ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
(طعام (هوب
! النجدة ! ليساعدني شخص ما
(وهذا الشقية هو قطتي (دومينو
ستعجبان بها، إنها مليئة بالنشاط
! إنها ضئيلة للغاية
! أشعر بأنني ضخمة
...أنا سـ
! أحررها
أجوك توقف عن القيام بذلك
ما ذلك ؟ هل زحف شيء تحت المنزل ونفق ؟
أسوأ، يا (آن)، أسوأ بكثير
! هوب بوب) يقوم بالطبخ)
جهزي نفسك - أجهز نفسي لماذا ؟ -
ما الخطة هذه السنة، يا (هوب بوب) ؟ تسميم المنافسين ؟
الخطة هي بأن نفوز
نفوز ؟ - تشارك الطعام السنوي للقرية -
بكل سنة نحن الضفادع نجتمع بمسابقة عظيمة
العائلة التي تحضر ألذ طبق
ستغدق بالحب والعملات النحاسية
...العائلة التي تحضر أسوأ طبق ستقضي الليلة في
! في قفص الخزي
أمر وحشي - وخمني العائلة التي ينتهي بها هناك بكل سنة -
إذا تظنون بأنني سأدع عائلتي الضفدعية المفضلة ينتهي بها المطاف بقفص
فأعيدوا التفكير بذلك
أعرف بأنني تقنيً لست من عائلة (بلانتر) لكن ربما أستطيع المساعدة
! نعم
(سنقدر ذلك بالتأكيد، يا (آن
لذا، ما الذي تطبخه هنا، يا (هوب بوب) ؟ جومبو الجواريب ؟
لا، يا سخيفة، إنها وصفة تقليدية من كتاب طبخ عائلتي
كنا نستخدم هذا الكتاب منذ أن كنت شرغوف
أعتقد بأنني وجدت مشكلتكم، يا رفاق
! الوصفات القديمة غبية
هذا منطقي - الأمر كله واضح الآن -
لكن نحن آل (بلانتر) دائماً ما طبخنا هذه الوصفات
ماذا ستقول جدتي الكبرى ؟
التقاليد تعني كل شيء
"ستقول "واصل المضي
لقد كانت امرأة شرسة
أصغي، إذا سنفوز بهذه المسابقة
فسنحتاج شيء جديد، شيء ثوري
شيء لم يره أحد بهذا المستنقع من قبل
...شيء مثل
! بيتزا
لا أعرف ما هي، لكنني أحببتها
البيتزا هي الطبق المطلق
لم تعيشا حتى تتشاركان بيتزا مع أصدقاءكما في مركز التسوق
الآن، تمهلي
قبل أن ننجرف بعيدً، ماذا بشأن الوصفة الحقيقة والمجربة ؟
! فطيرة قالب المستنقع
! بيتزا ! بيتزا
حسناً، حسناً، يا إلهي
(سنفوز بالتأكيد مع هذه، يا (هوب بوب
...الآن كل ما علينا فعله هو
كل ما علينا فعله هو الحصل على أربعة مكونات
العجين والجبن والريحان والطماطم
هل أنتم مستعدين لجعل بيتزا أحلامنا بيتزا حقيقية ؟
! بيتزا الأحلام
ربما يجب أن نضع الأناناس عليها تبدو وكأنها متوافقة بشكل طبيعي
لا تتجرأ بالحديث عن الأناناس على البيتزا خاصتي
على الأطلاق
حسناً، لنذهب لجلب تلك المقادير
! بيتزا الأحلام
بيتزا الأحلام
! بيتزا الأحلام
إذا تريدين العجين، فعلى الصبي أن يتزوج إبنتي
(مرحباً، يا (سبريغ
أليست رائعة ؟ - تم الأمر -
أتعرفين، إذا إستخدمنا الوصفة التقليدية
(فلسنا مضطرين لبيع (سبريغ
لا ! ذلك الكتاب القديم قديم
سعادة (سبريغ) الأبدية هي ثمن بسيط لدفعه مقابل البيتزا
موافقة - ذلك ليس سيء للغاية -
ربما سنتعلم أن نحب بعضنا البعض
رأيت موتك في عقلي
كنت نوعً ما آمل أن يكون ذلك مفاجئة
سيكون كذلك
تهانينا على إبنك الجديد، الآن إعطنا العجين
! مرحى
سرني التعامل معك
حسناً، يبدو بأننا يجب أن نذهب اراكِ لاحقً
! أريد أن أكون الإشبينة
أراك قريبً، يا زوجي
! شكراً مجدداً على مساعدتي
أعرف بأن (بروتوس) قد يكون مفيد
لأجل ماذا نحن هنا مجدداً ؟
! الجبن
أتعرفين، توجد هنا وصفة
لا تتطلب الجبن
! بدون وصفات قديمة
ماذا ؟
! أنت، يا (بروتوس)، هنا
! أيها الثور
! بحقكم
! نعم، نعم، نعم
تفضلي، يا عزيزتي
قطعة كبيرة من الجبن
...صنع طازج من حليب تلك الـ
رجاءً لا تخبريني من أين أتى
كن حذراً مع هذا الريحان، يا صاح
أضطررنا لقتال عشرة يرقات عملاقة للحصول عليه
من عرف بأن النهكة القصوى ستكون مؤلمة للغاية ؟
على الأقل خسرت ملابسي الخلفية لتلك الأشياء
(هذا ثمن التقدم، يا (هوب بوب - بالضبط -
وتبقى لدينا مكون واحد
الطماطم
طبقً لهذه، يجب أن تكون أمامنا
مازلت لا أصدق بأنني بادلت طقم أسناني المفضل لأجل تلك الخريطة
أتعرف، أنا بالواقع لم أتذوق الطماطم أبداً
لا أحد في البلدة يبيعها
هناك سبب لذلك
"إنها في قسم "الخضروات الخطرة
أقترح بأن نذهب لأجل الخوخ بدلاً منها
! لا يمكن أن يحدث شيء مع الخوخ
مهلاً
خضروات خطرة" ؟"
! بحقك
يا..إلـ
ـهي....
أتعرفون، هذا الكتاب به بعض البدائل الرائعة
كلها غير مؤذية بشكل مبهج
لن يؤلمكِ سماع بعض الخيارات
! تمهلوا
يا رفاق، قفص الخزي
ليس فقط في ساحة البلدة
بل هو هنا
لن نغير العالم بدون خوض بعض المخاطر
! يجب أن نكون جريئين ونكسر المألوف وشجعان
يا (آن)، هناك إختلاف كبير
! بين الشجاعة والغباء
(هوب بوب)
! خطيبتي كانت محقة
! اللعنة ! حمض
حسناً، على الأقل المقادير بأمان
! لا
! المقادير ! كل شي عملنا لأجله
على الأقل ستكون موتة سريعة وغير مؤلمة
لماذا ستكون غير مؤلمة
! دعيني أصدق هذه الكذبة وحسب
أفكار الثورية كانت من المفترض تنقذكم يا رفاق
وليس تتسب بمقتلكم
لو يتوجب عليّ العناد
فقط أردت مشاركة بيتزا معكم يا رفاق
لم أهتم بشأن تلك البيتزا على أيّة حال
لكنكِ حقاً كنت تحاولين مساعدة هذه العائلة
وذلك يستحق قيمة في كتابي
كتابك ؟ وجدتها
هل ذكر شيء بالطرق القديمة يستطيع مساعدتنا حالياً ؟
حسناً، لا أعرف
لا شيء مفيد بشكل خصوصي
فقط بأن حنجرة نبتة الطماطم هذه
لذيذة للغاية بأكلها نيئة
! أعرفي مكانتكِ، أيتها النبتة
لم يتبقى الكثير من الوقت
(لنذهب للبيت ونعد واحدة من وصفاتك القديمة، يا (هوب بوب
نعم، لكن ربما نستطيع تجديدها بشيء خطير قليل
نعم، مازلت بالأعلى هنا، مازلت بحاجة للمساعدة
ضعيها هنا
مجرد لمسة صغيرة من طيبة القلب
بضعة أرجل حشرات يجب أن تفي بالمطلوب
هل ستبقى تلك الحشرة بمكانها بالأعلى ؟
مثالي
! حسناً
! ليبدأ تشارك الطعام السنوي
لنبدأ بتذوق هذه الأطباق
"هذا "لذيذ للغاية
ماذا لدينا هنا ؟
! هذا لذيذ
! نعم ! جهد ممتاز
...وأخيراً وليس آخر
(عائلة (بلانتر
...أيّ قذارة قد طبختوها هذه المـ
ماذا ؟ طماطم ؟
هذا خطر للغاية
! أعلن
هذا أفضل طبق لعائلة (بلانتر) أحضرته إلى مشاركة الطعام على الأطلاق
ماذا ؟
ماذا ؟ هل فعلناها ؟ هل فزنا حقاً ؟
! فزتم ؟ لا لا، لا، لا، لا
إنه أفضل من المعتاد لكن مايزال طعمه فظيع
آخر مركز، كالمعتاد
يجب أن تعرفوا الطريق إلى قفص الخزي بحلول هذا الوقت
اسرعوا
حسناً، يا أولاد، أشعلوه
ابتهجوا، يا رفاق بالتأكيد حللنا بالمركز الأخير، مجدداً
لكن بفضل أفكار (آن) الجديدة ووصفات (هوب بوب) القديمة
فقمنا بعمل أفضل مما عملناه سابق
أتعرفين، إنه محق - ! نعم
فعلنا ذلك، اليس كذلك ؟
....هذا غريب، لكن
أهناك فرصة أستطيع أدخول بها للقفص ؟
ماذا بشأن ذلك، يا (كارل) ؟
كلما زاد العدد زاد المرح
أسمعتِ هذا ؟
ادخلي إلى هنا، أيتها الفتاة المجنونة
حسناً، إذا لا يمكننا تشارك بيتزا فعلى الأقل يمكننا تشارك هذا الأمر
وأتعرفون ماذا، بصدق هذا الأمر ليس بسيء للغاية
أنتم، ما خطبكم ؟ ما كان ذلك ؟
نسيت أن أذكر كتل الخزي
! يجب عليكم أنت تخجلوا أيها الناس
! ذلك صهري
مرحباً
أهذا أفضل ما لديكم ؟
...التقاليد يالها من أمر جميل
! أيها الوغد
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة