمده است
برادر جان برادر جان
برادر عید آمده است
بیاید در درگاه خداوند دعا کنیم
او همه را در آغوش خواهد گرفت حتی کسانی که از اینجا دور هستند
اوه خدای متعال ، لطفا اگر من کار اشتباهی کردم مرا ببخش
دیگر نیازی به ترسیدن نیست بیایید شادی را جشن بگیریم
با مهتاب خوشبختی
من به دربار شما آمده ام
برادر جان برادر جان
برادر عید آمده است
برادر جان برادر جان
برادر عید آمده است
السلام علیکم
وعلیکم السلام
من بنده خداوند متعال هستم
و از ته قلبم سلام میدهم
با مهتاب خوشبختی
من به دربار شما آمده ام
برادر جان برادر جان
برادر عید آمده است
برادر جان برادر جان
برادر عید آمده است
برادر جان برادر جان
برادر عید آمده است
برادر جان برادر جان
برادر عید آمده است
!هی تو...داشتم میوفتادم
بیام بزنم دهنتون و صاف کنم
!وسط عید دنبال دردسر می گردن
...یه مشت احمق، بکشن کنار دیگه
! داشتن میوفتادن اینا
هی چیکار داری میکنی؟
!اسنکم افتاد
بزنم لهت کنم تا بفهمی چه خبره؟
شوخیت گرفته با من؟
چطوری می خوای منو بزنی؟
اینجوری؟
منو میزنی؟
!منتظر عواقبش قطعا باش
ببین چیکار می کنم...صبر کن و تماشا کن
!هی
آسیب بیشتری وارد میشه ، می خواهی ببینی؟
...وقتی تو و برادرت اومدین محله ی ما
...و شلوغ کاری کردین
!حالیتون نشد
!الان باید سریع حالیتون بشه
!هی تو
هیچ کس به من دست نمیزنه و نزدیکم نمیشه
وگرنه براتون دردسر میشه
!هی..هیچ کس سر انگشتش به من نمی خوره
اگه دستتون بهم بخوره !تو دردسر بزرگی میوفتین
!هی، بگیرینش
!...برادر
برادر...برادر ..اونا منو زدن
!اگه جلوشونو نگیری می کشن منو
!واقعا میکشن منو
توروخدا نجاتم بده برادر
...هی
هی یه بطری آب معدنی بده بهم
...داداش
!داداش، دارن میزنن و لباسمو در میارن
چی؟
!هی "بالا"...هی ..وایسا
چی می خوای؟
هی بالا،این یکی از لباس های صحنه "دو" عه،درسته؟
احمق...تو خودت اینو از من خواسته بودی من اینو برای عیدت بهت دادم
این لباس کاملا خراب شده الان که
نه من نبودم..اونا کردن
دیدین حالا...من تامین کننده لباس هستم
من لباس بازیگران سینما را تهیه می کنم
سعی نکنین حرفه مو اینجوری به فنا بدین
!هی...جوش نیار
امروز عیده ... نهایت لذت رو ببر
عیدت مبارک
هی! من دارم محترمانه باهات صحبت میکنم !ولی مثل اینکه دوست نداری
Yanna rDarbaan 2020cala..Rajanikanta! دیالوگ معروف شاهرخ خان) (کسی که از شخصی واقعاً عصبانی است
در میارم لباسای کسی رو که بخواد لباسای منو خراب کنه
معلومه که دعوا رو فراموش میکنن و و دمشونو میزارن رو کولشون و الفرار
!ساییدمت
!دعوا کردن با مردم شده کار هر روزت
امروز نشونت میدم جنگ و دعوا راه انداختن !چه عواقبی داره
دیگه این کارو نمی کنم، مامان
بگو کی از این وضیعت نجاتت میده حالا؟
!خاله عالیه...عمرتون طولانی
!برای همینه که اینقدر دوست دارم
شما خوب میدونید باید چطوری آدمش کنید
!یه دقه وایسا..یکم دیگه ادامه بده
!تو مادر منو تحریک کردی که منو بزنه
!نه اینطوری نیست...من هیچی به خاله نگفتم
خاله از من سراغتو گرفت
من فقط گفتم...بعد جشن
رفتی کوچه بغلی واسه استراحت اسنک بخوری
بعد راننده مونا اومد گفت که تو درگیر یه دعوا شدی
من فقط گفتم، این کارا عادتشه
این حرف همینطوریه من، خاله رو آتیشی کرد
شد قوز بالا قوز
تقصیر من چیه خو؟
!وای...که تو یه جادوگری
!نه نه نزن منو، نزن منو
!جوری میزنمت که قیافت بشه عین جانی لور (بازیگر کمدی مشهور هند)
بس کن دیگه، می گیرم میزنمت ها
چرا دختر معصوم رو مقصر میدونی؟
!قیافش به این خوشگلی
چرا افتادی دنبالش؟
میبینی خاله؟
نمی دونستی همه بهم می گن شبیه "پایل" ام؟
حتی منم شبیه "سورش رینا" ام
!چاپلوسیش و نکن
!مردم میگن منم شبیه شکیب خانم
از کدوم زاویه؟
!هاه! شکیب خان! تو شبیه امجد خانی ( جبارسنگ خودمون)
چند نفر اونجا بودن؟ (دیالوگ جبار سینگ احتمالا)
!شبیه عفریته ای ولی
یکی محکم می خوابونما
نمیبینی؟که هیچکی بهت اهمیت نمیده؟
...هی گوش کن
اینکه تو اهمیت نمی دی به این معنی نیست که بقیه اهمیت نمیدن
می دونی چند نفر غش و ضعف میرن برام؟
!کی تو رو میبینه آخه
آره حتما...ولگردها
!پس برو یکیشون و پیدا کن و ازدواج کن
!برای من که عالی میشه
من و بالا ترتیب کار هارو میدیم
تو خودت یه ولگرد آس و پاسی
بعدشم گوش کن...من با یه مرد نجیب ازدواج میکنم
!بیا برو بیرون از اینجا، بیا برو گمشو
تمومش کن همین الان
کل روز و دارین دعوا می کنین
چجوری می خواین باهم کار کنید؟
گوش کن مادر.. تو پروژه جدیدم، به جای اون یه دستیار دیگه استخدام می کنم
خفه شو دستیار لباس صحنه عین تو ریخته
میرم یه کار دیگه پیدا میکنم اوفف حرفاش مغزمو خورد-
!خداحافظ خاله باشه-
برو منو از تیمش حذف میکنه-
چرا همش باهم دعوا میکنن؟
اصلا باهم نمی سازن
دعواشون هیچ وقت تمومی نداره
اره...هان؟
چی؟
اینا همش بخاطر توعه
!نبینم قیافتو
از الان به بعد دیگه دنبالشون نمیری
اون چیه؟
!نه نه هیچی اونجا نیست
مشکل چیه آقای مهندس؟
جناب، پروژه کامل نمیشه
زمین هایی که داریم می گیریم کافی نیستن
درواقع اگه یه کوچولو از زمین های اون طرف رو برداریم
پروژمون تکمیل میشه
چرا زمین رو نگیریم آقای نیرود؟
اون یکی مال ما نیست
آقای آدیتیا اونو به کشاورز ها نداده بوده
اون زمین مال آقای رانادیپ عه
کیه این آدم؟
آقای رانادیپ داتو رو یادتون نیست؟
اون صاحب خونه بزرگ نزدیک جنوب کوسامپور عه
خودش الان لندن زندگی میکنه
یکی از دوستان آقای آدیتیا ست
مشکلی نیست ... امروز سعی می کنم باهاش ارتباط برقرار کنم
باشه
شما به مشکلات دیگه بپردازین من حواسم به اون زمین هست
بله آقا
الو؟می تونم بدونم چه کسی تماس گرفته؟
رانادیپ بابو؟ منو شناختید؟
چه سوپرایزی، از روی صدای بلندتون می تونم بگم که از جای دوری تماس گرفتید
از اونجایی که بنگالی صحبت میکنید،می تونم بگم هموطن من هستید
اما متاسفانه من نمیشناسمتون
من سودهیر میترا از کوسومپور هستم
شوهر آرونیما ، داماد آدیتیا روی چودهاری
چه سوپرایزی،متوجه شدم
فهمیدم، فهمیدم
خودت و خانوادت چطورین؟
همه خوبن،خانواده ی شما چطورن؟
خانواده من که فقط خودمم و دخترم هستیم
چه سوپرایزی، تلفن شما خاطرات قدیمیه زیادی رو برام زنده کرد
چه خاطراتی؟
چه سوپرایزی، پشت تلفن مگه میشه گفت؟
!باید شخصا بهت بگم
اوه ، منم کلی حرف دارم که بهتون بگم
اره! پس با خانوادت تشریف بیارین لندن میشه؟
شما می دونی که مردم چگونه از شهر رویا های ما (لندن) صحبت می کنن. درسته؟
شما می تونین لندن و همچنین دخترم رو ببینین
چه سوپرایزی، می تونیم با یک سنگ !دوتا نشون رو بزنیم، هاهاهاها
بله، درسته
هاهاهاها!خیله خب، اما چه سوپرایزی
...اینقدر وراجی کردم اصلا نفهمیدم که
چرا در وهله اول به من زنگ زدی؟
مشکلی نیس می تونیم هر وقت همو دیدیم درباره اش حرف بزنیم؟
بله ، خوب به نظر می رسه بیاین اینجا! چه سورپرایزی
آرونیما...آرونیما...آرونیما
بله بله بگو- بیا-
پاسپورت خودت و اوجان رو بیار بیرون
با آقای رانا دیپ صحبت کردم
باید به زودی بریم لندن
لندن؟؟چرا؟؟
خوب میدونی که دوست ندارم همه سوال هاتو جواب بدم
!چیزی که میگم رو انجام بده
برای چی عمو رانادیپ زنگ زده؟
اسم دخترشم یادم نمیاد
اسمش هیا ست ...هیا
اره درسته درسته...هیا
هی بگیرش- بدش هیا،بگیرش-
اره،اره اره
بدش به من لطفا
اره
اره! ما تونستیم، اره
اره! بیا، بیا !هیا، هیا، هیا، هیا-
!گوش کن، نه
نه خودت یکیو پیدا می کنی نه با کسی که من میگم ازدواج میکنی؟
چون من دخترم، باید ازدواج کنم
اوه لعنت،بخاطر این نیست که تو دختری
دختر،پسر همه باید ازدواج کنن چه سوپرایزی
ادامه بده
برای همین داشتم فکر می کردم که میشه تو را با اوجان جور کنم برای ازدواج. متوجه شدی؟
شما ادامه بدین ....شما دوتا از وقتی بچه بودین-
یه سر و سری باهم داشتین،چه سوپرایزی
چه حرفای مسخره ای میزنی، بابا؟
من فقط اونو از بچگی می شناسم و فقط چند سال باهم بازی کرده ایم
!!همین
!و الان اون واسه خودش مردی شده
بابا، من حتی هیچی یادم نمیاد
اون الان دیگه بزرگ شده و چه سوپرایزی !تو هم همینطور
می خوای به کجا برسی؟
امروز با شوهر خواهر اوجان تلفنی حرف زدم
و چه سوپرایزی، ازشون دعوت کردم بیان اینجا
!احتمالا، جفتتون همو می بینین
!چه سوپرایزی،ممکنه بینتون یه جرقه هایی بزنه
بعدش احتمال داره که شما بچه ها از هم خوشتون بیاد
چه سوپرایزی، ممکنه یه جرقه هایی !به وجود بیاد
!ممکنه فیوز بپرونه، تضمینی نیست
مطمئنا
اون پسر باید شجاع، باهوش و مهربون باشه
شانسی نداره اگه این سه معیارو نداشته باشه
!دقیقا
اما بخاطر اینکه همبازی بچگیام بوده می تونم یه شانس بهش بدم
!اما نه تو این کشور
اره، بیا هیا-
بیاین بازی کنیم
چه سوپرایزی، پس تو چه کشوری؟
دایی جان ..دایی جان
پیپی یه چیزی برات اومده-
بزار ببینم چیه؟
دایی جان ..دایی جان پیپی-
ببین یه چیزی برات اومده به نام خودته
چیه اون پیپی؟ چیه این؟-
صبر کن ببینم
هی، پاسپورت و بلیطه
بلیط برای چی؟
وایسا ببینم
خورده uk مهرش
‏چیه؟‏ uk
این همه بزرگ شدی هنوز نمیدونی یعنی چی؟ uk
UNITED KINGDOM یعنی
!اوه بله بسه دیگه بدش به من-
!اسباب بازی که نیست
این برای داییت چیز مهمه...بده بهش فایدش چیه بدم به دایی-
گمش میکنه
بهتره من براش تو کیفش نگهش دارم
خیله خب نمی خواد باهوش بازی در بیاری بدش به من ...میزارمش تو کیفش
من همه چی رو تو این کیف نگه می دارم
باشه...بزارش تو این کیف
بله؟
کی پشت خطه؟راگودا؟
من واقعا متوجه نمیشم
خودت ببین کیه عزیزم باشه، بدش من-
الو؟شما؟
!اوه، منم عمو رانادیپ، هاهاهاها
خدای من، عمو رانادیپ؟
چطورین شما؟هیا چطوره؟
چه سوپرایزی،ما خوبیم
شما چطورین؟
ما همه مون خوبیم
میگفت که می خواد اوجان رو بیاره اونجا پیش شما؟
بله، اما در کمال تعجب یک تغییر کوچولو دادیم تو برناممون
هیا خیلی دلش می خواد که به خونه اجدادیش سر بزنه
بنابراین داشتم فکر میکردم که به کوسومپور بیایم
!خدای من، چه خبر خوبی
جای تاسف داره که خیلی وقته همو ندیدیم، درسته؟
آخرین بار وقتی هیا تازه شروع به راه رفتن کرده بود دیدمش
کیه زنگ زده؟
عمو رانادیپه میگن می خوان بیان اینجا
الو، آقای رانادیپ؟ این خبر خیلی خوبیه
بیاین اینجا،حرف های مهمی دارم که باید درموردشون بحث کنیم
چه سوپرایزی، درباره چه موضوعی؟ ...درباره ی-
چرا هنوز اینجا ایستادی برو کارتو تموم کن
!برو کنار
میزنم لهت میکنما، برو کنار
بله داداش
ها؟چی؟
به کارت برس
دارم کارمو میکنم
!باشه
هی بالا؟ چیه؟-
بله بگیرش
تا حالا بابات تو خوابشم لندنو دیده؟
نه، اما یه تقویم با تصاویر لندن داشتیم تو خونمون اونجا دیده
بابای منم هیچ وقت لندن رو ندیده
!اما ما می بینیم
ما؟ !بله-
چجوری؟
داداش گفته نصف فیلمبرداری فیلم رو تو لندن قراره بگیریم
!لندن آره بیبی-
هی هی، تو چرا میرقصی؟ چرا-
من با تو نبودم
بیا برو میزنم سوسیت میکنم
میدمت به سگا بخورن ها
!منو نبر ببینم عه؟اینقد زور داری؟-
هی زور بازوی منو امتحان نکنا
خفه شین، خفه شین
...همیشه از بچگی آرزوی اینو داشتم
تو دست چپم راوینا تاندون باشه و سمت راستم لندن
یکیش که نمیشه، میمونه لندن
هی داداش پاسپورت داریم ولی ویزا چی میشه؟
...داداش گفت که
پاسپورت هامون رو به دفتر تولید ارسال کنیم
فهمیدی؟ چقدر طول میکشه؟
هفت روز هفت روز؟-
بعد اون...وهوو ...لندن-
(داره شعر حروف الفبای کودکانه می خونه)
بزارین انگلیسمو تقویت کنم ای مثل اَپل
بی مثل بیگر اَپل، سی مثل چوتا اپل
دی مثل دولوپ اپل
هوای تازه ایه، نه؟ هممم-
همه چی کاملا مثل قدیمه
احساس خوبیه
یه لحظه...ماشین رو نگه دار
این چیه؟
کارخانه آبجو در زمین های کشاورزی قراره تاسیس بشه؟
واقعا حیرت انگیزه ... این زمین ها متعلق به آقای آدیتیاست
پسرش اوجان چطور اجازشو داده؟
شما کی هستین؟چی می خواین؟
کی دستور داده کارخونه آبجو سازی اینجا بسازید؟
پسر رئیسمون...اوجان بابو
بله! بهمون گفته که اگه زمین هارو بهش برگردونیم
ما رو تو کارخونه استخدام میکنه
بله بله اما کارخانه رو نمیشه تو زمین های کشاورزی راه اندازی کرد-
اوجان بابو میدونه
اون خدای ماست بله-
اون خودش شخصا بهمون اطمینان داد..پس درسته
بله
حالا بگین هدفتون چیه؟
چه سوپرایزی هدفمون چی باشه؟
ما داریم به خونه اوجان می رویم
اوه...شما هم زمین دارین، درسته؟
هاهاها...چه سوپرایزی
بله داریم..یعنی نه...یه زمین کوچولو
هیا...بریم...دیرمون شد باشه-
خدانگهدار برادر ها بله، بله-
هی..برید کنار یکم
اوه، بفرمایین بفرمایین
بیا، اینم از سودهیر بابو، حالت چطوره؟
بله بله خوبم
می دونی آقای سودهیر بله-
بعد از این همه مدت که الان به اینجا اومدم
همه چی خیلی تغییر کرده اما ...در کمال تعجب
امارت شما دقیقا همون شکل باقی مونده
بله ما سعی کردیم اون رو مانند گذشته حفظ کنیم
چه سوپرایزی، شوخیمو نگرفت
بله، بفرمایین بشینین بله،بله،بله-
فقط شوخی کردم
در کمال تعجب، چهره های همه تغییر کرده
با یه معرفی چطورید؟
ایشون خواهر بزرگتر من هستن
ایشون هم خواهر زادم خوشبختم-
خوشبختم سلام-
چه سوپرایزی اومدن تعطیلات؟
نه نه ، اونا اینجا زندگی میکنن
نمی فهمم چیش اینقد خنده داره؟
نه، آخه.. اگه داماد با خانواده زنش زندگی کنه
میشه داماد سر خونه
...اما اگه خواهر بزرگش
و پسر خواهرشم باهم اونجا زندگی کنن
پس اصلا نمی تونم بگم که بهشون چی میگن
میشه خواهر شوهر سر خونه؟ خواهر زاده سر خونه؟
یا یه چیزی تو مایه های نزدیکان دوماد سر خونه
بابا، مشکلت چیه؟
فقط شوخی کردم
راستش تو راه اینجا یکم ناراحتی پیش اومد
برای همین خودم رو با چند تا جوک شارژ کردم
بهم توجهی نکنین
نه نه مشکلی نیست
شوخی اگه به عنوان شوخی گرفته بشه مشکلی نداره
اره، درسته
خب... ما توی راهمون به اینجا دیدیم که
یک سری تبلیغات کارخونه آبجو سازی تو زمین های کشاورزی وجود دارن
کشاورز ها گفتن تمام زمین هارو به اوجان دادن؟
این مشکل مردم طبقه پایین اجتماع ست
اصلا نمی دونن چطوری باید حرف بزنن
چجوری میشه زمین های اوجان رو بدن به خود اوحان؟
درواقع، پدر زنم اون زمین ها رو به کشاورزا بخشیده بوده
الانم که زمین هارو بخاطر نیاز خودشون برگردوندن
نیاز خودشون؟
!بله
میدونی که الان کشاورزی به یکی از موارد ضرر و زیان تبدیل شده
اونا حتی نمی تونن روزانه دو وعده غذای مختصر بخورند
،حالا اگه زمین هارو برای کارخونه بدن میشه اونارو اونجا استخدام کرد
حداقل می تونن در روز دو وعده غذا بخورند
اگه کشاورزی اینجوری تعطیل بشه
دیگه چیزی برای تولید تو این کشور نمی مونه
باید بریم از کشور های خارجی برای غذا التماس کنیم
!این یعنی ضرر و زیان
من فکر می کنم که به جای متوقف کردن کشاورزی
ما باید اطمینان حاصل کنیم که کشاورزان برای برداشت محصولشون به درستی دستمزد میگیرن
اوه خدای من، آقای رانادیپ
دخترتون خیلی در رابطه با کشاورزی میدونه با اینکه تو لندن زندگی میکنه
!چه سوپرایزی، بایدم بدونه
اون داره درباره حقوق کشاورزان درس می خونه
همچنین تحقیق هم میکنه
اوه، درسته درسته
خب،من خواهر آرونمیا رو این دور و بر نمی بینم؟
از اونجایی که شما اومدین داره آشپزی میکنه
عه! ما بعد از مدتها به اینجا اومدیم و اون تو آشپزخونه گیر کرده ؟
درواقع اون یک زنه،درست؟ جاییه که بهش تعلق داره
،اوه! درسته،نه که شما اینجا نشستید
!واسه همین متوجه نشدم
آرونیما بیا
ما یه ساعته اینجاییم، می خوای فقط تو آشپزخونه باشی؟
!اینم از آرونیما
عمو نوموشکر حالتون چطوره؟ حالت تو چطوره؟-
هیا! اوه عزیزم
حالت چطوره ،من عالیم-
اما من باهات حرف نمیزنم
بعد مدت ها ما اومدیم اینجا اما تو نشستی تو آشپزخونه؟
یکم دیگه بمونین، میام الان
الان دیگه کجا داری میری؟
میرم چایی بیارم؟
بزار برای بعدا همم-
خب، اوجان کجاست؟
چه سوپرایزی، راست میگه
خیلی وقته ندیدمش
اونم تو آشپز خونه ست؟هاهاها
نه نه، اوجان تو اتاقشه
بانتی برو اوجان رو بیارش پیپی تنهایی نمی تونه
بیا، بیا دیگه، بیا؟
نه نه نمیام بیا، بیا-
نه نمیام، پیپی نمیام
می دونی که همه اینجان
...بیا- من..من نمیام-
ولم کن لطفا من نمیام
بیا بیا بیا، بیا داخل
بیا
بیا دیگه، بریم
بیا، بشین
بشین
چه سوپرایزی، خب اوجان، حالت چطوره؟
خوب
اوجان، هیا رو یادت میاد؟
چی؟
نه
بابا؟ می خوام با اوجان تنها حرف بزنم
بابا، لطفا؟
!بله البته، چه سوپرایزی
سودهیر بابو، اگه اشکالی نداره
باشه، مشکلی نیست
!اوجان هیارو ببر تو ایوان اونجا حرفاتونو بزنین،برو
منم با رانادیپ حرفامو میزنم،هوم؟
!برو پاشو جان برو
مشکل چیه اوجان؟ چی؟-
حالت خوب نیست؟
نه نه، من، من خوبم
بعد از اینکه زمین های کشاورز ها رو ازشون گرفتی می خوای کارخونه آبجو سازی بسازی؟
نه نه! من نه .. من نه
تو نه؟ اگه تو نمی خوای پس کی؟
...کی،کی،کی؟ یعنی
شوهر خواهرم
شوهر خواهرت؟
بفرما، چایی
چی داشتی میگفتی؟
همه اینکار ها رو شوهر خواهرت داره میکنه؟
جان؟جان؟جان؟
هیا؟هیا گوش کن
بابا؟ بیا برگردیم خونه
! بری خونه؟چه سوپرایزی
باشه، بریم پس
هیا، هیا لطفا گوش کن به من
اینجوری نرو
ببین اون تا حدی ترسو شده
اینجوری نبود
هیا، اگه باهات ازدواج کنه خوب میشه میبینی
خواهش میکنم خواهر؟اینطوری نگو، لطفا؟
هیا پدرم می خواست که شما دوتا باهم ازدواج کنین
این یه بار و بهم گوش کن،اگه ازدواج کنین
همه ما از اینجا میریم و کل این ثروت و دارایی به جفتتون میرسه
چی داری می گی خواهر؟
دارم واقعیت رو میگم
اوجان صاحب همه ی این ثروت و دارایی هاست
باور کن، به هیچ کدوم از ما تعلق نداره
من به هیچ کدوم از این ها فکر نمی کنم خواهر
ما دیگه باید بریم
بابا، بریم
آرونیما...ما دیگه میریم
غافلگیر نشو و منفی فکر نکن
ما صحبتامونو میکنیم بعدش خبرت میکنم باشه؟
دیگه داریم میریم، بیا عزیزم
خداحافظ
بانتی؟
حتی رویای زندگی کردن مثل یه گدا بعد از اینکه همه داراییتو به نام برادرت بخوای بزنی اصلا خوب نیست
اینجوری خواب و خیال نبین
در غیر این صورت، من همین الان این چشم هاتو از کاسه درمیارم
اوجان
ازش خوشت نیومد فکر کنم؟
گوش کن بابا،ساکت و آروم و دوست داشتنی بودن و جواب حرف بزرگتر رو ندادن
باعث میشه آدم خوبی باشی؟
من نمی فهمم چقدر دیگه این چیزا می خواد دووم بیاره
بگو چی به هیا گفتی؟
بگو بهم
من هیچی نگفتم پس چرا از اینجا رفت؟-
!بگو من واقعا هیچی نگفتم-
ولش کن !بگو-
بچگیمو خیلی یادم نمیاد
اما الان دیدم که اون اصلا هیچ شخصیتی نداره
هرچی شوهر خواهرش بگه میگه چشم
!هی! تو همه ی نقشه هامو خراب کردی
خواهش میکنم گوش کن فکر کردی به راحتی ولت میکنم؟-
خب بعدش چی؟
هیچی
،اگر دوباره حرف ازدواج بزنی یا آخرین روز شما ست یا من
توروخدا نزنش...خواهش میکنم نزنش
اون این چیزای پیچیده رو نمی فهمه بسه دیگه-
این ادا هاتو بس کن
داداش بیا بیرون، نیرود بابو اومده
آقای وکیل، سودهیر داره میاد
ها؟ باشه
چی شده نیرود بابو؟ مشکلی پیش اومده؟
آه بله،یعنی هنوز نه
یعنی ممکن پیش بیاد
چی داری میگی؟ چی شده؟
بله،اوجان بابو 31 ام مارس 28 سالش میشه
خب؟
...یعنی
بر اساس خواسته آدیتیا چودهاری
اوجان چودهاری وارث تمام دارایی هاش خواهد شد
!نخواهد شد
،تو باید اسنادی رو تنظیم کنی که تصدیق کنه
...اوجان چوهاری
تمام دارایی هاشو داده به من چی؟-
چی داری میگی؟
یعنی، کی میاد اینو امضا کنه؟
اوجان چودهاری
می دونم چطوری وادارش کنم که اون اسناد رو امضا کنه
اگر هم موفق بشی
اما اگه اوجان چودهاری ادعا کنه که
مجبور شده اسناد رو امضا کنه چی؟
منظورم اینه که همه چیز برعکس میشه
حتی شانسشو پیدا نمی کنه که بخواد همچین کاری کنه
،وقتی اون کاغذا رو امضا کنه
هیچ کس تو این روستا اوجان چودهاری رو پیدا نخواهد کرد
چی؟ منظورت .. قتله؟
نه به اون شدت
بشتر شبیه .. ناپدید شدن چی؟-
ناپدید _ شدن
نمیزارم هیچ اتفاقی بیوفته
نمیزارم هیچ اتفاقی برات بیوفته
گوش کن داداش
امروز از اینجا برو
چی داری میگی؟
اگه شوهر خواهر بفهمه
هیچ کس، هیچ کس نمی فهمه
بخاطر من، از اینجا فرار کن
برای تو و پیپی چه اتفاقی میوفته اگه من از اینجا برم؟
اگه تو بری، حداقل میدونم برادرم یه جایی در امن و امانه
اگه تو بمیری، ما نمی تونیم بدون تو زندگی کنیم
من به مردن اصلا فکر نمیکنم، بهت گفتم که
تو شاید نکنی، اما شوهر خواهرت چی؟
بهش فکر میکنه
سی و یکم تولدته
اون روز وارث تمام دارایی ها میشی
بعد از اون
نه
داداش تو باید امشب فرار کنی
اگه شوهر خواهر بفهمه ، کلی کتکت میزنه خواهر
به فکر من نباش
اگه تو حالت خوب باشه، منم حالم خوبه
باید بهم قول بدی داداش
هرجایی که باشی هیچ وقت به فکر خودکشی نیوفتی
اینجوری میدونم که برادرم هرجا باشه در امن و امانه
بهم قول بده داداش
بهم قول بده
بیا بیرون
هی! وقتی مینوشم دیگه فکرم درست کار نمیکنه
خیلی خوشگل خوردش میکنم
متاسفم متاسفم
خیلی خوردم امروز
برو داداش
برو
سالم بمون و هیچ وقت برنگرد
برو...برو
برو...خواهش میکنم برو از اینجا...فرار کن
با دقت به این نگاه کن...ببین
ببین میگم
یک سفر طولانی و خسته کننده بود خوب نگاه کن-
بیا بریم یه چایی بزنیم تو رگ خیلی خستم
کلیدای ماشینت نیست کیفتو بردار از توش
هیچی نمیشه چیز با ارزشی توش ندارم
نه اگه اتفاقی بیوفته مسئولیتش با منه
بابا بیا بریم دیگه تو مسیرمونه باشه.. حالا که اینقد اصرار میکنی-
یعنی چی گم شده
مداد و خودکار که نیست
اوجان جرئت نداره بخواد از اینجا فرار کنه
برو درست بگرد، حتما با ترس نشسته یه گوشه ای
چرا اینجا وایسادی برو دیگه رفتم-
هی تو کی هستی؟
من ... من
بیا بیرون... بیا بیرون
چیکار میکردی تو این ماشین؟
هیچ کار؟ اوه هیچکار-
یکی بزنم...برو پی کارت
..اینا دیگه از کجا پیداشون میشه
بهت گفتم که حاجی، مراقب کیفت باش
درسته برو
پاسپورت و بلیط؟
ممنون
!لعنت
اوکیه برو
هی داداش،چیکار میکنی اینجا؟
بله ..یعنی..اومدم فرودگاه
گیت های بازرسی اونورن اینجا چیکار میکنی؟
نه نه هیچ کار برو برو دم گیت-
برو،برو برو برو-
پاسپورت و بلیط؟
پاسپورتتون لطفا؟
پاسپورت؟ دارم دارم اره اره پاسپورت داداش-
بفرما
خوبه برو ...برو-
به کجا فرار کرده؟
بانتی
با بازرس هالدار تماس بگیر
به محض اینکه پیداش کنم، سلاخیش میکنم
خوش اومدید جناب
می تونم بهتون کمک کنم؟
اونجاست
خب ...من نمی دونم دقیقا
باشه آقا دنبالم بیاید
بشینید رو صندلیتون آقا
چی میگی؟ واقعا؟ سلام آقا-
...آره خودم دیدم
این یک اتفاقی بود که تو محلمون افتاد
بشین ..بهت بگم
عه خودت شخصا دیدی؟
آره باور کن
خدایا! چی میگی؟ تو محله ی ما یه دو قلو هست-
یکی شون عطسه کنه، اون یکیم عطسه میکنه یکی شون خمیازه بکشه، اون یکی هم میکشه
اگه اینجوری باشه خب موضوعشو بیار تو فیلم
فیلم ما هم یه کاراکتر دو نقشی داره
اما یه مشکلی هست
از فاصله دور نمیشه
باید فقط 1 کلیومتر از هم فاصله داشته باشن
کدوم طرفه؟
آقا...شما همین چند دقیقه پیش وارد نشدید؟
!هه! این اولین باریه که پا تو هواپیما میزارم چندتا صندلی میبینی؟-
هی بالا بله؟-
چی داره می گه این؟ کی؟-
اما شما همین الان وارد شدین
نه خواهر اشتباه گرفتی
ما تا الان پا توی هواپیما نذاشته بودیم که
اوه باشه، حتما اشتباه کردم،بفرمایید بشینید رو صندلیتون احتمالاً دستشویی اون طرفه-
بیاین
هزار نفر این تو جا میشن هی تو! بشین-
اطلاعیه های پرواز
یا خدا چی داره میشه؟ وای مامان وای مامان-
...تا حالا سوار نشدم
میترسم... مامان
خواهر خواهر
!حاجی
من متاسفم
از این به بعد مستقیم با قطار میرم
اوفف! داشتم میمردم
تافی میل دارید خانوم؟
!تافی
عاشق تافی ام
ولی پول مول نداریم
رایگانه خانم، نیازی به پرداخت هزینه نیست
عه مفتیه؟ نمیدونست که، اولین بارشه سوار شده
بیا
هی! همشو برداشتی؟
بابام مگه پندمون نداد؟ !نزارید هیچ چیز مفتی از دستتون در بره
لیس بزن و همه رو بکش بالا
ها! پس من چی بخورم؟
برو بگو بیشتر بده همش مفتیه
اینم از خوهرمون، خواهر؟ اوه خواهر؟-
!خواهر تافی پخش کن
بله؟ اون چندتا تافی می خواد-
بده بهش
!چشم آقا
داره میاد
نوشیدنی میل دارید؟
نوشیدنی؟
بله
!می خواد نوشیدنی بخوریم
انگلیسیه یا بنگالی؟
بنگالی هست
شما آقایون میل دارین بنوشین؟
فکر کنم بانگالا هم داره (الکل محلیشون)
اوه بانگلا، یه پاینت(نیم لیتر) خوبه
جناب، یه پاینت چه قدری؟
یه پاینت اینقدی
متاسفم آقا ما فقط اجازه داریم سه پگز(90 میلی لیتر) بهتون بدیم
سه پگز میدن فقط
!بیشتر باید پول بدی
!لعنت
چرا باید برای الکل اینجا پول بدم؟
!مال برادران کالی خیلی بهتره
یه کاری کن
هرچی مفتیه بریز باشه جناب-
تو اون بزرگا بریز حتما-
...اه بالا
هی رئیس مستی؟
چی؟
مستی چی گفتی؟-
من مستم؟ یکم-
بیشعور، من مستم؟
!لعنت بهت
من مستم؟
چه گیری کردیم ها؟؟-
من مستم؟
بی شعور، این تو بودی که تا خرخره خوردی
چته؟اه
من مستم حالا؟
چیکار میکنن؟ مردم های دیوونه-
زدی تو پرم دیگه
خواهر خواهر
مشکلت چیه؟
برای همینه الکل نمی خورم
!عجب جاییه
هی من گشنمه، خیلی گشنمه
هی، منم دلم قار و قور میکنه
شکم منم که تا آخر پره
چی؟
با جیش
اصن یه رود خونه ای درست شده که نگو شلپ شلپ صدا میده
! اه
اه؟
ولش کن، ما اینجا می ایستیم
تو برو خودتو خالی کن باشه داداش؟
اره، حق باتوعه، اینو بگیر
اوی! اینو بگیر مواظبش باش
!کجاست حالا، لعنت
دستشویی اونجاست، اونجاست
این جا که آیینه ای نبود،از کجا اومده الان ؟
!لعنت
به همین دلیل مردم از لندن متحیر می شن
آیینه ای نیست اما دستم واسه خودش حرکت میکنه
یا خدا، آیینه ش بهم فوت هم میکنه
این چه آیینه ایه دیگه؟
!مجبور میشم هر کار میکنه بکنم
...یکم آب بپاشم بهش
اینجایی داداش
گیر افتادیم
نیروهای پلیس لندن دنبال ما هستن
اره پلیس، بدو
دیگه نمی تونم با این بالا کنار بیام
اون یه سکه ی یک روپیه ای انداخت تو ترازوی ماشینی
اونجا !چیکار کنم حالا-
کسی دیگه سکه روپیه قبول نمیکنه
بچه قبول نمیکنه، دستگاه قبول نمیکنه
حتی باپی مغازه دار هم قبول نمیکنه
لعنت! احمق واسه همین اینجا خواستم بدمش بره-
یکی از این خارجیا بود که یک پوند سکه انداخت تو ترازو
بالا اونو که دید پاشد رفت یه روپیه انداخت
!ای پسر احمق همون لحظه که سکه رو انداختم تو دستگاه
ترازوش خراب شد
!ایست
!بدویین
!گفتم ایست
صبر کنین منم بیام
خب؟ گرفتیمتون بالاخره؟
کجا در میرفتین؟
یه سکه خارجی انداختین تو یه دستگاه محلی
!با پیامدهاش امروز روبه رو میشین
شما هم بنگلایی هستی؟
بله ، ومبول کولی از شهر بسیرت
پلیس نگهبان لندن
اینکه چطوری نگهبان شدم داستانش طولانیه
...همه چیزی که همه می دونن
اینه که جرم و جنایت توسط ومبول کولی هرگز بخشیده نمی شود
اممم...ما یه سکه محلی رو توی یه دستگاه خارجی انداختیم
چرا الان برعکسشو گفتید؟
چرا گفتید یه سکه خارجی توی یه دستگاه محلی انداختید؟
من اینو گفتم؟
بله، دقیقا همینو گفتید
پس کشورم کجا میشه؟
جایی که کار میکنم یا جایی که به دنیا اومدم؟
دونا تو چی فکر میکنی؟
کشورم کجاست؟
لندن یا بسیرت؟
اِ..نمی دونم خب ولش کن-
چی؟
فرار کردن؟
چطوری؟
وای خدا، وای خدا
چه خوش گذشت امروز
بعد سال ها، دویدم
ها؟
مرسی
چی؟ چی میگی داداش؟
این دیگه چش شده
!جو گیر شده
هیچی نشده
بریم خب...؟-
ما خیلی از کوسومپور دوریم درسته؟ چی بگم والا؟-
شوهر خواهر دیگه نمی تونه گیرم بندازه درسته؟
شوهر خواهر دیگه کیه؟ کی؟-
آهان آهان آهان آهان
جاماییدا جاماییدا مدیر تولیدمون
!لعنت بهش نه نه نه-
اونو نمیگم کیو میگی پس؟-
برادر سودهیر
برادر سودهیر؟ بله-
هی، فکر کنم عقلشو از دست داده
کاملا دیوونه شده
شوهر خواهرمم گفته که من دیوونه ام
حالا یادم اومد
اون موقع که افتاد حتما به کلش ضربه خورده
حتما فراموشی گرفته
همه چیو فراموش کرده
امکان داره اضن؟
!هیچ کس رو حرفم حرف نمیزنه
بیست و یکی فیلم از "سوخن داس" من دیدم
تو هجده تاشون وقتی سرش ضربه خورد حافظه شو از دست داد
هی گوش کن، منو ببین
بگو، راستشو بگو همه چی رو فراموش کردی؟
بگو کیا الان خونه ان؟
خونم؟ اره؟-
خواهر و پیپی
خواهر شانتی خواهر شانتی؟-
بانتی پسر شانتی
روگو دادا
چند تا اسم دیگه هم بگو؟
و شوهر خواهر
!اوه! شوهر خواهر، شوهر خواهر با یه پرتغال سنگین بزن تو سرم
!بزن
دیر نکنین
بقیه کجان؟ فکر کنم همه چی رو فراموش کرده-
چیکار می کنین شما میاین یا بریم؟
میام داداش الان میایم
بیا بریم شوهر خواهر! بیا بریم
برو !شوهر خواهر-
چمدون رو بده به من، برو
روغن سرد برای سرمون اوردی؟
در هر صورت لازممون میشه
برو، برو بالا
بدو دیگه داداش باپا برو بالا-!
آخیش، تا رسیدیم لندن شماره یک و دو رو باهم تموم کردم رفت
الان می تونم داد بزنم و بگم "بیا بغلم لندن"
چی؟
!لعنت
کجا رفتن اینا؟
!لعنت
نکنه دیدن دیر کردم خودشون پاشدن رفتن؟
بله بله دارم میام
من الان از اینجا که خیابان "واتر لو" هست
بیام منزل شما؟
باشه تا یک ساعت_ هی
چه سوپرایزی! دزد دزد
دزد، کمک، کمک
یکی لطفا کمک کنه
!هی
اوووی
راهت بسته س نمی بینی؟
عین خفاش کوری
!هی، تو
اوهووی
بخوای گه بخوری میزنم لهت میکنم
برو، برو گمشو
ممنونم، ممنونم
بفرما این مال منه-
اره مرسی-
شگفتا، اینجا چیکار میکنی؟
چه سوپرایزی؟اومدی اینجا؟
چطور؟ نمی تونم باشم؟
البته که می تونی، چه سوپرایزی؟
منظورم اینه که هیچ وقت فکر نمی کردم تو لندن ببینمت
چطور؟
باید میمردم روح میشدم بعد میومدم اینجا؟
هاهاها! چه سوپرایزی!جک خوبی بود
بقیه نیومدن؟
!اومدن
حتی منم این آدمای بی معرفتو نشناختم تو چطور میشناسی؟
!در کمال تعجب، منم همین فکر رو میکنم
راستی، تو منو از کجا میشناسی؟
!عجب حرف سوپرایز کننده ای
من برای یک پیشنهاد به خونه شما اومدم ، چرا نشناسمت؟
پیشنهاد چی دقیقا؟
پیشنهاد ازدواج بین تو و هیا؟
هیچی یادت نیست؟
!عجب حافظه ی بد سوپرایز کننده ای
یعنی چی؟
،من نمی دونم داری شوخی می کنی یا یادت نمیاد
بیا ببینم هیا یادشه یا نه
بیا! هیا رسید
!هیا
چیه؟ تو هم سوپرایز شدی؟
الان یادت اومد؟
همم؟
چه سوپرایزی، خیالم راحت شد
می دونی هیا یه دزد می خواست کیفمو بدزده
که اوجان یهو عین یه قهرمان پرید وسط و ازش پسش گرفت
واقعا؟ اره-
یه عالمه ممنون، خودت چطوری اوجان؟
اوممم_اوجان هم خیلی خوبه
می دونی اوجان من خیلی دلم می خواد با هیا ازدواج کنین
به طور سوپرایز کننده ای، خواهرت هم همین رو می خواد
....اما
پس چرا عروسی سر نگرفت عمو، وقتی همه راضی بودن
گوش کن اوجان
ترجیح میدم درباره ی همه چی رک باشم
،وقتی ما اون روز اومدیم خونتون
اصلا از ترسو بودنت خوشم نیومد
بعدشم وقتی اون فنجون از دستت افتاد
اصلا نتونستم دیگه تحمل کنم
اه...راستش – آهان
من دنگو داشتم (نام یک بیماری همراه با تب که از پشه منتقل میشه)
دنگو؟
اره! تب دنگوم دلیل لرزش دست هام بود
پلاکت خونم اینقدر افتاده بود پایین
که حتی نمی تونستم فنجون رو تو دستم نگه دارم
چه سوپرایزی،پس با همچین بیماری دنگو ای درگیر بودی عزیزم
بله عمو، تب دنگوم خیلی بالا بود
اوه پس
..عمو؟ عروسی دیگه
کاملا منتفی شده؟
!چه سوپرایزی
اگه جفتتون بخواین که _منم تردیدی
!!!هاهاهاها هاها
درسته
اگه بابا راضی باشه منم راضی ام- بله بله، درسته درسته-
بابا من میرم تو ماشین
!بله، ما هم داریم میایم، هاهاها
خیلی سرده داره یخ میزنه-
هی بیا کمک کن بار مون رو برداریم
چی شده؟
هی رئیس؟
هی کجا داری میری؟ نمیرم، نمیرم-
کجا می خواستی بری؟
نمی دونم
یعنی چی که نمی دونی؟ !اینجا یه کشور بیگانه ست
!همونقدر که "سوخن داس" شدن تو برامون بیگانه س (همون بازیگره که تو هجده فیلمش فراموشی گرفته)
اگه اینجا کار اشتباهی انجام بدی کارت درومده
کارم درومده؟
هندیشم یادش رفته،می زننت می زننت
می زننم؟
!اره
کی_کی منو میزنه؟
هیچ کس اینجا تورو نمیشناسه پس هرکسی می تونه باشه که بزنه لت و پارت کنه
اگه برم اونجا کسی منو نمیزنه؟
کی جرئت می کنه؟مگه تو رئیسم نیستی؟
!من کنارتم
اگه هرکی بخواد حتی یه اشاره کنه بهت !دستشو میشکنم
مطمئنی؟ اره-
پس من هرجا تو بری میام
....حتما فکر کنم این کلا عقلشو از دست داده-
اوه، خفه شو تو
رئیس بریم تو
هی کجا، بابام میاد بار و بندیلمون رو خالی میکنه؟
نه، بابابزرگت
بیا، بریم
بیا اوجان
!واو، عجب جاییه
خوشت اومد؟
هیا بله-
خونه رو بهش نشون بده
چه سوپرایزی، من میرم براتون چایی دم کنم
برید
پاکت خرید هات رو بده من
...یه عالمه خوشحالی تو هوا پخش شده
خب، چی می خونی؟
یعنی چی؟
منظورم اینه که چه رشته ای می خونی؟
من؟
لباس، لباس مخصوص
اوه، فناوری پوشاک
اره فناوری...آ.. تو چی؟
اون روز بخاطر تب دانگو هیچی نتونستم ازت بپرسم
بعد از کارشناسی ارشدم الان دارم حقوق کشاورزان می خونم
آها، درسته درسته
گوش کن اوجان
الان دیگه باید به فکر کشاورز ها باشیم
مطالعه درباره ی حقوق کشاورزان خیلی مهمه
یک موضوع واقعا مهم مطالعه ست
خب پس تو درمورد حقوقشون چیزی میدونی؟
...میدونم، یه کم
فیلسوفان بزرگ گفته اند ، "زنده باد سربازان، کشاورزان ما."
ما به سربازان خود احترام میذاریم می ایستیم و بهشون درود می گیم
اما کشاورزها چی؟
ما کاملا اونا رو نادیده می گیریم
با این حال اونا کسایی هستن که برای اطمینان از اینکه ما میتونیم غذا بخوریم صبح تا شب عرق می ریزن
اما اونا خودشون نون و لباس و حتی زمین هم ندارن
اونا حتی برای برداشت محصول شون هم پول زیادی دریافت نمی کنن
بیچاره ها
درست میگم؟
!بله
کاملا حق با شما ست
خیلی خوب توضیح دادی، خیلی بهتر از کسی که صد صفحه ازش خونده
عالیه
می تونم
می تونم یه لیوان آب بخورم؟
گلوم خشک شد
خواهش میکنم، بیا داخل لطفا
بیا
اینجا بشین تا من برم برات آب بیارم
چی شد عزیزم؟
خیلی واضحه که همین الانشم ازش خوشت اومده
!چه سوپرایزی! معلومه
از اونجایی که خیلی درباره ی کشاورز ها هم میدونه
اوه، پس فال گوش وایسادی؟
!چه سوپرایزی، نه
نمی تونم کسی که می خوام دخترمو دستش بدم چک کنم؟
...اوفف بابا تو هم که
لعنت
!هیچی کم نداره
بابا، گوش کن
بیخیال فعلا، این یه لیوان آبو ببر بهش بده
من اینجا یه چیزی براش درست میکنم بخوره باشه-
چه سوپرایزی! اینجا چیکار میکنی؟
استراق سمع می کردم
!استراق سمع؟
نه نه، به شما گوش نمیکردم که
پس؟
این درخت هارو می بینید؟صدای پرنده ها؟
منو یاد بنگال انداختن
به اینا داشتم گوش میکردم
عجب سوپرایزی
حالا، بیا آب بخور
خب کجا قراره بمونی؟
هنوز تصمیم نگرفتم عمو
!چه سوپرایزی
داشتم دنبال یه هتل می گشتم
اما چیزی پیدا نکردم
اومدی لندن و داری دنبال هتل می گردی؟
اصلا گفتن داره دیگه؟
همین جا پیش ما میمونی
نه عمو، نمیشه اینجوری که
!نه همین جوری میشه، چه سوپرایزی
هیا؟ هیا عزیزم؟ هیا؟
چی شده؟
ببین اوجان چی میگه، چه سوپرایزی
اتاقشو طبقه بالا بهش نشون بده
میگفت می خواد تو یکی از هتل های لندن بمونه
همم، اتاق مهمون
آبت رو می خوری و صاف میری طبقه بالا
برو
باشه اگه اصرار می کنید
این کار حالا لازم بود؟
بیا
خب خوشت اومد از اتاقت؟
ممم، اتاق خوبیه
خب استراحت کن، بعدا باهات صحبت میکنم
یه لحظه
،خب
نگفتی هیچی اون موقع؟
کی؟
...وقتی به بابات گفتم که
در مورد شروع مجدد خواستگاری
باید یه کاری کنی
دوباره بهم درخواست بده
تا ببینم چی میشه
اما
دارم فکر میکنم
درباره ی؟
دارم فکر می کنم که چه رنگی باشه؟
پاکت نامه ی درخواستم؟
خدایا، دیوونه
...نام
من نام تو را حک می کنم
اما نمی دونم چگونه برایت بفرستمش
نامه ام پر شده از عشق و به قلبم گره خورده
...نام
من نام تو را حک می کنم
اما نمی دونم چگونه برایت بفرستمش
نامه ام پر شده از عشق و به قلبم گره خورده
لبخند کوچک مستانه ات
فکر و ذهنم رو بیشتر مشتاق تو میکنه
لبخند کوچک مستانه ات
فکر و ذهنم رو بیشتر مشتاق تو میکنه
...جان من
...نام
من نام تو را حک می کنم
من بی تعادل و ناپایدار شده ام
و نمی تونم راهمو پیدا کنم
من بی تعادل و ناپایدار شده ام
و نمی تونم راهمو پیدا کنم
چه پوچم ... بدون تو
لبخند کوچک مستانه ات
فکر و ذهنم رو بیشتر مشتاق تو میکنه
لبخند کوچک مستانه ات
فکر و ذهنم رو بیشتر مشتاق تو میکنه
....جان من
...نام
من نام تو را حک می کنم
از الان و تا همیشه
فقط تو را آرزو میکنم
از الان و تا همیشه
فقط تو را آرزو میکنم
چه پوچم ... بدون تو
لبخند کوچک مستانه ات
فکر و ذهنم رو بیشتر مشتاق تو میکنه
لبخند کوچک مستانه ات
فکر و ذهنم رو بیشتر مشتاق تو میکنه
....جان من
...نام
بگو اوجان کاست؟ بهم بگو اوجان کجاست؟
نمی دونم..من هیچی نمی دونم
داره دروغ میگه، سودهیر
خودش و دخترش همه چی رو میدونن
داره بهت دروغ میگه
بگو اوجان کجاست؟
پدر...پدر..خواهش میکنم نزنش
مامان هیچ کاری نکرده اون هیچی نمی دونه
!اون هیچ جایی رو نداره که فرار کنه
قطعا پیداش خواهم کرد
راجش
دقیقا همونطوری، اومدم
کی شروع میکنی، راجش؟ من آمادم آقا-
ولی نقش اصلیمون هنوز پشت تلفنه
نمیشه صداش کنید، آقا؟
!موندم با کی اینقدر صحبت میکنه بیا پسر-
!هی، کوین !چه اتلاف وقتی-
سوراجیت بله جویدیپ اومدم-
اومدم اومدم اوه موهیت رو صدا کن-
هنوز پشت تلفنه بله برادر-
محل فیلمبرداری آماده ست
...عزیزم، برات توضیح میدم آقا-
چیه؟ منظره فیلمبرداری آماده ست-
نمی بینی دارم با تلفن حرف میزنم؟
برو ببین لباس دوم آمادس یا نه
بعد صحبتم میام چشم آقا-
...ببخش عزیزم
داداش بالا بله؟-
لباس دوم آماده س؟
کاملا آماده ست، خودم آوردمش اینجا اوه رونا؟
لباس دوم کجاست
دارم میگردم دیگه، چهار تا که دست ندارم
خب؟ چی خب؟-
فقط یه نفر اینجاست بله-
پس چرا اونا به یک جفت لباس مشابه احتیاج دارن؟
یه صحنه اکشن داریم درسته؟
یکیش ممکنه پاره بشه،اون یکیش ممکنه کثیف بشه
خلاصه دوتا از یه لباس احتیاج داری
اینم باید برات توضیح بدم من
این دیگه کیه؟
چمیدونم
من از کجا باید بدونم
پس می تونم برم فیلبرداریتون رو ببینم؟
بله بله تهیه کننده ای مثلا،برو
اگه تو ندونی پس کی بدونه؟
کشاورز ها بهم گفتن
که تو زمین هارو ازشون گرفتی؟
کی میدونه این چی داره میگه آخه؟
چی شده؟ چرا ساکتی؟ بگو بهم
کشاورز ها اینارو بهت گفتن؟
دیگه واقعا از حدشون خارج شدن
صبر کن وقتی برگشتم باهاشون صحبت میکنم
همم، یه کاسه ای زیر نیم کاسشه
باید امروز ثابت کنه که چند مرده حلاجه
آمم، دنبال کسی می گردی؟
نه واقعا، هیچکی
بیا بریم سمت رودخونه
مشکل چیه؟
!بریم
اینم از" بابو" مون که داره صحنه فیلمبرداری رو نگاه میکنه
چه خبرا؟
اون موقع تونستی فرار کنی، الان چی؟
کی نجاتت میده؟
در صورت ارتکاب جرم حتی یک بچه هم از ومبول کولی نمی تونه قصر در بره
بالاخره پیدات کردم
تو اینجا بمون دونا، من میگیرمش
هی، کجا در میری؟
اه، بجنب ومبول- ! عموی بزرگ، به ما برکت بده -
میشه خردمند بزرگ بشم؟ وایسا، وایسا بهت میگم-
فرار نکن
کجا می دوی؟ مواظب باش
وایسا همین جا
کلی منو دنبال خودت کشوندی
اییی... خدا
درد گرفت، درد گرفت
یا خدا
وای مامان
!داره یه پلیسو میزنه
!یا من زنده می مونم یا تو
جرئت می کنی ومبول کولی رو بزنی؟
میدونی چی کارت می تونم بکنم؟
یا خدا
خب عمو، کی فرستادت؟
هیا
داشتی امتحانم می کردی اره؟
اره
اوه خوبه، لهجه بنگالیتم که روونه
برو پی کارت
الو؟ هنوز تموم نشده سودهیر بابو
چه سوپرایزی، می تونستی خودتم با برادر زنت بیای
کجا؟ اینجا لندن-
اوجان تو خونه پیش ما می مونه
،گفت برای کار اومده اینجا اما چه سوپرایزی
به این معنی نیست که نتونه بیاد پیش ما نه؟ هاهاها
من اصلا متوجه حرفای شما نمیشم
نمی خواد چیزی بفهمی، زود باش پاشو بیا اینجا
به طور سوپرایز کننده ای،بنظر میاد که
باید هرچه سریعتر تاریخشو تعیین کنیم برای چی؟-
نفهمیدی هنوز؟ برای عروسیشون
خیله خب تا دو سه روز دیگه میرسم اونجا
خوبه خوبه پس میبینمت
...بیا پس، داشتم می گفتم
چی شده؟ چرا هیچی نمیگی؟
از من عصبانی ای؟
نه واقعا
میشه یه چیزی بگم؟
بله؟
شروع به عاشق شدنم کردی؟
ممم، شروع به دوست داشتنت کردم
مدتی طول می کشه تا عاشقت باشم
می دونی ... این یه دریاچه خیلی خاصه
چطور؟
می تونه ثابت کنه که پسره چقدر دختره رو دوست داره
چجوری؟
خیلی ساده ست
دختر یه پوند میندازه تو دریاچه
پسره هم میپره تو دریاچه و سکه رو براش میاره
اونجا رو نگاه کن
اگه نتونه برشگردونه چی؟
بیشتر موقع ها همین اتفاق میوفته
درواقع عشاق کمی هستن
که می تونن عشقشون رو ثابت کنن
بیا
کجا میری؟
الان ثابتش میکنم
باتری نیمه شارژ عشق من بسیار قدرتمندتر از
شارژ کامل یکی از اون پسراست
(...غر میزنه)
نگاش کن، به چی خیره مونده؟
قرار بود اون تهیه کننده لباس باشه من دستیارش
!موندم چطور شد
چون تو اومدی نجات پیدا کردیم
فکرشم نمی کردم دادشمون سرش ضربه بخوره اینطوری
بالا، با این حال یه چیزی رو کشف کردم وقتی سرش ضربه خورد
یعنی چی؟
اوایل اصلا تحمل منو نداشت
حتی من کاملا ازش متنفر بودم
اما الان، فکر میکنم دلم می خواد باهاش قرار بزارم
میفمهم چی میگی
قهرمانِ مرد قهرمان زن، عموی قهرمان ها
،عموی کمدین من، باید لباس همه رو بشورم
اتوشونم کنم، مطمئن هم بشم که تنشون کنن
!یکی به اون یکی خیره شده
!اون یکیم که کلا تو باغ نیست
گوش کن، با توام؟ لباس قهرمان رو آماده کن
یا تهیه کننده مارو با پرواز بعدی پرت می کنه بیرون
هی! چی شد؟
کسی اونجاس؟کسی اینجا نیست؟
بالا؟
من اینجام، اینجام
هیا
دستمو بگیر
خدای من از صبح تا حالا هیچ کس نتونسته بود سکه رو برگردونه
تو .. تو اولیشی
کسی که خیلی دوستت داره،.. درسته؟
آجان؟آجان؟
پسری که خیلی معشوقش رو دوست داره
و از تو آب رفتن می ترسه
ثابت میشه که عشقش پوچ بوده
حالا اون کسی که تازه شروع به دوست داشتن معشوقش کرده ، عشقش ثابت شده
فقط بخاطر اینکه تونسته یه سکه رو از آب بیاره
!واو
متاسفم هیا، اما من بهت دروغ گفتم
سکه رو از آب نیوردم بیرون
توی جیبم بود
شخصی که شروع به دوست داشتنش کردم
کسی که می خوام باهاش آینده داشته باشم
نمی خوام باهاش با دروغ و تقلب شروع کنم
حالا با توجه به این،یه ترسو ارزش دوست داشته شدن نداره؟
آجان؟آجان؟
بر گردوندن یه سکه از آب عشقی رو ثابت نمیکنه
اما نجات یه آدم در حال غرق شد چرا
منو ببخش، اوجان
می خواستم میزان عشقت رو بدون هیچ درکی بسنجم
متاسفم
چی؟
متاسفم
چی؟
متاسفم
چی؟
دوست دارم
آجان؟ چشمات رو باز کن
آجان؟
آجان؟ آجان؟
سلام جان من، جان من
عشقم من را جانش صدا کرد
و به جانش سلام کرد
لبخند شیرین واگیر داره عشقم من رو به سوی خودش می کشونه
اوه، به سوی خودش می کشونه
عشقم من را جانش صدا کرد
و به جانش سلام کرد
لبخند شیرین واگیر داره عشقم من رو به سوی خودش می کشونه
عشقم جان من، جان من
عشقم، با "من رو جانش صدا کردن"، جانم را گرفت
سلام جان من، جان من
اوه اون قلبم رو تو روشنایی روز دزدید
و با نام عشق حرف های زیادی برایم گفت
اوه اون قلبم رو تو روشنایی روز دزدید
و با نام عشق حرف های زیادی برایم گفت
عشقم جان من، جان من
اوه عشق من جان من
عشقم، با "من رو جانش صدا کردن"، جانم را گرفت
اوه بیچاره با دیدن من تو دریای عشقم افتاد
توی دریای عشقم شنا کردن رو برد از یاد
اوه بیچاره با دیدن من تو دریای عشقم افتاد
توی دریای عشقم شنا کردن رو برد از یاد
سلام جان من، جان من
عشقم، با "من رو جانش صدا کردن"، جانم را گرفت
....با قلبم بازی کن
بابا
چه سوپرایزی، چه شور و هیجانی
اوه تو چرا هیچی نخوردی؟
شما عاشق غذا دادن هستید، و من عاشق غذا خوردن هستم
چه سوپرایزی همین طور هم باید باشه
این سن برای خوردن هم هست هاهاها
چه سوپرایزی کیه؟
شما بخورید
با چشمهات...حرف بزن
هی یه بار دیگه بگو
چی؟
اونو
اونو؟هاها
اوه ببینید کی اینجاست سودهیر بابو رسیده
حالا کیه این سودهیر بابو؟
یعنی چی؟ شوهر خواهرتو نمیشناسی تو؟
هاهاه بله شوهر خواهرم هاهاها
اوجان، عصبانی نشو
من اصلا از شوهر خواهرت خوشم نمیاد
ببین اوجان، شوهر خواهرت دلش برات تنگ شده اومده اینجا
بنظر میاد بینتون یه حرفایی هست
چه سوپرایزی
چطور جرئت کردی بدون اینکه به کسی بگی از خونه فرار کنی؟
چه سوپرایزی! از خونه فرار کردی؟
وقتی فرار کنی که دیگه به کسی اطلاع نمیدی قطعا
اگه اطلاع میدادم که دیگه نمیشد فرار درسته شوهر خواهر؟
تو که بهم گفتی برای کارت اومدی اینجا؟
راستش شوهر خواهر اصلا نمیزاشت کار کنم که
برای همین باید فرار میکردم بیام کار کنم دیگه
مگه نه، شوهر خواهر؟
!واو
بنظر میرسه اومدی اینجا باهوش تر شدی؟
اوه، کی باهوش نبودم؟
همیشه باهوش بودم
نبودم خواهر شوهر؟
یک جمله وجود داره ، "زیاد رشد نکنید "تو طوفان خواهید افتاد
بقیشو میدونم
خیلی کوچک نباشید" "یک بز شما را می خورد
درسته شوهر خواهر؟ اوه، عزیزم-
،مثل اینکه شوخی های کنایه دار دو برادر
!قراره همینطوری ادامه پیدا کنه،چه سوپرایزی
،خب دیگه بگذریم
بهم بگید آقای سودهیر،برای چه مدت اینجا می مونید؟
بلیط برگشتم رو قبلا گرفتم
با پرواز امروز عصر برمیگردیم
من و اوجان
به ناچار باید با این اوضاع پیش برم تا ببینم چی پیش میاد
کیف من کجاست؟
زود باشین،زود باشین دیگه بچه ها
اوه، داریم میایم
!بریم خونه
شو...شوهر خواهر کی رو دیدی چی شده؟
آجان؟
چی شده؟
شوهر خواهر! اگه منو ببینه کتکم میزنه
میکشه منو
آوه، چرا میترسی؟ هیچ اتفاقی برات نمی افته
بین این همه آدم هیچ اتفاقی !برات نمیوفته، بیا بریم
نه نه من نمیام
آجان
هههههههه! سودهیر بابو ، پس بعد از انجام هماهنگی ها بهتون اطلاع میدم
!چه سوپرایزی
بریم؟
اره، بریم
میبینمت
من نمیام نمیام
اما اگه هواپیما بره دیگه نمی تونیم برگردیم خونه
رونا، من اصلا نمی خوام برگردم خونه
می خوام بقیه زندگیمو اینجا پیش تو بگذرونم
واقعا؟
خیله خب باشه، اشکاتو پاک کن
چی شد؟ کدوم گوشه رفته بودی بمیری؟
نرفته بودم که بمیرم، الانم که زنده ام
یرای همینم سر و مر گنده برگشتم
اره عزیز ما رفته لندن بیش از اندازه شجاع و باهوش شده
برای همینه که برای هرچیزی یه جواب تو آستینش داره
!هی
عه، چه خبرته؟
بازگشت دوباره؟
عجیبه، چرا هلم میدی اینجوری؟
اوه دایی، خیلی خوب هم یاد گرفته که چجوری جواب بده
میپرسه چرا هل داده شده
بهش نشون بدین که چه چیزای دیگه ای !در انتظارشه، دایی
هی! برای چی فرار کردی؟ها؟
بگو ببینم چرا فرار کردی؟
_من فرار
،بهت گفتم که سودهیر
آرونیما باید اونو فرستاده باشه اونجا که نتونه کاغذا رو امضا کنه
دوباره گفتین کاغذ_چه کاغذی آخه؟
!جوری میپرسی انگار نمیدونی خودتو میزنی به اون راه؟
اوجان، اوجان؟تو؟ نمایشته، اره؟-
!نه! نزنش، نزنش
....مطمئن میشم که نتونه
از امروز به بعد رو پاهاش باایسته !نه-
ببخشش، به پاهات میوفتم
ببخشش، کتکش نزن
همه دارایی هاشو بگیر
اما مثل یه حیوون نزنش، دیگه نزنش
به پات میوفتم، نزنش
همه کاغذا تا فردا آماده میشه
به برادرت حالی میکنی که
بدون هیچ حرفی باید اونا رو امضا کنه
اگه نکنه، مطمئن میشم که دیگه نتونه حرف بزنه
به خدا امضا میکنه
هرچی بهش بدی امضا میکنه
!نزنش
!بهتره یادت بمونه پس
جاان من،برادر من دایی جاان، دایی جاان
برگشتی دایی اوجان؟بدون من رفته بودی؟
!پیپی !بیهوش شده-
ببرش تو اتاق خودت جاان
بیارش تو اتاق
بخوابونش اینجا
پیپی؟
...پیپی عزیزم؟ چشمات رو باز کن
ببین دایی جاان اومده
خیلی اینطوری میشه؟
نه، نه
،بعد از اینکه تو رفتی
کل خونه رو دنبالت گشت
می دونی که چقدر دوست داره
بعد که اون ها چون نتونسته بودن پیدات کنن ،شروع به زدنم کردن
بچه نتونسته بود دیگه تحمل کنه
حتی برای چند روز هم نتونست درست حسابی غذایی بخوره
خوشحالیش بعد از این همه مدت _که تو رو دید امروز
اما چرا اینجا برگشتی، داداش؟
حالا چجوری نجاتت بدم من؟
چجوری نجاتت بدم؟
دایی جاان،دایی جاان
عزیزم، باز کن چشماتو
ببین، من اینجام
منم دایی جاان تو
دایی جاان، برگشتی دایی جاان؟
چون پدر همش کتکت میزد، فرار کردی دایی جاان؟
بعد از اینکه تو رفتی پدر مامان رو هم همش کتک میزد
به دستاش نگه کن، همش کبوده
سرنوشتمون همینه داداش، سرنوشتمون همینه
چرا باید اینجوری بمونی وقتی تو صاحب این خونه ای؟
اما چرا وقتی همه ی این چیزارو میدونستی برگشتی؟
چجوری نجاتت بدم من داداشم؟
اوجان، اوجان؟ ترکمون کن
نه! همین الان بهم قول بده که هیچ وقت ترکمون نمیکنی
!باشه پیپی
بهت قول میدم
تا زمانی که توی چشماتون اشک باشه
صدمه دیده و ناراحت باشید
من هرگز ترکتون نمیکنم
!لعنت
چندبار سعی کردم با بالا تماس بگیرم، نشد که نشد
همه سکه هامم تموم شد
عالیه
عالیه؟
از هواپیما جا موندیم که هیچ پولم دیگه نداریم
کجا بمونیم ؟چی بخوریم؟
چرا؟
!شما تو زندان می مونین و کتک نوش جان میکنین
فرار هم نمی تونین بکنین
خب، اسماتون چیه؟
اومم_اسمش آجانه
منم رونا هستم
!پاسپورتاتون رو ببینیم، پاسپورت
حق با من بود، به این هم شک کرده بودم
با یه اسم اشتباهی اومدین لندن خواهر
اسم اشتباهی؟یعنی چی؟ اینجا نوشته اوجان چودهاری-
اما بهم گفتی اسمش آجانه، همم؟
!شما بازداشتین بله جفتتون بازداشت هستین-
آقا، ما کاری نکردیم، آقا؟
به من که داره خوش میگذره
لعنت! دیوونه شدی؟
کی تو زندان بهش خوش میگذره؟؟
من دارم لذت میبرم
انگاری که اینجا تو این سلول، باهم در حال تشکیل خانواده دادنیم
هیچی از خونه یادت نمیاد؟
خواهر بزرگترم یادمه،پیپی رو یادمه
اما اگه قیافه شوهر خواهرم جلوم ظاهر شه دوباره
می ترسم
خواهر بزرگترت، پیپی، کی هستن اینا؟
مادرت رو یادت نیست؟
من هیچ کس رو ندارم
تو حداقل مادرت رو داری
مادرم وقتی به دنیا اومدم از دنیا رفت
_و پدرم
چرا وایسادی؟
!هیچی
بگو تو کی هستی واقعا؟
من اوجانم، اوجان
خیلی وقته دارم سعی میکنم بهتون توضیح بدم
ولی هیچ کدومتون نفهمیدین
جفتتون فکر میکنین که من افتادم و به سرم ضربه خورده و همه چی یادم رفته
یا خدا
تو داداشمون نیستی؟
نه! من اوجان هستم
اول خواستم توضیح بدم، ولی گفتم ولش کن
بزار هرچی می خوان فکر کنن
اگه بفهمن من اوجانم، بخوان ولم کنن چی؟
نکنه منو بفرستن پیش شوهر خواهرم؟
....بیشتر از این میترسیدم که
ازت دور بشم
نکنه بفهمن من اوجانم، منو بفرستن برم و
دیگه هیچ وقت نتونم ببینمت؟
من بدون تو نمی تونم بمونم، رونا
اینو میدونی رونا؟ من خیلی دوست دارم
اگه پلیس تا آخر عمرمونم مارو اینجا نگه داره
عالی میشه
می تونیم کنار هم بمونیم
می خوای کنار هم بمونیم، رونا؟
ترکم نمیکنی؟
من هیچ جا بدون تو نمیرم اوجان
هیچ جا
ما بقیه عمرمون رو کنار هم می مونیم
آگاهانه اما ناخوداگاه
روانه شدم ... به سمت جریان تو
آگاهانه اما ناخوداگاه
روانه شدم ... به سمت جریان تو
یه جورایی تو سرم
پر شده از فکر و خیال تو
دست به قلم میبرم، با رنگ
می خواهم تو را نقاشی کنم
با پا، با پای خودمان
،راهمو گم کردم
بیا برویم، با پای خومان
و راهمون رو گم کنیم
بیا برویم، با پای خومان
و راهمون رو گم کنیم
بیا برویم، با پای خومان
و راهمون رو گم کنیم
قلب من کی اینقدر ساکت شد
،هیچ وقت نفهمیدم
چه موقع قلب من، خودش را در تو گم کرد
،هیچ وقت نفهمیدم
یه جورایی تو سرم
پر شده از فکر و خیال تو
دست به قلم میبرم، با رنگ
می خواهم تو را نقاشی کنم
با پا، با پای خودمان
،راهمو گم کردم
بیا برویم، با پای خومان
و راهمون رو گم کنیم
بیا برویم، با پای خومان
و راهمون رو گم کنیم
بیا برویم، با پای خومان
و راهمون رو گم کنیم
بیاین فرمانده می خواد باهاتون صحبت کنه
از این طرف، زود باشین
وایسین اینجا
همه چی خوب به نظر میرسه
بله بدون اتهام بیشتری می تونیم آزادشون کنیم
بله قربان
بفرمایید
اوه - شما آزاد هستید
متاسفیم
سلام، پلیس آزادمون کرده
میدونم
متاسفم
چرا معذرت می خواید؟
به هر حال شما کارتون رو انجام دادید، برادر
چی صدام کردی؟برادر؟
تو منو برادر صدا زدی؟
خیلی وقته لندن زندگی میکنم
اولین باره که اینجا اینطوری صدا زده میشم
پس ما می تونیم بریم دیگه، برادر؟
کجا می خواین برین؟ جایی رو برای موندن دارین؟
اصلا پول تو جیباتون هست؟
!همم! برین پس
تا وقتی هنوز برنامه ای واسه آینده ندارین
تو خونه من بمونین
خونه شما؟
چیزی واسه نگرانی نیست
خودم شخصا مطمئن میشم که به خونه ی خودتون برگردین
تا اون موقع می تونین خونه برادرتون بمونین دیگه
خوبه؟
پس این حاجی سودهیر شوهر خواهرم از آب درومد؟همم؟
کسی که بیست ساله به همه دستور میده
اما اوحان عزیزم،چرا بعد این همه سال این داستان رو شتیدی؟
من اصلا متوجه نمیشم
به موقعش همه چی رو میفهمی
می تونم بیام تو خواهر شوهر؟
چی می خوای؟
دفعه پیش از من پرسیدید که چرا من از خونه فرار کردم
نمی تونستم جلوی همه راستش رو بگم
امروز می خوام بهتون بگم
بگو چرا فرار کردی؟
،اگه از خونه فرار نمیکردم
شما از من روی کاغذ امضا می گرفتین و
من بعد از این امضا می مردم
کی اینو بهت گفته؟
خواهر شانتی
شانتی؟
چی بهت گفت؟
....تهدیدم کرد که
تمام دارایی هامو به جای شما به اون بدم
وگرنه مسمومم میکنه تا بمیرم
اون همه اینارو گفته؟
"بله ، اون گفت "من تو رو با سم می کشم
"سودهیر خواهر شوهرت هم همینطور"
"که از تمام این ثروت به تنهایی لذت ببرم"
زنیکه شوم
بعد از نابود کردن کل خانواده شوهرش، حالا می خواد از تمام دارایی های این خونه لذت ببره
چی؟
نه فقط این، بعدشم گفت که
بعد از نابود کردن کل خانواده شوهرش، حالا می خواد" "از تمام دارایی های این خونه لذت ببره
اون همه اینارو گفت؟
سودهیر؟
چطوری می تونم کسی که می خواد مادرم رو از خونم بندازه بیرون تحمل کنم؟
تو نگران نباش
،وقتی وکیل بخواد بیاد ازت امضا بگیره
منم میام اونجا
می بینم که چیکار کرده
و به کسیم نگو که اینارو بهم گفتی، همم؟
کیه؟
هی، برو پی کارت منم بانتی داداش-
داداش بانتی، می خوای ماساژت بدم؟
اوه اوجان؟
بیا بیا خوب ماساژم بده
!یا خدا
چیکار داری میکنی؟
!پشتت رو ماساژ میدم
نمی خوام لازم نکرده پشتمو ماساژ بدی
برو یه لیوان چایی بیار برام
چرا؟ خوک کثیف
نوکر باباتم مگه؟
چی گفتی؟
گفتم نوکر باباتم؟
!پسر شانتی
اسم پدر منو میاری؟
!بلند شو
الان فقط از پدرت اسم بردم
کم کم میبنی که چه اسم های رو قراره ازشون بگیرم
!بلند شو، بلند شو
الان هم پوست تو رو میکنم
!هی تو
خدایا
چه خبره؟
این وقت روز این سر و صدا ها برای چیه؟
دایی، دایی دایی این مرد خیلی خطرناکه
همین دو دقیقه پیش داشت عین سگ منو میزد
مثل سگ منو میزد" یعنی چی شوهر خواهر؟"
،وقتی اومدم تو اتاق دیدم داداش بانتی افتاده
و می خواد روی زمین شنا کنه و پشت هم داد میزنه
داشتم کمکش میکردم ببرمش رو تخت
این یعنی "مثل سگ زدن"؟
دایی، داره دروغ میگه کاملا
،ازش خواستم برام چایی بیاره
اینجوری جوابمو داد
!"مگه من نوکر باباتم؟پسر شانتی"
و بعدش شروع کرد مثل سگ زدنم
دوباره گفت مثل سگ زد
اصلا چرا باید از من چایی بخوای وقتی خودم با چایی اومدم تو اتاقت؟
ایناهاش
دایی دایی به خدا داره دروغ میگه
خفه شو، فقط خفه شو
این وضعت بخاطر پشت هم مشروب خوردناته
نه دایی از این به بعد مشروب خوردنت-
ممنوع خواهد شد ، تمام
دایی، من هیچ کاری نمی کنم بطری های مشروبت کجان؟-
هی هی اوجان
جرئت نکن دست بزنی بهشون
شوهر خواهر؟ به اینا میگن مشروب؟
بله به اینا میگن مشروب
اوه، من فکردم به اینا میگن شربت
برو اینا رو بزار تو اتاقم
دایی خواهش میکنم دایی خفه شو-
یه کلمه هم به زبون نیار
شوهر خواهر؟
متل سگ زدن یعنی چی؟
اینارو بزار تو اتاقم میام برات توضیح میدم، برو
باشه باشه
دایی لطفا حرفمو باور کن هی حرف نزن میگم-
لعنت
می تونم بیام تو؟
اوه ، وکیلم اومده، لطفا بیا تو
دایی؟ اول صبحی وکیل اومده برای چی؟
چی شده؟
من می دونم چی شده
....فکر کرده می تونه وقتی ما خوابیم
همه چی رو با آقای وکیل، از اوجان امضا بگیره
شلوغش نکن خواهر
!خفه شو
مردی که نقشه میکشه از دست خواهرش خلاص شه هرکاری از دستش برمیاد
این بهترین کاریه که !می تونم بکنم، بهترین کار
خواهری که نقشه میکشه ،با زهر برادرشو مسموم کنه
باید از خونه بیرون انداخته بشه
چرت و پرت نگو
تو نبودی که به من گفتی زنیکه شوم؟
این نوع درگیری هارو فقط میشه تو مردم های سطح پایین و خیابونی دید
اگه فقط مردم اوضاع این خانواده ثروتمند و !به ظاهر متمدن رو میدونستن
!بازم میگم یه لحظه صبر کنین، یه لحظه-
دایی کی بهتون گفته که مامانم این حرفارو زده؟
اوجان
مامان تو چی؟
کی بهت گفته که دایی این حرفا رو درباره ی شما گفته؟
اوجان
این یعنی اوجان می خواد بینتون تفرقه بندازه
اوجان؟
اینقد زرنگه؟
اون مارموز کجاست؟ بیارینش پیش من اینجام، شوهر خواهر-
تا الان زیر سنگ خوابیده بود
بالاخره از لونش بیرون اومده
برای گزیدن
خب؟باید شروع کنم؟
بعد از اینکه رفتی لندن سرکش شدی
خارج از حدت حرف میزنی خارج از حدت رفتار میکنی
خب شوهر خواهر؟
چجوری دوست داری نیش بزنه؟
جاان؟ چیکار میکنی؟
چرا اینکارو میکنی؟
نگران نباش خواهر
،چیزی که باید اتفاق میوفتاد داره اتفاق میوفته
،اگه به یک سنگ صاف هر روز ضربه بزنی در نهایت یه روز تیز میشه
،تا الان می خوردم
از الان میزنم
نه برادر من، کاریه که شده
هیچ کاری نکن، هیچ کاری نکن
اوجان
!اوجان
اوجان، چیکار داری میکنی؟
!اووه، خدای من
اوه، بانتی، داره داییت رو می زنه
اوجان بس کن
اوجان_اینجوری نباش عزیزم
من مثل مادرت برات نبودم؟
مثل مادرم؟
مادر، مادر، مادر
خب پسر شانتی؟
چی به سر تو میاد؟
دایی دایی، متاسفم
گوشات رو میگیری و بشین پاشو میری
بگیر گوشاتو بگیر گوشاتو
زود باشین
یک
دو
سه
همم، بسیار عالی
ادامه بده
پنج
این کاغذارو اورده بودم که امضا کنی
لازم نیست دیگه منم دارم میرم، باشه؟
به هیچ وجه
درود بر راجابابو اونا دارن میان-
یه کاری کن
برو اسناد رسمی همه کشاورز هارو بیار
باشه
بلند شو شوهر خواهر، بلند شو
بسه
بریم
راجابابو مون اومده
سلامت باشین
سلام سلام
سلام و درود من به تمام اهالیه کوسومپور
چند روز قبل .. برخی از افراد آقای اوجان چودهاری رو فریب دادن
تمام ساکنین کوسومپور رو هم فریب دادن
حتی همه رو به این باور رسوندن که کارشون به شکوفایی روستا کمک خواد کرد
اما اشتباه بود
و حالا، امروز از طرف اوجان چودوری همه اسناد رسمی به شما باز می گردند
زنده باد راجابابو
خواهر، لطفا برای یک بار هم که شده بیا اینجا بایست
من؟
لطفا اسنادشون رو تو بهشون بده
زنده باد راجابابو از بین این همه، چرا من؟-
،تو تنها دختر خانواده چودهاری هستی
و دختران نعمت خانه هستند
برو خیر و برکتت رو به همه برسون، خواهر
بیا خواهر عزیزم
پولتی پولی
بفرمایید، بدید بهش
بگیرش
زنده باد راجابابو زنده باد راجابابو
تماس نمی گیره
ولش کن، نمی تونی بگیریش
دارم سعی میکنم خب
خدا میدونه چی کار میکنه و چی می خوره تو کشور غریب
حتی نمی دونم تو خطر افتاده یا نه
چرا باید تو خطر افتاده باشه؟
چرا اینقدر نگرانی
رونا اونجا پیششه
چه خطری می تونه باشه
آخه_وایسا
بیا بیا داداشه داره زنگ میزنه
بیا باهاش حرف بزن
!من حرفی ندارم
ای بابا چه لزومی داره اینطوری عصبانی باشی؟
صبر کن صبر کن
داداش برگشتی یا هنوز تو لندنی؟
برگشتم ولی یه جای دیگه
کجا؟
کوسومپور
...کوسو !به هیچکس نگو-
فردا بیا کوسومپور،گوش کن
گوشی رو بده مامانم
بیا بگیرش
نه! بهت گفتم که بهش بگی که باهاش هیچ حرفی ندارم
چی؟ هیچ حرفی نداری؟
باشه بهش میگم
داره میگه که از دیروز تا الان نگرانه
اوه خدایا
الو؟ داشتم میگفتم که
دو حبه سیر برمیداری و می خوری
بعدشم یه لوان آب بخور حالت خوب میشه
نمی خواستی با من حرف بزنی مامان؟
نه! میدونی چند وقته ندیدمت؟
نباید نگرانت بشم؟
اصلا برای تو مهم نیست که
اصلا نگران منم میشی؟
یه ذره هم به مادرت فکر میکنی؟
هیچ پسری تو دنیا نیست که بگه "مامان، دوست دارم"
چون عشقش به مادرش اینقدر عمیقه که بدون حرف باقی می مونه
،منم اونو بلند نمیگم
هرچقدر که عصبانی بشی
رفتی واسه من چندتا کلمه قلمبه سلمبه یاد گرفتی، اره؟
کی برمیگردی پیشم؟
برمیگردم
الان درگیر اتفاقات مهمی شدم
به محض اینکه تموم شد برمیگردم
باشه
سوم بنظر تاریخ خوبی باشه
و چه سوپرایزی! بهتر از این روز دیگه نداریم
،هر چند من خیلی وارد نیستم
نظر پدر روحانی شما چیه؟
بله صبر کنید، اون الان پیش ماست
کاهن اعظم میشه لطفا چک کنید که
ایشون میگن سوم روز خوبیه
و بهتر از اون روز دیگه ای وجود نداره،میشه تایید کنید؟ دارم میگردم-
بله، منم بعد از سوم روز بهتری نمی بینم
بله، موافقه
پس چرا صبر کنیم ، بذارید کار رو تموم کنیم
آرونیما؟
تو مشکل یا مخالفتی که نداری، نه؟
اگه اوجان سوم ازدواج کنه؟
چه مخالفتی داشته باشم
بله، پس تصویب شد
خواهر اوجان هم مخالفتی نداره
پس عروسی رو بندازیم سوم؟
!چه سوپرایزی! بندازیم!هاهاهاا
خب، رانادیپ بابو؟
بله؟ یه درخواستی داشتم-
!بفرما یعنی اگه بشه-
میشه عروسی رو اینجا برگذار کنیم؟
یعنی اگه عروسی رو بخوایم اینجا برگذار کنیم شما که مخالفتی ندارید؟
ابدا! روح مرحوم آدیتیا هم شاد میشه
پس تصویب شد؟
پس به زودی همو میبینیم؟
به زودی همو میبینیم
ممنونم ممنونم رانادیپ بابو ممنونم
!اینم از اوجان بابو
بیا اوجان بابو،همین الان داشتم با رانادیپ بابو حرف میزدم
قرار شد عروسیت بیوفته برای سوم ماه بعد
خب؟ تو که مشکلی نداری نه؟
عروس؟ بله-
!بله عروسی
آرزویه دیرینه داداشمه که ازدواج کنه
و دختر خوشگلی مثل هیا به عنوان عروست میاد تو خونه
خیلی خوش میگذره، عروسی دایی جاانمه
بله تبریک، عروسی دایی جاانته
به سریع خودمونو آماده کنیم، کلی کار باید انجام بشه
فقط چند روز دیگه مونده، بیا خواهر بیا
اوه، کلی کار هست که باید بکنیم
گوش کن، تا اون موقع باید خریدارو انجام بدیم
لعنتی! پشت المیرا هم که نیست
پاسپورتاتون رو کجا نگه میداشتین؟
راستش رو بگین، کجان؟
اره پاسپورت رو کجا گذاشتی؟
پاسپورت
گفتم بهت که گم شدن نمی تونی پیداشون کنی
گمشون کردین؟
پاسپورتاتون رو گم کردین؟
!این بزرگترین مشکل تو این کشوره
مردم میان اینجا، بعد پاسپورتشون رو پاره میکنن
بعدشم به عنوان شهروند اینجا زندگی میکنن
و خودشون رو تکثیر میکنن
این بزرگترین جرم اینجا محسوب میشه
به من کار الانم پیشنهاد شد تا دقیقاً از این امر جلوگیری کنم
،و حالا توی خونه خودم
بخاطر مشکلی که توش ناخواسته کشیده شدم شما بچه ها پاسپورتاتون رو گم کردین
برادر؟
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد،گریه نکن
هیچی نمیشه؟
بله، شماهم که کسی رو ندارید
کی گفته؟
نمیشه مارو تا آخر عمر پیش خودتون نگه دارید؟
چی؟
بمونیم اینجا؟
چی؟
تشکیل خانواده بدیم خانواده؟-
بچه داشته باشیم_بچه
"میان بهت میگن "عمو، عمو
عمو عمو عمو، از هرجای خونه منو عمو عمو صدا میکنن
من چه گناهی کردم گذاشتم بیاین اینجا بخورید و بخوابید آخه؟
میدونستم تهش احساساتم منجر به تنزل رتبه ام میشه
چه گیری کردم
معلوم نیس چه بلایی سر شغلم میاد؟؟
خداوندا، میشه شغلم و از دست ندم؟
میشه بفرستمشون برگردن؟
چی؟
این چیه گیر کرده به درخت؟
اوه، خدایا چه کردی؟
اسم من ومبول کلیه
چی شده دایی؟
حتی دیگه نمی شناسمتون من
!از این رو به اون رو شدی
،ورق خوردن یا ورق برگردوندن تفاوت اینارو نمی دونی تو بانتی؟
بدردنخور
الو؟
آقای سودهیر میترا؟
بله؟
بعد از تماس با اداره پلیس کوسامپور شماره شما رو گرفتم
از لندن تماس میگیرم
شما سرپرست اوجان چودهاری هستید؟
بله چطور؟
داستانش طولانیه
اوجان چودهاری وارد خونه ی من شده و حاضر به ترک خونم نیست
!هرچه سریع تر برش گردونید
صبر کن ببینم
چی؟ صبر-
چه چرت و پرتی میگی ؟
اوجان چودهاری الان جلوی من داره میره و میاد
!نمی تونه درست باشه
اون الان به بیخ ریش من چسبیده
بعد شما میگید الان اونجاست؟
همچین مردی با اون شیرین عقلیش جوری سوارم شده که
برام قابل تصور نیست
مرد شیرین عقل؟
اره همش میگه "من نمیرم خونه، شوهر خواهرم منو میزنه"
...خیله خب یه کاری کنید آقای
ومبول کولی
بله آقای ومبول کولی
میگم بیان ظرف چند روز برش گردونن خونه
ممنون ممنون
چی شده دایی؟ قضیه چیه؟
باید فورا به لندن برم
شما هم باید بیای
لندن؟ کی؟
صبر کن صبر کن
دادش صبر کن
برادر برادر
بله چی شده؟
خونه زمین دار کوسومپور از کدوم طرفه؟ اونجاست-
!بالا
هی رئیس، یه لحظه بیا دادش بیا
اومدم اومدم داداش
وای چقدر لیزه
!لندن بودی از اینجا سر دراوردی
فکرشم نمی کردم قضیش طولانیه-
همه چیزو میگم بهت
داشتم فکر میکردم رونا الان منو ببینه خوشحال میشه
رونا؟
بله رونا! مگه باهات نیست؟
چرا رونا باید پیش من باشه؟
!چرا باید رونا پیش تو باشه
تو لندن که خب لاو می ترکوندین
گفتم حتما رفتین یه گوشه ای قایم شدین و ازدواج کردین
دیگه هم بر نمیگردین
یکی بزنم تو سرت
واسه خودت داستان هم میسازی؟
چه داستانی؟
هرچی، رونا هنور از لندن برنگشته؟
ها؟
چیه؟
!ها
اون با تو از هواپیما جا موند
لعنت
هی رونا
الو؟
_هی جامایی داداش رونا
که دستیارم باشه،هنوز از لندن برنگشته شما عین خیالتونم نیست؟
تو چه مدیر تولیدی هستی دیگه؟
تو پیشش موندی
فکر کردم شاید بخواین برای تعطیلات باهم اونجا بمونین
بجای چرت و پرت گفتن شماره تهیه کننده رو بده ببینم
من اینجام ، رونا مونده اونجا
چی؟صبر کن صبر کن
من الان سیکی هستم، شماره رو برات میفرستم
الو؟
الو؟ من تهیه کننده لباس هستم
بله، بگو؟
دستیارم، اون دختر، رونا
هنوز اونجا مونده برنگشته
چی؟
می تونی بفهمی قضیه چیه؟
عزیز
پنج شیش روز پیش این اتفاق افتاده،الان به من می گی؟
داداش پیش میاد دیگه
گوش کن اون نمی تونه پنج شیش روز توی خیابون های انگلیس قدم بزنه
فکر میکنم پلیس بازداشتش کرده باشه
چک میکنم بهت خبر میدم
منکه هیچی نمی فهمم
بالا، قضیش طولانیه
الان برات میگم
بله، ما بازداشتشون کردیم
ولی بعد از اینکه آزاد شدن
ومبول کولی خونه ی خودش بردشون
و احتمالا الان داره سعی میکنه که بفرستشون هند
اوه، که اینطور
می تونم آدرس آقای ومبول کولی رو داشته باشم؟
بله حتما، چندتا کاغذ به من بدید لطفا؟
مرسی
خدای من
!عجب داستانی بود
فقط تو فیلما اتفاق میوفته
تو زندگی واقعی هم اتفاق میوفته داداشم
فقط وقتی تو همچین وضعیتی بیوفتی می فهمی چی میگم
چه وضعیتی؟
تو هیا رو دوست داری، اونم دوست داره
خیلی شیک و ساده
الانم برید تشریفات عروسی رو انجام بدین و ازدواج کنین بره
اوه، تو متوجه نیستی
هیا فکر میکنه من اوجانم
اما من اون نیستم
با دروغ باهاش ازدواج کنم؟
دیگه مغزم نمیکشه
گوش کن داداش، یه کاری کن
تو همه چیز رو برو به هیا بگو
بعد از اینکه همه چی رو شنید اگه بازم بخواد باهات ازدواج کنه که خیلی خوب میشه
اگه ردم کنه چی؟
هیا؟
گوش کن، مسئله مهمی هست که باید بهت بگم
،بحثی نمونه فقط دو شب مونده به عروسیتون
همون موقع صحبت کنین
خیلی ضروریه، لطفا
چطوری بین این همه آدم صحبت کنیم؟
یکی اوجان بابو رو بگیره با هیا زردچوبه بمالیم بهش
همم، اینو میگفتی؟
شماره ای که با آن تماس گرفتید خاموش است
نگاه کنین دوماد داره عروس رو دید میزنه
هیا، واقعا مسئله ی مهمیه که باید درموردش صحبت کنیم
هی جاان عزیز، اینجایی؟
کل خونه رو دنبالت گشتم، بیا بریم باید آماده بشی
...ولی من باید باهاش صحبت کتم
داداشم کاملا شیفته تو شده یه لحظه ولت نمیکنه
داماد اومد
بشین عزیزم بشین
خب بهم بگو باید چیکار کنم؟
بده؟
چجوری بدم؟ بابابزرگ-
بابام صداتون میکنه
باشه باشه، یه لحظه صبر کنید
چیز مهمیه حتما اشکالی نداره-
الان بر میگردم
اومدم
بلند شو بلند شو بلند شو
!ولگرد متقلب
کسی دیگه رو پیدا نکردی سرش کلاه بزاری؟
چه سوپرایزی! حتما باید این بلا رو سر دختر من میوردی؟
...لطفا
فکر کردی هیچ کی نمیفهمه؟
چی فکر می کردی؟
چرا تو __ عمو رانادیپ
چی داری میگی؟
کی به شما اجازه داده همچین حرفی رو به اوجان بزنید؟
،اون اوجان نیست آرونیما "اون یکی از" آزاد کلونیه (محله در دهرادون ، هند)
اون شبیه اوجانه
!چه سوپرایزی
اون از این مسئله به عنوان صلاحی برای سو استفاده ازت استفاده کرده
فریبمون داده...دخترمو فریب داده
سعی داشته کل این ثروت رو بقاپه
حتی یه کلمه از اینایی که گفتید باورم نمیشه منم اول باورم نمیشد-
سودهیر بابو می تونه ثابت کنه
سودهیر بابو؟
مادرش رو بیارید
شانتی؟
آجان
آجان؟
بدون اینکه به من بگی داری ازدواج میکنی، عزیزم؟
وقتی از لندن برگشتی مگه بهم نگفته بودی
که یکم کار داری
این بود کارت؟
بدون اینکه به من بگی ازدواج کنی؟
چرا اینکارو کردی، اوه عزیزم چرا اینکارو کردی؟
مگه من مامانت نیستم؟
باور کن مادر، من هیچ کار اشتباهی نکردم
وقتی داشتم جلوی کار اشتباه رو می گرفتم
نمی دونم کی توی این دام تاریک گرفتار شدم
حتی خودمم نفهمیدم، مادر
نه
اگه واقعا اوجان نیستی پس به این سوال من جواب بده
اوجان من کجاست؟
اگه جوابو ندونه هم، من می دونم
من یک تماس داشتم
که بهم اطلاع میداد
اوجان چودهاری روز 28 مارس از خونه فرار کرده
و توسط این آقا در کوسومپور به قتل رسیده
و بعدش پاسپورت و ویزا شو میگیره و به لندن میره
و هیا مام رو فریب میده
و بعد برای تصاحب املاک و دارایی های این خانواده به اینجا برگشت
اینا اینا همش دروغه
بعدا حقیقت معلوم میشه
فعلا برای پاسخ به چندتا سوال به اداره ی پلیس بیا
برای یه مشت شایعه بی اساس !شما نمی تونین منو دستگیر کنین
گفتم که چندتا سواله، نه بازداشت
هی! ببرش تو ماشین
هی .... بگیرینش بگیرینش بگیرینش
!بابا
کجا رفت؟
کی میدونه
فکر کنم از این طرف رفت
اونور و بگردیم؟
بگرد
قربان داره میاد
هی! گرفتینش؟
نفهمیدیم کجا رفت
به درد نخورا
حالا به آقای سودهیر چی بگم؟
به هر طریقی که شده باید پیداش کنیم
بریم قربان
برو تو ماشین
گریه نکن عزیزم
خواهش میکنم گریه نکن
از کجا باید میدونستی که این شیاد !داره فریبت میده
!و چه سوپرایزی که منم نفهمیدم
چه پسر بدی
کسی که به مادرش هم دروغ گفت
اوه، جناب؟
جسد خانم سومیتا به زودی ترخیص میشه
...اما آقای دکتر گفتن
میدونم
یکی از بچه ها رو نتونستن نجات بدن
بله مسئولیت کارهاش رو به عهده می گیرید؟
هیا؟ یه اشتباهی شده حتما
چی شده بابا؟
باید بریم یه جایی فورا
وگرنه اتفاق بزرگی پنهان می مونه
چه اشتباهی شده؟
برادر، این پسر بسیار خطرناکه
همه رو فریب داده، حتی تو رو هم فریب داد
همه چی خوبه خوب همه تموم میشه، خواهر
اون متظاهر اوجان از پلیس فرار کرده و با مسئله جدی ای رو به روعه
حالا من اوجان واقعی رو میکشم و گردن تقلبیش میندازم
پسره هنوز نمرده؟ زنده ست؟
اره! آدم هام اون و دوست دخترش رو تو لندن گروگان گرفتن
من دارم میرم اونجا
وقتی کار های رسمی رو تموم کردم، تو رودخونه غرقش میکنم
بانتی رو قبلا فرستادم
نمی دونم
هیچی نمی دونم...هیچی نمی دونم
فقط نزارید پسرم دست پلیس بیوفته
چه سوپرایزی، لطفا چیزی رو پنهون نگه ندارید
!زندگی خیلیا خراب شده
زندگی پسرتون هم همینطور
نه نه..اینو نگو
خواهر خواهش میکنم بهمون بگو
_ نگو که پسرم
اگه اتفاقی براش بیوفته زنده نمیمونم
پس هرچی میدونی بگو لطفا
اون روز
بعد از صحبتی که باهم داشتیم تو بیمارستان
...اگه بدونه من به دنیاش نیوردم اون
دیگه منو مادرش صدا نمیکنه
!دیگه منو مادرش صدا نمیکنه
چی داری میگی؟
مگه وقتی کریشنا راز دواکی رو فهمید
دیگه یاشودا رو مادر صدا نزد؟
،همون یه ذره ای هم که ازش میدونم می تونم بگم که اون تا آخر عمرش شما رو مادر صدا خواهد زد
همه چی رو
همه چی رو شنیدم
حتی با شنیدن همه ی اینا می تونم بگم که
من در یک خانه هندی به دنیا امدم
در یک خانه ی مسلمان بزرگ شدم
به هر دو دین قسم می خورم که
تو مادرم بودی
مادرم هستی
مادرم خواهی ماند
مادر! مادر
!برادر
حالا بهم بگو، اوجان من کجاست؟
پلیس گفت که اون
باور کن خواهر که من_هی
داداش اوجان زنده س، اون نمرده
چی داری میگی؟
اره سودهیر ،سودهیر بابو گرفتش
رونا هم باهاشه
کجان الان؟
لندن
لندن؟
بله بله
آدمای سودهیر بابو اونارو دزدیدن
و به محض اینکه چیزی که سودهیر می خواد رو امضا کنه !اونو میکشه
اوه خدایا
حالا باید چیکار کنیم؟
چجوری نجاتش بدم داداش؟
نترس خواهر
جاان تا الان خواهرشو داشته
الان دیگه برادرشو هم کنارش داره
زیر زمین هم که باشه نجاتش میدم
نباید بیشتر از این به تعویق بندازیمش
امشب باید بریم لندن
اما پلیس دنبالمونه
نگران هیچی نباش ، عزیزم؟
من ترتیب کار هارو میدم
وقتی دیدم همراه رونا تو رو هم دارن میبرن شوکه شدم بودم
وقتی بهت زنگ زدم تازه همه چی رو فهمیدم
جایی که اوجان و رونا رو نگه داشتن میدونی؟
جاشو یادمه
شما برید من پلیس رو خبر میکنم
باشه، بریم عجله کنید
!شوهر خواهر
اگه اینجا رو امضا کنی می تونی زودتر هم خلاص شی، اوجان
ولمون کن شوهر خواهر
هرچی بخوای امضا میکنم
حالا شد ، چه پسر خوبی
بانتی؟ بگو بیارنشون پایین تر
هی تو، بیارشون پایین
دارن مجبورت میکنن چی رو امضا کنی، اوجان؟
برای خونه ام
نمی خوامش
هیچی نمی خوام
امضاش نکن ، اوجان
چی؟ امضاش نکنم؟
بیا اوجان اینو که امضا کنی می تونی بری
!نه
امضاش نمیکنم
پسر احمق
با من بازیت گرفته؟ بانتی؟
یه دختر معصوم بخاطر تو صدمه دیده اوجان
شنیدم که دوسش داری
حداقل بخاطر اون باید امضاش کنی
نه اوجان، امضاش نکن
شاید نتونیم باهم زندگی کنیم ولی می تونیم باهم بمیریم
کاملا حق باتوست عزیزم
جفتتون احتمالا بمیرین
چون کسی نیست اینجا که بخواد نجاتتون بده
هی! فکر کردی داری چیکار میکنی؟
دارم باهات با ملایمت برخورد می کنم ولی بازم نمیفهمی
آخرین باره ازت میپرسم، امضا میکنی یا نه؟
نه، نمیکنم
نمیکنی؟
بازش کن
!رونا
برو برو
!اوجان
حالا ببرش بالا
هیچ کاریش نداشته باش
هی! یه بار دیدی که پدرت جلوی چشمات چطور مرد
همون رو دوباره برای عشقت میبینی
!نه
نه، نه، نه بزار بره هیچ کاریش نداشته باش
هیچ اتفاقی برام نمیوفته امضاش نکن اوجان
اگه امضاش نکنی اونا هیچ کاری نمی تونن بکنن
باشه
پس تویی که همه چی رو بهش یاد میدی
پس با چشمای خودت ببین که چه بلایی سرش میاد
بانتی ببرش بالا
هی دیوید، ببرش بالا
رونا! رونا
اوجان
دیگه درد بیشتری بهش نده شوهر خواهر
ولش کن ولش کن
هرچی بخوای امضا میکنم
بانتی بگو بسه
بس کنید
اینجا رو امضا کن
هی، داداش سودهیر
چی فکر کردی؟
اینجا بازی راه می اندازی و هیچکس هم نمی فهمه؟
خیلی احمقی پس
لعنت! برادر اومده جاان رو نجات بده
برادر؟
!سلام داداش
هی، منتظر چی هستین بکشیدش
بکشش
حواستون رو جمع کنین
اوجان
گوشاتو امروز من میکنم
گوش کن داداش،از اینجا برو پیش پدرم و جای اینجارو بهش بگو
ما حواسمون به اینجا هست
مراقب باش باشه؟
برو برو برو بگیریدش
هی! بیاردش اینجا
گوش کن من ماشین رو میارم پایین
تو بند های رونا رو باز کن
باشه
بیا
بیا اینجارو امضا کن
امضا کن اینجا رو
رونا! دست ها بالا-
کارت عالی بود کوین کارت عالی بود
خواهر
بانتی! بگو اینارو با افسر پلیسه تو یه قفس بندازن
اول مطمئن میشم امضا بشه، بعد حساب همشون رو میرسم
امضا کن اینجا رو
بندازینش تو قفس
نه نمی تونین این کارو کنین
من هر کاری می تونم انجام بدم آرونیما
برای این خونه من 20 سال صبر کردم
هر کاری برای بردن این بازی میکنم
حتی اگه لازم باشه می تونم کار تو رو هم تموم کنم
نه، شوهر خواهر بهش صدمه ای نزن
امضا میکنم امضا میکنم
!هی برادر سود هیر،حرومزداده اگه جرئت داری در اینجا رو باز کن
هی بانتی، مطمئن شو سریع امضا کنه
امضا کن
هی! روش تف میندازی حروم زاده؟
لعنت
فهمیدی دایی؟
یک ویدیو، دوتا ماشین (یک روح در دو بدن)
یه اتفاق جای هر دو میوفته؟ - آره
امضا کن
دستشو بگیر
امضا کن
یکاری کن، منو بزن
منو بزنی اونم اونارو میزنه
زود باش پسر زود باش
بزن منو نه وایسا حالا بزن
لعنت
برادر هر کاری میکنم بکن
منو بزن پسر جان منو بزن
اروم تر بزن پسر جان
یا خدا
جان اینجارو نگاه
داداش
دیگه نزن منو
گوش کن بهم، آییی
!جاان، پشتت
بیا بیرون
ببخش دایی جان
اوه عزیزم
خب سودهیر داداش
تا الان برادر منو شکنجه میدادی؟
الان نوبت اوجانه
!هی
!بازی دیگه تمومه
خیلی بازی کردین
اگه الان کاغذارو امضا نکنین
به همتون شلیک میکنم،عین سگ
همونجوری که به پدرت شلیک کردم
من دیگه ازت نمی ترسم شوهر خواهر
امضا نمیکنم
اگه امضا نکنی، پدرت میکنه
اول به خواهرت شلیک میکنم
بعدش به برادرت شلیک میکنم
...و بعدش
چرا همچین حقیقت خطرناکی رو زودتر بهم نگفتی؟
چرا ساکت موندی و همه چی رو تحمل کردی؟
چرا هیچ حرفی نزدی، اوجان؟
خواهر خواهر خواهر
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
کاری رو کردم که باید انجام میشد
سال ها پیش باید انجام میشد
خواهر ! تفنگ و بده من! بدش به من همین الان
تقصی منه من باید هیس-
تو هیچ کاری نکردی! من اینکارو انجام دادم
چی شد عزیزم؟ بابا-
همتون خوبین؟
ومبول خوبی؟
من خوبم ! اینو بگیر لطفا
چه سوپرایزی! چطوری این اتفاق افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟
از حدشون گذشته بودن
برای همین مجبور به شلیک شدم
آقای پلیس، اون مقصره
اون بهم شلیک کرد، چاره ای نداشتم
من شلیک کردم
فکر کنم باور کردن
داداش
بیا بریم خونه
خونه؟
کجا؟
خونت، توی کوسومپور
خداروشکر، بیاین
چه سوپرایزی، هیچ کس نیومده
من توی عروسی خودم وقت شناس بودم
داداش، کجایی؟ کجا رفتی؟
چی می پوشن
چه سوپرایزی
هی کدومشونه؟
چه سوپرایزی
نمی تونم تشخیصشون بدم
تو می تونی هیا؟
هی رونا
آقای وکیل شما تشخیص میدین؟
عین همن
لعنت! جفتشون کپی همن
متاسفم
هی آرونیما، تو قطعا می تونی تشخیص بدی؟
بله می تونم
این آجانه اونم اوجان
این آجانه، اونم اوجان
خدایا صبر کنید
الان ثابت میکنم
واقعا؟
رونا برو
برو
یک دو سه
گفتم آجانه
سایت بالیوود کده اوقات خوشی را برای شما آرزو می کند