1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:02,360 --> 00:02:05,480
Snälla, du måste hjälpa mig.

4
00:02:05,600 --> 00:02:09,440
Snälla... Snälla, gör det.

5
00:02:10,760 --> 00:02:14,480
Gör det. Snälla, gör det.

6
00:02:14,640 --> 00:02:17,560
Gå. Snälla, gå nu.

7
00:04:15,560 --> 00:04:18,480
Sid...

8
00:04:22,360 --> 00:04:25,200
Sid...

9
00:04:34,200 --> 00:04:38,760
Där är du...

10
00:04:39,160 --> 00:04:46,040
–Jag gjorde det. Det är klart.–Du är inte klar, Sid...

11
00:04:46,200 --> 00:04:49,920
Vi berättar när du är klar.

12
00:04:53,480 --> 00:04:55,680
Få henne att försvinna!

13
00:04:56,360 --> 00:04:59,000
Nu ska du be.

14
00:05:01,480 --> 00:05:06,240
Förlåt mig. Jag försökte verkligen.
Snälla, sluta.

15
00:05:19,320 --> 00:05:26,560
Det är dags för oss att visa dig...
hur din själ ser ut.

16
00:05:56,880 --> 00:06:02,120
Du lever för att tjäna flickan.
Är det förstått?

17
00:06:03,120 --> 00:06:08,400
Hon är din dotter nu.
All hennes kärlek, hat...

18
00:06:08,520 --> 00:06:14,680
...och smärta. Du kommer alltid att
få se och känna det–

19
00:06:14,840 --> 00:06:18,680
–när du ser dig i spegeln
och när du är ensam.

20
00:06:18,840 --> 00:06:24,640
När du försöker sova kommer du inte att
känna någon frid förrän hon gör det.

21
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
Förrän hennes själ fått ro.

22
00:07:03,200 --> 00:07:05,880
Du är vaken.

23
00:07:07,040 --> 00:07:10,200
Det här är verkligt.

24
00:07:11,200 --> 00:07:16,480
Du är med oss nu...
på en plats mellan platser.

25
00:07:16,600 --> 00:07:22,840
Ditt lilla elände roar oss
som barn som fångar flugor–

26
00:07:23,040 --> 00:07:27,760
–bara för att rycka av dem vingarna
för att de kan det.

27
00:07:29,760 --> 00:07:34,400
Du borde ha insett nu att
du inte kan bli dödad.

28
00:07:34,520 --> 00:07:38,480
Vad tror du håller dig vid liv?

29
00:07:38,600 --> 00:07:40,680
Vi gör det.

30
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Snälla, låt mig dö bara.

31
00:07:43,360 --> 00:07:47,600
Nu är du en fånge i din egna kropp.

32
00:07:47,760 --> 00:07:53,480
Så länge den minsta bit av din kropp
är intakt, som en fingerspets–

33
00:07:53,760 --> 00:07:58,880
–kommer du att förbli levande.
Levande och medveten för evigt.

34
00:08:00,320 --> 00:08:04,680
Du ska hitta de män som dödade flickan.

35
00:08:05,320 --> 00:08:10,480
Och du ska få dem att lida.
Du är ett djur precis som dem.

36
00:08:10,640 --> 00:08:13,760
Det var därför vi valde dig.

37
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
Gå nu.

38
00:08:29,520 --> 00:08:34,640
Empire of Dirt
Regi: Adam Mason, manus: Paul Sloan

39
00:09:02,160 --> 00:09:04,480
Tala.

40
00:09:12,880 --> 00:09:15,320
Du kommer att tala.

41
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
Ta honom!

42
00:10:08,480 --> 00:10:10,720
Döda honom inte för helvete!

43
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
En gång tog pappa med mig på cirkus.

44
00:12:47,680 --> 00:12:52,040
Trapetskonstnärerna fascinerade mig.
Jag var rädd att de skulle falla.

45
00:12:52,760 --> 00:12:55,920
Men pappa höll i mig och sa:

46
00:12:56,120 --> 00:12:59,160
"Lugn, Winnie. De är proffs."

47
00:13:01,480 --> 00:13:05,640
Och just när han sa det missade
en av dem trapetsen. Det lustiga var inte–

48
00:13:05,800 --> 00:13:10,480
–att de saknade säkerhetsnät
eller att pappa ljugit för mig, nej!

49
00:13:10,640 --> 00:13:14,400
Det riktigt lustiga är att
du också kommer att falla!

50
00:13:14,520 --> 00:13:18,840
För jag skär av repet! Och när jag
är färdig kommer folk kalla dig Lola.

51
00:13:19,040 --> 00:13:23,160
Gulligt, va? Du kommer tvätta mina fötter
med din tunga och gilla det.

52
00:14:01,520 --> 00:14:03,520
Upp med dig.

53
00:14:18,320 --> 00:14:21,200
Var det roligt? Vi börjar om igen.

54
00:14:24,800 --> 00:14:27,000
Flytta på er!

55
00:14:31,480 --> 00:14:36,480
Awesome Runaway
Manus och regi: Benjamin de los Santos

56
00:14:37,520 --> 00:14:40,560
Du skall icke vara en förövare
eller ett offer.

57
00:14:40,720 --> 00:14:44,800
Men framförallt ska du inte vara en
åskådare. -Yehuda Bauer

58
00:14:46,760 --> 00:14:49,320
Dawson!

59
00:14:49,480 --> 00:14:51,480
Jeremy Dawson!

60
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
Jeremy!

61
00:16:23,920 --> 00:16:27,000
Jag letar efter Jeremy Dawson.

62
00:16:31,160 --> 00:16:33,240
Jeremy?

63
00:16:54,240 --> 00:16:58,480
Ta det lugnt, Jeremy. Så, ja.

64
00:17:24,160 --> 00:17:26,480
Jag är verkligen ledsen.

65
00:17:27,040 --> 00:17:29,480
Du måste tro mig.

66
00:17:33,400 --> 00:17:37,320
De sa åt mig att sluta. Jag bara...

67
00:17:38,160 --> 00:17:40,680
Vi var alla helt väcka.

68
00:17:41,920 --> 00:17:46,760
Jag hatar mig själv så mycket.
Du måste förlåta mig.

69
00:17:47,400 --> 00:17:49,840
–Snälla.
–Det kan jag inte.

70
00:17:50,400 --> 00:17:54,400
–Det är omöjligt.
–Vad fan vill du ha från mig?!

71
00:17:55,560 --> 00:17:59,640
Jag får spendera resten av livet
i fängelse. Vad mer begär du?

72
00:20:36,440 --> 00:20:39,560
Det är antagligen inte
vad du vill höra just nu.

73
00:20:40,560 --> 00:20:44,680
Men du kan knappt föreställa dig
hur mycket jag hatar mig själv.

74
00:20:45,320 --> 00:20:49,800
Det finns inget du kan göra mot mig
som jag inte redan gör mot mig själv.

75
00:20:58,520 --> 00:21:00,640
Jag ber dig.

76
00:21:01,360 --> 00:21:03,560
Du måste förlåta mig.

77
00:21:04,360 --> 00:21:06,480
Jag är verkligen ledsen.

78
00:21:07,240 --> 00:21:09,480
Men det kan jag inte.

79
00:21:12,320 --> 00:21:14,440
Det kommer inte att hända.

80
00:21:15,840 --> 00:21:18,000
Vad vill du ha ifrån mig?

81
00:21:29,000 --> 00:21:31,280
Jacob North?

82
00:21:38,400 --> 00:21:40,680
Sänk vapnet.

83
00:21:41,440 --> 00:21:44,240
Jag tänker inte sänka mitt vapen.

84
00:21:47,680 --> 00:21:52,040
Han tog allt jag hade kvar.
Allt jag brydde mig om.

85
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
Jag tänker göra det.

86
00:23:41,720 --> 00:23:46,800
Jacob's Wrath
Manus och regi: Alexandre Carriere

87
00:24:25,160 --> 00:24:28,200
–Geväret redo?
–Check.

88
00:24:28,360 --> 00:24:30,560
–Granater?
–Check.

89
00:24:30,720 --> 00:24:33,840
Bäst att ta med knivar också.
Det kan bli närkontakt.

90
00:24:34,040 --> 00:24:37,280
–Jag måste kissa.
–Okej...

91
00:24:37,440 --> 00:24:39,760
Det finns buskar därborta.

92
00:25:11,280 --> 00:25:13,440
Toppen.

93
00:25:18,480 --> 00:25:20,600
Vad i helvete?

94
00:25:26,720 --> 00:25:31,240
–Det är fiender på väg hit.
–Tog du den sista tampongen?

95
00:25:31,560 --> 00:25:35,480
–Du vet att min kommer strax efter din.
–Kom igen, är det här rätt tidpunkt?

96
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
Du kunde ha lämnat kvar en bara.
Mina trosor är fulla av toapapper.

97
00:25:39,120 --> 00:25:42,160
Du gillar ju att få saker instoppade.

98
00:25:42,720 --> 00:25:46,000
Du har ansvar för förbandslådan.
Du borde ha fixat fler.

99
00:25:46,360 --> 00:25:50,240
Taylor, kom. Fiender 10 meter
från er position, klockan tre.

100
00:25:50,400 --> 00:25:53,000
Vi kan inte avancera
förrän ni dödat dem.

101
00:26:06,320 --> 00:26:09,200
Du har säker tagit
alla värktabletter också.

102
00:26:09,640 --> 00:26:13,400
Du vet hur grinig jag blir av värken.
Vill du ha mig på dåligt humör?

103
00:26:14,040 --> 00:26:17,680
Kom igen!
Mina värk är mycket värre än dina.

104
00:26:24,320 --> 00:26:28,520
Du måste berätta när du tar den sista.
Du vet hur mycket jag blöder.

105
00:26:28,680 --> 00:26:32,120
Gör inte jag det?
Det är rena rama förlossningen.

106
00:26:32,280 --> 00:26:34,800
Använd bindor i så fall.
Tamponger suger inte upp det.

107
00:26:35,000 --> 00:26:37,760
Nej, för det känns som att
jag har en blöja på mig.

108
00:26:44,160 --> 00:26:47,400
Vi fixar förnödenheter, så kan du ta
så många tamponger du vill.

109
00:26:47,520 --> 00:26:50,320
Måste jag börja skriva mitt namn på dem?

110
00:27:03,440 --> 00:27:07,760
Det är inte poängen.
Jag kommer att blöda ner min utrustning.

111
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
Fläckarna försvinner inte.

112
00:27:14,880 --> 00:27:17,840
Jag kan tvätta åt dig, okej?

113
00:27:18,640 --> 00:27:22,200
–Blir du glad då?
–Och du får köpa nästa gång.

114
00:27:34,280 --> 00:27:37,360
–Blev du träffad?
–Fan heller.

115
00:27:37,840 --> 00:27:41,320
–Kramper bara.
–Kom, vi fixar värktabletter.

116
00:27:41,480 --> 00:27:45,880
–Ja, och en pint.
–Måste vi gå till den där puben?

117
00:27:46,080 --> 00:27:49,520
–Jag gillar den puben.
–Ja, för du har så dålig smak.

118
00:27:49,680 --> 00:27:52,440
Jag följer inte med dig nånstans.

119
00:27:54,920 --> 00:27:59,640
Flow
Manus och regi: Shelagh Rowan-Legg

120
00:29:04,600 --> 00:29:06,760
God morgon.

121
00:29:23,560 --> 00:29:25,600
God morgon.

122
00:29:29,120 --> 00:29:32,760
–Nu vet jag varför det ringer i skallen.
–Man kan aldrig vara tillräckligt säker.

123
00:29:33,320 --> 00:29:36,160
Man sparkar av en anledning, solstråle.

124
00:29:40,160 --> 00:29:42,320
Har du en cigarett?

125
00:29:42,480 --> 00:29:45,320
Jag röker mina egna,
men nån har snott dem–

126
00:29:45,480 --> 00:29:49,640
–vilket ärligt talat är rätt överraskande.
Visst, det är ditt jobb...

127
00:29:50,040 --> 00:29:54,720
...men att ta någons sista cigarett?
Som en knäppt karaktärsdrag.

128
00:29:55,560 --> 00:29:59,360
Han däruppe dömer en för sånt.

129
00:30:03,520 --> 00:30:06,480
Kom igen, jag känner inte mina händer
och det känns som att hjärnan–

130
00:30:06,600 --> 00:30:09,480
–rinner ut genom öronen.
Som en broderlig ed.

131
00:30:09,640 --> 00:30:12,160
Vill du hamna därbak igen?

132
00:30:14,680 --> 00:30:17,080
Vad betalar de dig för mig?

133
00:30:18,640 --> 00:30:23,360
Nej, vänta. Vem är klienten?
Och sen hur mycket?

134
00:30:24,080 --> 00:30:26,360
–Sen en cigg.
–Slutar jänkare aldrig att babbla.

135
00:30:26,480 --> 00:30:30,280
Det är en sak att vara skoningslös, men
det kräver mycket mer att vara ett svin.

136
00:30:34,160 --> 00:30:36,160
–Jag vet vem du är.
–Nej.

137
00:30:36,320 --> 00:30:40,360
Jo, det gör jag.
Ärr på läppen, halvindier.

138
00:30:40,840 --> 00:30:43,160
Och liknar Agent Smith.

139
00:30:44,480 --> 00:30:47,760
Du är brevbäraren, va? Jag visste det!

140
00:30:49,040 --> 00:30:53,360
Du känner Healy. Han sa att ni jobbade
ihop i Chinatown, är det sant?

141
00:30:53,480 --> 00:30:57,480
Kinesen trodde honom, va?
Vi trodde att du var en vandringssägen.

142
00:30:57,920 --> 00:31:02,360
Delvis för att han var en mytoman,
men han kunde inte hjälpa det.

143
00:31:02,480 --> 00:31:04,760
–En gång...
–Okej, okej!

144
00:31:04,920 --> 00:31:09,040
Jag babblar när jag är nervös, okej?
Det är därför jag röker.

145
00:31:09,600 --> 00:31:12,000
Det gör mig lugn.

146
00:31:32,440 --> 00:31:34,720
I högra fickan.

147
00:31:41,480 --> 00:31:44,200
Så, Brett. Har du nånsin blivit träffad?

148
00:31:49,360 --> 00:31:51,560
Jag ska kalla dig Vee, Vee.

149
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Så, Vee...
Har du nåt att skära av de här med?

150
00:32:06,000 --> 00:32:08,880
Vet du vad? Jag behåller dem på.

151
00:35:03,240 --> 00:35:08,080
Tänk att jag slåss mot "brevbäraren".
Det fjärde bästa ögonblicket i mitt...

152
00:36:00,000 --> 00:36:02,320
Vill du höra något roligt?

153
00:36:03,040 --> 00:36:07,680
Klienten. Han är inte sen.
Han står precis här.

154
00:36:43,760 --> 00:36:46,200
–Är du Swifty?
–Japp.

155
00:36:46,360 --> 00:36:48,480
"Brevbäraren"?

156
00:36:52,880 --> 00:36:55,560
–Är du säker?
–Japp.

157
00:37:15,680 --> 00:37:19,200
Vi har försökt spårat aset
under en lång tid.

158
00:37:19,360 --> 00:37:23,520
Ring mig tidigare nästa gång.
Inget jobb är för litet eller galet.

159
00:37:25,440 --> 00:37:27,600
Det där måste jag skriva ner.

160
00:37:29,840 --> 00:37:34,200
–Miss Jackson vill tala med er.
–Visst. Ring min sekreterare.

161
00:37:34,560 --> 00:37:39,280
–Du har ingen sekreterare.
–Det där är sexuella trakasserier.

162
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
Han vet vad jag pratar om.

163
00:37:56,920 --> 00:38:00,360
Ledsen, gullet. Miss Jackson väntar.

164
00:38:05,320 --> 00:38:07,440
Skit också...

165
00:38:45,720 --> 00:38:51,760
Express Delivery
Manus och regi: Beau Fowler

166
00:39:13,400 --> 00:39:15,480
Redo?

167
00:39:17,160 --> 00:39:19,880
–Jag tror det.
–Tror det?

168
00:39:20,640 --> 00:39:24,280
Det är fel tidpunkt att bli osäker.
Antingen är du med eller inte.

169
00:39:29,160 --> 00:39:32,760
Det här kräver två man.
Jag klarar det inte utan dig.

170
00:39:35,000 --> 00:39:37,240
Risk mot belöning.

171
00:39:38,120 --> 00:39:41,120
Vill du ha det sista
måste du ta det första.

172
00:39:43,120 --> 00:39:46,400
Okej. Det är lugnt.

173
00:39:46,520 --> 00:39:48,760
Vi drar.

174
00:40:49,520 --> 00:40:51,640
Släpp mig!

175
00:40:52,040 --> 00:40:55,160
–Dra åt helvete!
–Kom hit!

176
00:40:56,080 --> 00:40:58,160
Fan också!

177
00:41:02,920 --> 00:41:05,600
–Era jävlar!
–Lugna ner dig!

178
00:41:08,000 --> 00:41:10,040
Helvete!

179
00:41:10,480 --> 00:41:14,160
Din jävla fitta! Vem är pojkvännen?

180
00:41:14,320 --> 00:41:18,760
Var snäll, annars sköljer jag din mun
med pepparsprej. Upp med dig!

181
00:41:22,480 --> 00:41:27,680
Vi är här för att söka igenom huset.
Jag antar att du samarbetar fullt ut.

182
00:41:27,840 --> 00:41:30,840
Om ni berättar vad ni letar efter
så går det nog mycket snabbare.

183
00:41:31,040 --> 00:41:34,480
–Han varken pratar eller rör på sig.
–Fattar.

184
00:42:16,760 --> 00:42:21,080
Kan du inte skära loss mig,
så fixar jag en drink till oss båda.

185
00:42:21,240 --> 00:42:24,200
Jag har en bra flaska whisky i skåpet.

186
00:42:25,520 --> 00:42:28,000
Ingen whisky-drickare?

187
00:42:28,160 --> 00:42:32,400
Är det okej om jag tar en rackare?
Jag säger inget till chefen.

188
00:42:32,520 --> 00:42:34,760
Håll tyst bara, okej?

189
00:42:34,920 --> 00:42:39,800
Förlåt, jag kan inte hjälpa det.
Jag pratar när jag är nervös.

190
00:42:40,840 --> 00:42:43,640
Försök inte spela spel med mig.

191
00:42:44,360 --> 00:42:48,920
Jag sov när två snutar bröt sig in,
drog upp mig ur sängen–

192
00:42:49,120 --> 00:42:51,560
–och började förstöra mitt hem.

193
00:42:52,760 --> 00:42:56,320
Spelar v spel, så har jag redan förlorat.

194
00:43:20,040 --> 00:43:23,280
Vad fan gör du här?
Gå tillbaka och håll ett öga på honom.

195
00:43:23,440 --> 00:43:25,720
–Hur länge till?
–Så länge som det krävs.

196
00:43:25,880 --> 00:43:29,040
–Det är slöseri med tid.
–Vakta din tunga.

197
00:43:29,440 --> 00:43:32,160
–Glöm inte vem som bestämmer här.
–Det upphörde när...

198
00:43:32,320 --> 00:43:36,600
–...vi bröt oss in utan husrannsakan.
–Vi letar tills vi hittat väskan.

199
00:43:36,760 --> 00:43:40,040
Gå tillbaka nu och håll ett öga på honom!

200
00:43:44,000 --> 00:43:46,040
Fan också!

201
00:43:50,440 --> 00:43:55,440
Varken vatten, advokat eller
telefonsamtal. Berätta vad ni letar efter.

202
00:43:55,560 --> 00:43:59,920
–Det vet du mycket väl.
–Kanske, men jag vill höra er säga det.

203
00:44:01,400 --> 00:44:05,040
–Väskan.
–Och vad har han sagt att det finns i den?

204
00:44:05,200 --> 00:44:07,600
–Något värt att döda för?
–Ingen kommer att bli dödad.

205
00:44:07,760 --> 00:44:09,920
–Är du säker?
–Ja, det är jag.

206
00:44:10,120 --> 00:44:13,800
–Smickra inte dig själv.
–Vem skulle annars göra det?

207
00:44:14,840 --> 00:44:18,920
Det verkar som att ni haft olika skäl
till att dra upp mig ur sängen.

208
00:44:19,120 --> 00:44:22,080
Du...är bara girig.

209
00:44:22,480 --> 00:44:24,680
Men han är desperat.

210
00:44:25,240 --> 00:44:28,680
Det är mycket mer i den där väskan
än bara snabba pengar.

211
00:44:28,840 --> 00:44:35,320
Din partner är inblandad. Han har
varit det så länge jag varit i branschen.

212
00:44:36,080 --> 00:44:39,080
Otur för honom att jag vet om det.

213
00:44:42,400 --> 00:44:46,040
–Du ska berätta var den finns.
–Vem har du pratat med, Jimmy Boy?

214
00:44:46,200 --> 00:44:50,800
Kom igen. Du kan lika gärna berätta.
Vad gör det för skillnad?

215
00:44:52,440 --> 00:44:54,480
Det var Simon.

216
00:44:55,640 --> 00:44:57,840
Simon?

217
00:44:58,640 --> 00:45:00,840
Och vad har han berättat?

218
00:45:02,200 --> 00:45:05,760
–Att du har den nära dig.
–Och du trodde på honom?

219
00:45:06,440 --> 00:45:08,880
Han hade goda skäl att inte ljuga.

220
00:45:09,480 --> 00:45:13,280
–Berättade han allt?
–Du får nog fylla i luckorna.

221
00:45:13,680 --> 00:45:15,920
Och om jag inte gör det?

222
00:45:17,000 --> 00:45:19,200
Då skär jag upp dig.

223
00:45:20,320 --> 00:45:22,760
Glöm inte vad du är, Jimmy.

224
00:45:23,240 --> 00:45:27,320
Går du över gränsen är du en av oss.
Rättvist spel.

225
00:45:27,480 --> 00:45:31,800
Jag är ingenting som du.
Du förgiftar samhällen.

226
00:45:32,000 --> 00:45:35,760
Du dödar folk, blir rik på det
och det äcklar mig.

227
00:45:37,080 --> 00:45:41,120
Jag vill inte skada dig...
så ge mig en anledning.

228
00:45:42,680 --> 00:45:45,200
Dra åt helvete, Jimmy!

229
00:45:45,360 --> 00:45:49,480
I sovrummet! I ett av hörnen på golvet
finns en hemlig lucka.

230
00:45:49,640 --> 00:45:51,880
Jisses!

231
00:45:52,360 --> 00:45:54,440
Håll ögonen på honom.

232
00:46:10,880 --> 00:46:15,200
Du vet väl att han har ett vapen?
Var står du när det här går från rån–

233
00:46:15,360 --> 00:46:19,120
–till avrättning? Du blir vittne till
ett mord du inte vill vara delaktig i.

234
00:46:19,280 --> 00:46:23,520
Antingen det eller ouppklarade affärer.
Ni verkar körda i båda fall.

235
00:46:23,680 --> 00:46:27,480
–Håll käften.
–Eller vad? Bakbinda mig i mitt hus...

236
00:46:27,640 --> 00:46:30,920
...och stjäla mina saker? Vill du hota mig
ska du göra som din partner.

237
00:46:31,120 --> 00:46:33,200
Ta en kniv och börja skära.

238
00:46:48,600 --> 00:46:55,120
Lyssna. Bakom en av kuddarna i soffan
finns en pistol. Laddad och klar.

239
00:46:55,280 --> 00:46:58,200
–En blodig pistol ger dig fem år till.
–Du ödslar tid.

240
00:46:58,360 --> 00:47:03,160
När som helst rusar din partner in
och trycker upp en pistol i mitt ansikte.

241
00:47:03,320 --> 00:47:06,800
Jag är körd,
men du har fortfarande en chans.

242
00:47:11,440 --> 00:47:14,800
–Hittade du den inte?
–Ett jävla slöseri med tid.

243
00:47:15,000 --> 00:47:18,560
–Vad gör du? Du sa inget om nån pistol.
–Varför skulle jag?

244
00:47:18,720 --> 00:47:22,080
Jag är en gammal officer
och det här är en pistol.

245
00:47:22,800 --> 00:47:25,920
–Det där är inget polisvapen.
–Det vet jag om.

246
00:47:26,120 --> 00:47:29,480
Jag tog den från hans kompis, Simon.
Hans fingeravtryck finns överallt.

247
00:47:29,600 --> 00:47:33,520
–Om jag skjuter får Simon skulden.
–Jimmy.

248
00:47:33,680 --> 00:47:37,520
–Det här var inget vi bestämde.
–Var en man eller dra åt helvete!

249
00:47:37,680 --> 00:47:40,800
–Jimmy, det är mord.
–Det avgör han.

250
00:47:41,560 --> 00:47:45,840
Jag tänker inte säga att det är din sista
chans för du har redan fått den.

251
00:47:46,400 --> 00:47:48,760
Var är väskan?

252
00:47:51,160 --> 00:47:56,400
–Var fan är väskan?!
–Jimmy! Du måste lugna ner dig.

253
00:47:56,520 --> 00:48:00,280
Var är väskan?! Var fan är väskan?!

254
00:48:00,440 --> 00:48:03,080
Var fan är väskan?!

255
00:48:08,840 --> 00:48:11,040
Jimmy, jag varnar dig!

256
00:49:30,800 --> 00:49:33,280
Du måste låta mig se, okej?

257
00:49:36,880 --> 00:49:43,680
Det är illa. Trycker jag in fingret i
såret kanske ambulansen hinner hit i tid.

258
00:50:12,560 --> 00:50:14,880
Simon.

259
00:50:15,400 --> 00:50:18,760
Ja, han dök upp precis som du sa.

260
00:50:19,440 --> 00:50:21,800
Men han var inte ensam.

261
00:50:22,280 --> 00:50:25,760
Det gick inte direkt enligt planerna,
men det är klart.

262
00:50:26,440 --> 00:50:29,000
Ja, nu är han borta för gott.

263
00:50:32,080 --> 00:50:34,760
Jag behöver hjälp att städa.

264
00:50:35,720 --> 00:50:37,840
Simon.

265
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
Ta med väskan.

266
00:50:42,800 --> 00:50:47,720
Turncoat
Manus och regi: Will Gilbey

267
00:50:54,080 --> 00:51:00,840
2019 drabbades mänskligheten av den
mest förödande farsoten i historien.

268
00:51:01,320 --> 00:51:06,920
Ingen känner till virusets ursprung
och ännu finns inget botmedel.

269
00:51:07,120 --> 00:51:12,000
Allt vi vet är att med varje bett
sprider sig farsoten.

270
00:51:12,400 --> 00:51:19,200
Hela nationer decimerades. Vissa slogs
och fick bort de smittade från städerna–

271
00:51:19,360 --> 00:51:21,320
–och barrikaderade sig.

272
00:51:21,480 --> 00:51:26,040
Bakom befästa stadsmurar kämpar
samhällen med återuppbyggnaden–

273
00:51:26,200 --> 00:51:31,160
–och lämnar världen bakom sig
till de vilda utbölingarna.

274
00:51:31,840 --> 00:51:37,720
Många tror att allt hopp är förlorat.
Många tror att det här är slutet.

275
00:51:38,200 --> 00:51:45,160
Många tror att det här är Armageddon.
Men en man ser saker annorlunda.

276
00:51:45,520 --> 00:51:49,080
En man ger miljoner hopp.

277
00:51:49,240 --> 00:51:53,800
En man tycker att det är asgrymt!

278
00:52:31,440 --> 00:52:35,000
Jag är Hunter Smith och idag är vi
på de engelska hedarna.

279
00:52:35,440 --> 00:52:40,520
Som vanligt kommer vi att jaga
utbölingar, men för första gången–

280
00:52:40,680 --> 00:52:44,160
–gör vi det i deras naturliga miljö
ute i vildmarken.

281
00:52:44,320 --> 00:52:49,480
Men mig har jag dr James Borans,
berömd utbölings-aktivist.

282
00:52:49,600 --> 00:52:54,400
Ha tror att dessa köttätande svin är
missförstådda. Kul att ha dig här.

283
00:52:54,520 --> 00:52:56,760
–Tack för att jag fick komma.
–Redo att fixa några?

284
00:52:56,920 --> 00:52:59,600
–Det är inte därför jag...
–Då fixar vi några!

285
00:53:00,120 --> 00:53:02,200
Herregud...

286
00:53:12,640 --> 00:53:16,640
Man kan konstatera att du har en annan syn
på utbölingarna än de flesta...

287
00:53:16,800 --> 00:53:19,680
–...friska människor.
–Utbölingarna...

288
00:53:19,840 --> 00:53:23,360
...som jag och andra normala människor
föredrar att kalla dem...

289
00:53:23,480 --> 00:53:28,360
Odjurskramare. Monsterpolare.
Dr Strangelove. Professor haklös.

290
00:53:28,480 --> 00:53:32,480
–Alla namn som passar din tro.
–De behöver vår medkänsla.

291
00:53:32,600 --> 00:53:35,640
-Inte hat och rädsla.
–Rädsla? Vilka är rädda?

292
00:53:35,800 --> 00:53:40,280
Inte illa menat, men jag ska visa er
hur värdelös idén om medkänsla är–

293
00:53:40,440 --> 00:53:45,720
–beträffande utbölingar genom att
hantera odjuren i sin hemmiljö.

294
00:53:45,880 --> 00:53:49,680
Vi har fördrivit dem från våra städer
och det är dags att avsluta jobbet.

295
00:53:49,840 --> 00:53:52,400
Låt oss fixa några! Och bryt!

296
00:53:52,760 --> 00:53:54,840
Bra jobbat, doktorn.

297
00:53:56,840 --> 00:54:00,480
–Kan du sluta ropa "bryt"?
–Nej, det var helt perfekt.

298
00:54:00,640 --> 00:54:03,880
–Vi vänder, allihopa.
–Respekt, Hunter.

299
00:54:04,080 --> 00:54:10,440
Jag respekterar er alla. Kom igen, Lis.
Jag respekterar BJ, visst BJ?

300
00:54:10,560 --> 00:54:14,120
–Bara för att han får dig att se bra ut.
–Och honom.

301
00:54:14,280 --> 00:54:17,200
–Vad heter han?
–Han är ljudkillen och kallas Mike.

302
00:54:17,360 --> 00:54:20,600
Det är en ära att få vara Mike.
Jag ska bli den första.

303
00:54:20,760 --> 00:54:24,120
–Bra inställning.
–Jisses, var hittar ni dessa människor?

304
00:54:24,280 --> 00:54:26,640
–Lyssna, gullet.
–Kalla mig inte gullet.

305
00:54:26,800 --> 00:54:30,360
–Du brukade gilla det.
–Ja, vi gör alla fel.

306
00:54:35,760 --> 00:54:41,840
Låt honom inte skrämma dig. Du
överlistar neanderthalaren i sömnen.

307
00:54:42,440 --> 00:54:46,000
Han är en yxa, men du är en hjärna
och en röst. Använd den.

308
00:54:46,160 --> 00:54:52,520
Doktorn. Ni har en vacker röst, sir.
Fin klang. Som sammet.

309
00:54:53,720 --> 00:54:55,760
Tack.

310
00:54:56,160 --> 00:55:01,800
–Du sa den första tidigare. Vad menade du?
–Första ljudkillen som överlever en dag.

311
00:55:02,360 --> 00:55:06,760
Mike 3, Ned Butters har rekordet.
Klarade sig förbi det sista utbrottet.

312
00:55:06,920 --> 00:55:10,480
Fick magen uppsprättad
två minuter innan eftertexterna.

313
00:55:11,840 --> 00:55:16,120
Du behöver mer än snygga gympaskor
för att springa snabbare än dem.

314
00:55:16,280 --> 00:55:19,240
Nej, jag behöver bara
springa snabbare än er, sir.

315
00:55:25,600 --> 00:55:29,200
Vi är redo att köra och nu är det dags.

316
00:55:29,360 --> 00:55:33,720
En påminnelse, doktorn. Blir ni smittad
måste jag skjuta er enligt lag.

317
00:55:33,880 --> 00:55:37,360
Hoppas att ni inte tycker att
jag är för ytlig. Håll er nära mig.

318
00:55:39,280 --> 00:55:41,440
Och bryt!

319
00:55:45,480 --> 00:55:50,320
En teoretisk fråga, doktorn.
Er fru har smittats och förvandlats.

320
00:55:50,480 --> 00:55:54,560
Hon vill äta upp ert bultande hjärta
och troligen ha lillen till efterrätt.

321
00:55:54,720 --> 00:55:58,920
Det hettar till. Det är hon eller ni.
Vad gör ni?

322
00:55:59,120 --> 00:56:02,520
Först och främst skulle det
aldrig hetta till. Och för det andra–

323
00:56:02,680 --> 00:56:07,760
–är det fel att tala i sådana ordalag.
Allt jag säger är att vi har en plikt–

324
00:56:07,920 --> 00:56:13,160
–som människor inför våra mindre lyckligt
lottade vänner och försöka bota dem.

325
00:56:13,320 --> 00:56:15,800
Det här är det enda botet.

326
00:56:16,560 --> 00:56:19,680
Jag vill inte tro att
deras mänsklighet är borta.

327
00:56:19,840 --> 00:56:23,000
Under alla dessa år har jag inte sett
ett enda tecken på...

328
00:56:24,640 --> 00:56:26,760
Herregud!

329
00:56:32,920 --> 00:56:36,440
–Snälla, säg att ni satte fällan.
–Varför skulle vi ha gjort det?

330
00:56:36,560 --> 00:56:40,600
Jag vet inte! Nåt korkat och hemligt sätt
att göra programmet mer spännande?

331
00:56:40,760 --> 00:56:43,040
Okej, kom nu.

332
00:56:59,840 --> 00:57:02,040
Inte ett enda spår.

333
00:57:03,480 --> 00:57:08,000
–Inte en chans att de har gjort det.
–Vi vet inte vad de är kapabla till...

334
00:57:08,160 --> 00:57:11,080
...för du är så upptagen med att slakta
dem som en korkad slaktare...

335
00:57:11,240 --> 00:57:13,800
–...innan någon studerat dem.
–Jag är inte korkad.

336
00:57:14,000 --> 00:57:18,200
Och utbölingarna är inget annat än
primitiva monster som inte kan sätta...

337
00:57:18,360 --> 00:57:20,880
–...idiotiska fällor?
–Se, du erkände det.

338
00:57:21,080 --> 00:57:24,800
–Jag citerar dig. Vi kan hitta ett bot.
–Du hittar inte en kuk i en kukaffär!

339
00:57:25,000 --> 00:57:29,400
–Vi måste gå nu. Det blir mörkt snart.
–Ergo, herr Buffalo Bill...

340
00:57:29,520 --> 00:57:32,520
...och du är en alfaidiot
som lever i total förnekelse.

341
00:57:33,040 --> 00:57:37,040
Du kan suga på min farfars läderballar!

342
00:57:50,000 --> 00:57:53,120
–BJ, filmar du fortfarande?
–Ja, jag är med dig.

343
00:58:06,280 --> 00:58:08,560
BJ, lite hjälp vore trevligt!

344
00:58:15,760 --> 00:58:18,040
Och bryt.

345
00:58:22,040 --> 00:58:25,640
–BJ, du är en legend. Bra jobbat.
–Är alla okej?

346
00:58:29,600 --> 00:58:33,480
–Skit också, BJ.
–Jag är ledsen, Hunter.

347
00:58:38,200 --> 00:58:41,400
Jag är ledsen,
men vi skrev alla på avtalet.

348
00:58:57,240 --> 00:59:00,640
Jag trodde aldrig att jag skulle lägga dig
i ett mikrofonfodral, kompis.

349
00:59:00,800 --> 00:59:03,000
Vi ses på andra sidan.

350
00:59:14,040 --> 00:59:17,360
Om de kan tänka måste vi tillbaka
till stan och planera om.

351
00:59:17,480 --> 00:59:22,880
Nej, vi kan inte återvända nu. Vi hittar
nog inte tillbaka och kanske skrämt dem.

352
00:59:23,080 --> 00:59:26,560
–Ja, de såg jävligt rädda ut.
–De var smarta nog att sätta fällan.

353
00:59:26,720 --> 00:59:31,840
Om de kan tänka kan de känna.
Det betyder att Hunter är en mördare.

354
00:59:36,080 --> 00:59:41,520
Vill du ta dig ut dit blind,
utnumrerad och utan kameraman?

355
00:59:42,800 --> 00:59:47,200
–Ja, det är precis vad jag föreslår.
–Åt helvete med det. Vi åker till stan...

356
00:59:47,360 --> 00:59:50,640
...och kommer tillbaka med bättre ljus,
större vapen och en ny kameraman.

357
00:59:50,800 --> 00:59:54,560
Vi ska döda asen för kung och fosterland.
Är ni med säger ni: "Ja, för fan".

358
00:59:56,320 --> 00:59:58,600
Hämta resten av kameran.

359
01:00:05,760 --> 01:00:08,560
Jag antar att din röst inte räknas.

360
01:00:09,040 --> 01:00:11,120
Jävlar!

361
01:00:14,920 --> 01:00:17,080
Herregud...

362
01:00:18,640 --> 01:00:22,480
–Ett barn. De kanske kan avla.
–Behåll den i brallorna, doktorn.

363
01:00:24,120 --> 01:00:26,920
–Nej! Det är bara ett barn.
–Tänk vad vi kan lära oss av den.

364
01:00:27,120 --> 01:00:29,320
Vi drar härifrån. Kom nu!

365
01:00:31,640 --> 01:00:33,840
Du har tur idag, Smeagol.

366
01:00:38,880 --> 01:00:41,080
Herregud...

367
01:00:46,640 --> 01:00:48,720
Kom igen!

368
01:00:49,520 --> 01:00:51,680
Skynda er!

369
01:00:53,440 --> 01:00:56,680
Jag ska klara det. Jag ska klara det.

370
01:01:02,320 --> 01:01:04,640
Jag ska klara det!

371
01:01:05,480 --> 01:01:07,640
Jag ska klara...

372
01:01:14,920 --> 01:01:18,920
–Vi är döda. Vi är döda.
–Skynda er!

373
01:01:19,560 --> 01:01:21,560
–Fort!
–Var är Mike?

374
01:01:21,720 --> 01:01:24,680
–Han var ljudkille, de överlever aldrig.
–Du är en sån idiot!

375
01:01:25,920 --> 01:01:28,040
Skynda dig, Hunter!

376
01:01:28,200 --> 01:01:31,400
–Jag är Hunter Smith och...
–Hunter!

377
01:01:45,320 --> 01:01:47,440
–Fan också.
–Kom då, era jävlar!

378
01:01:51,920 --> 01:01:54,080
Skit också!

379
01:01:58,040 --> 01:02:00,080
Hjälp mig, Hunter!

380
01:02:02,320 --> 01:02:04,480
Hunter!

381
01:02:42,480 --> 01:02:44,640
Är du okej?

382
01:02:50,840 --> 01:02:52,840
Akta!

383
01:03:11,840 --> 01:03:14,160
Behåll den.

384
01:03:15,080 --> 01:03:17,280
Du kommer att behöva den.

385
01:03:28,480 --> 01:03:30,640
Är du redo, doktorn?

386
01:03:34,040 --> 01:03:36,080
Nu fixar vi några.

387
01:03:36,640 --> 01:03:41,920
Get some
Manus och regi: Adam och Joe Horton

388
01:04:35,480 --> 01:04:37,640
Sasha.

389
01:04:38,360 --> 01:04:42,600
Det har varit tufft för dig
ska gudarna veta.

390
01:04:43,720 --> 01:04:49,760
Men trots det har du bevisat att
du är en av oss.

391
01:04:51,840 --> 01:04:57,240
Sasha. Jag är väldigt stolt
och glad att du ansluter dig.

392
01:04:57,640 --> 01:05:00,000
Låt oss skåla för det.

393
01:05:00,480 --> 01:05:02,600
Skål.

394
01:05:09,840 --> 01:05:13,320
Vem är flickan? Se efter.

395
01:05:16,840 --> 01:05:22,840
–Sasha. Maxim snackar för mycket.
–Ja.

396
01:05:23,040 --> 01:05:25,200
Vi tar hand om det.

397
01:05:25,360 --> 01:05:27,360
Privat kväll.

398
01:05:30,040 --> 01:05:32,120
Vad är det du inte fattar?

399
01:05:39,320 --> 01:05:41,400
Fattar du, Oleg?

400
01:05:41,600 --> 01:05:44,440
Du ska inte sticka näsan i blöt.

401
01:05:45,360 --> 01:05:47,880
Nej! Snälla!

402
01:05:48,560 --> 01:05:52,240
–Sluta!
–Stopp, det räcker.

403
01:05:53,440 --> 01:05:55,720
Jag behöver honom fortfarande.

404
01:06:00,280 --> 01:06:02,920
Så romantiskt det var här.

405
01:06:03,520 --> 01:06:05,720
Mysigt.

406
01:06:08,880 --> 01:06:11,120
Skönt.

407
01:06:17,480 --> 01:06:22,480
Se vad vacker hon är.
En riktig sötnos, er dotter.

408
01:06:22,800 --> 01:06:25,040
Hon har inte med det här att göra.

409
01:06:30,640 --> 01:06:33,680
–Ring henne.
–Hon är inte här.

410
01:06:34,440 --> 01:06:37,440
Hon är hos mina föräldrar.

411
01:06:37,560 --> 01:06:39,640
Inte?

412
01:06:44,640 --> 01:06:46,720
Hos dina föräldrar?

413
01:06:48,200 --> 01:06:50,720
Ser jag ut som en idiot?

414
01:06:57,760 --> 01:07:03,840
På julafton?
Hur korkad tror ni att jag är?

415
01:07:05,920 --> 01:07:08,840
–Ring henne.
–Hör på.

416
01:07:09,360 --> 01:07:13,240
Lämna dem utanför.
De har inte gjort något.

417
01:07:13,400 --> 01:07:15,920
Ring henne.

418
01:07:17,000 --> 01:07:19,520
Ring henne, sa jag!

419
01:07:21,920 --> 01:07:25,080
–Lugn, älskling.
–Allt kommer att bli bra.

420
01:07:26,880 --> 01:07:29,240
Kom hit.

421
01:07:30,360 --> 01:07:33,720
Ja. Kom hit, gullet.

422
01:07:43,000 --> 01:07:45,000
Vapnen.

423
01:08:43,360 --> 01:08:47,320
Vad har hänt med ditt ansikte, gullet?

424
01:08:58,480 --> 01:09:02,080
Bra. Känns det bättre nu?

425
01:09:03,320 --> 01:09:05,760
Berätta för mig.

426
01:09:06,920 --> 01:09:10,080
Har du varit en snäll flicka i år?

427
01:09:15,480 --> 01:09:17,920
Har katten tagit din tunga?

428
01:09:20,600 --> 01:09:25,480
Var inte rädd. Vi är alla vänner här.
Pappa, mamma och jag.

429
01:09:29,000 --> 01:09:31,800
Tror du på tomten?

430
01:09:35,120 --> 01:09:37,400
Vad?

431
01:09:38,480 --> 01:09:40,760
Varför inte?

432
01:09:43,880 --> 01:09:47,120
Det borde du.

433
01:09:49,400 --> 01:09:54,880
Du förstår, dina föräldrar...
har inte varit snälla i år.

434
01:09:55,080 --> 01:09:57,640
Inte alls.

435
01:09:58,680 --> 01:10:01,480
Tro inte på nåt han säger.

436
01:10:02,000 --> 01:10:05,920
Ställ dig upp. Ett ögonblick.

437
01:10:09,600 --> 01:10:15,360
Dina föräldrar...
har inte varit snälla alls.

438
01:10:15,480 --> 01:10:19,520
Verkligen inte. Och det ger mig inget val.

439
01:10:20,640 --> 01:10:24,240
Annars skulle det innebära att
tomten inte finns.

440
01:10:24,400 --> 01:10:28,320
Du, gullet är väldigt bra.

441
01:10:30,480 --> 01:10:34,440
Du, gullet är exceptionell.

442
01:10:34,560 --> 01:10:38,120
Därför har jag en liten present till dig.

443
01:10:38,560 --> 01:10:41,640
Ja. Jag ska ge dig ett val.

444
01:10:41,800 --> 01:10:46,160
Du får välja mellan dina föräldrar.
Din pappa eller mamma.

445
01:10:47,440 --> 01:10:52,840
Inte så snabbt. Innan du väljer...

446
01:10:53,040 --> 01:10:57,480
...måste du döda en av dina föräldrar.

447
01:11:00,200 --> 01:11:02,440
Det är inte så lätt.

448
01:11:04,040 --> 01:11:06,360
Kom hit, min solstråle.

449
01:11:09,080 --> 01:11:14,240
Pappa älskar dig jättemycket.
Mer än någon annan på jorden.

450
01:11:16,000 --> 01:11:18,520
Allt...

451
01:11:18,720 --> 01:11:21,640
Allt kommer att bli bra, Olga.

452
01:11:24,200 --> 01:11:28,280
Du måste lova mig att ta hand om mamma.

453
01:11:34,360 --> 01:11:36,480
Gör det, min älskling.

454
01:12:06,560 --> 01:12:09,760
–Har du varit en snäll pojke i år?
–Ursäkta?

455
01:12:10,280 --> 01:12:12,640
Har du varit en snäll pojke i år?

456
01:13:40,760 --> 01:13:43,360
Jag ska berätta en historia för dig.

457
01:13:46,440 --> 01:13:49,880
För några år sen i en stuga.

458
01:13:52,160 --> 01:13:54,360
En man...

459
01:13:56,000 --> 01:14:00,200
Om man nu kan kalla det en man.
Jag skulle kalla honom...

460
01:14:01,440 --> 01:14:03,520
...en stor skit.

461
01:14:08,640 --> 01:14:12,600
Den här stora skiten
tvingade en åttaårig flicka...

462
01:14:13,240 --> 01:14:18,080
Åttaåringen...att välja vem
av hennes föräldrar som fick leva.

463
01:14:20,760 --> 01:14:25,920
Den här lilla flickan
ska nu tvinga den här skiten...

464
01:14:26,120 --> 01:14:29,440
...att välja mellan...

465
01:14:30,000 --> 01:14:33,480
...honom...och din son.

466
01:14:34,880 --> 01:14:37,280
Sasha!

467
01:14:38,480 --> 01:14:40,640
Det lönar sig att vara din vän.

468
01:14:49,680 --> 01:14:51,880
Sasha!

469
01:14:52,520 --> 01:14:57,520
När jag hittar dig, din lilla fitta,
så ska jag sprätta upp ansiktet på dig!

470
01:15:09,760 --> 01:15:15,120
Olga
Manus och regi: Olaf Svenson

471
01:15:21,040 --> 01:15:23,120
Ni måste skämta med mig.

472
01:15:23,480 --> 01:15:27,720
Minns ni det gamla programmet,
The Rockford Files? Jag älskade det.

473
01:15:28,160 --> 01:15:30,920
Rockford såg alltid bortom lögnerna.

474
01:15:31,400 --> 01:15:35,920
Hur som helst. Låt mig presentera
mig själv. Jag heter John Fetcher.

475
01:15:36,120 --> 01:15:40,400
Men ni kan kalla mig Fetch,
för jag fixar saker.

476
01:15:45,520 --> 01:15:47,920
2 dagar tidigare

477
01:15:55,720 --> 01:15:59,000
Så jag fick ett samtal i morse vid 2
om en snubbe som heter Sonny.

478
01:15:59,160 --> 01:16:02,320
Han tycks ha skippat borgen
och var värd 10 000 dollar.

479
01:16:05,480 --> 01:16:09,480
Enda anledningen till att jag nämner
honom är att de säger att det är lätt.

480
01:16:10,480 --> 01:16:13,480
Men vet ni vad? Det är aldrig lätt.

481
01:16:54,880 --> 01:16:57,920
Det är Fetch. Ni vet vad ni ska göra.

482
01:16:58,880 --> 01:17:02,280
John, det är Susan. En snabb fråga.

483
01:17:02,440 --> 01:17:06,320
Kan du få huvudet ur arslet
och skicka mig mitt underhållsbidrag?

484
01:17:06,480 --> 01:17:09,520
Jag väntar fortfarande på det, John.
Vad är det som händer?

485
01:17:09,680 --> 01:17:13,320
Alla tjejer ska träffas i veckan
och vi tänkte åka till...

486
01:17:15,840 --> 01:17:22,000
...kränkt av tanken att jag inte har råd
att åka. Pannkakshak kanske hade gått–

487
01:17:22,160 --> 01:17:26,240
–men nu får jag stanna hemma.
John, skicka checken till mig!

488
01:17:26,400 --> 01:17:30,360
Hon hade inte alltid varit så girig.
Men jag hade inte alltid varit så pank.

489
01:17:30,800 --> 01:17:34,000
Hur som helst är hon inte
så dum som hon verkar.

490
01:17:35,720 --> 01:17:37,920
Jag slutade röka dagen då hon stack.

491
01:17:38,480 --> 01:17:40,720
Sex månader och tolv dagar.

492
01:17:41,680 --> 01:17:44,280
Okej, lugn. Jag jobbar på det.

493
01:17:44,440 --> 01:17:47,320
Jag blev precis påkörd
av en bil för tusan.

494
01:17:53,560 --> 01:17:56,720
–Tjena, Fetch. Läget, det är Jimmy?
–Har du mina 10 000?

495
01:17:57,120 --> 01:18:00,920
Inte direkt, men jag har nåt bättre.
50 000.

496
01:18:01,120 --> 01:18:04,800
–Inga problem, det blir lätt.
–Det är aldrig lätt.

497
01:18:10,920 --> 01:18:14,000
Jag har hållit på så länge
att allt börjar se likadant ut.

498
01:18:14,720 --> 01:18:18,480
Till exempel. Ett sånt här jobb
börjar alltid i ett lyxhus.

499
01:18:19,760 --> 01:18:21,840
Ett hembiträde ibland.

500
01:18:22,040 --> 01:18:24,480
Jag har ett möte med...

501
01:18:25,080 --> 01:18:27,160
...familjen Smith?

502
01:18:27,880 --> 01:18:30,000
Och låt oss inte glömma.

503
01:18:30,160 --> 01:18:32,280
Mr Fetcher. Tack för att ni kom.

504
01:18:32,440 --> 01:18:34,560
Det rika desperata paret.

505
01:18:35,040 --> 01:18:39,360
–Kalla mig Fetch.
–Kan ni hjälpa oss? Kan ni hitta henne?

506
01:18:39,480 --> 01:18:41,840
Berätta vad som har hänt.

507
01:18:42,040 --> 01:18:45,480
Förra fredagen när vi hem
sent från en middag var hon borta.

508
01:18:45,600 --> 01:18:50,080
Min mamma var barnvakt.
De måste ha tagit henne när hon sov.

509
01:18:52,840 --> 01:18:55,360
Hon måste ha varit så rädd.

510
01:19:03,480 --> 01:19:05,720
–Snuten?
–Nej.

511
01:19:10,720 --> 01:19:13,320
–Ni betalade.
–Självklart gjorde vi det.

512
01:19:13,760 --> 01:19:18,040
Vi vill bara ha tillbaka Bella
och vi har inte hört någonting.

513
01:19:18,200 --> 01:19:20,760
Det är okej. Vi ska få tillbaka henne.

514
01:19:21,600 --> 01:19:24,680
–Visst?
–Jag behöver ett foto från nyligen.

515
01:19:30,480 --> 01:19:32,640
Söt unge.

516
01:19:32,800 --> 01:19:34,880
Jag hör av mig.

517
01:19:38,280 --> 01:19:41,040
Jag fick all information jag behövde
från det rika paret.

518
01:19:41,200 --> 01:19:45,320
Det verkade inte vara så mycket,
men utpressningslappen gav mig idéer.

519
01:19:45,480 --> 01:19:50,040
Ni förstår, det här var Susans problem
med vår relation.

520
01:19:50,200 --> 01:19:54,360
Alltid jag som väntade i en smutsig
gränd medan hon väntade på mig hemma.

521
01:20:09,480 --> 01:20:12,040
Då var det dags. Som en klocka.

522
01:20:12,680 --> 01:20:15,360
Mitt kryp till informatör
och hans följe.

523
01:20:19,320 --> 01:20:23,480
Möt Spike. Den vanliga smågangstern
som tror att han är rap-stjärna.

524
01:20:23,640 --> 01:20:26,440
Kom igen, Spike.
Solglasögon en regnig dag?

525
01:20:29,320 --> 01:20:34,040
–Hej, Spike. Det var inte igår.
–Yo, hur är läget?

526
01:20:35,840 --> 01:20:40,040
–Ja, det var ett tag sen.
–Du har visst kommit upp dig.

527
01:20:44,040 --> 01:20:46,360
Det är okej.

528
01:20:50,480 --> 01:20:52,600
Vad?

529
01:20:53,560 --> 01:20:57,240
Jag vet ingenting om kidnappningen.

530
01:21:03,760 --> 01:21:07,680
Det här hände ofta i mitt jobb
och det blir bara värre, så...

531
01:21:08,040 --> 01:21:10,240
...låt oss avsluta det snabbt.

532
01:21:18,480 --> 01:21:21,560
Det tar aldrig lång tid för Spike att
lämna ut informationen.

533
01:21:23,160 --> 01:21:28,200
Jag fattar vad ni tänker. Kom igen, jag
blev precis överfallen av fyra snubbar.

534
01:21:31,480 --> 01:21:35,760
Jag önskar att du kunde dra huvudet
ur arslet och ringa tillbaka.

535
01:21:35,920 --> 01:21:39,440
Respektera mig lite, din jävla idiot.

536
01:21:39,560 --> 01:21:42,880
Det är din före detta fru
som vill ha sina pengar. Det är...

537
01:21:48,560 --> 01:21:52,600
Jag tror att det blir
fem stora till och...

538
01:21:53,280 --> 01:21:55,360
Vad säger du, Franky?

539
01:21:56,480 --> 01:21:58,600
Jag är med.

540
01:22:02,840 --> 01:22:04,840
Ditt as.

541
01:22:05,920 --> 01:22:09,880
Kåk. Så enkelt!

542
01:22:10,080 --> 01:22:14,640
Titta på dem. Klädda i svart,
röker cigaretter och spelar kort.

543
01:22:15,320 --> 01:22:17,680
De måste vara skurkar.

544
01:22:17,840 --> 01:22:22,040
Hallå! Hallå! Hallå?

545
01:22:22,200 --> 01:22:24,320
Är det någon hemma? Så...

546
01:22:25,000 --> 01:22:30,400
Förlåt. Min bil gick sönder
och jag såg skylten därute.

547
01:22:31,000 --> 01:22:34,240
Jag vet inte ens vad det här är,
men jag tänkte se om ni kunde hjälpa...

548
01:22:34,400 --> 01:22:37,080
Stör jag?

549
01:22:37,480 --> 01:22:42,600
–Vem fan är du?
–Jag heter John Fetcher. Kalla mig Fetch.

550
01:22:42,760 --> 01:22:47,200
–Frankie, kan du ta hand om Fetch?
–Vad fan vill du?

551
01:23:30,120 --> 01:23:32,280
Vinny! Chet!

552
01:25:02,880 --> 01:25:06,920
Minns ni när jag sa att det skulle bli
värre? Det här är vad jag pratade om.

553
01:25:54,840 --> 01:25:58,920
Vad fan är det som händer?
Släpp ner mig.

554
01:25:59,480 --> 01:26:04,400
Här är dealen. Jag ställer en fråga
och du ger mig rätt svar.

555
01:26:04,520 --> 01:26:06,800
Annars...

556
01:26:09,760 --> 01:26:15,120
Vänta! Är du helt jävla galen?
Vet du vem jag är?

557
01:26:15,280 --> 01:26:19,800
–Nej. Var är Bella?
–Vad snackar du om?

558
01:26:20,000 --> 01:26:23,560
Bella? Vem? Sluta!

559
01:26:25,520 --> 01:26:29,640
–Ville du säga något?
–De dödar mig om jag berättar.

560
01:26:31,000 --> 01:26:33,800
Vänta! Vänta lite!

561
01:26:34,000 --> 01:26:37,600
Vi släppte av henne bara.
Vänta, vänta, vänta.

562
01:26:37,760 --> 01:26:43,160
Hon är i en lagerlokal i Morgan.
Det är allt jag vet, jag svär.

563
01:27:02,280 --> 01:27:06,560
Allt började falla på plats som i ett
bra avsnitt av The Rockford Files.

564
01:27:07,120 --> 01:27:10,160
Äntligen började jag genomskåda skiten.

565
01:27:12,160 --> 01:27:14,280
Vilken överraskning.

566
01:27:14,440 --> 01:27:17,920
–Det hade kunnat vara så lätt.
–Bruce, det är aldrig lätt.

567
01:27:18,120 --> 01:27:22,600
Hon vägrade lyssna på mig och var tvungen
att ringa dig. Hon är så jobbig.

568
01:27:23,320 --> 01:27:28,720
Vet du hur det känns att bli tjatad på
hela tiden? Att alltid bli tillsagd?!

569
01:27:29,520 --> 01:27:32,240
Ja, det gör jag faktiskt, Bruce.

570
01:27:34,520 --> 01:27:36,760
Är det sant?

571
01:27:39,120 --> 01:27:44,360
Tja. Ingen skada skedd.
Vad tycker du att vi ska göra?

572
01:27:44,480 --> 01:27:49,120
Vet du vad? Vad sägs om att du får
det dubbla och sticker härifrån?

573
01:27:50,360 --> 01:27:52,640
Det är inget alternativ.

574
01:27:57,320 --> 01:27:59,520
Du kanske vill tänka om.

575
01:28:05,160 --> 01:28:07,280
Nej.

576
01:28:10,640 --> 01:28:13,920
Var fan kom hon ifrån?
Jag borde ha sett det komma.

577
01:28:18,000 --> 01:28:20,120
Så originellt.

578
01:28:21,320 --> 01:28:26,240
Skurken till man som pressar frun på
pengar...medan han hela tiden...

579
01:28:26,400 --> 01:28:29,040
–...varit otrogen med...
–Det heta hembiträdet.

580
01:28:29,200 --> 01:28:31,240
Just det.

581
01:28:37,120 --> 01:28:39,880
I vanliga fall slår jag inte kvinnor.

582
01:29:26,560 --> 01:29:28,600
Putsar du fönster?

583
01:29:40,200 --> 01:29:42,440
Du slår som en tjej.

584
01:29:49,640 --> 01:29:54,800
John, är du där? Jag hör dig andas.
Jag pratade med min pappa i morse.

585
01:29:55,000 --> 01:29:59,560
Och han tror att jag kan gå tillbaka
till rätten och få mer pengar.

586
01:29:59,720 --> 01:30:03,440
–Vilken bitch.–Vem var det? Har du någon där?

587
01:30:03,920 --> 01:30:08,080
Var det en tjej? Skrattar ni åt mig?
Lyssna, bitch. Tala med mig!

588
01:30:21,320 --> 01:30:25,840
Jag är så trött på det här.
Det är en återvändsgränd.

589
01:30:26,040 --> 01:30:29,040
John, hallå? Är du där?

590
01:30:29,200 --> 01:30:34,360
John, jag hör dig.
Jag är så trött på din skit!

591
01:30:34,480 --> 01:30:38,000
Det har gått flera dar och du har inte
brytt dig om att ringa tillbaka.

592
01:30:38,160 --> 01:30:43,000
Har du glömt vem som är kapet
i den här relationen? Jag var miss Iowa!

593
01:31:18,200 --> 01:31:20,600
Inte en chans. Ni måste skämta med mig.

594
01:31:25,680 --> 01:31:28,480
Som jag sa, det är aldrig lätt.

595
01:31:29,160 --> 01:31:32,040
Men den här gången var det värt det.

596
01:31:34,080 --> 01:31:38,280
De kallar mig Fetch,
för jag fixar saker.

597
01:31:40,360 --> 01:31:42,600
Hej, det är Susan.
Lämna ett medelande.

598
01:31:43,800 --> 01:31:50,880
Susan, det är John.
Jag har checken du väntat på, så...

599
01:31:51,400 --> 01:31:55,520
...ring tillbaka,
så kanske jag kan komma med den.

600
01:31:56,640 --> 01:31:59,080
Hör av dig. Okej, hej då.

601
01:32:01,680 --> 01:32:06,720
Fetch
Manus och regi: Daniel Bernhardt

602
01:32:11,120 --> 01:32:14,120
Översättning: Jon Underdahl
Ordiovision