ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
برمائي
عكازة جنونية
(عجبً، يا (آن ! إنظري لجميع أشياءكِ الرائعة
ما هذا ؟ لقد فهمت، أداة تعذيب
هذه مقرضة أظافر
حسناً، حسناً، بالتأكيد
ماذا بشأن هذا ؟ ماذا يفعل هذا ؟
إنه مؤلم
وهذا
أحب هذا
هذا مذهل
أتعرف ماذا ؟ يمكنك الإحتفاظ به
! يا أطفال ! وقت الطعام
! حان وقت الأكل ! حان وقت الأكل
تمهلوا، يا أطفال، تمهلوا - ! حان وقت الأكل -
أتعرفون ماذا ؟
أعتقد بأنني سأتجاوز
لماذا ؟ هل طعامي ليس جيد بما يكفي للأميرة ؟
حسناً، إذا أنا الأميرة
فإذاً أنت ملك الطبخ السيء
...حقاً ؟ حسناً، أنت....أنا
ما الخطب، يا (هوب بوب) ؟ ضفدع في حنجرتك ؟
! نالت منك مجددً
! سحقً
أتعرفون ماذا ؟ سآخذ قيلولة
لا أصدق هذا
أطعمكِ وأستضيفكِ بالمنزل وهكذا تجازيني ؟
! إذا لم تغيري سلوكك قريبً، يا (آن)، فسأرميكِ خارج
ما هي مشكلته ؟
! أنا (هوب بوب)، وأطبخ بشكل سيء وعصبي
! (ذلك بالتأكيد (هوب بوب
كلوا حشرات المن، لا تلعبوا بها
! ابعدوا مرافقكم عن الطاولة
! أحياناً أتسائل لماذا أهتم على الأطلاق
أعتقد بأنني لا أعرف مقدار قوتي صحيح، يا رفاق ؟
هل أنتما بخير ؟
ما الخطب ؟ إنها مجرد عكازة
تلك لم تكن أيّة عكازة
لقد كانت عكازة (هوب بوب) المميزة
(ورثها من والده، (هوب بوبيتي بوب
(مباشرة إلى والده، (هوب ولوك دروب سوبيتي بوب
يجب أن تساعداني
سيطردني باللحظة التي يعرف بها بشأن هذا الأمر
! لا أستطيع العودة لأعيش بكهف
كانت الليالي الأصعب
لا تقلقِ، يا (آن)، سنقوم مهما يتطلب الأمر لمساعدتك
اعتبروني خارج الأمر
! (بولي)
ماذا ؟ بالكاد أعرفها
أتساعديني لأجل واحدة من هذه ؟
حلوى من عالم آخر ؟
يا سيدة، حصلتِ لنفسكِ على صفقة
سعيدة بسماع ذلك الآن، لنحاول إنقاذ حياتي
! نعم
حسناً، ربما لا نستطيع إصلاحه لكن أيستطيع شخص آخر ؟
شخص جيد مع...الخشب ؟
! (أنتِ عبقرية، يا (آن
سنأخذها إلى (ليوبولد لوغل) وحسب، الخشّاب
هو يحب الخشب، قليلً أكثر من اللازم
نعم
حسناً، أليس أنتِ مذهلة ؟ نعم، أنتِ كذلك
أيمكنك إصلاحها ؟ - في الواقع -
لا أستطيع ذلك
أيمكنك صناعة عكازة آخرى ؟
....بالطبع
مستحيل
ألديك عكازة نستطيع شراءها ؟
بالطبع لا أملك
لا أملك مثلها - لماذا تستمر بالقيام بذلك ؟ -
حادث حدادّة قديم لا تريدون معرفة ذلك
...حسناً، لذا
تعثرت على سندان
وقعت الرقبة أولً على الماسورة المعدنية
! اخترقت حنجرتي مباشرة
! بحقك، يا صاح
رائع
بعد ذلك بدلت للخشب
على أيّة حال، أخشى بأنني لا أستطيع القيام بالكثير لأجلكم
تلك العكازة صنعت من خشب شجرة الموت
النادرة للغاية
! والخطرة جدً
نجح القليل بالوصول لشجرة الموت وهم أحياء
ورجع القليل منهم
...إنها تحمل العديد من الأسرار التي لا يتجرأ الفانين أن
يا صاح، إنها مجرد شجرة أخبرنها بمكانها وحسب
! نعم، يا (لوغل)، توقف عن الحديث
! أيها الأصلع
حسناً، حسناً
لديّ هنا خريطة لشجرة الموت
لكنها ستكلفكم
أو يمكنكم القيام بذلك مجانً
هيّا، يا رفاق، يجب أن نسرع
! قد يستيقظ (هوب بوب) بأيّ لحظة
! صحيح
احذروا، أيها الأطفال
أخبركم بإنها ملعونة ! ملعونة
جميعاً، إلى شجرة الموت
! نعم
مهلاً، يا (لوغل)، يجب أن نتحدث بشأن هذا يا رجل
سنعود ونتحدث بشأن هذا
حسناً، وداعً
تمهلا، لقد وصلنا
الآن، هذه شجرة قبيحة
مجرد واحدة من أخطاء الطبيعة الأمّ الفظيعة
ماتت ضفادع هنا
إنظرا، ذلك الغصن مثالي
الناس وأرجلهم
كن حذرً، فالشجرة ملعونة
حسناً، مع ذلك بجدية على الرقم ثلاثة
...واحد، إثنان
هل صرخت الشجرة ؟
مهلاً، إنه قيقب
! اهربوا
ذلك الشيء ليس بشجرة
!هذه إنه نوع من الحشرات القبيحة
! حشرة تريد قتلنا
! القليل من الكلام والمزيد من الهروب
حسناً، يا (لوغل)، يوم آخر وخطوة آخرى أقرب للإفلاس...ماذا ؟
ماذا...ما الذي يجري ؟
! لا تسأل أسئلة
ما الذي سيتطلبه الأمر للتخلص من هذا الشيء ؟
هذه جميلة
تلك إستغرقت 20 سنة لنحتها
! وهذا ! وهذا
! هجوم
! سأصقل وجهك
نمل أبيض! لماذا خشّاب لديّه نمل أبيض ؟
! أنا رجل معقد
! قذيفة قادمة
رائع
هذا العالم فوضوي
! كفك - ! لقد نجحنا -
! ذلك كان رائعً، يا رفاق
(الآن، لنرجع هذه العكازة إلى (هوب بوب
! اعطيني هذه
ما الخطب، يا (لوغل) ؟
سأخبركم ما الخطب
هذه حتى لا تغطي الأضرار التي سببتموها لمتجري
سيتوجب أن تعطوني شيء آخر
هيّا، أدفعوا لي
هل سيكفي هذا ؟
...ماذا ؟ ما هذا
يعجبني هذا
يمكنكم الذهاب
(آسف، يا (آن
بعد كل ما قمنا به
لابأس، من الأفضل أن نذهب للمنزل
ربما (هوب بوب) مستيقظ وغاضب بالفعل
ربما وقت سيء للحديث بشأن ذلك
لكن مازلت سأحصل على الحلوى، أليس كذلك ؟
يا إلهي، احتجت لذلك
أتمنى بأنه لم يحدث شيء بينما كنت نائمً لجعلي غاضب مجددً
لا
ماذا فعلتم ؟
ما الخطب ما العكازات ؟
من يحتاجها هذه الأيام، هل أنا محق ؟
(آسفة للغاية، يا (هوب بوب
كنت أتصرف بحماقة وكسرت عكازتك المفضلة
ماذا ؟
أعرف، سأخرج
(سنأتي لزيارتكِ، يا (آن
نعدكِ بذلك
! وتمامً عندما بدأت أعجب بكِ
لا تجعلوا هذا أصعب مما عليه
ماذا...ما الذي يجري ؟
أنت ترميني خارح
تعرف، مثلما قلت بأنك ستفعل
(لأكن صادق، يا (آن
لم أكن لأرميكِ خارجً
كنت أتحدث بقسوة حتى تظهري لي بعض الأحترام
ذلك أمر غير صحيح، يا رجل
نعم، ربما كنت قاسي قليلً
لكنني فعلت ذلك فقط لأنكِ تذكريني بنفسي عندما كنت بعمرك
أفتقر للإنضباط
الآن، انزلي تلك الحقيبة، أيتها الشابة
لن تذهبي لأيّ مكان
! نعم - ! لقد أحببت ذلك، نعم -
لم أكن قلقة - (شكراً، يا (هوب بوب -
لذا، أنت لست غاضب بشأن العكازة ؟ - بل غاضب بشدة بشأنها -
! ستتولين غسل الأطباق لشهر
! نعم، يا سيدي
الآن بما أن هذا الأمر قد تم حله
كتبت قائمة طويلة من الردود
للنيل منكِ لهذا الصباح
(يا (آن
أهذا شعرك أم هذه الهندباء البرية ؟
(هل هذه أطراف نحيلة طويلة، يا (آن
أو هذه أغصان ؟
لقد مرت اللحظة، أليس كذلك ؟
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة