ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
آن) ضدّ البرّية)
تبدو اليدين جافتين للغاية
هذا أمر غير مقبول
مرطب اليدين، مرطب اليدين
هل نقلت إلى هنا مع أيّ مرطب لليدين ؟
ما هذا ؟
يا إلهي
يا رفاق ! أحضرت قنبلة إستحمام من الوطن
! ولم أعرف ذلك حتى
! نعم
يا إلهين لا يمكنني الإنتظار حتى أجربها
أذاهبون لمكان ما يا رفاق ؟
(نعم، ثلاثتنا ذاهبين لمسعكر (فليمنتغون
! سنعصف بالعراء ونصبح قذرين
إنتظروا، بدوني ؟
(بالتأكيد، عندما تخيم عائلة (بلانتر
فنحن نخيم بقوة
ليس هناك منطق بقدومكِ معنا وتكوني تعيسة
تعرفين، تكرهين الأوساخ والحشرات والصخور....والطبيعة
أنتِ لينة، يا (آن)، مثل الطفل
بجدية، يجب أن تكوني سعيدة لأنكِ لستِ واحدة منا
ذلك أمر سخيف، أنا، لينة ؟
فقط لأنني لست من عائلة (بلانتر) لا يعني بأنني لا أستطيع الإستمتاع معكم يا رفاق
خذوني معكم، أرجوكم، أرجوكم ؟
هل أنتِ متأكدة ؟ "لم أكن أمزح عندما قلت "قاسي
ولم أكن أمزح عندما قلت بأنكِ لينة
متأكدة للغاية
بحقكما، يا رفيقاي
إذا قالت (آن) بإنها تستطيع تولي الأمر، فتستطيع تولي الأمر
حسناً، يا فتاة، أصعدي
! مرحى
بما أنكِ ستأتين معنا
يجب أن نغطيكِ بالمادة اللزجة
الطريقة الوحيدة لإبعاد القراد
ها نحن ذا
ونعود من جديد
يبدو وكأنني فوت بقعة
لن أندم على هذا بشكل كلي
! نعم
من السهل القيام بذلك من السهل القيام بذلك
لا أستطيع الإنتظار لقول قصص مخيفة
كلما زاد عدد الضفادع المراهقة التي تهرب من مختلين عقليين مضطربين كلما كان أفضل
أنا فقط سعيدة لأخرج من المزرعة
الكثير من الهواء النقي وكله ملكي
أنا شخصياً أحب السلام والهدوء
يستطيع الضفدع أن يسمع تفكيره بالخارج هنا
هل تركت الموقد مشتعلاً ؟ الباب الأمامي مفتوح ؟
هل ستموت وحيداً ؟
حسناً، تلك كانت غلطة
أمتأكدة برغبتكِ بالبقاء، يا (آن) ؟
يمكنكِ أخذ (بيسي) والذهاب للبيت إذا تحتاجين لذلك
أنت ! إليك فكرة
ماذا بشأن التوقف عن التشكيك بقراراتي
ونبدأ بالتخييم معاً ؟
من معي ؟ - ! نعم -
! فكرة جيدة - ! نعم، هذا يبدو جيداً -
! هيّا، يا ولدين، أرميا بعض التراب عليها
! إليكما بعض الماء
! أبعدوه
! لا، لا، لا
! ابعده ! ابعده
! لا، لا، لا
! كن حذراً
متأكدة للغاية بأن تلك العلامات تسببت بضرر داخلي
لذا، سؤال محرج
لكن أمتأكدة بأنكِ لن تكوني أسعد في المنزل ؟
بجدية، يا (آن)، ليس هناك داعي لتعذيب نفسك
خذي (بيسي) وإذهبِ للمنزل
ولا تقلقي بشأننا
لأننا سنكون بخير من دونك
من دونك
لا ! أصغوا، أعرف بأنّي أبدو تعيسة، حسناً ؟
لكنني لست كذلك، الأمر وحسب....الأمر وحسب
لست معتادة لمثل هذا التخييم السهل
سهل ؟ - ماذا ؟ -
انظروا حولكم
غناء وفرشات وضحك
أعتقد بأنني معتاد على شيء أكثر....تطرفاً
لذا، هذا المكان ليس متطرفاً بما يكفي بالنسبة إليكِ ؟
محق للغاية بشأن ذلك
يمكنني أخذكم لموقع تخييم حقيقي
موقع لا توجد به أيّ من هذه الأشياء الطفولية
مثل ملجأ أو مياه صالح للشرب
حسناً، هل خوض تجربة أكثر تطرفاً ستجعلكِ سعيدة، يا (آن) ؟
نعم ؟
إذا (آن) تريد الشدة، فسنذهب للشدة
...قد الطريق، يا سيد
(الاسم (جو)، (سوغي جو
يا إلهي، أيمكنك اخفاض الرعب
قليلاً وحسب ؟ - ! كلا -
لقد وصلنا
سنخيم هنا لليلة
...وفي الصباح، إذا ما زلنا أحياء
سآخذكم جميعاً لأكل البان كيك
هذا يبدو رائع - أحب البان كيك -
أتريدون سماع قصة ؟
أنا بخير
أتخطى ذلك بشدة، أيها العجوز
أنا ! أحب القصص المخيفة
تجمعوا حولي
وأسمعوا قصة رجال الطين
ولدوا في أمعاء المستقنع ذاته
مخلوقات الطين تترصد في الليل المظلم
تتلهف للإلتهام أيّة ضفادع
التي قد تتيه إلى عالمهم
أراهن بعشرة دولارات بأنه لن يعود
! مثلنا تماماً
نعم
رجال الطين يخشون شيئين فقط
ضوء النهار وأن يكونوا نظيفين
! يا إلهي
ماذا ؟ ما الخطب، يا (جو) ؟
نداء الطبيعة، سأعود حالاً
أهذا متطرف بما يكفي ؟
ماذا ؟ لا بل أحبه
مرحباً، يا (سوغ مان)، أكل شيء بخير ؟
لا تقلقوا، من الجيد أحضرت أعواد ثقابي النحاسية
! إنهم رجال الطين
! إنهم حقيقيين
! وهم هنا لأجل أرواحنا اللذيذة
يا إلهي، هذه غلطتي
! ليأخذ الجميع مشعل
! تراجعوا
أتمنى حقاً لو لدينا ضوء شمس بالوقت الحالي
أو منتجات تنظيف
لدي شيء أفضل حتى
! ليحتمي الجميع
! قنبلة حمام الأميرة فاوانيا
وداعاً، يا صديقتي العزيزة
حسناً، أعتقد بأننا ميتين - نعم -
! لقد كشف المخطط، يا أولاد
بسرعة، قبل أن ترمي واحدة آخرى من تلك الأشياء
يا إلهي، كل ما أردت فعله اليوم
كان أن أتطين وآكل الناس
! يمكنني رؤية مؤخراتكم
(أعتقد بأننا كنا مخطئين بالشك بكِ، يا (آن
أنتِ حقاً معتادة على التخييم المتطرف
لدي إعتراف، يا رفاق
أمر التخييم المتطرف هذا مجرد هراء
لقد كنتِ تعيسة، كنت أحاول التغطية على ذلك وحسب
لذا، سحبتينا إلى عرض الرعب هذا من دون سبب ؟
أمر ملتوي، أحببت ذلك
لا أفهم، لماذا كذبتِ بشأن ذلك ؟ لماذا تكوني تعيسة ؟
أعتقد لأنني كنت أشعر بالإهمال مؤخراً
لست بضفدعة
(ولست من عائلة (بلانتر
سحقاً، حتى لم أكن مدعوة لهذه الرحلة
أنا حقاً معجبة بكم يا رفاق وأريد أن أكون معكم
سواء تعيسة أم لا
لا أعرف إذا السبب السموم ذات الرائحة الجميلة
أو العواطف الغامرة
لكن تباً لذلك، أنا بفوضى عارمة
(في المرة القادمة سنشملك، يا (آن
حتى إذا نعرف بأنكِ تكرهين ذلك
شكراً، يا رفاق
من الجيد أنّي ارتديت سترتي الواقية للفؤوس
لذا، ما الذي فاتني ؟
كل شيء - حقاً ؟ -
(لقد تواجد أولئك أكلة اللحوم المجانين، يا (جو - عجب -
لقد حاولوا أكلنا - بجدية ؟ -
نعم، في الواقع، لقد إتضح بإنهم مجرد ضفادع
مستحيل - ضفادع جبانة مغطاة بالطين -
أمر لا يصدق - وبعدها هربنا وحاولنا إستخدام المشاعل -
كل كان أمر مهم، وكان درامي للغاية - حقاً ؟ إستمروا بالكلام -
انقذتنا (آن) بقنبلتها للإستحمام
نعم، أشم رائحتها إنها رائعة، أهذه فاوانيا ؟
نعم، تلك هي رائحة فاوانيا - نعم، لدي قدرة على إكتشاف تلك الروائح -
لذا، ذلك الأمر كله، لقد انجزت عملك
عظيم
لذا، جميعكم تريدون الحصول على بان كيك مبكراً ؟
نعم، هذا يبدو رائع - لنخرج من هنا -
كنت دائماً فتاة محبة للوافلز أيضاً
يا رفاق، بما أننا مررنا بالكثير
ههناك شيء أود مشاركته معكم
هذه طريقة وصولي إلى هنا
عجب - لّماع -
إنه نوع من صندوق موسيقي جنوني أو ما شابه
هل رأيتم شيء مثله من قبل يا رفاق ؟
هل يمكنني ؟ - بالتأكيد، أقصد إنه معطل -
لا، لم أرى شيء مثله
حسناً، ذلك كان يستحق المحاولة
...(أعدكِ، يا (آن
سنجد طريقة لإيصالكِ لموطنك
شكراً، يا (سبريغ)، هذا يعني الكثير إلي
حسناً، هذه إثارة كافية بالنسبة إلي لليوم
أعتقد بأنني سأخلد للنوم
تصبح على خير - (تصبح على خير، يا (هوب بوب -
كما كنت أخشى تماماً
كن حذراً ! صندوق الكوارث ! خطر ! تم تدميره
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة