ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
موسم التزاوج
لماذا نتسكع دائماً في الغابة ؟
لديك غرفة معيشة جيدة ومثالية
أين المرح بذلك ؟
هذا المكان مليء بالطبيعة
نعم، بالضبط
تراجعي
قد يكون مفترس مصاص للدماء
أنت حقاً لن تخدعني بهذا المكان
...لا، إنه
! كمين
! (لقد أصبت ! سقط (سبريغ) ! سقط (سبريغ
مرحباً، يا (آيفي)، كمين جميل
قرع بشعر مستعار ؟ أمر كلاسيكي
لا يمكنني تقبل كل الفضل فأنت حقاً شخص يسهل خداعه
حسناً، أعترف بذلك
آيفي) قابلِ (آن)، غريبة من عالم آخر)
آن) قابلِ (آيفي)، أعرفها منذ الطفولة)
وشريكة ملاكمة أحياناً
(مرحباً، يا (آيفي - مرحباً، لقد رأيتكِ بالأنحاء -
سعدت بمقابلتكِ رسمياً
هل يعجبكِ بأن تهاجمي بشكل عشوائي ؟
كلا على الأطلاق - حسناً، سيء للغاية -
(آراك لاحقاً، يا (سبريغ
لكنك لن تراني
حسناً، حسناً، حسناً
إنها ظريفة نوعاً ما، أليس كذلك ؟
لا أعرف ما الذي تتحدثين بشأنه
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
(تتصرفين بغرابة، يا (آن
! نحن بالمنزل
ماذا كنتما تفعلان ؟
كنت أبحث عنكما طوال الصباح
لا شيء
! ماعدا أن (سبريغ) كان يتغزل مع فتاة ظريفة
بدون مزاح ؟
(الأمر ليس كذلك، يا (آن
أنا و(آيفي سندو) مجرد صديقين
! آيفي سندو) ؟ لا أحد يتحرك)
سأحضر عدة المغازلة
! هذا أمر مثير للغاية
! سإذهب لأجلب مجلاتي للمواعدة، سأعود حالاً
لا أهتم حقاً
ها نحن ذا، اليراعة الرسمية هي الليلة
إنها الفرصة المثالية لبدء الطقوس
طقوس ؟ - نعم -
فقط الضفادع التي تؤدي الرقص الإحتفالي
في الإزياء الرسمية يسمح لهم بالزواج
مبتذل، أعجبني
يا رفاق ! كلانا مجرد صديقين
بالإضافة، أنا مخطوب بالفعل لـ(مادي)، أليس كذلك ؟
أعطتني هذا الخاتم الأنيق
أنسى أمرها، يمتلك آل (سندو) محاصيل سرية
ألديك أيّ فكرة عما يعني هذا ؟
! إذا دمجت عائلتينا، سنكون أغنياء
عجبً، رومانسي للغاية
أحب هذه المجلات
إنظر، يا (سبريغ)، يذكر هنا
"ثلثي جميع الأصدقاء المقربين يبدأون كـ"أصدقاء وحسب
إنتظري، ماذا ؟ حقاً ؟ وتثقين بهذه الأشياء ؟
بالتأكيد، فالمجلات لا تكذب أبداً
قطة وخفاش أنجبا طفل ؟
أيمكن أن تكون (آيفي) حبي الأبدي
شريكتي، أتكون نصفي الآخر ؟
حسناً، نحن على وشك معرفة ذلك
لأنني سألت عائلتها بالفعل
! وافقوا على المواعدة
ماذا تريد ؟
بقشيشك، حسناً، تفضل
لكن مع ذلك لا تأخذ كثيراً فلدي أعمال روتينية للقيام بها
حسناً، فقدان الحب الأبدي يبدو سيئاً
أعتقد بأن موعد واحد لن يضر
! هذا فتاي
توقف عن المقاومة - فقط قليلاً بعد -
حسناً، رائع
يا بُني، تبدو مذهلاً
لا أعرف بشأن هذا الأمر
ستعتقد (آيفي) بأنّي أبدو أحمق
أعتقد بأنّي أبدو أحمق
عظيم ! سيكون لديكم قاسم مشترك
لا بأس
فتاتي الصغيرة أصبحت مرأة
! أمّي
حسناً، يا فتى
إذهب لكسب تلك العلاقة التجارية المربحة
أقصد، علاقة رومانسية
احتفظ ذلك
مرحباً
هذه لأجلك
شكراً
...لذا
أنت تبدين مثل....ضفدعة شابة
حسناً، يعجبني طوقك
(سعيدة للغاية لموافقتنا على هذا الإندماج، يا (هوباديا
ولدك (سبريغ) يبدو وكأنه عامل مجتهد
مثلما أتفقنا، ستجعلين (سبريغ) يعمل في مطعمكِ
وسأحصل على بذور خضروات (سندو) تلك
موافقة
هذا أمر مثير للغاية
أتسائل ماذا سيكون اسم طفلهما
آيفغ) ؟ (سبريغ-آيفي) ؟)
ماذا تقولين ؟
صمتً ! لنشاهد حمامات الحب وهي تطير
حمامات الحب هي طيور تبقى معاً مدى الحياة - فهمت ذلك -
المعذرة، جميعاً
لكنّي سمعت بأننا لدينا زوجين من حمامات الحب هنا بهذه الليلة
(آيفي سندو) و(سبرينغ بلانتر)
تصفيق كبير لهما هيّا، دعوني اسمعه
هوبادايا بلانتر) يقول) " (لاتفسد هذا الأمر علينا، يا (سبرينغ "
(و(فيليسيا سندو) تود أن تقول لـ(آيفي " أحضي بتودد عظيم، غمزة "
"يذكر "غمزة" هنا، "مع حبي، أمّك
حسناً، إذن ! ابدؤا، يا أولاد
ها نحن ذا
(ليس لدي فكرة بأنك تشعر هكذا نحوي، يا (سبريغ
بالتأكيد، ألم تعرفي بأن ثلثي الشركاء يبدؤن بأرواح ؟
...أقصد، ثلثي الأرواح تبدأ بـ
لا يمكنني القيام بهذا
(آسف للغاية، يا (آيفي
لا أريد مواعدتك
أقنعني الجميع بأن هذا الأمر كان فكرة جيدة
شكراً لله ! جاريت ذلك فقط لأنني لم أرد أن أؤذيك
أيضاً لأن أمّي أجبرتني
الآباء، أمحق أنا ؟
ما رأيكِ بأن نتخلى عن هذا الأمر ونذهب لمشاهدة الخنافس المضيئة ؟
إنها في موسمها
من بعدك، يا صديقي
شكراً لكِ، يا صديقتي
حمامتي الحب الصغيرتين تتسللان إلى الغابة
أتعرفون ماذا يعني ذلك
! يعني بإنهما يتركان الطقوس
....إذا أولئك الأثنين لم ينتهيا من تلك الرقصة
! عندها هذه المطارحة ستخرب
! مع أمني المالي
إنتظروا، ماذا ؟ لا يمكننا أن ندعهما يهدران هذه الفرصة
يقولون بأن تسعة من عشرة أشخاص يسهرون الليل
يندمون على ضياع فرص رومانسية ! تسعة من عشرة أشخاص
هيّا، يا رفاق لنعيد هذا الإتحاد إلى مساره
فكرة، لماذا لا نتركهما وشأنهما وحسب ؟
أمر سخيف - مستحيل -
مستثمرة كثيراً بهذا الأمر بالوقت الحالي
عجبً
يا إلهي، هذا أفضل بكثير من تلك الرقصة القديمة الخانقة، أليس كذلك، يا (آيفي) ؟
آيفي) ؟ (آيفي) ؟)
! كمين
لا، لن تفعلي ذلك
! تعال إلى هنا ! هنا سيكون قبرك
هذا....شرير للغاية
أين هذين الولدين اللعينين ؟
ما كان ذلك ؟ - ماذا ؟ -
إنهما جميلين - انظرا لهما وحسب -
حمامات الحب، لا تتحركوا وإلا نحن هالكين
ماذا ؟ أعتقدت بإنها رومانسية وشركاء للأبد
نعم، وهي تقضي تلك الحياة بقتل جميع الكائنات
جميل
يرعات أرجوانية
نعم، تلك اليرقات، قرأت بإنها أرجوانية
حتى تستطيع الأمهات إيجادها إذا تاهت
ماذا ؟ ذلك مذهل
أعرف، أليس كذلك ؟
...ماذا
...ذلك يبدو مثل
! عائلتينا ! يجب أن نساعدهم
! سبقتك، هيّا، لنذهب
نحن عالقين
لنا لن يأكلانا ؟
ليس مباشرة، تفضل حمامات الحب
أن تدع فرائسها تتنقع بالخوف أولاً
انتهى الأمر، يا (بلانتر)، إنها غلطتك
...إذا علمتك حفيدك تقنيات المغازلة الصحيحة
غلطتي؟ من الواضح إنها غلطتك
يا رفاق، يذكر هنا بأن علاقاتنا هي التي تحددنا
! ولا شيء آخر، لا شيء آخر
! يكفي
إنها غلطتكم جميعاً
أتقولين ماذا ؟ - مستحيل -
أصمتوا ! السبب الوحيد لتواجدنا هنا ننقع
هو لأنكم لعبتم دور وسطاء للزواج
أنتما الإثنان كنتما جشعين الأمر واضح وبسيط
ربما قليلاً - ذلك أمر دقيق -
جميل، بريئة كلياً لمرة واحدة
أنتما الإثنان يجب أن تشعرا بالخجل
أتمازحينني ؟
مر (سبريغ) بهذا الأمر فقط
! بسببكِ وبسبب هذه المجلة الغبية
عجبً، أشعر أخف وزن بطريقة ما
أكثر...حرية
! أنتم
نحن هنا لإنقاذكم
حمدلله
وهنا أيضاً لنخبركم بأننا لا نريد أن نواعد بعضنا البعض
ولن نتواعد على الأطلاق - نعرف ذلك، جعلتنا (بولي) نفهم ذلك -
...أسمعا، يا ولدين، نحن
(آسفة للغاية، يا (سبريغ
دائماً ما أخبرهم "احتفظوا بالإعتذارات الخالصة حتى نصل لبر الأمان"
لا تقلقوا، يا رفاق أنا و(سبريغ) مستعدان للقتال
صحيح ؟ - صحيح -
بعد العد إلى ثلاثة
...واحد، إثنان
سبريغ) ؟) - ! كمين -
خذي هذا
! أيتها المخلوقة الجميلة
كمين جميل
حسناً، لقد تعلمت من الأفضل
الآن، لننهي هذا الأمر
مذهل، حتى في الهزيمة، إنهما مذهلين
تعالِ الآن، يا (آيفي)، لنوصلكِ للمنزل
حتى أستطيع الإعتذار بأمان
حسناً، ذلك كان ممتعاً
! (آراك لاحقاً، يا (سبريغ - ! (آراكِ لاحقاً، يا (آيفي -
يا (سبريغ)، في المرة القادمة لن نخرج عدة المغازلة
حتى تكون جيد ومستعد
(الآن، أستطيع التركيز على إيجاد الحب لـ(بولي
! لا
حسناً، هذه نهاية الأمر
الآن، أنت و(آيفي) يمكنكما أن تعودا لتكونا صديقين وحسب - نعم -
لقد وقعت بحبها للتو، أليس كذلك ؟
نعم، لقد وقعت بحبها للتو
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة