1
00:00:54,490 --> 00:00:56,970
مراقب باش،آمفیبیا

2
00:00:57,180 --> 00:00:59,840
!اولین روز مارسی توی وارتوود

3
00:01:03,020 --> 00:01:06,020
!اولین روز توی وارتوود
اولین روز توی وارتوود! پنج دقیقه دیگه

4
00:01:06,190 --> 00:01:08,280
!اولین روز،اولین روز! اولین روز،اولین روز

5
00:01:13,160 --> 00:01:15,940
!خیلی نازه

6
00:01:16,120 --> 00:01:18,340
.این خیلی کشور دوست داشتنی‌ایه

7
00:01:18,510 --> 00:01:20,990
.کارکترهای رنگی

8
00:01:21,160 --> 00:01:23,910
.خدایا،اَن درست می‌گفت. شهر مزرعه‌ای کوچیک عالی‌ایه

9
00:01:25,430 --> 00:01:27,610
.و حالا خودمو معرفی می‌کنم

10
00:01:27,780 --> 00:01:29,800
اوه،اونا خیلی تازه به نظر می‌رسن
هی،اسم من مارسیه

11
00:01:29,830 --> 00:01:31,390
اسم شما چیه؟ -
اوه عالیه -

12
00:01:31,570 --> 00:01:34,050
دقیقاً چیزی که لازم داشتیم
یک خارجی

13
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
.سلام

14
00:01:36,700 --> 00:01:39,440
.همم.سلام. اسم من مارسیه

15
00:01:39,620 --> 00:01:42,940
الان وقت دارید درباره تاریخچه معماری خاص وارتوود صحبت کنید؟

16
00:01:44,410 --> 00:01:45,750
تو یه عجیب‌غریببی؟

17
00:01:47,670 --> 00:01:49,060
!اوه،خدای من
تو یه ولگردی؟

18
00:01:49,240 --> 00:01:51,410
اون یه آکاردئونه؟
اون چشم واقعا رفته؟

19
00:01:51,590 --> 00:01:52,980
.خیلی سوال می‌پرسی

20
00:01:57,070 --> 00:01:59,900
.سلام،مار-مار
اولین روزت توی وارتوود چطور می‌گذره؟

21
00:02:00,070 --> 00:02:04,730
اوه،عالیه. می‌دونستی کل این شهر روی یک باتلاق ساخته شده اما هیچ‌وقت غرق نمی‌شه؟

22
00:02:04,900 --> 00:02:08,120
.به خاطره اینه که طراح‌ها دقیقاً می‌دونستن که چقدر هرچیزی رو سنگین بسازن

23
00:02:08,300 --> 00:02:09,950
.حقیقت باحالیه
دیگه چی یادگرفتی؟

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,910
من یادگرفتم که جامعه‌های کوچیک مثل این 

25
00:02:12,090 --> 00:02:13,390
،با غریبه‌ها خیلی مهربون نیستن

26
00:02:13,560 --> 00:02:15,780
.که یعنی من شانسی ندارم

27
00:02:15,960 --> 00:02:19,010
.مسخره نباش
البته که تورو قبول می‌کنن

28
00:02:19,180 --> 00:02:20,180
درباره اون مطمئنی؟

29
00:02:21,750 --> 00:02:23,570
!بچه‌ها،بیخیال
اون با منه

30
00:02:23,750 --> 00:02:25,970
خیلی‌خب
اگه تو میگی حله. صبرکن،اون پالیه؟

31
00:02:26,140 --> 00:02:28,100
.من هرجایی که دسته بره میرم،اَن

32
00:02:29,800 --> 00:02:30,930
.اونا با تو گرم می‌شن

33
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
فقط زمان می‌بره

34
00:02:32,150 --> 00:02:34,890
.زمان یا شاید یه استراتژی

35
00:02:35,060 --> 00:02:36,720
.هنوزم میگم زمان
زودباش،اَن

36
00:02:36,890 --> 00:02:38,460
.مردم یه پازل دیگه برای حل کردن هستن

37
00:02:38,630 --> 00:02:41,810
.عملیات اتصال با وارتوود

38
00:02:44,860 --> 00:02:46,700
چی... بنیانگذار شهر

39
00:02:46,730 --> 00:02:48,340
که حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

40
00:02:48,510 --> 00:02:50,910
چطور جرات کرد؟ -
همون خارجیست -

41
00:02:51,080 --> 00:02:53,190
.شرط می‌بندم قبل از اینکه بره همه شهر رو نابود می‌کنه

42
00:02:53,210 --> 00:02:55,780
مشکلی نیست. مشکلی‌نیست
می‌تونم درستش کنم

43
00:03:11,620 --> 00:03:13,190
.اون درستش کرد

44
00:03:13,360 --> 00:03:15,840
کی یادگرفتی که اونکارو انجام بدی؟

45
00:03:16,020 --> 00:03:17,800
.من یه کلاس مجسمه‌سازی توی نیوتوپیا رفتم

46
00:03:17,980 --> 00:03:19,240
تو کلاس رفتی؟

47
00:03:19,410 --> 00:03:20,590
آره،تو نرفتی؟

48
00:03:20,760 --> 00:03:22,110
خب،خیلی‌خب
خیلی خوبه

49
00:03:23,040 --> 00:03:27,320
تو خوب به نظرمی‌رسی،خانم
به عنوان یه خارجی البته

50
00:03:28,640 --> 00:03:30,290
اوه خدای من،اَن

51
00:03:30,470 --> 00:03:32,300
.من یه تف از تایید رو گرفتم

52
00:03:32,470 --> 00:03:35,300
.من با بهبود دادن به شهرشون بین نیوتوپیایی ها محبوب شدم

53
00:03:35,470 --> 00:03:37,780
.شرط می‌بندم می‌تونم همون کارو توی وارتوود انجام بدم

54
00:03:37,950 --> 00:03:39,690
.فکرمی‌کنم اون می‌تونه نتیجه بده

55
00:03:39,870 --> 00:03:41,220
!زودباش،اَن
همه چیزایی

56
00:03:41,390 --> 00:03:42,800
.که توی این شهر مشکل داره رو نشونم بده

57
00:03:42,830 --> 00:03:44,180
اصلا از کجا شروع کنم؟

58
00:03:52,140 --> 00:03:54,710
.باید با اون یکی شروع می‌کردم

59
00:04:04,550 --> 00:04:06,240
چراغ‌های خیابونی روشن؟

60
00:04:06,420 --> 00:04:07,850
این دیگه چجور شهریه؟

61
00:04:08,030 --> 00:04:10,070
.فکرکنم اوضاع خوبه

62
00:04:10,250 --> 00:04:12,860
البته هنوز این خارجی رو قبول ندارم

63
00:04:13,030 --> 00:04:15,510
ایول دختر
شهر عالی شده

64
00:04:15,690 --> 00:04:18,910
ممنون اَن. اما من هنوز به اندازه کافی کارنکردم
من باید بزرگ‌تر عمل کنم

65
00:04:19,080 --> 00:04:21,390
کسی گفت بزرگ‌تر؟

66
00:04:24,740 --> 00:04:26,090
.هیچوقت اون بالون رو قبلاً ندیده بودم

67
00:04:26,260 --> 00:04:27,870
.مارسی،با شهردار توئد‌استول آشنا شو

68
00:04:28,050 --> 00:04:29,570
اون اینطوریه که اگه مونوپلی یه بچه با 

69
00:04:29,660 --> 00:04:31,140
.یه تیکه از مرغ داشت

70
00:04:31,310 --> 00:04:32,960
.اون بهتره یه تعریف بوده باشه،دختر

71
00:04:33,140 --> 00:04:34,970
پس تو وزغ محلی هستی؟

72
00:04:35,140 --> 00:04:38,670
درست روی پول و صحبت از پول شد

73
00:04:38,840 --> 00:04:40,320
تو کسی هستی که داشتی 

74
00:04:40,490 --> 00:04:43,450
این پیشرفت‌های لذت‌بخش رو به شهرمون اعمال می‌کردی؟

75
00:04:43,630 --> 00:04:45,060
.اون منم

76
00:04:45,240 --> 00:04:46,720
باید بهت بگم که

77
00:04:46,890 --> 00:04:49,110
.کارتو خیلی تاثیربرانگیز بود

78
00:04:49,290 --> 00:04:52,940
چقدر دوست داری که به من کمک کنی تا پیشرفت‌های بزرگ‌تر انجام بدم؟

79
00:04:53,120 --> 00:04:56,340
من ایده دارم که این شهر کوچولو رو 

80
00:04:56,510 --> 00:04:59,770
.به یک جاذبه تورسیتی پول ساز تبدیل کنم

81
00:04:59,950 --> 00:05:02,990
اگه من این شهرو خیلی موفق کنم

82
00:05:03,170 --> 00:05:04,950
.بعد مردم باید منو قبول کنن

83
00:05:05,130 --> 00:05:07,000
آره! البته هرچی

84
00:05:07,170 --> 00:05:08,870
.تودی

85
00:05:09,040 --> 00:05:11,310
.اینم نقشه‌ها
یه نگاه بنداز.بهش فکرکن

86
00:05:11,960 --> 00:05:13,790
.بالون رو بیار،تودی

87
00:05:13,960 --> 00:05:15,400
.اون رفت،قربان

88
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
چی؟

89
00:05:19,050 --> 00:05:22,490
.اوه لعنتی
اون سومین باریه که امروز اتفاق میفته

90
00:05:22,670 --> 00:05:24,490
.تودی،تو الان به بالون ارتقا پیدا کردی

91
00:05:26,150 --> 00:05:27,980
.امیدوارم که بتونیم به زودی به کسب‌وکاربرسیم

92
00:05:28,150 --> 00:05:30,630
پروازکن،تودی
بالاتر تودی

93
00:05:30,810 --> 00:05:33,590
خودشه،اَن. اینجوری وارد قلب همه می‌شم

94
00:05:33,760 --> 00:05:37,200
.نمی‌دونم،مارس
هرنقشه‌ای از شهردار قطعاً خوب نیست

95
00:05:37,380 --> 00:05:39,510
.اه،احتمالا حق با توئه

96
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
!نه،نیست

97
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
...چی

98
00:05:51,130 --> 00:05:53,740
.خونه من الان باکلاس شده

99
00:05:53,920 --> 00:05:54,960
.اونجارو ببینید

100
00:05:55,130 --> 00:05:57,310
.کل شهر تغییرکرده

101
00:06:01,660 --> 00:06:04,930
اینجا دیگه چه خبره؟

102
00:06:05,100 --> 00:06:07,450
.اوه،نه،اون انجامش داده

103
00:06:11,800 --> 00:06:14,240
.صبح بخیر،خانم‌ها و آقایون غورباقه

104
00:06:14,410 --> 00:06:15,810
...و به 

105
00:06:15,980 --> 00:06:18,030
وارتوود جدید خوش اومدید

106
00:06:19,770 --> 00:06:21,420
،شهر شما جدید و بهبودیافتست

107
00:06:21,600 --> 00:06:24,990
.باتشکر از کار خودم و شهردار توئداستول

108
00:06:25,160 --> 00:06:28,910
شهرها و دیوارهای قدیمی رفته و با 

109
00:06:29,080 --> 00:06:31,560
سنگ‌ مرمر واردشده از نیوتوپیا جایگزین شده

110
00:06:31,740 --> 00:06:35,910
با دیدن برج ساعت جدید جشن بگیرید

111
00:06:40,140 --> 00:06:41,440
.از اون ساعت خوشم نمیاد

112
00:06:41,620 --> 00:06:43,920
و بالاخره،باید نشون بدم

113
00:06:44,100 --> 00:06:46,050
.مجسمه میدون جدید و بهبود یافته شهر

114
00:06:47,620 --> 00:06:50,360
اوه،اون مجرده؟
اون یه مجسمست

115
00:06:50,540 --> 00:06:51,840
.اون چیزی نبود که پرسیدم

116
00:06:52,020 --> 00:06:53,980
...و برای یک مدت محدود

117
00:06:54,150 --> 00:06:55,150
...حدود پونزده دقیقه

118
00:06:55,240 --> 00:06:57,630
!همه‌چیز رایگانه

119
00:07:07,080 --> 00:07:08,770
.اوه،ما می‌ترکونیم

120
00:07:08,950 --> 00:07:11,470
مار-مار،مطمئنی این ایده خوبی بوده؟

121
00:07:11,650 --> 00:07:15,080
عالی نیست؟
ما کاملاً اینجارو تبدیل کردیم

122
00:07:15,260 --> 00:07:17,350
.حالا همه باید منو بپذیرن

123
00:07:17,520 --> 00:07:18,960
.اینطوری کارنمی‌کنه

124
00:07:19,130 --> 00:07:21,570
.مردم وقتی تورو بخوان بپذیرن می‌پذیرن

125
00:07:21,740 --> 00:07:23,310
.آره،که همین الانه

126
00:07:23,480 --> 00:07:25,880
ببین،اَن،تو یه روش پیدا کردی که برای تو عمل کرده

127
00:07:26,050 --> 00:07:27,750
.و من یه راه پیدا کردم که برای خودم عمل کنه

128
00:07:40,460 --> 00:07:42,020
اینجا چه خبره؟

129
00:07:42,200 --> 00:07:44,330
اوه،نه!وزن
ما زیادی ساختیم

130
00:07:44,500 --> 00:07:46,160
.شهر داره توی باتلاق غرق می‌شه

131
00:07:46,330 --> 00:07:48,990
.من کسی هستم که نمی‌خوام چیزی از این یادبگیرم

132
00:07:52,730 --> 00:07:55,730
خب،اونا قطعاً بعد از این از من خوششون نمیاد

133
00:07:55,910 --> 00:07:58,520
.اما حداقل می‌تونم مطمئن بشم که همه زنده بمونن

134
00:07:58,690 --> 00:08:00,480
زودباش،اَن
اومدم

135
00:08:01,610 --> 00:08:04,700
!جو اسپارو

136
00:08:12,880 --> 00:08:15,100
صادقانه،این بد نیست 
ما غورباقه‌ایم هرچی نباشه

137
00:08:19,970 --> 00:08:21,800
شما دوتا می‌تونید آروم باش
جاتون کاملاً امنه

138
00:08:29,240 --> 00:08:31,640
خب باید جلوی غرق شدن شهر رو بگیریم

139
00:08:31,810 --> 00:08:33,900
می‌دونی،یکم وزن کم کنیم
دقیقا

140
00:08:34,080 --> 00:08:35,690
و فکرمی‌کنم می‌دونم باید چی حذف بشه

141
00:08:43,080 --> 00:08:44,560
!نـــــه

142
00:08:52,350 --> 00:08:54,920
.اون کمک کرد،اما شهر هنوز داره غرق می‌شه

143
00:08:55,100 --> 00:08:56,710
ما هنوز کارمون تموم نشده

144
00:09:01,060 --> 00:09:04,670
زودباش،جواسپارو
بهت باوردارم

145
00:09:12,850 --> 00:09:14,990
.اون کمک می‌کنه،جو‌اسپارو

146
00:09:15,160 --> 00:09:16,160
اون انجامش میده

147
00:09:23,470 --> 00:09:25,470
ما تونستیم،اَن
موفقیت کامل

148
00:09:25,650 --> 00:09:26,870
!اهم

149
00:09:28,350 --> 00:09:31,520
صبرکنید،بچه‌ها،عصبانی نباشید
مارسی فقط می‌خواست کمک کنه

150
00:09:31,700 --> 00:09:33,830
اشکال نداره،ان
خودم میتونم باهاش روبرو بشم

151
00:09:34,000 --> 00:09:37,530
من خیلی متاسفم،همگی

152
00:09:37,700 --> 00:09:39,790
منظورم اینه،شما واقعا برای اَن مهم هستید

153
00:09:39,970 --> 00:09:41,490
و می‌دونم چقدر اونو دوست دارید

154
00:09:41,660 --> 00:09:43,880
.و فکرکنم فقط می‌خواستم که منم دوست داشته باشید

155
00:09:44,060 --> 00:09:46,410
.اما من خیلی زیاده‌روی کردم

156
00:09:48,240 --> 00:09:49,670
مارسی،درسته؟

157
00:09:49,850 --> 00:09:51,540
فکرکنم من به جای همه دراینجا حرف میزنم

158
00:09:51,720 --> 00:09:54,500
.زمانی که میگم ما خیلی ازت عصبانی هستیم

159
00:09:54,680 --> 00:09:56,040
،عادلانه باشیم

160
00:09:56,070 --> 00:09:57,470
.من  باید یکم اینجا سرزنش بشم

161
00:09:57,550 --> 00:09:59,770
ببند،توئداستول
سراغ تو هم میایم

162
00:09:59,940 --> 00:10:01,900
بله خانم
برای تو

163
00:10:02,080 --> 00:10:04,770
.تو یک فاجعه متحرک هستی که نمی‌دونی کی باید کنار بکشی

164
00:10:04,950 --> 00:10:09,080
.تو تقریبا این شهر رو نابود کردی و ما رو توی عملیات کشتی

165
00:10:10,650 --> 00:10:14,780
به عبارت دیگه،تو دقیقاً مثل اَن هستی زمانی که به اینجا اومد

166
00:10:14,960 --> 00:10:17,400
آره،که یعنی ما به مرور از توهم

167
00:10:17,570 --> 00:10:18,880
.خوشمون میاد

168
00:10:19,050 --> 00:10:21,050
چه بخوایم چه نخوایم
درسته؟

169
00:10:24,400 --> 00:10:26,710
اَن،درسته؟

170
00:10:26,880 --> 00:10:28,410
.البته

171
00:10:28,580 --> 00:10:30,420
.من حتی یه بار کل شهر رو آتیش زدم. دروغ نگم

172
00:10:30,540 --> 00:10:32,890
شلوار منو سوزوند
من اونو یادمه

173
00:10:33,060 --> 00:10:34,720
.من هنوز آتیش دارم

174
00:10:34,890 --> 00:10:36,720
.اون احتمالا توی درد دائمیه

175
00:10:36,890 --> 00:10:40,110
فقط صبورباش و مطمئنم که درنهایت جا میفتی

176
00:10:40,770 --> 00:10:43,160
بعد از یه دوره که تورو با نهایت توان رد کنیم

177
00:10:43,330 --> 00:10:45,250
و بهت شک داشته باشیم 

178
00:10:45,420 --> 00:10:48,950
عادلانست
از همتون ممنونم.تموم تلاشمو می‌کنم

179
00:10:49,120 --> 00:10:51,780
.دراین مدت،حداقل بذارید این خرابی رو تمیزکنم

180
00:10:51,950 --> 00:10:55,000
.باشه اما بهتره که بیش‌تر از اون کاری نکنی

181
00:11:02,830 --> 00:11:05,050
.باید بگم،اون واقعا شگفت‌انگیزه

182
00:11:05,230 --> 00:11:06,790
اره،اون خیلی خوبه
اوه اره

183
00:11:06,970 --> 00:11:08,320
.اوه،اره اون شگفت‌انگیزه

184
00:11:10,930 --> 00:11:12,230
اصلاً کی داخل اونه؟

185
00:11:12,970 --> 00:11:15,800
!حشرات! حشراتن

186
00:11:15,980 --> 00:11:18,890
.چی می‌تونم بگم؟اونا ارزون بودن

414
00:05:00,000 --> 00:05:12,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:05:12,010 --> 00:05:24,000
{\fnB Morvarid\c&H31A7CA&\an8} :دانلودها{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}کاری از تیم ترجمه
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&\an8}www.Downloadha.com

414
00:00:00,040 --> 00:00:08,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:00:00,040 --> 00:00:08,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}WwW.Downloadha.com

416
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

417
00:11:20,010 --> 00:11:25,384
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}Downloadha.com