1
00:00:53,700 --> 00:00:56,820
.هی،به‌نظر می‌رسه که ما تقریباً نصف راه نیوتوپیا رو طی کردیم،اچ‌پی

2
00:00:56,820 --> 00:00:59,330
اره. خوب داریم پیش میریم -
باید بگم که -

3
00:00:59,330 --> 00:01:02,290
.این سفر خیلی روان‌تر از چیزی بود که فکرمی‌کردم

4
00:01:02,290 --> 00:01:04,500
!آره -
...اما یه چیزو اگه می‌تونستم عوض کنم -

5
00:01:04,500 --> 00:01:06,540
... فقط یه چیز

6
00:01:06,540 --> 00:01:09,090
!منو هول نده -
تو منو هول نده -

7
00:01:09,090 --> 00:01:11,130
.اونه

8
00:01:11,130 --> 00:01:13,340
.اون چیز مسخره رو از صورت من بیرون ببر

9
00:01:13,340 --> 00:01:16,590
!خب،ببخشید که دارم این خزه باحالی که پیدا کردم رو بهت نشون میدم

10
00:01:16,590 --> 00:01:18,260
اوه! اون برای چی بود؟

11
00:01:18,260 --> 00:01:20,600
!من یه حشره مشتی دیدم
حشره مشتی

12
00:01:20,600 --> 00:01:24,060
... برای آخرین بار میگم،من حشره مشتی بازی نمی

13
00:01:24,060 --> 00:01:28,100
.دوهفته دعوای بدون وقفه واقعاً داره منو اذیت می‌کنه

14
00:01:28,100 --> 00:01:30,690
.حداقل اینبار دارن توی فواگن انجامش میدن

15
00:01:32,230 --> 00:01:34,240
.همگی ببینید
.من اسپریگم

16
00:01:34,240 --> 00:01:36,110
.به این همه خزه احمقانه که پیدا کردم نگاه کنید

17
00:01:41,240 --> 00:01:42,870
اوه،آره؟

18
00:01:42,870 --> 00:01:44,370
.خب،من پالی هستم

19
00:01:44,370 --> 00:01:47,210
.و من تصمیم گرفتم که همه حشره مشتی بازی می‌کنیم

20
00:01:47,210 --> 00:01:48,500
!حشره مشتی

21
00:01:48,500 --> 00:01:52,800
!حشره مشتی!حشره مشتی

22
00:01:52,800 --> 00:01:55,380
،این به صورت شگفت‌انگیزی ازاردهندست اما باید بگم که

23
00:01:55,380 --> 00:01:57,970
.تقلیدشون از همدیگه واقعاً عالیه

24
00:01:57,970 --> 00:01:59,590
.آره،همیشه برای این خوبن

25
00:01:59,590 --> 00:02:02,310
.اوه،فکرنمی‌کنم بتونم دوهفته دیگه اینو تحمل کنم

26
00:02:02,310 --> 00:02:04,600
.اگه فقط یه راه بود که جلوی دعواشون رو بگیریم

27
00:02:07,730 --> 00:02:10,690
چیکار می‌کنی؟تقریباً زبونمو گاز گرفتم -
ساکت!ببین -

28
00:02:12,570 --> 00:02:18,990
"مسیر اختلافی‌ها. یک جاده برای اصلاح هم‌سفرها"
خب که چی؟

29
00:02:18,990 --> 00:02:20,570
... صبرکن،پالی،تو که فکرنمی‌کنی اونا بخوان

30
00:02:20,570 --> 00:02:22,030
چی؟

31
00:02:22,030 --> 00:02:23,660
تو واقعاً مارو اینجا ول می‌کنی؟

32
00:02:23,660 --> 00:02:25,240
.انقدر ناله نکنید

33
00:02:25,240 --> 00:02:26,450
اینجا گفته که

34
00:02:26,450 --> 00:02:28,250
.این مسیرها درآخر بهمدیگه وصل می‌شن

35
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
!دعواهای شما داره مارو دیوونه می‌کنه

36
00:02:30,250 --> 00:02:32,000
!خودتون این بلا رو سرخودتون آوردید

37
00:02:32,000 --> 00:02:35,050
اینا همش تقصیر اسپریگه که انقدر ازاردهنده

38
00:02:35,050 --> 00:02:36,800
!و نفرت‌انگیزه

39
00:02:36,800 --> 00:02:39,180
!من؟ تو کسی هستی که همرو کتک می‌زنی

40
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
!نه،تویی!نه خودتی

41
00:02:41,220 --> 00:02:43,930
.شما بچه‌هارو اونطرف می‌بینم و موفق باشید

42
00:02:43,930 --> 00:02:46,020
بیا
اگه توی دردسرافتادید،فقط زنگ بزنید

43
00:02:50,770 --> 00:02:51,850
زنگ بزنیم؟

44
00:02:54,110 --> 00:02:57,320
!زنگ بزنید؟"آخ!فقط یدونه موبایل داریم"

45
00:02:57,320 --> 00:02:58,650
.من نمی‌فهمم

46
00:02:58,650 --> 00:03:00,070
.من فهمیدم

47
00:03:01,660 --> 00:03:03,570
.بیا فقط اینو تموم کنیم

48
00:03:03,570 --> 00:03:05,240
!زودباش بیا

49
00:03:05,240 --> 00:03:07,200
اوه،نه،اصلاً

50
00:03:11,250 --> 00:03:13,210
پرتوی تعادل"؟"

51
00:03:17,130 --> 00:03:20,050
...بیش‌تر شبیه پرتوی
تا اون طرف مسابقه میدیم

52
00:03:20,050 --> 00:03:22,260
!هی! برگرد اینجا متقلب کثیف

53
00:03:22,260 --> 00:03:24,100
!خاک پشت‌پای منو بخور

54
00:03:27,100 --> 00:03:28,220
!کمکم کن،احمق

55
00:03:28,220 --> 00:03:29,600
!تحمل کن

56
00:03:33,480 --> 00:03:35,440
ممنون -
پالی -

57
00:03:35,440 --> 00:03:38,110
.فکرکنم باید به آرومی پیش بریم

58
00:03:41,610 --> 00:03:44,490
خب،این داره کارمی‌کنه. آره
آروم و باثبات

59
00:03:45,700 --> 00:03:48,040
.این تا ابد طول می‌کشه
بیا بپریم

60
00:03:48,040 --> 00:03:51,660
.بپریم؟ من نمی‌تونم
این بیش‌تر از کروکر‌کریکه

61
00:03:51,660 --> 00:03:54,290
یادته وقتی که تلاش کردی از روی کروکر کریک بپری؟

62
00:03:54,290 --> 00:03:55,670
.اره،یادم ننداز

63
00:03:55,670 --> 00:03:57,920
!تو مستقیم روی یه کاکتوس فرود اومدی

64
00:03:57,920 --> 00:04:00,300
... همه اون تیغا توی

65
00:04:00,300 --> 00:04:02,550
!وایسا
کروکر کریک رو یادته؟

66
00:04:02,550 --> 00:04:04,340
اره! نمی‌خوام دربارش حرف بزنم

67
00:04:04,340 --> 00:04:06,600
نه،نه! یه پل خراب داشت،یادته؟

68
00:04:06,600 --> 00:04:08,760
--و تنها راه عبور ازش

69
00:04:08,760 --> 00:04:12,480
!حرکت و چرخش
پالی،تو یه نابغه‌ای

70
00:04:14,060 --> 00:04:15,560
بیخیال حرفام

71
00:04:17,900 --> 00:04:20,780
بیا بچرخیم و راه بریم -
باشه،آمادم -

72
00:04:21,690 --> 00:04:24,200
!خب،چپ

73
00:04:26,160 --> 00:04:33,410
راست!چپ!راست!چپ

74
00:04:35,370 --> 00:04:36,830
!ما تونستیم

75
00:04:36,830 --> 00:04:38,670
حالا،بیا اینو تموم کنیم

76
00:04:38,670 --> 00:04:41,550
تا بتونیم هاپ‌پاپ رو ضایع کنیم -
موافقم -

77
00:04:41,550 --> 00:04:43,800
موندم اون دوتا بدون ما دارن چیکارمی‌کنن؟

78
00:04:47,550 --> 00:04:50,470
.بالاخره
آرامش وسکوت

79
00:04:52,350 --> 00:04:54,310
.تقریباً یکم زیادی ساکته

80
00:04:56,350 --> 00:04:59,770
یکمی داره مسخره می‌شه،نه؟

81
00:05:05,820 --> 00:05:07,160
خب توی خونه دوست‌پسر داری؟

82
00:05:24,420 --> 00:05:26,720
.این الکیه
جریان چیه؟

83
00:05:26,720 --> 00:05:30,430
.یکی مسیر رو بسته و یه جوری اونو نقاشی کرده که انگار آخرشه؟ عجیبه

84
00:05:30,430 --> 00:05:33,470
.باید یه امتحان دیگه باشه
اگه از اون تونل اونجا بریم چی؟

85
00:05:38,560 --> 00:05:40,860
باشه -
خیلی‌خب! توی تست قبول شدیم

86
00:05:40,860 --> 00:05:43,940
.همم،خیلی ساده بود

87
00:05:43,940 --> 00:05:46,240
!یا شایدم ما عالی هستیم

88
00:05:46,240 --> 00:05:47,570
!اره

89
00:05:54,160 --> 00:05:56,370
.اوه قشنگه

90
00:05:56,370 --> 00:05:58,250
.هوشمندانه بود

91
00:05:58,250 --> 00:06:01,040
خب، خیلی نمونده
خوشبختانه

92
00:06:02,170 --> 00:06:04,340
!هی! اوپس،ببخشید

93
00:06:04,340 --> 00:06:07,090
!حواست باشه که پای گنده و مسخرت رو کجا میذاری

94
00:06:07,090 --> 00:06:10,340
!تو حواست باشه که تفای بزرگ و مسخرت رو کجا میندازی

95
00:06:10,340 --> 00:06:12,890
!تو خیلی آزاردهنده‌ای

96
00:06:12,890 --> 00:06:14,140
!نه،خودتی -
نه تویی -

97
00:06:14,140 --> 00:06:15,980
!نه،تویی -
نه تویی -

98
00:06:15,980 --> 00:06:17,100
!نه،تویی -
نه خودت -

99
00:06:17,100 --> 00:06:21,020
!نه،خودتی -
نه تویی -

100
00:06:21,020 --> 00:06:23,230
اینجا رو ببین
دوتا تونل

101
00:06:23,230 --> 00:06:27,780
چرا تو از اون نمیری و یه پالیواگ دیگه پیدا نمی‌کنی که لهش کنی؟

102
00:06:27,780 --> 00:06:31,200
!باشه! و شاید توهم بتونی یکی دیگه رو توی اون آزار بدی

103
00:06:31,200 --> 00:06:32,240
!باشه -
باش -

104
00:06:38,580 --> 00:06:42,130
اون فکرمی‌کنه من آزاردهندم؟
اون کسیه که آزاردهندست

105
00:06:42,130 --> 00:06:44,300
!می‌تونم صداتو بشنوم

106
00:06:44,300 --> 00:06:46,460
!این دیوارای سنگی به‌شدت نازکن

107
00:06:46,460 --> 00:06:48,760
!تو هم به صورت عجیبی نازکی

108
00:06:48,760 --> 00:06:50,090
.خوب بود

109
00:06:53,100 --> 00:06:55,220
.سلام

110
00:06:55,220 --> 00:06:58,270
.وای،نمی‌خواستم بترسونمت

111
00:06:58,270 --> 00:07:01,150
اشکال نداره -
من می‌خواستم بخورمت -

112
00:07:06,780 --> 00:07:10,990
!یه کرم بزرگ اینجاست
داره تلاش می‌کنه منو بخوره

113
00:07:10,990 --> 00:07:12,450
!نجاتت می‌دم

114
00:07:13,240 --> 00:07:15,870
.و منم تورو برای دسر نگه می‌دارم

115
00:07:23,170 --> 00:07:24,590
.خب،این نشونه خوبی نیست

116
00:07:26,750 --> 00:07:29,340
خب،این نشونه خوبی نیست -
منم همینو گفتم -

117
00:07:30,760 --> 00:07:33,180
.خوب گرفتیش،لایسل

118
00:07:33,180 --> 00:07:36,470
اره،انگوین
و اونا خوشمزه به نظرمی‌رسن

119
00:07:36,470 --> 00:07:39,560
چندتا از شما عجیبا اینجا هست؟

120
00:07:45,560 --> 00:07:47,360
.فقط یکی

121
00:07:47,360 --> 00:07:50,700
...چی
ساکت! فکرنکنم بتونن مارو ببینن

122
00:07:50,700 --> 00:07:53,490
.نه اما می‌تونیم صداتون رو بشنویم

123
00:07:53,490 --> 00:07:57,370
!و تنها مسئله زمانه که من و برادرم بتونیم شما رو پیدا کنیم

124
00:07:57,370 --> 00:07:59,830
.ما اولم‌ها اینجوری کارمی‌کنیم

125
00:07:59,830 --> 00:08:02,670
... اوه،واقعاً؟ خب

126
00:08:05,460 --> 00:08:07,750
!برو توی تَرَک دیوار

127
00:08:13,380 --> 00:08:15,590
.اوه،عالیه

128
00:08:15,590 --> 00:08:18,890
.ما اونا رو توی ترک دیوار از دست دادیم چون تو همش پاتو می‌کشیدی

129
00:08:18,890 --> 00:08:22,100
.خب
اول،ما پا نداریم

130
00:08:22,100 --> 00:08:25,560
.و ب،من می‌تونستم کمک کنم اگه تو انقدر حرف نمی‌زدی

131
00:08:25,560 --> 00:08:29,150
!"گفتم"اونجان
سعی کن یه بار گوش بدی

132
00:08:29,150 --> 00:08:32,950
.فقط کمکم کن که یه چوب پیدا کنم تا بتونیم درشون بیاریم

133
00:08:32,950 --> 00:08:35,660
.تو واقعا همش منو اذیت می‌کنی

134
00:08:35,660 --> 00:08:38,030
من اذیت می‌کنم؟
تو اذیت می‌کنی

135
00:08:38,030 --> 00:08:40,620
!نه،تو
نه،خودت

136
00:08:40,620 --> 00:08:42,120
!نه،خودت -
خودت -

137
00:08:42,120 --> 00:08:44,080
خودت -
نه،تو -

138
00:08:44,080 --> 00:08:45,710
!تویی -
خودت -

139
00:08:45,710 --> 00:08:48,210
.این بحثاشون داره منو دیوونه می‌کنه

140
00:08:48,210 --> 00:08:50,630
.انگار که یه کندوی عسل روی سرت داری

141
00:08:50,630 --> 00:08:53,840
می‌تونی تصورکنی که یه ساعت بشینیم به اینا گوش بدیم؟

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,340
یا دوهفته؟

143
00:08:55,340 --> 00:08:57,640
توی واگن؟

144
00:08:57,640 --> 00:09:01,020
!نه،خودتی
خودتی-

145
00:09:01,020 --> 00:09:04,730
.فکرکنم هاپ‌پاپ و اَن حق داشتن که مارو بپیجونن

146
00:09:04,730 --> 00:09:07,560
.اگه ما از اینجا خارج شیم،شاید بتونیم آتش‌بس اعلام کنیم

147
00:09:07,560 --> 00:09:10,270
چندهفته دعوا نکنیم؟
یکم بهشون استراحت بدیم؟

148
00:09:10,270 --> 00:09:11,860
!قبوله

149
00:09:14,950 --> 00:09:17,280
خب،چطور از این دوتا خواهربرادر دیوونه

150
00:09:17,280 --> 00:09:19,160
کور و احمق فرارکنیم؟

151
00:09:20,120 --> 00:09:24,960
.من یه فکری دارم که شبیه کار همیشمونه

152
00:09:26,000 --> 00:09:28,290
چیزی توی چشمته؟
فقط به حرفای من گوش بده

153
00:09:28,290 --> 00:09:29,750
.خب،هرچی

154
00:09:29,750 --> 00:09:31,710
.بیا فقط اینا رو بخوریم

155
00:09:31,710 --> 00:09:34,340
.و دیگه مثل قبل باهم حرف نزنیم

156
00:09:34,340 --> 00:09:37,930
اخ! بالاخره
یه حرف قشنگ از دهنت بیرون اومد

157
00:09:37,930 --> 00:09:39,970
.حالا،بیا اون چوب رو پیدا کنیم

158
00:09:39,970 --> 00:09:44,020
!خودت انجامش بده،بوگندوی احمق

159
00:09:44,020 --> 00:09:46,190
به کی گفتی احمق؟

160
00:09:46,190 --> 00:09:49,150
اره،من برات چوب پیدا کردم
اینجا

161
00:09:49,150 --> 00:09:52,570
او!هی
حواست باشه که کجا می‌زنی

162
00:09:53,780 --> 00:09:55,360
تقصیر من نبود که

163
00:09:55,360 --> 00:09:58,030
!تو انقدر کله بدشکل و گنده‌ای داری،داداشی

164
00:09:58,030 --> 00:10:01,160
!هی!دیگه کافیه! بگیر که اومدم

165
00:10:01,160 --> 00:10:03,990
گازمی‌گیری؟

166
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
!اسپریگ

167
00:10:09,750 --> 00:10:11,130
.اومدم

168
00:10:14,380 --> 00:10:16,550
!بلندشو!زودباش

169
00:10:16,550 --> 00:10:18,130
!برو،برو،برو

170
00:10:19,550 --> 00:10:21,890
!مامان همیشه عاشق من بود

171
00:10:21,890 --> 00:10:24,140
!به خاطر اینکه سلیقش افتضاح بود

172
00:10:30,310 --> 00:10:33,150
.وای،پسر. قول بده که هیچوقت مثل اونا نشیم

173
00:10:33,150 --> 00:10:36,780
ما؟ شوخیت گرفته؟
ما خیلی تیم خوبی هستیم

174
00:10:36,780 --> 00:10:38,150
.بیا بغلم،رفیق

175
00:10:39,740 --> 00:10:42,990
به نظرمی‌رسه که ما برگشتیم توی جاده
اَن و هاپ‌پاپ کجان؟

176
00:10:42,990 --> 00:10:44,790
.اره،باید تا الان می‌رسیدن

177
00:10:44,790 --> 00:10:46,540
صبرکن،می‌شنوی؟

178
00:10:46,540 --> 00:10:48,330
.یه رابطه مثل یه مزرعست

179
00:10:48,330 --> 00:10:50,540
بذر اعتماد رو می‌کاری

180
00:10:50,540 --> 00:10:53,170
.و به یه رابطه عالی تبدیل می‌شه

181
00:10:53,170 --> 00:10:54,960
!اَن،اینجا!اَن

182
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
!سلام

183
00:10:55,960 --> 00:10:57,210
!شما دوتا! خداروشکر

184
00:10:57,210 --> 00:10:58,920
اَن،خوشحال می‌شی که بدونی

185
00:10:58,920 --> 00:11:00,630
...ما تصمیم گرفتیم که
من اهمیتی نمیدم

186
00:11:00,630 --> 00:11:02,640
باید این سکوت رو پرکنید

187
00:11:02,640 --> 00:11:05,060
!هاپ‌پاپ نمی‌تونه سکوت رو تحمل کنه
نمی‌تونه

188
00:11:05,060 --> 00:11:08,390
!اوه،هی،بچه‌ها
ندیدمتون،چطور پیشرفت؟

189
00:11:08,390 --> 00:11:10,980
.خوب بود به جز اون اولم‌های گرسنه

190
00:11:10,980 --> 00:11:13,650
...و خوشحال می‌شید که بدونید ما تصمیم گرفتیم که دیگه دعوا

191
00:11:13,650 --> 00:11:17,190
.عالیه،اسپریگ
به،هرحال ما داریم به بخش بعدی می‌رسیم

192
00:11:17,190 --> 00:11:20,780
حالا که شما برگشتید
ما دوباره می‌تونیم درباره دوست‌پسر اَن حرف بزنیم

193
00:11:50,270 --> 00:11:52,480
...امتحان توسط
تمومه،ساش

194
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
.تو دیگه نمی‌تونی منو مجبور به کاری کنی

195
00:11:54,400 --> 00:11:56,190
.اَن،شاید تو بدون من بهتر باشی

196
00:12:03,240 --> 00:12:05,990
!هی،گرایم
حالت ضربه آخر من چطور بود؟

197
00:12:07,240 --> 00:12:07,990
گرایم؟

198
00:12:10,830 --> 00:12:12,540
اینجایی؟
اوه،خدای من

199
00:12:14,080 --> 00:12:17,090
...درقسمت آینده جزیره شک

200
00:12:17,090 --> 00:12:20,050
.اما رندی،فکرمی‌کنم تو مشکوکی

201
00:12:20,050 --> 00:12:21,880
!نــــــه

202
00:12:21,880 --> 00:12:24,470
واو،رندی هم؟

203
00:12:24,470 --> 00:12:27,140
.همه واقعا مشکوکن

204
00:12:29,140 --> 00:12:32,430
هی،چطوری،ساش؟ -
اوه،بهت میگم چطورم -

205
00:12:32,430 --> 00:12:35,310
تو اینجا نشستی و تموم روز رو داری این برنامه‌های آشغال رو نگاه می‌کنی

206
00:12:35,310 --> 00:12:37,480
.درحالی که باید تمرین کنیم

207
00:12:37,480 --> 00:12:39,230
وقتی کسی بیاد که جایزه گنده سرگنده و چاق تورو برداره

208
00:12:39,230 --> 00:12:41,150
می‌خوای چیکارکنی؟

209
00:12:43,490 --> 00:12:44,820
.شکارچی‌ها

210
00:12:47,740 --> 00:12:49,740
!گرایم،توی شکست دادن اینا کمکم کن

211
00:12:49,740 --> 00:12:52,160
.نه،خودت می‌تونی

212
00:12:52,160 --> 00:12:54,920
.باشه،دیگه کافیه

213
00:12:57,880 --> 00:13:00,300
.من روی بوق مورد‌علاقم فرود اومدم

214
00:13:01,210 --> 00:13:03,970
پرسی؟برادوک؟
... چرا شما

215
00:13:03,970 --> 00:13:06,640
ساشا فکرکرد که یکم اکشن
شاید بتونه کمکت کنه که از جات بلند شی

216
00:13:06,640 --> 00:13:10,060
پس تو این حمله رو طراحی کردی؟

217
00:13:10,060 --> 00:13:12,850
...به نظرمی‌رسه که شما دوتا 

218
00:13:14,060 --> 00:13:15,810
.شبیه جزیره شک شدید

219
00:13:17,600 --> 00:13:19,900
هی،شما می‌خواید به من ملحق شید؟

220
00:13:19,900 --> 00:13:21,280
.این فصل همینجوری داره بهتر می‌شه

221
00:13:21,280 --> 00:13:23,820
.اه،اصلاً

222
00:13:23,820 --> 00:13:26,240
شما دوتا به شهر برید و غذا و هرچی که می‌تونید بیارید

223
00:13:26,240 --> 00:13:28,740
.من می‌خوام با کاپیتان گرایم حرف بزنم
!تنها

224
00:13:28,740 --> 00:13:30,080
باشه 
حله

225
00:13:33,750 --> 00:13:35,000
چیه؟

226
00:13:35,000 --> 00:13:36,920
!اووف!انگشتای سوسکی

227
00:13:36,920 --> 00:13:39,170
داشتی می‌گفتی؟ -
یه نگاه به خودت بنداز،تو داغونی -

228
00:13:39,170 --> 00:13:41,300
چه اتفاقی برای گرایمی که می‌شناختم افتاده؟

229
00:13:41,300 --> 00:13:43,210
.اون رفته

230
00:13:43,210 --> 00:13:46,050
از وقتی که نیوتوپیا منو به عنوان یه خائن نامگذاری کرد

231
00:13:46,050 --> 00:13:47,590
.من دیگه هیچ امیدی ندارم

232
00:13:47,590 --> 00:13:49,340
خب تو کنترل اونجارو از دست دادی

233
00:13:49,340 --> 00:13:51,260
.و پستت رو رها کردی و حالا یه فراری هستی

234
00:13:51,260 --> 00:13:53,310
.این به این معنی نیست که باید تسلیم شیم

235
00:13:53,310 --> 00:13:55,560
ما هنوز می‌تونیم اونا غورباقه‌هارو بذاریم سرجاشون

236
00:13:55,560 --> 00:13:57,310
.و چیزی که مال خودمونه رو بگیریم

237
00:13:57,310 --> 00:13:59,770
ما و کدوم ارتش؟

238
00:13:59,770 --> 00:14:02,230
.همه به جز دوتا از سربازام مارو ول کردن

239
00:14:02,230 --> 00:14:04,530
.ما اصلاً نمی‌تونیم اونجارو پس بگیریم

240
00:14:04,530 --> 00:14:07,200
اوه،پس اینه؟
می‌خوای اینجا بشینی و هیچ‌کاری نکنی؟

241
00:14:07,200 --> 00:14:11,080
.هیچکاری نکنم؟سلام
من دارم ریش درمیارم

242
00:14:11,080 --> 00:14:13,040
.اره،یادم ننداز

243
00:14:13,040 --> 00:14:15,450
ببین،ساشا
نگرانش نباش

244
00:14:15,450 --> 00:14:19,040
...من شاید یکم از ریخت افتاده باشم

245
00:14:19,040 --> 00:14:22,800
.اما مطمئنم هنوزم می‌تونم هرکسی که نیوتوپیا بفرسته دنبالم رو بزنم

246
00:14:25,920 --> 00:14:27,420
.بهتره که درست گفته باشی

247
00:14:47,280 --> 00:14:49,820
فکرمی‌کنم الان برات سواله که من کی هستم؟

248
00:14:49,820 --> 00:14:51,240
.نه خیلی

249
00:14:53,280 --> 00:14:55,830
،اسم من ژنرال یونانه

250
00:14:55,830 --> 00:15:00,250
بلای جنگ‌های خاکی
مدافع رگنار رنجور

251
00:15:00,250 --> 00:15:06,210
.و جوان‌ترین سمندری که تاحالا تونسته توی ارتش نیوتوپیا به سطح ژنرال برسه

252
00:15:11,220 --> 00:15:14,300
.و برای همینه که من خوشم نمیاد به اینجاها بیام

253
00:15:14,300 --> 00:15:19,270
.به‌هرحال،من اینجام که موجود فراری،کاپیتان گرایم،رو شکارکنم

254
00:15:19,270 --> 00:15:22,650
هی،اون همون جنگجوی وزغی نیست که کارشو به عنوان گلادیاتور شروع کرد؟

255
00:15:22,650 --> 00:15:25,110
پس شما هدف منو می‌شناسید؟

256
00:15:25,110 --> 00:15:27,150
بهم بگید که آخرین بار کجا دیده شده؟

257
00:15:27,150 --> 00:15:30,030
فکرمی‌کنی حال کاپیتان گرایم خوب می‌شه؟

258
00:15:30,030 --> 00:15:32,700
نمی‌دونم اما باید دربارش صحبت کنیم
من گرسنمه

259
00:15:32,700 --> 00:15:34,620
.هی،بیا حشره‌های پنیری بخوریم

260
00:15:34,620 --> 00:15:36,830
...باشه،هی

261
00:15:36,830 --> 00:15:38,500
اشکال نداره بهتون ملحق شم؟

262
00:15:38,500 --> 00:15:40,160
... اه،خب

263
00:15:40,160 --> 00:15:41,920
.یه جورایی پارتی دونفرست اینجا

264
00:15:41,920 --> 00:15:43,460
صبرکن ببینم،تو کی هستی؟
خدمتکار اینجایی؟

265
00:15:44,170 --> 00:15:47,170
من ژنرال یونان هستم

266
00:15:47,170 --> 00:15:50,170
بلای جنگ‌های خاکی
مدافع رگنار رنجور

267
00:15:50,170 --> 00:15:54,260
.جوان‌ترین سمندری که تاحالا تونسته توی ارتش نیوتوپیا به سطح ژنرال برسه

268
00:15:54,260 --> 00:15:56,430
.باشه

269
00:15:56,430 --> 00:15:59,560
.من دنبال یک وزغ خاص هستم

270
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
احتمالاً اونو می‌شناسید؟

271
00:16:01,560 --> 00:16:04,020
نه،متاسفم
تاحالا اونو ندیدیم

272
00:16:04,020 --> 00:16:07,110
.واقعاً؟ می‌تونم قسم بخورم که همین الان داشتیم درباره یکی به اسم گرایم صحبت می‌کردید

273
00:16:07,110 --> 00:16:09,110
اون چیزی نیست که می‌گفتیم -
چیزی نیست که می‌گفتید؟ -

274
00:16:09,110 --> 00:16:10,650
ما اینو نگفتیم -
پس چرا داری عرق می‌کنی؟ -

275
00:16:10,650 --> 00:16:13,240
.چون گرمه

276
00:16:13,240 --> 00:16:15,370
.خب،من کارم اینجا تمومه

277
00:16:15,370 --> 00:16:17,370
.من یه جای دیگه به جستجوم ادامه می‌دم

278
00:16:17,370 --> 00:16:19,830
!ژنرال یونان،میره

279
00:16:21,410 --> 00:16:24,250
!نزدیک بود
خیلی خوبه که ما بازیگرای خوبی هستیم،نه؟

280
00:16:24,250 --> 00:16:26,750
اره،حالا اون هیچوقت نمی‌تونه اون خونه قدیمی

281
00:16:26,750 --> 00:16:28,590
.که توی حاشیه شهره رو پیدا کنه

282
00:16:31,470 --> 00:16:35,090
...خب،اول از همه،این مسئله ریش و آروغ زدن 

283
00:16:35,090 --> 00:16:37,600
...غیرقابل قبوله. دوم 

284
00:16:37,600 --> 00:16:39,310
صبرکن. تو اونو شنیدی؟

285
00:16:47,270 --> 00:16:48,940
اون کیه؟ -
اوه،لعنتی -

286
00:16:48,940 --> 00:16:51,820
...اون زره 
اون مطمئناً از ارتش نیوتوپیاست -

287
00:16:53,780 --> 00:16:56,160
.بالاخره پیدات کردم

288
00:16:56,160 --> 00:16:57,200
تو دیگه کی هستی؟

289
00:16:57,200 --> 00:16:59,410
خیلی‌خب
سومین بار برای امروز،شروع کنیم

290
00:16:59,410 --> 00:17:01,700
،من ژنرال یونان هستم

291
00:17:01,700 --> 00:17:04,790
...بلای جنگ‌های خاکی،مدافع رگنار

292
00:17:04,790 --> 00:17:06,670
صبرکن،تو گرایم هستی؟

293
00:17:06,670 --> 00:17:09,130
درنده‌ترین جنگجوی کولوسئوم؟

294
00:17:09,130 --> 00:17:11,340
اره،خودمم
امضا می‌خوای؟

295
00:17:11,340 --> 00:17:14,680
.نه،من برای سرت اینجام

296
00:17:14,680 --> 00:17:16,300
.خب،تغییر بدی بود

297
00:17:16,300 --> 00:17:19,470
چه ژنرالی هستی تو
ارتشت کو؟

298
00:17:19,470 --> 00:17:21,220
.من یه زمانی یه ارتش داشتم

299
00:17:24,060 --> 00:17:26,440
.اونا منو کند می‌کردن

300
00:17:27,810 --> 00:17:30,400
.بــــاشـــــه، ما همین الان می‌ریم

301
00:17:30,400 --> 00:17:33,070
یکم بهشون وقت میدم
یکم چیزا هیجان‌انگیز بشن

302
00:17:34,490 --> 00:17:38,070
!اینم شانس منه
اونا یه سگ دیوونه و روانی رو دنبال من فرستادن

303
00:17:38,070 --> 00:17:40,660
.ما هیچوقت نمی‌تونیم.... از اون فرارکنیم

304
00:17:40,660 --> 00:17:42,240
.فکرشم نکن که نتونیم. دنبالم بیا

305
00:17:50,090 --> 00:17:51,920
.فقط یکم وقت بده

306
00:17:54,550 --> 00:17:56,380
نمی‌تونستیم از یه مسیر راحت بریم؟

307
00:17:56,380 --> 00:17:58,590
،شاید اگه توی این مدت با من تمرین می‌کردی

308
00:17:58,590 --> 00:18:01,100
.تو هم برای وضعیتی مثل این آماده می‌شدی

309
00:18:01,760 --> 00:18:04,810
!کافیه

310
00:18:04,810 --> 00:18:08,270
.حداقل درباره اینکه چرا خودتو وارد تمرینا کردی صادق باش

311
00:18:08,270 --> 00:18:10,230
درباره چی حرف می‌زنی؟

312
00:18:10,230 --> 00:18:12,650
.الوو؟ این یه حواس‌پرتیه

313
00:18:12,650 --> 00:18:15,990
.تو ازش استفاده می‌کنی تا ذهنتو از دلیل اصلی ناراحت بودنت دور نگه‌داری

314
00:18:18,610 --> 00:18:20,780
.ببین،می‌دونم چرا ناراحتم

315
00:18:20,780 --> 00:18:23,370
.من ناراحتم چون من توی دوئل برج وزغ باختم

316
00:18:23,370 --> 00:18:25,540
.بزرگترین مبارزه زندگیم

317
00:18:25,540 --> 00:18:30,210
.اوه،لطفاً
تو به خاطر اینکه مبارزه رو باختی ناراحت نیستی

318
00:18:30,210 --> 00:18:33,170
.تو ناراحتی چون تو دوستت رو از دست دادی

319
00:18:33,170 --> 00:18:35,590
.تو ناراحتی چون اَن دربرابر تو ایستاد

320
00:18:35,590 --> 00:18:39,090
.و چیزا بین شما دیگه هیچوقت مثل قبل نمی‌شه

321
00:18:39,090 --> 00:18:41,180
.تو نمی‌دونی درباره چی حرف می‌زنی

322
00:18:41,180 --> 00:18:42,600
!ساشا،مراقب باش

323
00:18:44,510 --> 00:18:46,140
.اوه،اون خیلی خطرناک بود

324
00:18:46,140 --> 00:18:48,140
.به نظرمی‌رسه تنها راه ما اینه که باهاش روبرو بشیم

325
00:18:48,140 --> 00:18:50,770
.نه،تنها راه ما اینه که تو از اینجا بری

326
00:18:50,770 --> 00:18:53,190
چی؟ -
اون فقط منو می‌خواد -

327
00:18:53,190 --> 00:18:55,610
!برو! خودتو نجات بده،الان

328
00:18:55,610 --> 00:18:58,900
.قبل از اینکه خیلی دیربشه
منتظر چی هستی؟

329
00:18:58,900 --> 00:19:01,160
راه بیفت!برو 
نه -

330
00:19:02,570 --> 00:19:06,080
.گوش کن،یه دلیل دیگه بود که انقدر سخت تمرین می‌کردم

331
00:19:06,080 --> 00:19:10,290
.برای این بود که از یه نفر که می‌دونم می‌تونم روش حساب کنم محافظت کنم

332
00:19:10,290 --> 00:19:12,830
.تو. حق باتوئه

333
00:19:12,830 --> 00:19:16,420
من همین الان یه دوستمو از دست دادم
نمی‌خوام یکی دیگه هم از دست بدم

334
00:19:17,300 --> 00:19:19,300
.واو. انتظار اینو نداشتم

335
00:19:20,260 --> 00:19:25,260
می‌بینم که تصمیم گرفتید با ژنرال یونان

336
00:19:25,260 --> 00:19:29,390
...بلای جنگ‌های خاکی،مدافع رگنار رنجور،جوان‌ترین 

337
00:19:29,390 --> 00:19:32,020
اه،تو باید هربار اینکارو انجام بدی؟

338
00:19:32,020 --> 00:19:34,150
.راستش،آره
تکرارش برای یادآوریش کمک می‌کنه

339
00:19:34,150 --> 00:19:38,320
خیلی‌خب،لجن بدبخت
وقت رفتنه

340
00:19:38,320 --> 00:19:40,570
.هی!فقط من می‌تونم اونو اینجوری صدا بزنم

341
00:19:42,110 --> 00:19:44,320
!ستوان

342
00:19:46,870 --> 00:19:50,210
اگه منو می‌خوای ژنرال،باید با هردومون مبارزه کنی

343
00:19:50,210 --> 00:19:54,380
.چرا که نه؟ هرچی نباشه،دوتا سر بهتر از یکیه

344
00:19:56,380 --> 00:19:59,090
خوب برگشتی،کاپیتان -
ممنون،ستوان -

345
00:19:59,090 --> 00:20:02,260
.برای اینکه یادم انداختی که من هنوزم ارزش جنگیدن دارم

346
00:20:03,180 --> 00:20:05,550
دارم درباره دوستیمون حرف می‌زنم
نمی‌دونم متوجه شدی یا نه

347
00:20:05,550 --> 00:20:07,100
فهمیدم 
حالا بریم

348
00:20:15,270 --> 00:20:18,190
!اوه،لعنتی

349
00:20:18,190 --> 00:20:20,280
...تو قراره که خیلی

350
00:20:33,210 --> 00:20:35,080
.خب،این نمی‌تونه خوب باشه

351
00:20:35,080 --> 00:20:38,250
نگران شدی؟

352
00:20:38,250 --> 00:20:40,630
فکرنمی‌کردی که اینجا بتونی با هم اندازه خودت روبرو بشی،نه؟

353
00:20:50,220 --> 00:20:54,190
لعنتی. گفتی که اسمت چی بود؟
من یادم رفت

354
00:20:54,190 --> 00:20:56,350
،من ژنرال یونان هستم

355
00:20:56,350 --> 00:20:59,230
،بلای جنگ‌های خاکی،مدافع رگنار رنجور

356
00:20:59,230 --> 00:21:01,570
...جوان‌ترین سمندری که

357
00:21:01,570 --> 00:21:03,780
!امیدوارم که بتونی شنا کنی

358
00:21:03,780 --> 00:21:07,200
!این ممکن نیست! من ژنرال یونان هستم

359
00:21:07,200 --> 00:21:11,080
اوه،واقعاً؟
خب،من ساشا وی‌برایت هستم،کاپیتان تشویق‌کننده ها

360
00:21:11,080 --> 00:21:13,540
،بالاترین امتیاز توی رقص ترکیبی

361
00:21:13,540 --> 00:21:16,210
.و اولین ستوان کاپیتان گرایم

362
00:21:16,210 --> 00:21:20,090
و من کاپیتان گرایم هستم،خورنده باتلاق

363
00:21:20,090 --> 00:21:24,260
.رشددهنده ریش و بیننده جزیره شک

364
00:21:24,260 --> 00:21:26,970
.چی؟ اون لقب‌ها افتضاحن

365
00:21:26,970 --> 00:21:28,760
!اره

366
00:21:30,140 --> 00:21:32,350
!من خیلی هیجان زدم

367
00:21:32,350 --> 00:21:35,940
پس گرفتن اونجا و خدمت به پادشاهی رو کلا فراموش کن

368
00:21:35,940 --> 00:21:40,270
نظرت چیه که من و تو یه ارتش تشکیل بدیم و به پایتخت بریم؟

369
00:21:40,270 --> 00:21:44,280
!وقتشه که یه وزغ به این دنیا حکومت کنه

370
00:21:44,280 --> 00:21:46,490
!اون همون چیزیه که من دربارش حرف می‌زنم

371
00:21:46,490 --> 00:21:49,410
...اما قبل از اینکه دنیا رو بگیریم

372
00:21:49,410 --> 00:21:51,700
.تو می‌خوای بقیه جزیره شک رو ببینی

373
00:21:51,700 --> 00:21:55,080
.واقعاً می‌خوام

374
00:21:55,080 --> 00:21:57,460
.به نظرمی‌رسه الان من دیگه مسیر خودمو دارم،اَن

375
00:21:57,460 --> 00:21:59,210
... اما هنوز مسئله بین ما تموم نشده

376
00:22:00,290 --> 00:22:02,300
.حتی یه ذره

414
00:10:00,000 --> 00:10:12,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:10:12,010 --> 00:10:24,000
{\fnB Morvarid\c&H31A7CA&\an8} :دانلودها{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}کاری از تیم ترجمه
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&\an8}www.Downloadha.com

414
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}WwW.Downloadha.com

416
00:21:42,000 --> 00:21:52,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

417
00:21:52,010 --> 00:22:02,384
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}Downloadha.com