1
00:01:04,830 --> 00:01:06,290
.واقعا اون بیرون ترسناکه

2
00:01:08,210 --> 00:01:10,550
اوه،هی! اون خانم کروکره؟

3
00:01:11,130 --> 00:01:13,300
اه،اشتباه گفتم
... اون فقط یه 

4
00:01:13,300 --> 00:01:14,550
...چی

5
00:01:19,930 --> 00:01:22,720
.ببین چقدر از خونه دور شدیم

6
00:01:23,890 --> 00:01:26,100
.اون بیرون واقعاً دنیای ترسناکیه

7
00:01:26,100 --> 00:01:27,650
یه جورایی باعث میشه که بچه غورباقه‌ای مثل من

8
00:01:27,650 --> 00:01:30,690
.حس کوچیک بودن کنه و بترسه

9
00:01:30,690 --> 00:01:33,070
خب،هی! شاید یکم داستان

10
00:01:33,070 --> 00:01:34,610
!کمکم کنه که ذهنمو ازش دور کنم

11
00:01:35,900 --> 00:01:37,200
.همم. این

12
00:01:37,200 --> 00:01:38,870
!هاپ پاپ

13
00:01:38,870 --> 00:01:41,030
چی شده؟
از صخره افتادیم؟

14
00:01:41,030 --> 00:01:42,830
.می‌دونستم نباید بذار اَن رانندگی کنه

15
00:01:42,830 --> 00:01:44,870
نه،هاپ‌پاپ
همه چیز اوکیه

16
00:01:44,870 --> 00:01:48,120
.من فقط داشتم فکرمی‌کردم که الان یه وقت عالی برای داستان خوندنه

17
00:01:49,790 --> 00:01:51,670
.ببخشید،پالی.اما نه

18
00:01:51,670 --> 00:01:55,590
.من تموم شب داشتم رانندگی می‌کردم و واقعاً باید بخوابم

19
00:01:56,170 --> 00:01:59,180
لطفاً،هاپ‌پاپ؟

20
00:01:59,180 --> 00:02:02,220
.فکرکنم یه داستان ضرری نداشته باشه

21
00:02:02,220 --> 00:02:03,720
.بپربالا،کوچولو

22
00:02:03,720 --> 00:02:06,140
خب شروع کنیم

23
00:02:08,060 --> 00:02:10,020
!هاپ‌پاپ

24
00:02:10,940 --> 00:02:12,520
!هاپ‌پاپ

25
00:02:17,030 --> 00:02:18,950
.پسر،این جاده وحشتناکه

26
00:02:18,950 --> 00:02:20,620
.خوبه که تو اینجایی،اسپریگ

27
00:02:20,620 --> 00:02:23,370
هی،خواهش می‌کنم
...حالا بذار ببینم

28
00:02:23,370 --> 00:02:25,160
--به نظرمی‌رسه که یه پیچ تند اون جلو

29
00:02:25,160 --> 00:02:28,370
!اسپریگ
حدس بزن وقت چیه؟ وقت داستانه

30
00:02:28,370 --> 00:02:31,000
... الان نه،پالی. این بخش از جاده خطرناکه و 

31
00:02:31,000 --> 00:02:32,960
!اما این یه کتاب تصویریه

32
00:02:32,960 --> 00:02:34,590
!چ--وای! هی

33
00:02:34,590 --> 00:02:36,550
اسپریگ،کدوم طرف؟چپ یا راست؟

34
00:02:36,550 --> 00:02:39,800
.اه... اه ،راست. نه چپ

35
00:02:50,980 --> 00:02:52,860
اینجا چه خبره؟

36
00:02:52,860 --> 00:02:55,860
!برای همینه که نمی‌ذارم شما بچه‌ها رانندگی کنید

37
00:02:55,860 --> 00:02:58,150
!وایسا ،نه
این تصیر ما نبود

38
00:02:58,150 --> 00:03:01,530
.اره،اره،هرچی
شما سه تا برید داخل

39
00:03:01,530 --> 00:03:03,570
.از الان به بعد خودم رانندگی می‌کنم

40
00:03:06,370 --> 00:03:09,120
.خب وقت داستان نیست

41
00:03:09,120 --> 00:03:10,830
.خب،همیشه وقت برای حموم هست

42
00:03:10,830 --> 00:03:13,630
.بغل و مالیدن همزمان 

43
00:03:13,630 --> 00:03:17,510
.حالا یادتون باشه بچه‌ها،ایمنی اول

44
00:03:20,510 --> 00:03:22,510
خیلی‌خب،چندتا بسته قارچ داریم؟

45
00:03:22,510 --> 00:03:24,430
... اه،28،29

46
00:03:24,430 --> 00:03:26,220
!بووم! من کثیفم

47
00:03:26,220 --> 00:03:28,720
چرا اینجوری می‌کنی؟
هی،داشتم اونا رو می‌شمردم

48
00:03:28,720 --> 00:03:30,810
کی می‌خواد منو حموم کنه؟

49
00:03:30,810 --> 00:03:31,890
!نه،اینجا نه

50
00:03:36,570 --> 00:03:38,780
.همه بسته‌های قارچ خراب شدن

51
00:03:38,780 --> 00:03:40,570
این همه سروصدا مال چیه؟

52
00:03:40,570 --> 00:03:42,990
تقصیر پالیه
اون گندکاری کرد

53
00:03:42,990 --> 00:03:46,200
بیخیال،بچه‌ها
من خیلی برای این خستم

54
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
.اگه تو خسته‌ای،هاپ‌پاپ،می‌دونم چی تورو بیدارمی‌کنه

55
00:03:49,160 --> 00:03:51,660
!زپ-تگ
... فقط باید خودمو شارژ کنم و

56
00:03:51,660 --> 00:03:53,000
پالی،نه
اینجا خیسه

57
00:03:53,000 --> 00:03:54,040
!دارم میام

58
00:03:58,090 --> 00:04:00,420
!پالی

59
00:04:00,420 --> 00:04:03,050
.اما شما توی خونه عاشق زپ-تگ بودید

60
00:04:03,050 --> 00:04:05,340
.آره،اما ما توی خونه نیستیم

61
00:04:05,340 --> 00:04:07,890
.لازم نیست دوباره بگی

62
00:04:07,890 --> 00:04:10,390
.ببین،یه ایستگاه اون جلو هست

63
00:04:10,390 --> 00:04:12,690
.ما اونجا میمونیم و این خرابی هارو درست می‌کنیم

64
00:04:12,690 --> 00:04:14,940
.همچنین،من حدودا 30لیوان قهوه می‌خوام

65
00:04:20,490 --> 00:04:23,700
.اسپریگ،اَن. شما دوتا فواگن رو تمیز کنید

66
00:04:24,160 --> 00:04:26,370
.پالی،برو یکم حوله کاغذی بیار

67
00:04:26,370 --> 00:04:28,120
.باشه،هاپ‌پاپ

68
00:04:30,120 --> 00:04:31,330
!وای! یه دوست جدید

69
00:04:32,210 --> 00:04:33,500
!سلام

70
00:04:34,420 --> 00:04:37,080
.و دارم با یه سنگ حرف می‌زنم

71
00:04:37,080 --> 00:04:38,590
.سفارش بدید

72
00:04:41,170 --> 00:04:43,930
خیلی‌خب،بچه‌ها
حوله کاغذی ها همینجان

73
00:04:43,930 --> 00:04:45,800
چرا امروز پالی اینجوریه؟

74
00:04:45,800 --> 00:04:48,680
فقط من اینجوری حس می‌کنم یا اون واقعا داره زیادی اذیت می‌کنه؟

75
00:04:48,680 --> 00:04:52,020
آره. زپ-تگ؟
بیش‌تر شبیه زپ-اذیتیه

76
00:04:53,060 --> 00:04:54,390
همیشه خوب درنمیاد،باشه؟

77
00:04:54,390 --> 00:04:56,350
.شاید اون برای این سفر اماده نیست

78
00:04:56,350 --> 00:04:59,150
یه وقتایی مثل این همش با خودم میگم که

79
00:04:59,150 --> 00:05:02,690
.باید اونو توی خونه تو وارت‌وود با خانوم کروکر می‌ذاشتم

80
00:05:05,910 --> 00:05:08,030
خب،تو که جدی نمیگی
فقط یکم خسته شدی

81
00:05:08,030 --> 00:05:10,240
.اره،مطمئنم اون دلایل خودشو داره

82
00:05:10,240 --> 00:05:11,790
آره
اره

83
00:05:11,790 --> 00:05:15,330
.من فقط خیلی خستم

84
00:05:15,330 --> 00:05:17,330
بیا،هاپ‌پاپ
یکم قهوه بخور

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,550
.حالا بیاید دوباره راه بیفتیم

86
00:05:25,050 --> 00:05:27,640
باید منو توی وارت‌وود میذاشتی؟

87
00:05:28,260 --> 00:05:31,640
همم.خب،اگه نمی‌خوان که توی سفرشون باشم

88
00:05:31,640 --> 00:05:34,180
.پس شاید دیگه منم باهاشون نرم

89
00:05:41,190 --> 00:05:43,570
...هی،پالی،ما فقط می‌خواستیم بگیم که 

90
00:05:43,570 --> 00:05:45,110
.ساکت،اون خوابیده

91
00:05:45,110 --> 00:05:48,030
.وقتی که پالی خوابه هیچوقت بیدارش نکن

92
00:05:48,030 --> 00:05:50,830
.اوه،خب. پس وقتی که بیدارشه باهاش حرف میزنم

93
00:05:50,830 --> 00:05:52,330
.هیچوقت

94
00:05:53,370 --> 00:05:55,910
،وقتی که ببینن اون من نیستم

95
00:05:55,910 --> 00:06:00,040
.اونا وحشت می‌کنن و بعدش میان دنبالم

96
00:06:00,040 --> 00:06:01,290
.حقشونه

97
00:06:03,000 --> 00:06:05,720
خیلی‌خب،بچه‌ها
بیاید بریم

98
00:06:07,340 --> 00:06:09,760
اونو بدون من رفتن؟

99
00:06:17,100 --> 00:06:19,060
.خب،گندزدم

100
00:06:19,060 --> 00:06:22,270
فکرکنم دیگه اینجا زندگی می‌کنم
همه‌چیز رو از اول شروع می‌کنم

101
00:06:22,270 --> 00:06:25,320
نه من کسیو می‌شناسم
و نه کسی منو می‌شناسه

102
00:06:26,030 --> 00:06:28,150
حالت چطوره،پالی؟ -
تو چطوری،ساگی جو؟

103
00:06:38,120 --> 00:06:40,540
خب حالا کجا بودم؟
اوه اها

104
00:06:40,540 --> 00:06:42,210
من فقط می‌خواستم یکم خوش بگذرونم

105
00:06:42,210 --> 00:06:44,630
همونطور که توی خونه انجام میدادیم اما اونا همش اینو می‌گفتن

106
00:06:44,630 --> 00:06:46,510
!"تمومش کن،پالی"

107
00:06:46,510 --> 00:06:48,670
خیلی مسخرست،درسته؟

108
00:06:48,670 --> 00:06:51,050
به نظرمن که توی دلت برای خونه تنگ شده

109
00:06:51,050 --> 00:06:54,260
و داری تلاش می‌کنی با انجام دادن کارای همیشگی

110
00:06:54,260 --> 00:06:55,890
.حس خونه بودن رو به خودت بدی

111
00:06:55,890 --> 00:06:57,310
به این مسئله هم توجه نمی‌کنی

112
00:06:57,310 --> 00:06:58,890
که خانوادت نمی‌تونن

113
00:06:58,890 --> 00:07:00,850
.این پیوستگی رو اینجا هم ایجاد کنن

114
00:07:01,650 --> 00:07:04,730
همچنین به نظرمی‌رسه که تو یکم مشکل آسیب پذیری داری

115
00:07:04,730 --> 00:07:06,400
.حتی با اونایی که خیلی بهت نزدیکن

116
00:07:06,400 --> 00:07:08,110
اوه،اره کاملا

117
00:07:08,110 --> 00:07:09,860
چی چی می‌گید؟

118
00:07:09,860 --> 00:07:12,570
فکرمی‌کردم که شما همتون بدخلقید و با من موافقید

119
00:07:12,570 --> 00:07:14,280
این همه بلوغ از کجا میاد؟

120
00:07:14,280 --> 00:07:17,120
خب،وقتی که یه عالمه وقت رو توی جاده تنها بگذرونی

121
00:07:17,120 --> 00:07:18,830
خیلی کاری برای انجام نداری به جز اینکه خودتو بهتر کنی

122
00:07:18,830 --> 00:07:20,580
.من همین تازگیا دکترای خودمو گرفتم

123
00:07:20,580 --> 00:07:22,380
!بزن قدش.خواهر

124
00:07:23,080 --> 00:07:25,710
هی! کسی از این سنگ بنفش و بزرگی

125
00:07:25,710 --> 00:07:27,130
که جلو در بوده رو دیده؟

126
00:07:27,130 --> 00:07:29,010
اه،شاید. چرا؟

127
00:07:29,010 --> 00:07:32,340
چون اون یه سنگ نبود
اون تخم یه راک بود

128
00:07:32,340 --> 00:07:34,760
.یه پرنده‌ی عاشق گوشت و بزرگ همیشه گرسنه

129
00:07:34,760 --> 00:07:37,180
می‌خواستم اونو به سیرکی که اومده بفروشم

130
00:07:37,180 --> 00:07:40,100
یکی باید اونو برده باشه
البته خیلی براشون بد شد

131
00:07:40,100 --> 00:07:44,520
.چون اون پرنده اولین غورباقه‌ای که ببینه رو می‌خوره

132
00:07:44,520 --> 00:07:47,190
که حدودا میشه 5 دقیقه دیگه

133
00:07:47,940 --> 00:07:50,150
اوه،نه. کی اهمیت میده که اونا منو جا گذاشتن

134
00:07:50,150 --> 00:07:53,950
!من باید یه کاری برای خانوادم بکنم

135
00:07:55,780 --> 00:07:58,160
ساگی جو،چقدر اون چیز سریع میره؟

136
00:07:58,790 --> 00:08:02,750
از الان به بعد،منو جوی سرعتی صدا بزن

137
00:08:02,750 --> 00:08:04,920
مجبورم؟ -
اگه می‌تونی اره -

138
00:08:04,920 --> 00:08:06,630
!پالی

139
00:08:06,630 --> 00:08:08,300
می‌دونم اسپریگ گفت که بیدارت نکنم

140
00:08:08,300 --> 00:08:10,840
اما فکرکردم که شاید الان وقت داستان باشه

141
00:08:11,260 --> 00:08:12,510
پالی؟

142
00:08:15,010 --> 00:08:16,220
... چی

143
00:08:16,220 --> 00:08:18,720
!اسپریگ! هاپ‌پاپ! کد بنفش

144
00:08:18,720 --> 00:08:20,850
چی؟

145
00:08:20,850 --> 00:08:23,810
اون حتما توی ایستگاه کامیوناست
باید برگردیم

146
00:08:26,060 --> 00:08:27,980
.خب،این یکم نگران کنندست

147
00:08:29,480 --> 00:08:31,990
چیزی می‌بینی؟
هنوزنه،وایسا

148
00:08:31,990 --> 00:08:33,490
.فکرکنم می‌بینمشون

149
00:08:33,490 --> 00:08:35,700
به نظرمی‌رسه که کاملاً خوبن

150
00:08:35,700 --> 00:08:38,200
.و فقط اون نیست،اونا دارن میان دنبالم

151
00:08:38,200 --> 00:08:40,660
هی،بچه‌ها
من اینجام

152
00:08:57,050 --> 00:08:58,470
!اوه،نه،نمی‌ذارم

153
00:08:58,470 --> 00:09:00,140
!دستتو از حلزونمون بکش

154
00:09:03,140 --> 00:09:05,980
!بیا کف بخور

155
00:09:10,730 --> 00:09:12,360
جو،این چیه؟ پشم؟

156
00:09:12,360 --> 00:09:14,700
پشم زنبور درواقع
ممنون که متوجه شدی

157
00:09:16,700 --> 00:09:18,320
هی! اونا گرونن

158
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
خفه شو و سریعتر برو -
باشه خانم -

159
00:09:21,700 --> 00:09:22,910
!حالا ترمز بگیر

160
00:09:22,910 --> 00:09:24,330
...چی
فقط انجامش بده

161
00:09:28,250 --> 00:09:30,130
زپ-تگ داره میاد

162
00:09:48,150 --> 00:09:49,610
!درسته
بهتره بری

163
00:09:49,610 --> 00:09:52,320
!هیچکس به جز من حق نداره خانواده رو اذیت کنه

164
00:09:52,900 --> 00:09:54,530
.شما همتون خوبید

165
00:09:56,320 --> 00:09:58,320
.و خواهش می‌کنم

166
00:09:58,320 --> 00:10:00,530
...همچنین می‌خوام از جو سرعتی برای کمکش تشکر کنم و 

167
00:10:00,530 --> 00:10:02,280
!پالی پتونیا پلنتر

168
00:10:03,580 --> 00:10:05,120
.اوه،اسم کامل

169
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
میشه چنددقیقه خصوصی حرف بزنیم،جو سرعتی؟

170
00:10:07,120 --> 00:10:08,370
.باشه

171
00:10:11,210 --> 00:10:14,050
.خیلی...بابت اون پرنده متاسفم

172
00:10:14,050 --> 00:10:15,920
!بیخیال اون پرنده

173
00:10:15,920 --> 00:10:19,390
!دیگه هیچوقت از ما فرارنکن
فهمیدی؟

174
00:10:19,390 --> 00:10:21,050
!ما داشتیم سکته می‌کردیم

175
00:10:21,050 --> 00:10:23,100
اگه یه اتفاقی برات میفتاد چی؟

176
00:10:23,100 --> 00:10:26,180
اگه صدمه میدیدی یا گم می‌شدی یا بدتر؟

177
00:10:26,180 --> 00:10:28,020
من فقط براتون دردسرم درسته؟

178
00:10:28,020 --> 00:10:29,690
.حق باتو بود

179
00:10:29,690 --> 00:10:31,980
.شاید باید منو توی وارت‌وود می‌ذاشتی

180
00:10:33,860 --> 00:10:36,490
همشو شنیدی درسته؟

181
00:10:36,490 --> 00:10:39,700
.پالی،من هیچوقت تورو ول نمی‌کنم. هیچوقت

182
00:10:39,700 --> 00:10:41,280
.ما نباید انقدر سخت می‌گرفتیم

183
00:10:41,280 --> 00:10:42,950
.تو فقط یه بچه غورباقه کوچولویی

184
00:10:42,950 --> 00:10:45,370
.ما یادمون رفته بود که تو یکم عشق لازم داری

185
00:10:45,370 --> 00:10:47,200
.ممنون،بچه‌ها

186
00:10:49,120 --> 00:10:52,330
ببخشید مزاحم میشم اما شما تا ایستگاه بعدی یه یدک کش می‌خواید؟

187
00:10:52,330 --> 00:10:55,050
.شرط می‌بندم هرچی که بخواین برای تعمیر واگنتون دارن

188
00:10:55,050 --> 00:10:56,960
.فواگن
اون اصلا یه کلمست؟

189
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
خب،حالا که می‌تونیم استراحت کنیم

190
00:10:58,800 --> 00:11:00,380
کی برای داستان امادست؟

191
00:11:00,380 --> 00:11:02,010
آره -
من 13 سالمه اما باشه -

192
00:11:03,640 --> 00:11:05,640
خیلی خب،کجا بودیم؟

193
00:11:05,640 --> 00:11:07,850
همون موقع که فرگوس غورباقه داشت با قاتل همسرش"

194
00:11:07,850 --> 00:11:11,980
توی بیابون روبرو میشد بارون می‌بارید

195
00:11:11,980 --> 00:11:14,150
.کشتن من اونو برنمی‌گردونه

196
00:11:14,150 --> 00:11:15,650
.قاتل غرید

197
00:11:15,650 --> 00:11:17,190
این اصلاً شرم نیست

198
00:11:17,190 --> 00:11:19,860
"!فرگوس داشت حرف می‌زد که اون خنجرشو کشید

199
00:11:19,860 --> 00:11:21,820
!بزنشون فرگوس

200
00:11:21,820 --> 00:11:23,740
.پسر،این کتاب خیلی پلیده

201
00:11:30,160 --> 00:11:31,420
.خیلی‌خب،بچه‌ها

202
00:11:31,420 --> 00:11:33,420
.ما قراره به باتلاق خشک برسیم

203
00:11:33,420 --> 00:11:35,880
.بیا،اَن. یکم آب لازمت میشه

204
00:11:35,880 --> 00:11:39,010
مشکلی نیست،اون فقط به باتلاقه
... چقدر می‌تونه خشک باشه

205
00:11:40,300 --> 00:11:42,260
!اونو بده به من

206
00:11:42,260 --> 00:11:45,100
!به باتلاق خشک خوش اومدی
اَن

207
00:11:45,100 --> 00:11:49,270
کرم‌های خاکی غورباقه خور. راهزن‌ها.ولگردا

208
00:11:49,270 --> 00:11:53,980
اگه این داستان "ترس از باتلاق خشک"رو می‌خوندی میفهمیدی

209
00:11:53,980 --> 00:11:55,810
اوه،خدایا
اون می‌خواد بازی کنه

210
00:11:55,810 --> 00:11:58,650
"گوش بدید. به من بی خانمان"

211
00:11:58,650 --> 00:12:00,440
.من تنها

212
00:12:00,440 --> 00:12:04,240
"من باتلاق خشک هستم

213
00:12:04,240 --> 00:12:07,660
.می‌دونی،من یه زمانی یه ذره مونده بود که بازیگر اصلیش بشم

214
00:12:07,660 --> 00:12:08,910
اره حتماً

215
00:12:08,910 --> 00:12:11,290
اره. قبل از اینکه مزرعه دار بشم

216
00:12:11,290 --> 00:12:13,290
هاپ‌پاپتون رویاهایی داشت

217
00:12:13,290 --> 00:12:15,080
.شاید توی زندگی بعدی

218
00:12:23,220 --> 00:12:25,510
!هی،تو
برو به اون تپه

219
00:12:25,510 --> 00:12:27,470
ما یه کاروان اون طرف داریم

220
00:12:27,470 --> 00:12:29,270
.و این چیز از تعداد می‌ترسه

221
00:12:29,270 --> 00:12:30,270
چی؟

222
00:12:39,400 --> 00:12:42,030
هی! برای کمکتون ممنونم

223
00:12:42,030 --> 00:12:43,650
.خواهش می‌کنم
می‌دونی

224
00:12:43,650 --> 00:12:45,660
.شماها واقعا نباید تنها اینجا باشید

225
00:12:45,660 --> 00:12:47,910
تاحالا "ترس از باتلاق خشک "رو نخوندید؟

226
00:12:47,910 --> 00:12:49,490
تو اونو می‌شناسی؟

227
00:12:49,490 --> 00:12:52,080
!می‌شناسم؟ من کارگردانیش کردم

228
00:12:52,080 --> 00:12:56,130
.رینی فروجر اسمم و مدیریت این گروه تئاتر کار منه

229
00:12:56,130 --> 00:12:58,750
یه گروه تئاتر؟ اینجا؟

230
00:12:58,750 --> 00:13:00,460
.واو . چه باحال

231
00:13:00,460 --> 00:13:03,170
چرا شماها به کاروان ما ملحق نمی‌شید؟

232
00:13:03,170 --> 00:13:04,590
.ما می‌تونیم یکم از کمکتون استفاده کنیم

233
00:13:04,590 --> 00:13:06,970
و می‌دونی که چی میگن
"تعداد بیشتر امن‌تر"

234
00:13:06,970 --> 00:13:08,350
!ما میایم

235
00:13:09,180 --> 00:13:11,600
.به عملیات کوچولوی ما خوش اومدید

236
00:13:12,770 --> 00:13:13,980
.بودن یا نبودن

237
00:13:17,560 --> 00:13:20,820
هی،فرانسیس! این جوون‌هارو به واگن بچه‌ها ببرید

238
00:13:20,820 --> 00:13:22,740
.هرطور شما بخواید،بانو

239
00:13:22,740 --> 00:13:25,610
من فرانسویس هستم
هیر هوس دآ‌رنکول

240
00:13:25,610 --> 00:13:26,780
.این روششه

241
00:13:26,780 --> 00:13:27,950
اون چی چی؟

242
00:13:27,950 --> 00:13:32,120
.این یعنی اون یه کارکتر رو چه روی صحنه چه بیرون صحنه مجسم می‌کنه

243
00:13:32,950 --> 00:13:35,580
.خیلی تیزی اچ‌پی

244
00:13:35,580 --> 00:13:37,120
می‌خوای به من ملحق شی؟

245
00:13:37,120 --> 00:13:38,710
.من دوست دارم که آخرین تولیداتم رو نشونت بدم

246
00:13:38,710 --> 00:13:40,170
واقعاً؟

247
00:13:43,460 --> 00:13:47,470
.شما سه تا اگه بخواید می‌تونید به من ملحق شید

248
00:13:47,470 --> 00:13:49,760
...واو. اون یارو

249
00:13:49,760 --> 00:13:51,890
!باحال‌ترین بچه ایه که تاحالا دیدم

250
00:13:51,890 --> 00:13:53,560
بیاید باهاش بریم -
من هستم -

251
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
!اره -
اصلا -

252
00:13:56,140 --> 00:13:58,350
من یه زمانی توی گروه تئاتر مدرسه بودم
افتضاح بود

253
00:13:58,350 --> 00:14:01,730
.و اینجا اون خاطرات رو ... برمی‌گردونه

254
00:14:07,950 --> 00:14:10,950
.چهارتا از پنج تا دندون‌پزشک می‌گفتن که من دیوونه شده بود

255
00:14:10,950 --> 00:14:12,830
.به‌هرحال،بعداً می‌بینمتون

256
00:14:12,830 --> 00:14:16,040
!من یه پازل اَره پیچیده دارم که اسم خودم روشه

257
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
اره،کوچولوها.اره

258
00:14:18,080 --> 00:14:20,000
.مم،باشه،بای

259
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
بفرما! به خاطر کثیفی متاسفم

260
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
.ما وسط کاریم

261
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
.اما هیچکدوم از کاندیدها نیومدن

262
00:14:25,800 --> 00:14:28,220
خب،دنبال چی می‌گردی؟ 
یه موجود مسن

263
00:14:28,220 --> 00:14:30,640
یکی که سنش بالاست اما هنوز عشق داره

264
00:14:30,640 --> 00:14:33,060
.راستش یکی مثل تو
خیلی بده که تو بازیگر نیستی

265
00:14:33,060 --> 00:14:37,560
.درواقع،من یه بازیگرم

266
00:14:37,560 --> 00:14:40,020
واقعاً؟ یه امتحان می‌خوای؟

267
00:14:40,020 --> 00:14:45,190
.گوش کنید. من بی خانمان هستم. من تنها هستم

268
00:14:45,190 --> 00:14:47,110
"...من
بسه -

269
00:14:47,110 --> 00:14:48,900
.تو بدک نیستی اما چیزی نیستی که من می‌خوام

270
00:14:48,900 --> 00:14:49,990
می‌دونی که منظورم چیه؟

271
00:14:49,990 --> 00:14:52,030
.نه
تو برای نقش مناسب نیستی

272
00:14:53,830 --> 00:14:55,870
خیلی‌خب! فکرکنم کارمون اینجا تمومه

273
00:15:01,000 --> 00:15:02,210
.این یعنی می‌تونی بری

274
00:15:05,170 --> 00:15:07,300
.این بچه‌ها خیلی باحالن

275
00:15:07,300 --> 00:15:09,010
.اگه فقط می‌تونستم یکی از اونا باشم

276
00:15:09,010 --> 00:15:10,970
!اه،نمی‌تونه سخت باشه.بیا

277
00:15:12,970 --> 00:15:14,350
.هی! مراقب باش

278
00:15:14,350 --> 00:15:16,560
.ببخشید
به هرحال من اسپریگ هستم

279
00:15:18,060 --> 00:15:20,140
.ما اینجا از اسم‌های واقعیمون استفاده نمی‌کنیم

280
00:15:20,140 --> 00:15:23,150
.ما باید به کارکترامون تبدیل شیم

281
00:15:23,150 --> 00:15:27,320
.خب،پس من اسپروگ پلنتویر هستم

282
00:15:27,320 --> 00:15:30,240
!دشمن ... تو. آماده

283
00:15:30,990 --> 00:15:33,700
.من بهت باورندارم

284
00:15:34,530 --> 00:15:37,830
زودباش،پالی
بیا از اینجا بریم

285
00:15:37,830 --> 00:15:40,000
پالی کیه،عزیزم؟

286
00:15:40,000 --> 00:15:43,130
.من لیدیا داون‌پرت هستم
بیوه سیاه

287
00:15:43,130 --> 00:15:47,340
.اونو نادیده بگیر،لیدیا
اون واضحه که برای کارکتر بودن ... مناسب نیست

288
00:15:51,180 --> 00:15:53,390
.کارکتر

289
00:15:53,390 --> 00:15:56,390
من می‌خوام وارد این گروه بشم حتی اگه آخرین کاری باشه که انجام میدم

290
00:15:59,020 --> 00:16:01,350
خب،هاپادیا
این یکم داره ناراحت‌کننده می‌شه

291
00:16:01,350 --> 00:16:03,690
!ناراحت؟ناراحت

292
00:16:03,690 --> 00:16:05,440
.من بهت می‌گم چی ناراحت‌کنندست

293
00:16:05,440 --> 00:16:08,900
ناراحتی داشتن رویاییه که هیچوقت به واقعیت تبدیل نمیشه

294
00:16:08,900 --> 00:16:12,320
.ناراحتی دونستن اینه که هیچوقت فراتر از یه مزرعه‌دار نمیشی

295
00:16:12,320 --> 00:16:14,200
اما می‌دونی چیه؟

296
00:16:14,200 --> 00:16:17,780
من ترجیح میدم ناراحت باشم و یه رویا داشته باشم

297
00:16:17,780 --> 00:16:20,160
تا یه زندگی بدون رویا داشته باشم

298
00:16:23,210 --> 00:16:25,540
.حالا این چیزی بود که دنبالش بودم

299
00:16:25,540 --> 00:16:27,210
،تئاتر حقیقته

300
00:16:27,210 --> 00:16:30,130
.و عزیزم،تو الان عالی عمل کردی

301
00:16:30,130 --> 00:16:32,630
.تو نقش رو می‌گیری،هاپادیا

302
00:16:34,010 --> 00:16:36,180
.حالا،بیاید برنامه رو اجرا کنیم

303
00:16:36,180 --> 00:16:37,260
.همین الان

304
00:16:50,280 --> 00:16:52,240
!اوه،بیخیال

305
00:17:00,830 --> 00:17:03,120
.ممنون

306
00:17:03,120 --> 00:17:06,580
ممنون

307
00:17:09,090 --> 00:17:10,300
.اوه،آره

308
00:17:13,260 --> 00:17:15,880
خب،رینی
من یه سری دیالوگ پیشنهادی

309
00:17:15,880 --> 00:17:17,510
...برای صفحه 9 دارم که می‌تونه

310
00:17:17,510 --> 00:17:19,550
ها؟رینی؟

311
00:17:19,550 --> 00:17:21,890
خب بانک شهر بعدی دوتا نگهبان بدون سلاح داره

312
00:17:21,890 --> 00:17:23,600
ما تا صحنه مرگ بزرگ هاپادیا صبرمی‌کنیم

313
00:17:23,600 --> 00:17:25,060
.و بعدش اونا رو می‌زنیم

314
00:17:25,060 --> 00:17:27,020
.ببخشید

315
00:17:27,020 --> 00:17:28,730
الان وقت بدیه؟

316
00:17:28,730 --> 00:17:29,940
.اه،نه

317
00:17:29,940 --> 00:17:31,860
پسرا،یکم بهمون وقت بدید

318
00:17:33,860 --> 00:17:35,900
رینی،چ-اینجا چه خبره؟

319
00:17:35,900 --> 00:17:38,280
.خب،هاپ‌پاپ، از اونجایی که باهم صمیمی هستیم

320
00:17:38,280 --> 00:17:41,830
ما داریم بهترین راه برای دزدی از شهر بعدی رو پیدا می‌کنیم

321
00:17:41,830 --> 00:17:43,290
نوشیدنی می‌خوای؟
اوه،نه،ممنون

322
00:17:43,290 --> 00:17:45,330
صبرکن،چی! چرا؟

323
00:17:45,330 --> 00:17:48,250
حقیقت باید گفته بشه،این روزا خیلی پول توی تئاتر نیست

324
00:17:48,250 --> 00:17:51,090
ما به سختی می‌تونیم باهاش بگذرونیم

325
00:17:51,090 --> 00:17:52,960
برای همین ما شهر به شهر سفر می‌کنیم

326
00:17:52,960 --> 00:17:56,170
... و درحالی که مردم شیفته‌ی بازی محشر ما میشن

327
00:17:56,170 --> 00:17:58,300
!ما چیزی که سزاوارش هستیم رو می‌بریم

328
00:17:58,300 --> 00:18:00,100
!اما این اشتباهه

329
00:18:00,100 --> 00:18:02,850
.چیزی که اشتباهه اینه که چقدر کم از هنر قدردانی می‌شه

330
00:18:02,850 --> 00:18:04,850
.تازه،ما فقط چیزی که لازم داریم رو برمی‌داریم

331
00:18:04,850 --> 00:18:07,230
.و فقط به این فکرکنم که این نقشه چه معنی‌ای برای تو داره

332
00:18:07,230 --> 00:18:08,980
.تو بازیگر اصلی هستی

333
00:18:08,980 --> 00:18:11,520
هر رویایی بهای خودشو داره،درسته؟

334
00:18:11,520 --> 00:18:13,440
...خب -
به این میگن روحیه -

335
00:18:13,440 --> 00:18:15,780
.ما فردا می‌بینیمیت

336
00:18:18,410 --> 00:18:20,030
!اَن

337
00:18:20,030 --> 00:18:22,120
.این نمایش فقط یه حواس پرتی برای دزدی از بانکه

338
00:18:22,120 --> 00:18:24,240
از یه طرف اون افتضاحه

339
00:18:24,240 --> 00:18:27,410
اما از طرف دیگه،ما باید از هنر پشتیبانی کنیم،درسته؟

340
00:18:27,410 --> 00:18:30,540
چی؟نه! اونا دارن از تو استفاده می‌کنن که مرتکب جرم بشن

341
00:18:30,540 --> 00:18:32,540
.تو نمی‌تونی تظاهر کنی که اینو نمی‌دونی

342
00:18:32,540 --> 00:18:34,210
.همم. احتمالاً می‌تونم

343
00:18:34,210 --> 00:18:36,090
.می‌دونی که من بازیگر خیلی خوبی هستم

344
00:18:36,090 --> 00:18:37,590
.برای نصیحتت ممنون،اَن

345
00:18:39,340 --> 00:18:41,390
!اَن

346
00:18:41,390 --> 00:18:43,430
.بچه‌های تئاتر از من خوششون نمیاد

347
00:18:43,430 --> 00:18:45,020
جداً؟

348
00:18:45,020 --> 00:18:47,600
.مهم نیست اون احمقای سینمایی چه فکری می‌کنن

349
00:18:47,600 --> 00:18:50,190
حق باتوئه
مهم اینه که چه حسی دارن

350
00:18:50,190 --> 00:18:52,110
.من فقط باید به قلبشون برسم

351
00:18:52,110 --> 00:18:53,900
.ممنون،اَن،بای

352
00:18:53,900 --> 00:18:54,980
!اَن

353
00:18:54,980 --> 00:18:56,070
!عاشقتم،دختر

354
00:18:56,070 --> 00:18:57,150
منم عاشقتم

355
00:19:00,160 --> 00:19:01,490
.من شنیدم که اینا خیلی خوبن

356
00:19:01,490 --> 00:19:02,620
.من هیجان زده شدم

357
00:19:05,200 --> 00:19:07,540
.من یه غورباقه عادیم

358
00:19:07,540 --> 00:19:10,960
...روح من با روحیه 

359
00:19:10,960 --> 00:19:12,880
!انقلابی می‌جوشه

360
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
فرانسیس!فرانسیس

361
00:19:15,000 --> 00:19:17,090
فرانسیس،فقط گوش بده

362
00:19:17,090 --> 00:19:19,880
.من همیشه می‌خواستم جزیی از این دسته باشم

363
00:19:19,880 --> 00:19:24,510
و اگه به من یه فرصت بدی،ما می‌تونیم حتی صمیمی‌تر از چندتا دوست بشیم

364
00:19:24,510 --> 00:19:27,100
.ما می‌تونیم تبدیل به یه خانواده بشیم

365
00:19:27,100 --> 00:19:29,230
درباره چی حرف می‌زنی؟

366
00:19:31,060 --> 00:19:33,610
می‌دونی چیه،فرانسویس
من دیگه خسته شدم

367
00:19:33,610 --> 00:19:36,360
.این غرور مسخره و لحجه اشغالت رو نگه دار

368
00:19:36,360 --> 00:19:38,070
!من می‌رم

369
00:19:38,070 --> 00:19:40,990
اون عصبانیت
اون نفرت

370
00:19:40,990 --> 00:19:44,450
این چیزیه که باوردارم
تو قبولی

371
00:19:53,420 --> 00:19:55,380
خیلی‌خب،پسرا
الان وقتشه

372
00:19:57,130 --> 00:19:59,760
دیگه کارت تموم آرچیبالد هاپردینک

373
00:19:59,760 --> 00:20:03,140
.به ما ملحق شو و ما همه رویاهای تورو به حقیقت تبدیل می‌کنیم

374
00:20:03,140 --> 00:20:04,510
.هرگز

375
00:20:04,510 --> 00:20:07,930
فقط یه غورباقه خودخواه رویاهای خودش رو

376
00:20:07,930 --> 00:20:10,100
درمقابل نیاز بقیه قرارمیده

377
00:20:10,100 --> 00:20:14,270
دربرابر عدالت
دربرابر کار درست

378
00:20:16,860 --> 00:20:19,990
.خداحافظ،رویای من

379
00:20:19,990 --> 00:20:23,860
خیلی کم داشتمت
اما خیلی خوب بودی

380
00:20:23,860 --> 00:20:25,990
من ... من این بخش رو یادم نمیاد

381
00:20:25,990 --> 00:20:27,950
!همگی،این یه فریبه

382
00:20:29,160 --> 00:20:30,580
.اونا دارن ازتون دزدی می‌کنن

383
00:20:32,500 --> 00:20:35,420
کارمون لو رفته،پسرا
هرغورباقه‌ای کار خودشو بکنه

384
00:20:46,600 --> 00:20:47,680
!بالاخره

385
00:20:58,150 --> 00:20:59,820
!تو احمقی

386
00:20:59,820 --> 00:21:02,150
اصلاً به موفقیتت فکرکردی؟
به رویات؟

387
00:21:02,150 --> 00:21:04,150
این همون رویاست،رینی

388
00:21:04,150 --> 00:21:06,950
!دیر یا زود ،تو هم باید بیدارشی

389
00:21:11,660 --> 00:21:13,040
!رینی

390
00:21:15,540 --> 00:21:17,420
.حالا این چشمگیره

391
00:21:20,050 --> 00:21:21,090
!می‌گیرمت! می‌گیرمت

392
00:21:22,050 --> 00:21:24,510
.اوه. یه جورایی اشتباه حساب کردم

393
00:21:25,590 --> 00:21:28,220
فلسطینی‌ها! بربرها

394
00:21:28,970 --> 00:21:31,930
هی،خیلی ممنون که کمکمون کردی،بازیگر

395
00:21:31,930 --> 00:21:33,430
.اه،خواهش می‌کنم

396
00:21:33,430 --> 00:21:35,440
و مطمئنی که تو از قبل هیچی

397
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
درباره این دزدی نمی‌دونستی؟

398
00:21:37,520 --> 00:21:38,900
.به افتخارم قسم

399
00:21:41,690 --> 00:21:44,400
.من بهت گفتم که کمکشون نکن دزدی کنن

400
00:21:44,400 --> 00:21:47,240
.اه،اون شوخی می‌کنه

401
00:21:47,240 --> 00:21:49,280
.اه،خوب بود،اَن

402
00:21:49,280 --> 00:21:52,120
.هی،هاپ‌پاپ. ما به گروه بازیگرا ملحق شدیم

403
00:21:52,120 --> 00:21:54,080
.دقیقا مثل تو

404
00:21:54,080 --> 00:21:56,160
بچه‌های احمق. همش جوک میسازن

405
00:21:56,160 --> 00:21:58,330
!خب،باید بریم،بای

406
00:21:59,960 --> 00:22:01,420
!سینمایی بهتره

414
00:10:00,000 --> 00:10:12,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:10:12,010 --> 00:10:24,000
{\fnB Morvarid\c&H31A7CA&\an8} :دانلودها{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}کاری از تیم ترجمه
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&\an8}www.Downloadha.com

414
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

415
00:00:00,040 --> 00:00:45,100
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}WwW.Downloadha.com

416
00:21:42,000 --> 00:21:52,000
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\an8\shad0\fs15}:ترجمه و زیرنویس کاری از
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}SepSensi{\fnB Morvarid}(سپهرطهماسبی)

417
00:21:52,010 --> 00:22:02,384
{\fnB Morvarid\c&H77C117&\bord3\shad0\an8\fs15}:کاری از تیم ترجمه دانلود‌ها
{\fnQueenOfCorona\c&H31A7CA&}Downloadha.com