Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
"Anehnya Makhluk bernama Saudara!" * Jane Austin
Saatnya bermain, sialan!
Ayo! / Sekarang?
Pakai sepatumu!
Kau belum jelaskan...
Matt, katakan saja ke mana kita pergi.
Bisa cepat?
Seperti berjalan dengan warga tua.
Tempat Ny. Dillard? / Ya.
Matt, kita tidak bisa masuk ke sana.
Kau gila? Ada asap!
Darimana itu? / Surplus Angkatan Laut.
Mereka hanya punya satu.
Bagaimana kau tahu itu berfungsi? / Aku tak tahu.
Kau masuk dan aku berjaga-jaga.
Matt, aku tidak mau masuk ke rumah itu!
$ 10 ribu. Pikirkan itu.
Pikirkan artinya untuk Ibu.
Kenapa bukan kau? / Aku lebih tua. Buat rencana.
Kubeli topengnya. Itu tanggung jawabmu.
Tapi orang mengambil semuanya saat rumahnya terkontaminasi.
Tidak saat mereka berusia 82 tahun!
Tom Chowdee melayani untuk komunitas jompo.
Dia melihat uang tunai.
Dia mengidap Alzheimer.
Kamar tidur lantai dua, lemari kayu, laci bawah.
Dalam kaleng permen.
Aku tidak tahu akan ada asap.
Kau bukan rayap, Joey. Kau akan baik-baik saja.
Sayat tendanya. Pecahkan jendelanya.
Astaga!
Sini!
Ada yang melihat kita?
Tidak.
Tidak. Ayo pergi sebelum mereka lihat.
Ayo pergi!
Aku tahu kau berani. / Tentu kau tahu.
Hei. / Lari. Lari!
Hei! Kau! Tidak!
Kembali ke sini! Hei!
Kemari!
Berhenti!
Aku tidak bisa menyusul!
Kita lolos darinya. / Tidak.
Tidak, dia jatuh ke lubang.
Aku melihatnya.
Katamu tidak ada sekuriti. / Memang tidak!
Lantas bagaimana... / Mana aku tahu?
Katamu lubang? / Ya.
Aku tidak mendengar siapa pun meminta bantuan.
Aku juga tidak.
Maskernya hilang.
Kau berhutang 30 dolar.
Bagaimana pria itu?
Apa yang kita lakukan?
Ayo pulang sembunyikan uangnya. Kita tidak tahu apa yang dia lihat.
Kau makan terlalu lambat.
Kau makan terlalu cepat. / Benar sekali.
Pakai serbet. / Atau bajumu jika aku mau.
Bagaimana dengan... / Tidak. Jangan.
Jangan di tempat Ibu bisa mendengarnya.
Bu, kau bisa mendengar kami, 'kan?
Matt? Joey?
Bisa ambilkan soda diet?
Situasi berkembang, tidak hanya di pusat kota Louisville.
Tapi kami paham biasanya di kasus petugas ditembak,
atau butuh membawa orang ke tempat darurat...
Terima kasih, Nak.
Harimu seru? / Mungkin.
Sudah makan?
Ya. Makaroni dan keju.
Baiklah.
Ibu akan masakkan udang setelah Ibu merasa baikan.
Mungkin steak.
Oh, dunia.
...dan Smith. Tapi, menurut catatan pengadilan,
Smith mengajukan keluhan KDRT terhadap Gardner di akhir Mei.
Tanggal 6 Juni, hakim mengabulkan perintah perlindungan darurat...
Pria yang mengejar kita. Penjaga itu?
Ya?
Aku tidak yakin dia baik-baik saja.
Aku yakin dia jatuh ke sumur. Sesuatu yang dalam.
Lantas? / Bukannya kita harusnya memeriksanya?
Kita tidak boleh kembali ke sana.
Ketika Ny. Dillard pulang, dia akan sadar dirampok.
Dia akan melapor polisi.
Ya, tapi bagaimana jika pria itu terluka?
Persetan pria itu.
Matt... / Tidak, katakan bersama.
Katakan, "persetan pria itu." Di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Persetan pria itu.
Mimpi.
Halo?
Ada orang di bawah?
Halo?
Hei. / Syukurlah!
Kurasa aku terjebak di sini.
Aku mengejar beberapa anak dan jatuh.
Kurasa pergelangan kakiku patah.
Kau terdengar muda. Aku butuh bantuan.
Bisa kabari orang tuamu?
Ayahku wafat tahun lalu dan ibuku sakit parah, jadi...
Punya ponsel? / Tidak. Seberapa dalam kau?
Entah. 20 kaki.
Seperti itu. Aku tidak bisa keluar.
Punya ponsel?
Kau sudah menanyakan itu.
Berapa usiamu? / 3 bulan lagi 15 tahun.
Baik. Siapa namamu?
Matt.
Baik. Matt.
Aku terjebak di sini. Aku tidak bisa keluar sendiri/
Telpon 911.
Paham? Jika tidak bisa...
...ibumu saja.
Siapa namamu?
Hamby. H-A-M-B-Y.
Dave Hamby, tapi dipanggil Hamby
sejak SMA karena ada tiga Dave lain di kelas.
Tapi hubungilah 911.
Baik. Akan kuhubungi. Maksudku Ibuku.
Baik. Bagus.
Baguslah. Terima kasih banyak.
Ini menakutkan.
Ya. Kucari bantuan.
Baik. Bagus.
Bagus. Terima kasih.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Matt. Penjaganya masih di lubang itu.
Namanya Tn. Hamby. / Itu nama yang bodoh.
Dia terjebak dan butuh bantuan kita.
Kenapa? Agar dia bisa menangkap kita?
Kau tidak beritahu dia siapa kau?
Tidak, dia tak melihatku.
Sial, aku mati. / Matt, jangan meninggalkannya begitu saja.
Ada yang akan dengar jika dia berteriak cukup keras.
Tapi...
Sial! / Sadar.
Kau...
Kita mencuri $ 12.600 dari Ny. Dillard.
Mau tertangkap basah?
Bajingan, aku mati.
Hei.
Hei. Jangan menangis.
Kita melakukan kejahatan sempurna.
Jika penjaga itu melihatmu, berakhir sudah.
Kau yang masuk ke rumah Ny. Dillard, bukan aku.
Karena kau menyuruhku! / Pelakunya masih kau.
Perampokan itu kejahatan.
Mereka akan menuntutmu sebagai orang dewasa.
Kau tahu?
Jika kau tidak membantuku mengeluarkannya dari lubang itu,
kuberitahu Tuan Hamby siapa kita sebenarnya!
Berhenti! / Tidak!
Kita butuh uang itu untuk biaya pengobatan ibu.
Matt, hentikan! / Anak-anak! Jangan bertengkar di rumah!
Kami hanya main-main, Bu.
Kau tersentak.
Kita tidak bisa membiarkan dia mati, Matt!
Jika kau tidak membantuku,
kuberitahu Ibu semuanya.
Kau tidak punya nyali. / Ya?
Kau yang tertua, Matt. Dia tahu kau memaksaku.
Kau akan dapat banyak masalah.
Sial.
Dasar penakut.
Kita perlu menolongnya.
Kita bisa memberinya air.
Baik.
Jangan tunjukkan wajah kita.
Kau mengarang semua ini, bukan?
Kuberitahu kau, dia di dalam lubang.
Ya? Sebaiknya begitu. Karena jika tidak...
Astaga! / Lihat?
Hei. Tuan Hamby? Ini aku.
Hei, kau kembali. Kau membawa polisi?
Mereka dalam perjalanan. Ibuku menelepon mereka.
Kubawakan air minum.
Aduh!
Maaf, aku menjatuhkannya! Kenapa kau melakukan itu?
Tidak apa-apa! Terima kasih. Aku mendapatkannya.
Kami sudah memeriksanya. Dia baik-baik saja. Ayo pergi.
Tidak. Dia masih terjebak. Kita perlu beritahu orang.
Ada seseorang di atas bersamamu?
Tidak. Hanya aku.
Ya. Mendekatlah.
Aku ingin melihatmu. / Ya. Tentu.
Siapa namamu lagi? Matt?
Kau memberitahunya namaku? / Ini terlontar begitu saja!
Aku mendengarmu bicara dengan seseorang di atas.
Tidak. Aku sendirian. / Ya, tapi tidak.
Aku mendengarmu. Itu anak lain.
Kalian dua anak yang kukejar.
Ya, ada orang lain di sini.
Namaku David Hamby, aku butuh bantuanmu.
Kalian bersaudara?
Menurutmu?
Aku takkan melapor.
Aku tidak peduli apa yang kalian lakukan.
Menurutmu apa yang kami lakukan?
Main label? Entah. Kukatakan yang kau mau.
Bagaimana kami tahu kau akan menepati janji?
Dulu aku juga anak-anak.
Aku tahu seperti apa itu.
Biar aku dan adikku berembug.
Hei. Kita bisa menyelamatkannya.
Dia melihatmu menyelinap keluar dari rumah Ny. Dillard.
20 tahun penjara. Pikirkan itu.
Beritahu Ma. Ini terlalu berat. Dia tahu harus apa.
Jangan beritahu Ma kita merampok Ny. Dillard. Kau gila?
Hei? / Diam!
Kami masih berembug.
Mari lakukan panggilan telepon tanpa nama.
Ada telepon umum di Quigley di 7-11.
Tuan Hamby akan melapor saat selamat.
Tapi, Matt, dia tahu wajah kita.
Lebih bahaya jika orang lain membantunya dan bukan kita.
Mungkin tidak ada yang akan membantunya.
Itu juga bisa berhasil.
Anak-anal, tolong!
Kubilang diam! / Aku sangat kesakitan!
Sialan! Diam! / Matt, jangan membentaknya.
Seberapa sulit menarik orang dewasa, anak nakal?
Kutunjukkan sesulit apa. / Matt, hentikan!
Astaga, Mat! / Tidak!
Sialan! Persetan kau!
Aku yang bertanggung jawab sekarang, dan kataku diam!
Kau gila? Dia jadi benci kita.
Dia sudah benci kita. / Tidak.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena itu berhasil. Dengar.
Beberapa orang hanya paham setelah Dikasari.
Seperti kata Ayah.
Pria itu adalah masalah orang lain.
Bukan masalahku, dan bukan masalahmu juga.
Maaf, Tuan Hamby!
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Di luar dingin, Nak.
Menurut TV 43°. / Ya.
Bisa ambilkan soda diet?
Tentu, Bu.
Ada apa? Habis?
Tidak. / Bagus.
Bisa ambilkan juga gelas dengan batu es?
Ya.
Oh, dunia.
Tuan Hamby?
Ini aku. Yang baik.
Nama asliku Joey. Matt adalah saudaraku.
Kubawakan makanan.
Tuan Hamby. Kau tertidur?
Kakakmu mengencingi wajahku.
Ya, aku tahu. Maaf.
Kubawakan makanan.
Roti isi Bologna.
Keripik dan pop soda.
Baik. Buang.
Kakakmu tahu kau di sini?
Ya. Kurasa tidak.
Joey, mau membantuku?
Sepertinya buntu di sini.
Ya.
Saudaraku tidak mempercayaimu.
Dia pikir kau akan memberi kami masalah.
Kau tidak harus menuruti kata kakakmu.
Berapa usianya? / 17 tahun.
Dan kau 15 tahun? / 3 bulan lagi.
Kau cukup dewasa untuk menentangnya.
Kau tampak seperti anak baik.
Kau ke gereja, Joey?
Aku jarang.
Tapi kau percaya pada Tuhan, bukan?
Ya. / Ya, aku juga.
Itulah kenapa kau harus melakukan hal yang benar.
Kau harus turuti jalan Kristen.
Ya Tuhan!
Kakiku sakit sekali.
Aku bisa memberimu obat pereda nyeri ibuku.
Aku tidak bisa di sini selamanya.
Aku tahu. Aku hanya...
Aku perlu waktu berpikir. / Memikirkan apa?
Kau harus memimpin. Kau harus memutuskan.
Aku tahu. Seharusnya.
Kau lebih takut pada kakakmu daripada Tuhan?
Aku dulu takut kakakku.
Dia tendang bola basket di wajahku, hidungku patah.
Kedengarannya seperti yang akan dilakukan Matt.
Punya saudari?
Tidak. Hanya aku dan Matt. Kau?
Aku punya satu.
Dia tewas dalam kecelakaan mobil.
Kau sayang ibumu, Joey? / Tentu saja.
Ya.
Aku sayang ibuku juga.
Tapi, jika kau meninggalkanku mati di sini,
bagaimana perasaan Ibuku?
Dia pasti akan sedih.
Sangat sedih.
Dia akan sendirian. Kecuali saudaraku.
Dan kami sudah sepakat jika dia memang bajingan.
Lihat, Joey? Bantu aku.
Jangan biarkan bajingan menang.
Aku takut padamu awalnya. Saat kau mengejar kami.
Aku tahu. Aku juga takut.
Kupikir tak ada orang lain di sini. / Aku juga tidak.
Hei. Jika kau tidak ingin hubungi polisi,
ada orang dewasa lain yang bisa kau hubungi?
Atau ambil tali saja
dan aku bisa menarik diriku keluar, jika kau ikat di pohon.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku harus pergi. / Tidak!
Maksudku, tunggu.
Tolong. Aku...
Aku suka bicara denganmu. / Aku akan kembali malam ini.
Kubawakan makan malam dan selimut.
Baik. Hubungi seseorang. / Pasti.
Joey? Joey?
Joey!
Kurasa mereka melepas tendanya.
Aku ingin melihat jika mereka menyadari jendelanya pecah
dan menghubungi polisi.
Sepertinya mereka akan membiarkannya lebih lama.
Terkadang begitu jika jangkitannya buruk.
Matt? Kau percaya Tuhan?
Tentu.
Aku dan Tuhan sepakat setelah Ayah terbunuh.
Tuhan pergi ke jalannya dan aku pergi ke jalanku.
Tuan Hamby? / Joey!
Kupikir kau tak kembali.
Aku sudah janji.
Ini. Lihat.
Kubawakan beberapa barang.
Sudah hubungi seseorang?
Hampir.
Tapi lihat. Kubawakan yang hangat.
Aku juga membawakanmu lebih banyak makanan.
Dan beberapa pil nyeri untuk pergelangan kakimu.
Terima kasih!
Dan ada cara komunikasi selagi aku tidak di sini.
Ponsel? / Lebih baik.
Pemberian Ayahku.
Tangkap? / Baik.
Jaraknya 20 mil. Ada GPS lengkap.
Ada satu di kamarku.
Kakakmu tahu itu? / Tidak!
Bagus. Jangan beritahu dia.
Kau tidak bisa memanggil keluar.
Frekuensinya sudah diatur. Satu saluran.
Kau hanya bisa berbicara denganku. Bukan yang lain.
Terima kasih telah memedulikanku, Joey.
Sama-sama.
Kau punya istri dan anak, Tn. Hamby?
Dulu, Joey.
Apa yang terjadi? Kalian bercerai?
Bisa dibilang begitu.
Hidup berubah lucu.
Akhirnya kau akan menyelamatkanku.
Kita lihat nanti.
Kebaikan selalu menang.
Ya. Mungkin.
Malam, Tn. Hamby.
Malam, Joey.
Darimana saja? / Tidak ke mana-mana.
Dan di mana letaknya itu?
Dan kenapa bawa senter?
Aku mencari kodok.
Sungguh? Ketemu?
Tidak. / Bagus.
Karena kau tak bawa ember
untuk tempat kodok, dasar pembohong.
Kau dari lubang, 'kan?
Mengunjungi pria itu. / Tidak.
Tentu kau ke sana.
Mungkin aku ke sana lagi. Bagaimana?
Jatuhkan batu besar ke kepalanya kali ini.
Aku tidak dari sana. Sumpah.
Jika kau ketahuan, kau rusak segalanya.
Kita butuh uang tunai untuk Ibu.
Aku akan mengubahnya menjadi wesel.
Melunasi hutang rumah sakit. / Aku tahu.
Kau tidak peduli Ibu lagi?
Teganya kau katakan itu? / Kukatakan sesukaku!
Aku kepala rumah tangga sejak Ayah mati.
Jangan lupa.
Panggil aku Ayah. / Minggir, Matt!
Masuk, Tuan Hamby? Ganti.
Tuan Hamby, kau dengar? Ganti.
Dengar. / Ini sangat keren!
Aku kembali ke rumah. Kau baik-baik saja?
Pil nyerinya membantu? Ganti.
Pilnya tidak bisa perbaiki pergelangan kaki patah.
Katakan "ganti", atau tidak dihitung. Ganti.
Ganti. / Baiklah.
Minum dua. Kurasa tiap enam jam.
Tapi jika lebih bisa merusak hatimu.
Itu info bagus, Joey. Ganti.
Aku kembali besok pagi membawa lebih banyak. Ganti.
Bawakan yang tahan air. Kantong tidurnya basah.
Dan aku butuh kertas toilet.
Ganti.
Ini hebat. Seperti saat berkemah dengan ayahku di Murfreesboro.
Kami sering bicara seperti ini di tenda.
Dia mengajariku berburu.
Ganti. / Itu bagus, Joey.
Ya, Ayahku sering mengajakku berburu.
Mengajariku cara pakaian dan menggantung rusa.
Aku yakin kau sangat menyayangi Ayahmu.
Ya. Saat dia tak mabuk.
Kau tahu? Kita berdua terus lupa
mengatakan, "ganti." / Mengatakan "ganti."
Joey, kau bicara dengan seseorang?
Malam, Tuan Hamby. / Joey! Bagaimana...
Pamit dan pergi.
Kutemukan itu untukmu semalam.
Kau menjijikkan. / Kau juga.
Kau bawakan dia makanan. Jangan menyangkal.
Baik. Lantas? Bagaimana jika benar?
Kau naksir dia? / Kau sendiri?
Kau bicara tentang dia melebihi diriku.
Aku ingin ikut hari ini saat kau menemuinya.
Aku tidak bisa menghentikanmu.
Pertama kita harus urus sesuatu bersama.
Apapun katamu, Matt.
Aku tidak paham. Kenapa kita kembali?
Aku butuh sesuatu yang lain dari dalam.
Kau serius?
Sangat serius.
Matt, kita tidak punya masker.
Aku tidak mau kembali ke rumah itu!
Tidak apa-apa. Aku masuk kali ini.
Kita sudah dapat uang tunai. Jika kita ketahuan, celaka!
Doakan aku! / Matt!
Matt. Berhenti!
Apa yang kau pikirkan? Kita bisa tertangkap! Berhenti.
Kau gila. Matt!
Ayolah!
Matt!
Astaga. / Tidak ada yang bisa menyakitiku.
Kau tidak tahu itu?
Aku tidak paham, Matt!
Semua kepingan ini terus berputar di kepalaku.
Menunggu menjadi ide. Otakku agak lucu.
Apa maksudmu?
Astaga. Ya Tuhan! Berhenti! / Tangkap aku jika bisa, Nak!
Tuan Hamby! Tuan Hamby!
Tuan Hamby, awas!
Matt!
Lepaskan aku!
Joey?
Gas bisa membunuhnya! / Ini yang terbaik!
Aku tahu dia melihat yang kita lakukan!
Joey?
Joey!
Kau akan menjadi pembunuh! / Seseorang harus bertindak!
Apa yang terjadi?
Kau jahat!
Jangan!
Jangan, tolong!
Kau akan berterima kasih padaku setelah selesai.
Tuan Hamby!
Ini sudah berakhir. Ayo pergi. / Tidak! Tuan Hamby!
Ini sudah berakhir. Ayo pergi!
Dengarkan aku.
Dengar.
Jika kau kembali ke sini untuk memeriksanya...
...kau kulempar juga ke lubang itu, paham?
Kau kubunuh juga, tepat di lubang itu.
Kutuang bensin padamu dan kubakar seperti lilin.
Bum!
Mereka tidak akan menemukan mayatmu.
Mengangguk sekali jika kau mengerti.
Aku sekuat besi dan dua kali lebih kejam.
Jangan beritahu yang kau lihat di sini hari ini.
Kita pulang.
Tuan Hamby? Ganti.
Tuan Hamby. Ganti!
Tuan Hamby. Ganti.
Tuan Hamby? Ganti.
Tuan Hamby?
Kalian diam hari ini.
Tidak akur?
Tidak. Kami baik-baik saja.
Joey? / Aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah.
Berita siaran lagi.
Kupesan kamar penginapan Red Carpet malam ini.
Akan mau pesta dengan Tom Chowdee dan beberapa gadis.
Kau bisa datang jika mau. Penawaran damai.
Tom punya bir.
Ogah. / Sungguh?
Aku tidak ingin pergi denganmu lagi.
Baik.
Aku tidak ingin kau datang.
Bersihkan, banci. / Mungkin aku akan pergi.
Apalagi jika kau tidak menginginkanku.
Pesta dimulai pukul 21:00.
Hei. / Apa kabar, Tom?
Matt di atas. / Baiklah.
Hei, cobalah. / Tidak usah.
Ayo.
Ini pertama kalinya? / Tidak.
Hei, kau baik-baik saja.
Kerja bagus di tempat Ny. Dillard.
Matt cerita semua. / Sungguh?
Tentu. Siapa yang membayar pesta ini?
Bukan aku. Aku bokek.
Kau datang!
Minum yang banyak.
Matt, siapa yang membayar semua ini?
Apa bedanya?
Kau membayar itu, bukan? Dengan uang yang kita curi?
Untuk pesta bodoh? / Tidak.
Mungkin sedikit.
Katamu uang itu tagihan medis Ibu.
Uangnya cukup.
Tidak jika kau hamburkan. / Kau sarjana?
Kita hutang info pada Tom Chowdee. / Ini bukan tentang Tom Chowdee.
Ini tentang gadis, ganja, bir, dan kau.
Dan ada yang salah dengan itu?
Joey, kita akan bergembira.
Astaga! / Dia tidak di sini, Joey.
Katamu uangnya untuk Ibu. Tidak pernah untuk Ibu.
Itu selalu untukmu.
Itu tidak adil!
Kenapa kau harus bersikap brengsek dan mengeluh?
Kau tidak suka senang-senang?
Kau tahu di mana aku.
Dia siap oral seks untuk $ 20. Kutraktir.
Lepaskan aku! / Kau gay?
Tak apa. Aku tidak akan cerita. Ayah akan bangga kepadamu.
Matt, kau idiot dan kau pembohong.
Dan kita bisa tertangkap. Ayah pasti menyesal kau lahir.
Ayah sudah mati, hanya aku yang tersisa.
Kau lebih buruk daripada tidak ada sama sekali.
Dengarkan, semuanya!
Matikan musik!
Dengar.
Aku ingin katakan sesuatu dan itu hanya sebentar.
Ini adik, Joey.
Aku sayang adikku, kalian tahu itu?
Aku tidak yakin dia tahu itu, tapi itu benar.
Tapi coba tebak?
Aku baru mendengar cerita kalau adikku
merampok orang tua.
Apa pendapat kalian? Pencuri kotor. Adikku sendiri.
Matt, diam. / Kudengar dia merampok
dari wanita tua yang tidak ada di rumah!
Diam, sialan.
Sebaiknya pergilah. Tidak ada yang suka pencuri.
Pencuri kecil! / Sebaiknya keluar dari sini.
Mari kita tunjukkan pendapat kita pada pencuri!
Dia lebih tangguh dari itu. Dia bisa menerima lebih dari itu.
Matt membunuh seseorang!
Matt membunuh seorang pria!
Dan tidak ada yang tahu itu kecuali aku.
Namanya Pak Hamby!
David Hamby!
Dan Matt membunuhnya.
Matt membunuhnya dengan gas beracun!
Itu gas beracun!
Aku serius. Sumpah, aku melihatnya.
Aku melihatnya.
Matt, apa-apaan? / Kenapa mengataiku itu?
Pembunuh?
Aku tidak meminta bertanggung jawab.
Aku hanya ingin bergembira. / Tidak!
Kau mencoba memberiku masalah!
Kau mencoba menjebakku merampok tempat Ny. Dillard!
Anak brengsek tidak tahu berterima kasih!
Benar?
Matt, hentikan! / Sangat mudah terluka di sini.
Berhati-hatilah menyebarkan rumor.
Begitu sampai di rumah, kuberitahu Ibu segalanya!
Jangan beritahu Ibu.
Pikirkan akibatnya.
Ibu lemah.
Hal buruk terjadi pada orang lemah.
Lihat saja Ayah.
Sial!
Bangun, Joe.
Kataku bangun.
Lihat yang kau lakukan.
Kau harus menghadapinya.
Aku selalu selangkah lebih maju darimu.
Joey, bisa...
Ambil sodamu sendiri!
Seseorang tak senang.
Ibu tak mau minta soda.
Ibu hanya mau bilang,
"bisa kemari dan duduk sebentar?" Tapi...
Mungkin kau mau sendiri.
Kau tak apa, Nak?
Ya.
Matt membuatmu sedih lagi? / Tidak.
Dia tidak sama sejak Ayah mati.
Tentu, Bu. Tapi ini makin parah.
Aku tidak punya kekuatan menghadapinya.
Tidak seperti seorang ibu seharusnya.
Tidak apa-apa, Bu.
Meski ayahmu buruk...
...kadang Ibu berharap dia masih di sini.
Maaf, Joey.
Aku tahu, Bu.
Jika mau curhat...
...Ibu di sini.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Lihat.
Ada pembunuh berkeliaran. / Pembunuh?
Ya, mereka menunjukkan wajahnya seharian.
Dia menembak istri dan anak-anaknya di Raleigh.
Dia terlihat di sekitar sini.
"Bersenjata dan berbahaya".
Dia tidak punya raut pembunuh.
Tapi kau tidak akan tahu sampai semua terlambat.
Namanya adalah Randy Michael Sadler.
Astaga!
Dia menembak seluruh keluarganya. Menghancurkan otak mereka.
Sepertinya dia kalap.
Seperti banyak orang.
Nak?
Astaga. / Nak!
Ibu tidak mencoba menakut-nakutimu.
Aku hanya ingin membuatmu aman.
Sial! Astaga.
Astaga!
Astaga! Astaga!
Joey.
Joey. Kau di sana?
Ganti.
Tuan Hamby?
Kau lupa bilang, "ganti."
Kau masih hidup?
Ganti.
Saudaramu...
Itu racun?
Dari rumah rayap Ny. Dillard.
Paru-paruku sakit...
...dan mataku tak beres.
Sudah waktunya.
Keluarkan aku dari sini.
Tidak ada lagi alasan.
Tuan Hamby? / Ya?
Aku tahu siapa kau.
Joey...
Temui aku di pagi hari.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
Kau masih hidup?
Kau menjatuhkan ini saat aku mengejarmu.
Kau menyelamatkanku.
Kenapa mengejar kami? Mau menyakiti kami?
Kulihat kalian merampok tempat itu.
Aku mau merebut yang kalian curi.
Tidak berjalan rencana.
Kurasa aku memanggilmu Randy mulai sekarang.
Hei, Joey.
Bagaimana Ayahmu mati?
Aku tidak pernah tanya.
Dia ditembak. / Ditembak?
Dia mabuk dan...
...macam-macam dengan orang salah.
Lagipula dia kanker. / Kanker paru-paru.
Ibuku juga.
Pasti berat.
Kedua orang tuaku tewas dalam kecelakaan mobil.
Seperti saudarimu?
Ya.
Seperti dia, Joey.
Kau tidak pernah punya saudari, 'kan?
Kenapa kau tidak pernah memberitahuku nama aslimu?
Alasan yang sama kau tidak memberitahuku tentangmu.
Jadi, itu benar?
Kata berita tentangmu?
Mungkin agak beda dari yang ada diberita.
Kenapa memintaku telepon polisi? Ada pencarian buronan.
Mungkin aku punya rencana.
Katanya kau membunuh keluargamu.
Istrimu dan kedua anakmu, usia 8 dan 10 tahun.
Lalu kau bakar rumahmu.
Apa pendapatmu tentang itu, Joey?
Kenapa kau berpakaian satpam?
Mereka bilang kau bekerja di pabrik ban.
Kenapa soal itu?
Pabrik ban.
Kenapa kau tidak menjawab langsung?
Mungkin aku bertemu dengan satpam dan mencuri pakaiannya.
Pria putus asa berbuat hal-hal yang putus asa.
Jadi, kau masih ingin aku menelepon polisi?
Kini makin menantang karena aku masuk berita.
Tapi jika kau ambil tali,
aku tidak akan menolak.
Ikat ke pohon. Aku bisa memanjat keluar.
Aku bisa menyerahkanmu.
Aku yakin ada uang hadiah besar.
Pasti ada.
Tapi kau tidak akan melakukan itu, Joey?
Ambil tali itu.
Ada tali di garasi. Aku bisa mengambilnya.
Pintar.
Cepat bawa ke sini. Kita kehabisan waktu.
Aku ada pertanyaan.
Ini lebih ke...
...meminta bantuan daripada pertanyaan.
Katakan saja. / Jika kuberikan tali itu
dan membantumu...
...maukah kau kembali ke rumah dan menghukum Matt untukku?
Joey? / Ya, Randy?
Dengan senang hati.
Kau hanya minum obat dan nonton TV seharian!
Jangan mendikteku bagaimana aku hidup!
Aku mengkhawatirkanmu!
Manajer penginapan Red Carper menelepon dan berkata...
Persetan orang itu, dia bohong!
...kau dan Tom Chowdee... / Aku tak pernah ke situ!
... mengadakan pesta dan merusak kamar. / Hei, Matt!
Bu!
Pergi ke kamarmu. Kunci pintunya.
Berhenti bicara tentangku seolah aku tidak ada di sini!
Dia juga mencuri pil nyeriku.
Tidak, kau bohong! / Matt, hentikan!
Jangan TV-ku! / Matt, Matt, Matt!
Aku yang mengambil pil nyeri Ibu.
Apa? Kau? / Itu aku.
Kau? Kenapa?
Aku bosan. / Kenapa?
Waktunya rehabilitasi. / Diam!
Aku tidak berdaya menghadapi kalian.
Nak, Bisa...
Bisa ambil soda diet? / Tentu, Bu.
Kalian berdua membuatku muak.
Nak. Bu!
Persetan.
Aku benci tempat ini.
Kuambilkan soda, Bu.
Aku membantumu membersihkan.
Ini, Nak. / Tidak apa-apa, Bu.
Itu kau, Joey? / Ya, aku bawa talinya.
Baik. Pintar.
Ya, ini mungkin butuh waktu cukup lama.
Tidak apa-apa. Luangkan waktumu, lakukan yang benar.
Ikat di pohon terdekat.
Kau tahu cara membuat simpul pangkal?
Ayahku mengajariku. / Baiklah. Pastikan kencang.
Itu harus bisa menahan semua berat badanku.
Itu akan menahannya. / Baik.
Ini dia. / Baiklah. Ini dia.
Baik. Ayo. Agak lebih jauh.
Dapat!
Joey, mundur.
Tarik aku.
Ambil ranting untuk tongkat.
Aku tidak bisa jalan. / Baik.
Aku lupa rasanya bebas.
Baik. Bantu aku.
Baik.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aduh!
Maaf soal ini, Joey. / Maaf apa?
Randy? Kau bawa pistol itu di lubang selama itu?
Itu tidak membantuku di dalam lubang.
Beda cerita di luar.
Mau menembakku?
Tidak.
Ini.
Ambillah.
Aku tidak mau itu.
Kau mungkin suka rasanya.
Andai ada dua .
Kuajak kau berburu.
Mengajarimu.
Seperti mau Ayahmu.
Baik.
Terisi? / Terisi. Pengaman mati.
Kau bisa menembak seseorang.
Cocok untukmu.
Polisi mencarimu di lima negara bagian.
Lima negara bagian, ya?
Itu luas.
Kau menembak keluargamu dan hanya itu yang bisa kau katakan?
Terkadang...
Itu tidak penting sekarang.
Itu penting bagiku.
Kembalikan pistol itu.
Katakan apa yang akan kau katakan tadi.
Terkadang...
...kau berharap bisa kembali ke masa lalu.
Sebelum kehidupan membuatmu jatuh berlutut.
Harusnya kutembak kau sekarang. / Mungkin sudah seharusnya.
Ambil senjatamu.
Bawa aku ke rumahmu.
Aku butuh uang tunai dan mobil.
Dan kita selesaikan masalah dengan kakakmu.
Baik.
Mari takut-nakuti dia. Jangan sakiti dia.
Tepat.
Biar aku yang bicara. Dia melihatmu di berita.
Baik.
Hei, Bu. / Nak.
Bisa ambilkan soda diet? / Tidak hari ini.
Kau...
Kau Randy Michael Sadler.
Yang di TV itu! / Jangan khawatir.
Aku takkan menyakitimu.
Duduk di sofa dekat ibumu.
Nak... / Tidak apa-apa, Bu.
Dia takkan menyakiti kita.
Matt ada di rumah? / Tidak.
Dia keluar.
Ambil apapun yang kau butuhkan dan keluar.
Jangan sakiti anakku.
Anakmu punya uang.
Dan Joey bilang ada mobil bisa kugunakan?
Di garasi.
Pick up tua Ayah mereka.
Baiklah. Aku segera pergi.
Maaf soal ini, Bu. / Sudah seharusnya.
Ibumu punya ponsel? / Tidak.
Ambil telpon itu agar dia tak menelepon polisi.
Ambilkan aku baju baru dan handuk.
Temui aku di mobil.
Tentu, Randy. / Kau memihaknya?
Itu rumit. / Nak!
Jangan bergerak karena dia bisa menembak Ibu.
Masih mau soda diet?
Tidak sekarang.
Baik.
Permisi, Petugas?
Kau tersesat, Nak? / Tidak beruntung?
Kami sedang bertugas.
Aku perlu bicara soal tempat Nona Dillard.
Kau tahu sesuatu soal jendela yang pecah itu?
Aku yakin.
Dan itu lebih sekedar jendela yang pecah.
Ya? Hei, Crane.
Apa yang terjadi?
Kulihat anak ini beberapa hari lalu menyelinap ke rumah ini.
Menembus tenda rayap.
Keluar dengan uang tunai. Penuh.
Anak apa? Kau tahu namanya?
Namanya Joey.
Dia tinggal di rumahku. Dia...
Dia adikku.
Dia adikmu? / Ya, Pak.
Kulihat yang dia curi, dan itu sangat banyak.
Aku bisa membawamu ke uang tunainya jika mau.
Kau bisa lihat sendiri.
Ini tidak pernah dipakai sejak ayahmu ditembak?
Ibuku bisa bawa mobilnya, tapi Matt tak tahu caranya.
Baiklah, Kuberitahu kau satu hal.
Ayahmu sangat menyukai mobil ini.
Dia pernah membawamu mengendarainya? / Kadang.
Randy? / Ya.
Bisa bawa aku bersamamu?
Ke mana saja?
Ya. Aku tahu kau akan menanyakan itu padaku.
Aku tidak berencana untuk kembali ke sini.
Dan selain itu,
kurasa ibumu tak akan setuju.
Tentu dia setuju.
Kini aku penyesatmu?
Jika tak membawaku,
kulaporkan polisi semua yang kutahu tentangmu.
Semuanya.
Memeras, ya? Jangan katakan lagi, Joe.
Aku tidak menggertak! / Aku tahu.
Bagaimana jika kita jalan-jalan dulu?
Bagaimana Matt? Kau sudah berjanji.
Ya. Kita akan menemukannya di sepanjang jalan. Ayo.
Di atas sini.
Rumah putih kecil di sudut.
Sial, itu pick up Ayahku.
Hei, tunggu. Matt ada di mobil polisi itu.
Matt ada di belakang mobil polisi itu.
Bagaimana ini?
Ketahuan.
Kita akan baik saja, Joey. / Bagaimana?
Letakkan jarimu di telinga saat penembakan dimulai.
Penembakan? Polisi mungkin tidak tahu siapa kau, Randy!
Tunggu, kau... / Tetap di dalam mobil.
Tutup telingamu.
Astaga, Tn. Hamby dari dalam lubang. / Lubang?
Anak ini tak masuk akal.
Kalian tidak mengerti. / Aku harus memeriksanya.
Apa kabar, petugas? / Mobil sialan!
Keluarkan aku dari mobil sialan ini sekarang! / Tenang!
Ada apa denganmu? / Ada yang bisa kubantu?
Jika tidak keberatan, aku ingin bertanya.
Ya. / Ada seorang pria di belakang...
Tidak! Senjata!
Keluarkan aku dari mobil ini!
Kita tidak harus melakukan ini!
Ada anak-anak di sekitar!
Aku mengenalimu! / Pasti.
Letakkan senjatanya! Aku harus membawamu!
Minggir dari jalan!
Randy, kau menembak polisi itu.
Dia akan baik-baik saja. Dia baru perlu dirawat.
Itu kakakku di mobilmu! / Kubilang kembali ke mobil!
Kau dengar wanita itu. Itu nasihat yang bagus.
Letakkan senjatanya atau aku akan menembak!
Astaga, minggir! / Hei! Tunggu!
Jangan tangkap Randy. Jangan menyakitinya!
Minggir dari...
Tetap di situ!
Aku tidak sepadan.
Aku janji.
Randy?
Andai kau tidak di sini, mereka sudah kubunuh.
Ambil.
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku dari mobil ini. Buka pintunya, Joey.
Buka pintunya sekarang!
Bu, aku butuh kunci mobilmu.
Gawat!
Matt, masuklah.
Joey, ambil tali itu, lempar ke dalam lubang.
Polisi akan membunuhmu!
Aku tak lihat ada polisi di sekitar sini. Kau?
Joey. Lihat aku.
Dor!
Kau tersentak.
Ayo, Matt.
Bagaimana cara turun? / Lompat.
Sial!
Aku benci nyalimu, Joey!
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang?
Sekarang adalah kesempatan besarmu.
Melakukan apa? / Menunjukkan banyak hal berubah.
Kau berkuasa sekarang.
Aku berkuasa?
Jangan katakan padaku. Katakan padanya.
Aku yang berkuasa, Matt. / Mana mungkin!
Ayo, lebih keras.
Beri suaramu kharisma, Joey!
Aku yang berkuasa! / Mati saja kau!
Lebih keras! Dia menertawakanmu!
Aku yang berkuasa!
Lihat dirimu! Kau bukan siapa-siapa!
Kau bodoh dan semua orang tahu itu!
Mati kau jika aku keluar dari sini. Kau dengar aku?
Katakan segalanya berbeda sekarang.
Kau tidak akan menuruti perintahnya lagi.
Dia bukan bos lagi! Kau bosnya sekarang!
Aku bosnya sekarang! / Kau bosnya sekarang!
Aku bosmu! Kau di bawah! Aku di atas sini! Paham?
Aku bosnya!
Serahkan itu. / Aku suka rasanya.
Ya. Aku tahu.
Tapi...
....ada kabar buruk.
Apa?
Hanya ada satu tempat untukmu pergi.
Di mana?
Di bawah sana?
Di mana lagi?
Kirimkan dia padaku! Ya, turunkan dia!
Aku tidak bisa ke bawah.
Dia akan membunuhku.
Ya. Terkadang begitu.
Atau kau belajar untuk menentang dia dan lawan.
Ajari dia cara menghormatimu.
Tapi dia gusar. Kau mendorongku mengatakan semua itu.
Tidak. Itu sudah ada di dalam dirimu.
Aku tidak bisa ke bawah. Aku tidak mau, tidak mungkin.
Baik.
Matt! Matt! Matt!
Matt!
Kau.
Jatuhkan senjatamu.
Sudah semuanya?
Bagaimana kau menemukanku?
GPS.
Sial.
Lebih bagus dari ponsel.
Di mana anak-anakku?
Aku harus memberi mereka waktu istirahat.
Mereka di lubang tidak jauh dari sini.
Bawa aku ke sana. / Tidak perlu.
Kau bisa dengar mereka.
Dengar.
Bangun!
Ayo, kataku bangun! Lawan aku!
Joey.
Tuan.
Mereka bilang kau menembak keluargamu.
Dan aku melihatmu menembak polisi itu.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Aku kenal orang sepertimu.
Pria kejam.
Suamiku salah satunya.
Kata Joey seseorang menembaknya.
Seseorang yang muak dengan mabuknya.
Yang muak dengan pukulannya.
Yang menderita kanker paru-paru
dari asap rokoknya saat dia tak mau berhenti.
Sial!
Joey?
Joey, kau baik-baik saja?
Aku tak pernah hadir untuk anak-anakku.
Tapi aku di sini sekarang.
Ada yang bisa kukatakan agar bisa lolos dari ini?
Kita bisa menunggu polisi.
Tidak, mereka hanya akan menyeretnya keluar.
Jangan kecewakan anak-anakmu.
Joey?
Joey, Joey.
Joey!
Kau baik-baik saja, Joey? Sial!
Bangun, Joey.
Joey, tolong bangun. Kumohon, Joey.
Joey! Joey!
Matt!
Kumohon, Joey.
Joey, maafkan aku! Tidak!
Bangun, Joey!
Joey. Tidak!
Joey.
Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja!
Kau baik-baik saja.
Aku sangat menyesal, Joey.
Maaf.
Aku berbuat banyak hal buruk. Maaf, Joey.
Tidak apa-apa.
Kau benar. Ini terlalu berat untuk kita berdua.
Aku hanya ingin mengurus semuanya.
Aku tidak tahu caranya! Maaf.
Hanya kau yang kumiliki.
Matt!
Di mana kau?
Joey!
Anak-anak! / Bu!
Bu, tolong!
Bu, tolong. Kami di bawah sini!
Bu! Tolong!
Ma, kami butuh bantuan!
Syukurlah! Anak-anakku! / Bu!
Bu! / Bu!
Syukurlah. Kalian baik-baik saja.
Biarkan Imajinasi Anda Melayang! KHUSUS DEWASA www.WIKWIKENAK.com
Dijamin PUAS bikin NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!