ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
المراقبة
أصغي، يا صاح، كل ما أقوله
من حيث أتيت، يمكن أن تعتقل لأمتلاكك أريكة بهذه الصلابة
بشبابي لم يكن لدينا أثاث
نجلس على الصخور، صخور حادة
حسناً، لكن إذا أصبت ببثور بمؤخرتي فسألومك
"في شبابي نسميها بـ"الشخصية
ثقيل...للغاية - إنتبهي للحجر اللوحي -
في شبابي
يقضي الأولاد أقل وقت بالتذمر
ويقضون وقت أكثر بالإنتباه لخطواتهم
حقاً ؟ حسناً، من حيث أتيت يصلح الناس منازلهم المزرية
! هذا المنزل مثل العائلة
! أعتذري - لمنزل ؟ -
من حيث أتيت
! لا نستعجل الناس الذين بالحمام
! حسناً ، بأيام شبابي لم يكن لدينا حمام
! توقف عن ضرب الباب بآلة مدق
! لقد مرت ساعتين
! لا أستطيع تحمل هذا الأمر بعد الآن
إنهما يعتادان على بعضهما البعض وحسب
ليس بالأمر المهم
ليس بأمر مهم ؟
أتتذكرين عائلة (هندرسون) المجاورين لنا ؟
إعتادوا أن يتجادلون طوال الوقت
وإنظري لما حدث لهم
لا شيء مثل جمع بقايا عائلة ضفادع مدمرة
إذا لا نفعل شيء الآن
فلن يطول الأمر حتى تمزق مشاحناتهما هذه العائلة
مازلت أعتقد بأننا يجب أن نعطيهم فترة من الوقت وحسب
ليس وكأن لدينا الكثير من الخيارات
لا يمكنك إجبار الناس على أن يتوافقوا
(بالطبع لا، يا (بولي
بالطبع لا
...بالطبع - ! إذهب وحسب -
! لقد سُرقنا
أتقول ماذا ؟
آسفة، آسفة
إنها فقط عبارة (هوب بوب) المضحكة بشكل مثالي
لابد وأن ذلك مؤلم لكوني منطقي طوال الوقت
! ذرتي الفائزة بالجائزة
أفزت بالجوائز ؟ - (إنه تعبير، يا (آن -
ماذا أنتِ، شرطية الحقائق ؟
! الظلم ! الغضب
! لابد أن نمسك بهذا اللص
موافق، ومن الجميل أن أراك إنفعالي للغاية بشأن المحصول، يا (سبريغ)
نعم، أمر غريب للغاية
إذا سرق اللص مرة واحدة، فسيسرق مجدداً
الطريقة الوحيدة للإمساك بهذا الوحش هي عن طريق المراقبة
تعجبني شرائح اللحم - فكرة جيدة - حسناً -
...والوحيدان اللذان يستطيعان فعل ذلك هما
! (هوب بوب) و(آن)
أتقول ماذا ؟ - ماذا ؟ -
...حسناً، من الواضح لا أستطيع
...لأني مصاب بفترة إنتباه لـ
إنظروا لذلك
لماذا لا يكون (هوب بوب) و(بولي) ؟ يبدوان وكأنهما فريق ناجح بالنسبة لي
(بولي) طفلة، يا (آن)
(أسأل وحسب، يا (هوب بوب
جيد للغاية
لأكن صادق مع ذلك ربما ستغط (آن) بالنوم وسأبقى بمفردي
لماذا سأغط بالنوم أولاً ؟
أليس أنت بعمر مئة سنة ؟ - ! أنا مجعد جذاب بعمر الـ 68ا -
سرقت الذرة، أليس كذلك ؟ - بالطبع -
لكن الآن، هذين الإثنين سيضطران ! لقضاء ليلة كاملة معً ويوثقا علاقتهما
! يا (سبريغ)، لا يمكنك التلاعب بالناس بهذه الطريقة
أستطيع وفعلت ذلك
وذلك سينقذ هذه العائلة
إنظري لهما وحسب
والآن لنشاهد إدهار أزهار الصداقة
بحق الله، يا (آن)، أطفي هذا المصباح
نحاول الإمساك باللص وليس اخافته
كان لديّ شعور بأنكِ لن تصمدي
أقلق بشأن نفسك، سأكون بخير
أحتاج للقليل من الدعم وحسب
بلام بيري بليتز"
"الشراب الذي يصرعك ولا يتوقف
! هذا المشروب السخيف لن يبقيكِ مستيقظة
الآن، هذا سيبقيكِ مستيقظة
ما هذا السمّ ؟
وصفة أمّي القديمة لشاي القرع
لست متفاجئ لعدم أعجابكِ بالرائحة
أنه قوي للغاية عليكِ
مستحيل أن يكون أقوى من شرابي بيري بليتز
! أعطني هذا - ! أعطيني هذا -
! كان يجب أن ترى النظرة على وجهك، كنت تحتضر
وماذا بشأنك ؟
لم أعرف حتى بأنكِ تستطيعين التحول لذلك اللون
ماذا، لديكِ تقلب بدمكِ ؟
أتعرف، أتسائل أحياناً إذا سأعود للبيت
(أعرف شعور فقدان شيء ما، يا (آن
أجد نفسي أنحب بعد الأوقات السابقة الممتعة للغاية
نعم، متشابهين نوع ما بهذا الأمر
تتحدث دائمً بشأن الأوقات السابقة
وأنا أتحدث دائمً بشأن العودة للبيت
نعم، بأعماقنا مجرد شخصين عاطفيين، أليس كذلك ؟
الأمر ينجح
إنهما...يتواصلان
بالطبع، وضعي أسوأ بكثير من وضعك
دائماً ما تجعلينه بشأنك، أليس كذلك ؟
" أنا (آن)، وحياتي أسوأ من حياة الآخرين "
حقاً ؟ حسناً، على الأقل رأسي ليس بغلاية شاي
إنتظر، ماذا ؟
حقاً ؟ حسناً، على الأقل شعري ليس بقوس قزع سحري
...ماذا
ماذا ؟ - ! مهلاً -
ما الذي يحدث لنا ؟
...كيف يجب أن أعرف
! المشروبين
لابد وأن كيمياء جسدينا مختلفة للغاية
بحيث نمر بردود فعل جنونية إتجاه مشروب بعضنا البعض
ذلك كان أذكى شيء قلته على الأطلاق
! هذا أمر فظيع
! ما كان يجب أن أترككِ تخدعيني لأجرب شيء جديد
حقاً ؟ ! حسناً، شاي أمّك المقرف فعل هذا بي
! لا، لا ! لا يمكن أن يحدث هذا
إنهما يتشاجران مجدداً
لا، يالها من مفاجأة
حسناً، حسناً، ليس هناك مشكلة
سنضطر لحل تلك المشكلة بأنفسنا وحسب
...إنتظر، لا تعني
(هذا صحيح، يا (بولي
سأسرق المزيد من الذرة ومباشرة تحت أعينهما
سيضطران لفعل ذلك مجدداً بالغد
والليلة التالية والليلة التالية
حتى يصبحان أفضل صديقين من السابق
! وبعدها ستنقذ العائلة
! مجنون
! حاولي وأوقفيني
يا إلهي
لم أجعلك تشرب شرابي بيري بليتز
حسناً، أمسكتِ بشايي أولاً
تلك لم تكن غلطتي
حسناً، بالتأكيد لم تكن غلطتي
ماذا ؟
! سارق الذرة
إنتبه إلى أين توجه هذا الشيء - آسف -
! أوقف هذا الجنون
! دعيني اذهب
! لقد فقدت عقلك
! إنه ثمن بسيط لإنقاذ هذه العائلة
! أنت
توقف بمكانك، أيها...أيها...اللص ؟
ماذا ؟
! لص الذرة
! وهو أرعب شيء قد رأيته على الأطلاق
وأخيراً شيء نتفق عليه
لابد أن نطيح بهذا الشيء هل أنتِ معي ؟
حتى النهاية
! إذن لنقم بهذا
! شعاع غلاية الشاي، إطلق النار
! سحر قوس القزح
ليس لهجومنا أيّ تأثير
لا يمكننا الإستسلام بهذه السهولة
! صحيح
حسناً، إنهما متحطمين
لابد وإنه منيع ضد السحر
! بسرعة ! خذ تلك المقوبات
مقويات ؟
! إهرب، إهرب، إهرب
! لا، لا، لا، لا
! يا (آن)، يا (هوب بوب)، إنه أنا
لقد تعلمت درسي، أعدكما
...لن أتلاعب بالناس
هل يبدو بأن لص الذرة وكأنه (سبريغ) بالنسبة إليك ؟
بما أنكِ ذكرتِ ذلك
! لا تقتلاني ! أرجوكما
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
ماذا ؟
...إنتظـ...ما
! لا شيء من ذلك كان حقيقي ؟ لكنه كان مرعب للغاية - ! لا تقتلاني ! أرجوكما -
ظننت بأننا هالكين
أنا أيضاً
وأنت...دافعت عني
وأنتِ وقفتي لجانبي
مثل محاربة حقيقية
أتعرف، يا (هوب بوب)، بموطني، نسمّي هذا بدعم صديق
"حسنا، في شبابي نسمي ذلك "سحب ماكغواير النتن
لكن إذا لا تعرفين النتن، فالقول لا يعني كثيرً، لذا لنبقى على مقولتك
...يا إلهي، أنا متعـ
عجب، يا (سبريغ)، مدينة إليك بإعتذار
خطتك الغبية نوعً ما نجحت
شكراً، يا (بولي)، لكن ربما بالمرة القادمة سنفعلها على طريقتك
اعتقد بأنني يجب أن أسحبهم للداخل
لكن أولاً، أنا عطشة
حسناً، يا (بولدر-ترون)، أمستعد للدحرجة ؟
دائماً، يا ملكتي
رجل صالح، يا (بولدر-ترون)، رجل صالح
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة