ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
ضرائب تود
حشرات أرمديلا في عرض تخفيضات
هذا يذكرني، ساذهب لأخذ بعض من لحم الخنافس المقدد الذي يعجبني
لا يمكنني التصديق بأنني قلت ذلك للتو
حسناً، يا فتاة، آراكِ بالخارج
....أين ذلك
نقطة، وحصلت على آخر كيس
(أنت ! ذلك كان ليّ، يا (والي
تغفلين فتخسرين، يا فزاعة
أنت ! لا تنادني بفزاعة
أنتِ ! حركِ ظهركِ الكبير، يا فزاعة فـ(كروكر) بحاجة لبسكويتها
ظهري ليس بكبير، أنا كبير
تقيناً، إنه مساوي للحجم
ألم تري اللافتة، يا فزاعة ؟
فزاعة خرقاء كلاسيكية
...لذا، أحصلتِ على لحم الخنافس المقدد الذي ما الخطب ؟
حسناً، الأمر وحسب كنت هنا لأكثر من شهر حتى الآن
ومازال سكان البلدة يعاملونني بإزدراء
أتمنى لو كانوا ألطف قليلاً وحسب
هذه فقط كينونة تلك الضفادع
بطيئين بالتقبل، وحتى أشد بطء بإظهار الإحترام
إنه في الواقع شعار مدينتنا
مرحباً لكم في واتروود بطيئين بالتقبل وحتى أشد بطء بإظهار الإحترام
ستجدين طريقة للحصول على إحترامهم، بطريقتكِ الغريبة
الآن، من يريد فطائر بالأرماديلا
المفضلة لديّ
قضيت هنا فترة طويلة للغاية
حسناً، ذلك التمثال جديد
وبدون طعم
على مهلك، يا فتاة، على مهلك ما الخطب ؟
ليس هناك شيء جميل مثل فرقعة رقبتك بعد قيادة طويلة، أليس ذلك صحيح ؟
جيد، أنتم هنا
(اعطهم اللائحة، يا (تودي
من هؤلاء الأشخاص ؟
ضفادع من برج الضفادع إنهم يحكمون الوادي بأكمله
ضفادع ماذا ؟
إنه برج كبير ومخيف في أعماق المستنقع
والضفادع التي تعيش هناك هي أشد المحاربين في الوادي
رائع
رائع، نعم، لكنهم يمكن أن يكونوا من النوع القاسي
...ربما من الأفضل بأننا نبقى بعيدين عن
اللعنة، ها هما يذهبان
مرحباً، يا رفاق، لذا أنتم من برج الضفادع ؟
بالتأكيد، يا قزم
اسمي (سبريغ)، في الواقع
نعم، بالتأكيد
ما هذا ؟
إنه نوع من مخلوق طويل وضعيف جديد لم أره من قبل
أتسائل كيف يبدو طعمه
على مهلكم، إنها ليست للأكل
لا تقتربوا
أهذا تحدي ؟
ذلك كان رائع
تشرفت بلقاءك، أيها المخلوق
لا أعرف حقيقتك، لكنك متقد بالحماس
حسناً، يا ولدين، يكفي مغازلة مع الموت
لنتجه للمنزل - (وأخيراً، هيّا، يا (آن -
كنت أفكر بأننا نستطيع قضاء بعض الوقت مع هؤلاء الأشخاص لفترة أطول، يبدون رائعين للغاية
رائعين ؟ أشبه بذا رائعة نتنة ناهيكِ عن ذكر غريب الأطوار
إنتظر لحظة، هل تشعر بالغيرة لأنني أعتقد بأنهم رائعين ؟
لا
إذا تريدين قضاء الوقت مع بعض الضفادع القذرة، يا (آن)، فتفضلي
لا أهتم بما لا يضرني بي
(حسناً، لكن لا تضيعي الكثير من الوقت، يا (آن
سآكل فطائرك
لا أشعر بالغيرة
بل إنه يشعر بالغيرة
...مرحباً، لم تتسنى لي فرصة لسؤالك عن
(اسمي (بوغ)، الصامت هنا اسمه (ماير
و(فينز) هنا قد قابلتيها سابق
أنا (آن)، ماذا تفعلون في واتروود ؟
كل سنة، هذه المدينة ترسل الضرائب للبرج
حسناً، هذه السنة، أتت ناقصة
لذا، أعطانا العمدة هذه اللائحة للضفادع التي لم تدفع
ونحن هنا لجمعها وحسب
يمكننا الإستفادة من شخص مثلك
حقاً ؟ - نعم -
أنتِ تعرفين هذه المدينة
هذا سيجعل العمل أكثر سلاسة
لا أعرف، لست متأكدة بأن أيّ من هذا من شأني
أتعرفين، الجزء الأفضل بإرتداء هذه الشارة
هو كيف سيضطر جميع من في هذه المدينة لمعاملتك بإحترام
! اعطني هذا الشيء اللعين
أخرجت ضفدعك الأخير
أنت تخسر
! نعم
خمنوا من أصبح نائب لبرج الضفادع ؟
ماذا ؟
(أيضاً تفقدوا هذا السيف الرائع الذي أعطاني إياه (بوغ
يمكنني اصلاح هذا - (عندما قلت أكتسبِ إحترام المدينة، يا (آن -
لم أقصد بأن تنظمي لعصابة
لا أصدق هذا الأمر، إنهم ليسوا بعصابة
إنهم هنا ليقوموا بعمل
الآن إذا تعذروني، لديّ بعض الإحترام للإستمتع به
ماذا تفعل، يا فتى ؟
لدي شعور سيء بشأن هذا الأمر
لذا ساتبع (آن) وأراقبها
ذلك أمر جيد وحسب، لكن أيمكنك على الأقل إستخدام الباب الأمامي ؟
لا
حسناً، أول اسم في القائمة
لذا، كيف يجري هذا العمل ؟
...هل نذكر (والي) بكم مدين أو
يا إلهي ! بشأن ماذا كل هذا ؟
أعتقد بأنك مدين للمدينة بالمال ؟
هراء، قد أعيش في قذارة لكنني دائم أدفع ضرائبي
قائمة العمدة تقول خلاف ذلك
وبما أنك لم تدفع، سنأخذ حاجياتك
تفضلي، يا (آن)، إليكِ شيء صغير إضافي
(إليس هذا متطرف قليلاً، يا (بوغ
إنها طريقة فعلنا للأمور هنا
بالإضافة، ليس وكأننا نستمتع بذلك
الآن من يريد التسابق للمنزل التالي ؟
خذ، استرجع هذا الكيس
! (هيّا، يا (آن - قادمة -
شكراً
هذا أمر غريب، (والي) دائماً يدفع ضرائبه
هيّا
هيّا، يا (تودي)، بينما سكان المدينة منشغلين
قادم، يا سيدي
عملة نحاسية ؟ العمدة ؟ ثقب ؟ في كيس ؟
(أتمنى بأن تكوني بخير، يا (آن
كم هذا فظيع
خذي، خذي هذا
لا، لا، لا، ليس التمثال
! لا
نعم
آرشي) ! أهجم عليهم)
تفضلي
لا أعرف، يا رفاق هذا الأمر بأكمله يبدو خاطئ
(القانون هو القانون، يا (آن
يمكن أن يكون قاسي، لكن هذا النوع من العمل يجب أن يتم
نعم، يجب أن يتم الإنتهاء منه أمور، لابد من إتمامها
أعتقد بأن هذا منطقي من التالي في القائمة ؟
(مجنون ما اسمه (هوبدايا بلانتر
يا إلهي
(لابد أن تكون هذه القائمة خاطئة، يا (بوغ
أعرف ذلك الضفدع، إنه صادق بشكل كلي
البرج لم يحصل على أيّ ضرائب، يا (آن)، حسناً ؟
وإذا لم نحصل على المال، فأين هو إذن ؟
الأمر لا تشوبه شائبة، يا (تودي)، إنها الخطة المثالية
من سيفكر بالبحث عن الضرائب المفقودة في مرأى من البصر ؟
خطوة ذكية للغاية، يا سيدي
...بسرعة الآن، لنذهب بسرعة قبل أن يلاحظ أيّ أحد
! الضرائب ! أيها القبيحين
سيكون الجميع غاضب للغاية عندما يعرفون بشأن هذا الأمر
حسناً، إذن من الجيد أنك لن تتمكن من إخبارهم
حسناً، لابد أن تمسكني أولاً
أنت ! اذهب وراءه
مثلما قلت، أنا بالفعل دفعت ضرائبي اللعينة
لا يمكنكم القدوم إلى هنا، وهذا أمر نهائي
لا يعجبني أسلوب كلامك، أيها الضفدع
أو هل نسيت مع من تتحدث ؟
أنا أخبرك، يا (بوغ)، لقد دفع ضرائبه
لقد...لقد جعلني أشاهد ذلك
...لذا بعدها تضيف خصوماتك و
خمني ماذا، يا (آن) ؟ أنتِ قابلة للخصم
اقتلوني
(جميعهم يقولون بأنهم قد دفعوا، يا (آن
لا أهتم بماذا تعتقدين أنكِ قد رأيتِ، القائمة لا تكذب
الآن، بماذا يجب أن نبدأ ؟
حسناً، ماذا بشأن ذلك الشيء ؟
ابقوا بعيدين عنها
! سأقتلع وجوهكم
إختيار جيد، تلك الحلزونة يجب أن تغطي جميع التكاليف
(تحركوا، يا (ماير) و(فينس) و(آن
! أيها الوحوش
! توقفوا
...ابقوا مخالبكم بعيدة عن تلك الحلزونة، بل من الأفضل
اخرجوا من ممتلكاتنا
أتجرؤين على تكرار ذلك ؟
لقد قلت اغربوا
! والآن
إنها شجاعة
ماذا قالت للتو ؟
كل ما أردته كان إحترام هذه المدينة
لكن فقط لأن هؤلاء الناس عاملوني بإزدراء
لا يعني بأنني سأعاملهم بالمثل
لقد انتهيت من هذا الأمر لا أهتم إذا خرقوا القانون
لا يمكنكم معاملة الناس هكذا
! حسناً
! (آن)
دعني اذهب - ! دعني اذهب، دعني اذهب -
كم مخيب للآمال
أتعرفين ماذا نفعل بالخونة في البرج، يا (آن) ؟
أنتِ على وشك أن تصبحي فطيرة أرماديلا، أيتها الشقية الصغيرة
قدمكِ على وشك أن تصبح فطيرة
! لا
آسف، أيتها المخلوقة، إنه مجرد عمل
...ما
دعها وشأنها
نعم، أترك (آن) خاصتنا لوحدها
إنها واحدة منا
إذا لديك مشكلة معها، فلديك مشكلة معنا جميعاً
! (آن)
ما الذي أخرك كثيراً ؟
آسف، لقد إنشغلت
يا إلهي، يجب أن نمنع عنهم الحقيقة
اعتقلوا هذا الضفدع
لقد سرق مال المدينة وكان يحتفظ به لنفسه
! يا إلهي
أيمكنني ؟
أعتقد بأنك من يجب أن يقوم بالشرف
! يا ابن اليرقانة الشرير
يا قوم، أحتجت للمال الإضافي لحملتي الإنتخابية
هل لديكم أيّ فكرة عن كم يكلف شراء حبكم ؟
وكعمدة
بموجب ذلك أعفو عن نفسي من أيّ مخالفات
شكراً لكم، طاب يومكم - اذهب من هنا، أيها الوغد -
إذا كنتِ تبحثين الإحترام فبالتأكيد قد فقدتِ إحترامي
لديكِ الكثير من الجرأة، سأقر لكِ بذلك
سنعود، يا (آن)، ولن نكون لوحدنا
إنها لا تحتاج لإحترامك
! نعم، إنها لديها إحترامنا
لذا، هل سنخبر القائد بشأن تلك المخلوقة التي وجدناها ؟
سنخبر القائد بكل شيء
ثلاثة هتافات لـ(آن)، المدافعة عن واتروود
شكراً، يا رفاق
الآن، من يريد التوقيع على جبيرتي ؟
أنا، أنا، أنا أفضل أصدقاءها - أنا ! ابتعدوا عن طريقي، يا قوم -
لا أستطيع الكتابة
الهروب من السجن
! اجهد ذلك اللسان، نعم، هيّا -
! إصابة دقيقة
(إنه القائد (غرايم - القائد (غرايم) موجود هنا -
(القائد (غرايم
لذا، هؤلاء أقوى محاربي الوادي
مثير للشفقة ! إنتظروا، تمهلوا
أهذا الضفدع بجدية يرتدي صدريته كسروال له ؟
لن يحدث مجدداً، يا سيدي
لا، لن يحدث مجدداً، خذوه إلى غرفة الألم
! ليست غرفة الألم، أكره الألم
متأكد بأنكم جميعاً قد سمعتم
بأن الضفادع في الوادي يزدادون عناد
إنهم يشككون بسلطتنا
حتى بعض المدن توقفت عن دفع ضرائبها
وأتعرفون لماذا ؟
ربما هم قد نسوا ذلك ؟
! لا، أيها الغبي ! لأنكم أصبحتم ضعفاء
لجعل هذا الوادي تحت السيطرة
أنا بحاجة لمحاربين عنيفين وماكرين
! وفوق ذلك كله، عديمي الرحمة
احصلِ على طعامكِ الخاص، أيتها الحشرة الغبية
ماذا ؟
مرحباً، يا (ساشا)، احضرت إليكِ العشاء صرصور الليل للأيام الثلاثاء
! (بيرسي)
كنت أعمل على دوري
أتريدين رؤية ذلك ؟
بالتأكيد ! ابدأ بذلك
حسناً، ابقي بمكانك
! (عجب ! أحسنت، يا (بيرسي
(ذلك كان رائع، يا (بيرسي
بصراحة، أنت تهدر وقت هنا كحارس
أتعرفين ماذا ؟ أنتِ محقة
(شكراً، يا (ساشا
(لا يمكنني الإنتظار حتى أرى التعبير على وجه (غرايم
...عندما أخبره بأنني
تخبرني بماذا ؟
! بأنني أستقيل وطالما كرهت تلك الوظيفة، إلى اللقاء
(مرحباً، يا (غرايمزي
أكان ذلك الضفدع الخامس الذي أقنعته بالمغادرة خلال هذا الأسبوع ؟
هناك الكثير من حيث آتى ذلك (الضفدع وأكثر ولاء من (بيرسي
أمتأكد بشأن ذلك ؟
لست بالضبط ذا شعبية بهذه الإرجاء
! يكفي
...الآن، من - أرسلني ؟ لا أحد -
كيف وصلت إلى هنا ؟ لا أعرف
ماذا أريد ؟ أن أجد صديقاتي واذهب للمنزل ألم نخوض ذلك بشكل كافي ؟
سأكون مكتفي حالما تبدئين بإعطائي أجوبة حقيقية
...حتى عند ذلك الحين - ! (أيها القائد (غرايم) ! أيها القائد (غرايم -
(سيدي ! مرحباً، يا (ساش
برادك) ! مرحباً، يا صديقتي) كيف يجري العمل على الحديقة ؟
إنها بهية، يجب أن تري
هل أحتجتِ لشيء ما، أيتها الجندي ؟
صحيح، نعم، قد تكون لدينا مشكلة صغيرة
هناك
! اطفئوا المشاعل، بسرعة - سيدي -
طير ؟ أنتم خائفين من طير
صمت، إنه ليس مجرد طير
إنها طيور البلشون، مفترس فتّاك
والذي صادف بأنه يحب طعم اللحم
ظريف
وأهم أمر بالوقت الحالي
هو بأن نكون هادئين للغاية
ارجع، ارجع إلى هنا - (ارجع، يا (بيرسي -
! (بيرسي) - (ارجع إلى هنا، يا (بيرسي -
! آسف، يا رفاق، لكن لابد لهذا الضفدع أن يتبع أحلامه
لا تقدهم إلى هنا، أيها الأحمق
أغلقوا البوابات
! إنتظروني
هذا أمر جدي للغاية
! يا إلهي
! هذا المكان يتداعى
جد مكان سعيد، جد مكان سعيد
هيّا، أيها الجبان، قاوموا
قوموا بشيء ما
! هاتي ما لديك، يا دماغ العصفور - ماذا ؟ -
! كُل هذا
المخلوقة تستطيع القتال
يمكن أن تكون ذا قيمة
قاتلِ معي، أيتها المخلوقة
ومعاً سـ...ولقد ذهبت
لست خائف من الموت
! أنتِ ! أيتها الدجاجة القبيحة
أين تعلمتِ حركات كهذه ؟
التشجيع، صدق أو لا تصدق
آسف، ماذا ؟
حسناً، اصغي
إذا ساعدتك بالتخلص من هذين الطيرين
ستعطيني مؤن وتطلق سراحي، أتفقنا ؟
اتفقنا
الآن، احمل كل ما تستطيعين من الضفادع
واتجهي للغرفة الآمنة
بسرعة
أتعرفون ما الذي سيخفف هذا الجو قليلاً ؟
! مزحة
كم بلشون يتطلب للعصف بقلعة ؟
مبكر للغاية ؟
أنتم وبدون شك
أكثر مجموعة عديمة المنفعة من الضفادع قد قابلتها على الأطلاق
ربما إذا تملك أيّ واحد منكم ذرة من الشجاعة
...فلن نكون هنا نجثم مثل مجموعة من الـ
حسناً
ماذا ؟ - حسناً، لنأخذ إستراحة لخمس دقائق -
هل لي بكلمة على إنفراد رجاءاً، يا (غرايمزي) ؟
حسناً، إذا تستمر بالصراخ عليهم هكذا
فسيبقون عديمي الفائدة وسنموت كلنا
ماذا تقترحين، أبارك لهم ؟
أعطي لكل واحد منهم جائزة ؟
ليس بالضبط، فقط حاول قول أمور جميل على سبيل التغيير
أجعلهم يحبونك، وسيفعلون أيّ شيء لأجلك
أهذا ينجح حقاً ؟
إنه ينجح، حسناً، ثق بي
لا أعرف
سأمهد لك الطريق
عجيب، يا (غرايم) ! أتعتقد بأن حراسك رائعين
لكنك تخشى بأن تخبرهم بمشاعرك الحقيقية ؟
...ماذا ؟ ماذا - ما هذا ؟ -
أتعتقد بأن (برادك) أقوى ضفدعة في البرج
لأنها لا تأخذ القمامة من أيّ شخص ؟
! نعم
برادك) قوية، قوية مثل قشرة الخنفساء)
! انظري لحالك - أحسنتِ -
حسناً، أسبح بفرشاة صوف صلبة
إنه يؤلم حقاً
وما تلك الأمور الجميلة التي قلتها بشأن (غاري) ؟
...(غاري)، (غاري)
لم يفوت (غاري) أيّ يوم، حتى عندما كان مريض
ماذا أقول، أنا متفاني
لا يمكنني التصديق بأنه معجب بنا حقاً
و(بيرسي) ؟
(لا أريد مدح (بيرسي
و(بيرسي) ؟
بيرسي) قذر أحمق)
كلام قاسي
لكن
عندما يرتكب خطأ، يعترف بذلك
...وهو لا يتوقف حتى يصحح الأمور، وبسبب ذلك
...لقد
هيّا، هيّا
لقد حصل على إحترامي
حقاً ؟
نعم
القائد (غرايم)، سيدي
سنستعيد هذا البرج
حتى إذا اضطررنا لقتال 20 بلشون
الآن، هيّا، أيتها الضفادع ! لا أحد يريد العيش للأبد
! (لأجل (غرايم
قبل أن نموت
أحبكِ، يا (برادك)، طالما أحببتك
! في الأعلى هنا، أيتها الدجاجتين من التدرج
عجب
يا ضفادع برج الضفادع، كان إنتصار اليوم إنتصار عظيم
لولا شجاعتك، لضاعت القلعة
! جميعكم أبطال
...(هل (غرايم - ...سمانا للتو -
بأبطال ؟
حسناً، أيتها القوات، أصغوا
! سيدي، نعم، يا سيدي
حسناً، عجب
اتجهوا لقاعة الفوضى لتناول بعض الطعام وجولة من ميد الخنافس
لقد إستحقيتم ذلك
! سيدي، نعم، يا سيدي
أمر لا يصدق
أمر المجاملة هذا من السحر
نعم، حسناً، على أيّ حال لقد أتممت جزئي من الإتفاق
لذا، أعطني بعض المؤن، وخريطة ربما عباءة رائعة أو عباءتين
وسأكون في طريقي
ليس بهذه السرعة
أنتِ خطرة للغاية ومتلاعبة لتتركِ تتجولين حرّة
...أيها الثؤلولي الصغير
لكن كلانا يعرف بأنني لا أستطيع إيقافك
لذا، اذهبِ وكوني متشردة ومتجولة وحيدة في البرّية
أو ؟
أو تبقين هنا
ساعدينا بإعادة بناء البرج
ربما تخدمين كنائبة لي
وعندما ننتهي من هنا، أنتِ وأنا والحامية بأكملها
سنزحف على الوادي ونستعيد النظام ونجد أصدقاءك
الآن، كيف يبدو هذا ؟
أعتقد بأنني أستطيع العيش مع هذا الأمر
إذن تعالِ، أيتها الملازمة لدينا الكثير لمناقشته
قائد (غرايم)، يا سيدي لقد عاد (بوغ) للتو من واتروود
وهو بإنتظارك في غرفة المؤتمرات
أصمدا لفترة أطول، يا فتاتين أنا قادمة لأجلكما
وعندما أجدكما، سنذهب للمنزل
لكن أولاً، أعتقد بأننا سنحضى ببعض المتعة بهذا المكان
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة