ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
وسادة زنبق تايلاندية
ها أنت ذا الآن تتقن ذلك
أتريدين تقطيع بعض الخضروات لأجلي، يا (آن) ؟
(لك ذلك، يا (إتش بي
عجب، أين تعلمتي التقطيع هكذا ؟
أتعرف، في الواقع أمتلك والدايّ مطعم تايلاندي في الوطن
تمهلوا
إعتدت أن أعمل هناك طوال الوقت وأساعدهم
أتمنى بإنهما بخير من دوني
حسناً، هذا مثير للإهتمام، مطعم - (مثير للإعجاب للغاية، يا (آن -
نعم، لقد فجرت البيتزا - (اللعنة، يا (سبريغ -
حسناً، يبدو بأن هذه الوجبة قد تدمرت من يريد الأكل بالخارج ؟
عجبً، هذا المكان لا يتم تجديده
يا إلهي، خط هذه القوائم صغيرة للغاية
خطأ مبتدئين
ها أنتم ذا، أربعة أطباق من الوحل
تستمتعوا أو لا تستمتعوا لا يفرق ذلك لديّ
(شكراً، يا (ستمبي
! المعذرة، مرحباً، هنا، أنت
أهناك مشكلة، يا سيدي ؟
نعم، هناك فقط ذبابة واحدة في حسائي، يجب أن يكون به العشرات
أقصد، ما مدى صعوبة إدارة مطعم على أيّة حال ؟
تضع الطعام على الطاولات وحسب يستطيع الشرغوف القيام بذلك
من ذلك الأحمق ؟ ولماذا لا يصمت ؟
ذلك هو (ألبس دكوويد)، إنه يكتب مراجعات للصحيفة
لديهم أشرطة من القصص المصورة أحياناً
يعتقد بأنه أفضل من الآخرين
فقط لأنه يتكلم بشكل جيد - ذلك صحيح -
يا إلهي، لا تقولوا المزيد
نتعامل مع المتكبرين أمثاله طوال الوقت في موطني
فقط الإصغاء إليه يقودني للجنون
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
تجاهليه وحسب وإستمتعي بعصيدتك من البزاقات، يا (آن) آن) ؟)
أقصد، بجدية، انظر لهذا المكان - أنت، توقف عن ذلك، يا صاح -
إدارة مطعم أمر صعب - ماذا تفعلين، يا فتاة ؟ -
حسناً، ماذا تعرف مخلوقةِ مثلكِ بشأن إدارة مطعم ؟
حسناً، ماذا تعرف سحلية صغيرة مثلك بشأن أيّ شيء ؟
بالإضافة، إدار أبويّ مطعم في موطني
لذا أعرف ما الذي أتحدث بشأنه
حسناً، إذا أبويّكِ مثلكِ فمتأكد بأن مطعمهما كان فظيعاً
حقاً ؟ حسناً، أخبرك بماذا لماذا لا تعود خلال
لا أعرف، خلال يومين أو ماشابه ؟
وسنغير هذا المكان بشكل كلي
أستميحكِ عذراً، ماذا ؟
إنه رهان ؟ حسناً، سأعود خلال يومين
أتطلع لكتابة مراجعتي واغلاق هذا المكان
ماذا فعلتِ، يا فتاة ؟ ذلك كان الناقد الأكثر شعبية في المدينة
مراجعة سيئة واحدة منه ونحن قد إنتهينا
يا (ستمبي)، أعرف بأني أنجرفت كثيراً لكننا نستطيع القيام بذلك
فخر عائلة (بونشوي) على المحك، ما رأيك ؟
....أقول
لقد أخرجتيني من العمل
يفترض أن يحدث في النهاية، كما أعتقد
هل وعدتِ بإنقاذ هذا المطعم، يا (آن) ؟
خلال يومين ؟ - لوحدك ؟ -
نعم، ذلك ما حدث للتو
أنا وفمّي الثرثار
الفطر اللعين بحاجة للإستبدال
ذلك ليس مهم بعد الآن
! يا أم اللؤلؤ - (مرحباً، يا (ستمبي -
منذ متى وأنتِ هنا ؟
! طوال الليل، لم أستطع النوم، متحمسة للغاية
لذا، أمستعد لهزيمة ذلك الناقد ؟ - فتاة غريبة الأطوار -
ما الذي تريد البدأ به ؟ ....قائمة الطعام، تجديد الديكور
حرق هذا المكان والبدأ من جديد ؟
أسمعِ، يا فتاة، أنتِ لوحدك، أفعلِ ما تشائين
لن يحدث أيّ فارق في النهاية، على أيّ حال
وهناك أنت مخطئ
ما هو اليوم ؟
عرفت بشأن سحلية القمامة
تصويبة جميلة
ضربة مباشرة ! تمكنتِ من ذلك
شكراً - كل طبق على حدة -
(يجب أن اعترف بذلك إليكِ، يا (آن
هذا المكان يبدو رائع
حتى (والي) نظفناه
! هذا ما تظنه
سينبهر الناقد
ينبهر ؟ لا
كل ما فعلناه هو مسح الأرضيات وتنظيف بعض الأطباق
مازال هذا المكان منزل للأحلام المتحطمة
كلام قاسي لكن صائب
إذا سنبهر ذلك الناقد
فلدينا الكثير من العمل للقيام به
نحتاج لتحول كامل وكلي
ماذا تقصدين ؟ مثل المفارش ؟
شيء أضخم
سأحتاج ليد المطرقة لهذا الأمر
ما الذي تنظرون إليه ؟
تغير مطعم (ستمبي) بين ليلة وضحاها
إنظروا إلى هناك - إنه مثير للغاية -
يا إلهي
ومرحباً بكم في مطعم (ستمبي)، أول (مطعم ضفادع تايلندي في (وارتوود
الآن مع المناديل
مناديل ؟ ما هذه ؟
بحاجة لإعادة ملء شاي ذباب مثلج ؟ على حساب المطعم، يا عزيزتي
! إنتهى الطلب، إستمتعوا
هذا جيد
سأطلب لاب النغف، هل أقولها بشكل صحيح ؟ لارب ؟
"ف الواقع تلفظ بـ"لاب
حسنا، ما رأيكم بذلك ؟ قريبة من الموت ومازلت أتعلم أمور جديدة
لم أرى هذا المكان مكتظ هكذا ما...ما هذا الشعور الغريب في صدري ؟
هذا يسمى بالأمل، أعتقد بأننا سنجح بهذا الأمر، يا صاح
رجاءاً، رجاءاً، توقف عن دق هذا الجرس
(هذا المكان مذهل، يا (آن
لم تكوني تمزحين عندما قلتِ بأنكِ جيدة بهذا الأمر
(نعم ! نقطة لصالح (آن
لذا، طاولة لثلاثة أشخاص
آسفة، يا رفاق، جميع الطاولات ممتلئة
يمكنهم أخذ طاولتي، لقد إنتهيت من هنا
...إنه - ! دكويد) ! إنه هنا) -
لدي سؤال آخر - شكراً لقدومك -
حسناً، رائع، آراكِ لاحقاً
دكويد)...ما الخطب مع التنكر ؟)
هذا ؟ إنه نوع من أمر للإنتقاد - حقاً ؟ -
إنه ضمان بأننا نحصل على تجربة حقيقة
مثير للإهتمام - إذا عرفتما بأنني كنت أنا، فربما ستحسنان الأمر قليلاً -
تجعلونه أفضل قليل، لكن في التخفي
فستخدماني مثل الآخرين
ذلك في الواقع تصرف ذكي - ! شكراً لكِ -
لذا، هل أعجبك الطعام ؟
! صحيح....لا
وجدت التجربة ليس بها إرتباط
وكأن شيء قد رقع بشكل أخرق فوق الشيء الآخر
وعندما أنشر مراجعتي، سيتدمر مطعمكما
أحب وظيفتي
هل...هل تعطينا لحظة ؟ ! ابقى هنا
! إنتهى الأمر، لقد إنتهى الأمر، لقد إنتهينا
باللحظة التي تنشر بها تلك المراجعة، سيدمر بها هذا المطعم
تماسك، يا رجل
يمكننا القيام بهذا، حان الوقت لأخرج الأسلحة الكبيرة
طبق والدايّ الخاص من الحبار والريحان
لا يستطيع مقاومته أيّ منتقد بالمدينة
حسناً
! لقد قلت حسناً بالفعل - آسفة، آسفة -
! أنا متقدة
أنت، لدينا طبق مميز لك فقط، سنعود حالاً
لا تذهب لأيّ مكان
أمر مسلي، حسناً، سألعب لعبتكم الصغيرة
لذا...هذا يعني بأننا لا نستطيع أخذ طاولتك ؟
يا إلهي، الحبار ضخم بهذا المكان
إنه ليس بحبار بل كراكن
بطاطا وطماطم
الممر، أنا أعبر
حسناً، يا صاح إستعد لتنبهر
...يا إلهي
ياله من إختيار غريب
إغتيال منتقديك، أحببت ذلك
حسناً، هذه كارثة، ما كان يجب أن أراهن بهذا الرهان الغبي
اهدئي، يا (آن)، ربما لا نستطيع إنقاذ المطعم
لكننا بالتأكيد نستطيع إنقاذ أرواح أولئك الأشخاص، ما رأيك ؟
...أقول
لنسحق هذا الكلماري
لديّ فكرة
هذا جيد
! يا (ستمبي) ! الليمون
! قادم إليكِ
يا طبق باد سي أي، أراك لاحقاً
لا أعتقد بأن هذا الشيء سينهض من جديد
لذا، يا (دكويد)، أعتقد بأن لديك مراجعة سيئة لكتابتها، إليس كذلك ؟
سيئة...سيئة ؟
! ذلك كان مذهلاً طعام يحاول إلتهامك ؟
السخرية، الإبتهاج ! ببساطة يجب أن أخبر الجميع
! إلى لوحة الرسائل
! أحسنتِ، يا فتاة - ! (هيّا، يا (آن -
إنها تعيش في قبوي
إنتظروا، لديك لوح رسائل ؟
بالتأكيد لدينا، إنه لوح حرفي
حسناً، أعتقد من الأفضل أن ننظف هذا المكان، مجدداً
(آسفة بشأن كل هذا، يا (ستمبي
لقد تماديتُ كثيراً
مستحيل، يا (آن)، هذا الأمر بأكمله كان ذا نجاح كبير
أنتِ حتى أقنعتي هذا العجوز المتذمر بأن يهتم حقاً
إذا يستطيع أبويّكِ رؤية هذا، فمتأكد بأنهما سيكونان فخورين
(شكراً، يا (ستمبي
صافحني
هذا يبدو جميل، ما هذا ؟ أهو من السنديان ؟ من شجرة الماهوجني ؟
إنه منحوت من عظام يدي المفقودة
! بحقك
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة