PALAVRAS NAS PAREDES
No princípio, pensaram que teria algum problema nos olhos.
-Um ou dois? -Um.
O que eu teria dado por um clássico glaucoma.
Pronto, já terminámos.
Porque pouco tempo depois...
...comecei a ouvir as vozes.
-Por aqui. -Adam.
Não vás por aqui.
-Ouve. -Vá lá. Tu consegues.
Adam.
De certeza que lhe disseram que cozinho.
Chame-lhe o que quiser. Uma distração, automedicação, o que for.
Mas era a única coisa que os conseguia calar.
Estás bem?
E não culpe a minha mãe por não ter percebido mais cedo.
Ela teve de lidar com muita coisa estes últimos dois anos.
Quando o meu pai decidiu
que a coisa toda de ser pai lhe abafava a criatividade,
tivemos de aceitar esse prato de bosta que nos serviram e torná-lo comestível.
Por isso, cozinhei.
E cozinhei.
E as refeições foram o meu contributo para a nossa história triste.
Querido, está delicioso.
Além disso, comecei a cozinhar bem.
É a quantidade certa de cominhos.
Depois o Paul veio para cá viver.
É interessante.
É tão bom, amor. Adoro.
O meu lar, tal como o conhecia, passou a ser uma coisa do passado.
Então, comecei a sair muito.
Entrar para a escola de culinária no próximo outono foi como ter um oásis
no meio da lixeira ardente em que o meu cérebro se estava a tornar.
Só tinha de me concentrar no objetivo e esperar a minha hora.
Seria assim tão difícil esconder a minha loucura ascendente
do ecossistema imperdoável que é um liceu?
Ouve só. Finalmente fomos convidados para uma das festas da Sarah.
Não podemos faltar, pá. Vens, certo?
Vou-te buscar logo à noite?
Quem é essa?
A Sarah? O amor da minha vida?
É assim, durante uns tempos, eram apenas vozes.
Sim, isso. A Sarah.
Os meus pais estão noutra separação experimental, o que quer que isso seja.
Mas se os fizer sentir culpados, dão-me o carro.
O que dizes, para a festa?
Estou a dizer-te, acho que esta noite...
Adam.
Adam, então.
Aqui.
-O quê? -Cuidado, isto é como lava.
-Desculpa. -O que fazes?
Aqui, Adam.
Todd.
Adam.
Temos de ir embora já.
Sem problema, chefe. Nós tratamos.
Faz alguma coisa, por favor!
Isso dói! Dói!
Então, puto. Puto!
Lingrinhas, queres que te protejamos, ou quê? Sai.
Adam, vai.
Calma, rapaz. Calma.
Acalma-te, rapaz. Calma... Tenta acalmar-te. Está tudo bem.
Acalma-te, rapaz. Calma.
-Largue-me! -Respira.
Acalma-te.
Relaxa. Relaxa. Respira, só.
Chamaram-lhe o meu primeiro episódio psicótico.
-Olá. -E foi quando descobrimos o que sou.
Esquizofrenia, uma perturbação mental crónica
na qual uma pessoa perde a noção da realidade,
sofrendo alucinações visuais e auditivas,
paranoia, delírios.
Daí a minha extravagância na aula de química.
Uma cornucópia de bosta, basicamente.
Nunca desaparece, nunca serei normal.
O fim.
Primeiro, expulsaram-me da escola.
Olha, ainda vais à festa da Sarah no próximo fim de semana?
A queimadura do Todd foi tão grave, teve de usar excertos de pele do rabo.
A tua camisa de forças, anormal?
Ele detesta-me agora.
-Então, rapazes, para as aulas. -Anormal.
Todos me detestam.
Depois o Paul escondeu as facas todas.
Vou só dizer isto.
Se calhar, devíamos pô-lo algures onde soubessem cuidar dele.
Profissionalmente.
Diz só quando for para abrir cabeças, puto.
Respira fundo, Adam. Eles têm boas intenções.
As mães da vizinhança parecem estar a treinar para a maratona.
Queres ver?
Depois de aparecerem, nunca mais foram embora.
Qual bando de colegas de quarto aos quais não posso escapar.
Aquela é a Rebecca.
Ela é uma espécie de cruzamento do Dalai Lama com Coachella.
Sempre zen.
Sinceramente, ela não me chateia muito.
Depois há o guarda-costas, que dispensa explicações.
É temperamental, mas leal.
Tens de estar sempre alerta.
E, por fim, há o Joaquin.
Ele é tipo o melhor amigo excitado de um filme dos anos 90,
sempre atrás de ti, a dizer os teus pensamentos sem filtros.
Eu sei.
É muita coisa.
É aí que você entra, agora que a minha mãe está na busca desesperada por uma cura.
Tal como todas as outras mães iludidas que já conhecemos pelo caminho,
sentadas na mesma sala de espera, a pôr toda a fé nos mesmos médicos,
silenciosamente a implorar pelo mesmo:
"Cure o meu filho."
Abilify. Risperdal.
Clozapina. Stelazine.
Diga um cocktail de medicamentos e eu já o experimentei.
Alguma mudança?
Não.
Mas, de alguma forma, a minha mãe não perdeu a esperança.
Pelo menos um de nós. Parece.
DIAGNOSTICADO COM ESQUIZOFRENIA?
Finalmente chegou um novo tratamento para a esquizofrenia... TOZAPREX
Portanto, aí tem.
A história desgraçada completa.
É pegar ou largar.
Ou talvez só largar.
Porque, sejamos sinceros, só estamos aqui
por causa da persistência inescapável da minha mãe.
E não estou a tentar largar uma bosta no trabalho da sua vida, nem nada,
mas eu faço parte de um clube de elite chamado resistentes a tratamento.
Significa que provavelmente não teremos o nosso momento "A culpa não é tua"
do filme O Bom Rebelde.
Por isso, que tal excluir-me deste ensaio experimental
e poupar-nos aos dois a desilusão?
Fixe?
Nome Legal Completo do Paciente: ADAM PETRAZELLI
ESTADO DE CANDIDATURA: APROVADO
Pronto, querido, é hora de ir.
Já te disse, não vou ser a cobaia de alguém.
Não sabemos o que vai acontecer se tomar isso.
Podes começar a ficar melhor.
Talvez até comeces a passar mais tempo fora da cama.
-É o que pode acontecer. -Mas e se me cair o cabelo todo?
E se ficar cego? E se estiver envenenado?
Querido, quem te ia querer envenenar?
-Está tudo pronto. -Está bem, já descemos.
Vá lá. Tenho um ótimo pressentimento para este.
Não nos lixes, mano.
-Posso tomar mais tarde? -Está bem.
Veste-te.
Temos de ir ao Brasil.
Esta parece agradável.
ESCOLA CATÓLICA SAINT AGATHA
Mas nem sequer sou católico.
Os católicos também são mais uma questão de presença.
É um prazer conhecê-lo finalmente, Mr. Petrazelli.
Igualmente.
Tira.
Que bom que puderam todos vir cá.
Sim, bem, o único que não pode rejeitar-nos é Jesus, certo?
Penso que o que ele quer dizer é que
agradecemos muito considerarem aceitar o Adam a meio do ano escolar.
O nosso Senhor acolhe todas as crianças, mesmo as que têm desafios.
Fazemos questão...
Vá lá, puto. Deixa-me tratar dela por ti.
-Vai ser só problemas. -Queremos dar-lhes as ferramentas...
Tu é que sabes.
-Há algum problema? -Não.
Ena.
Bela montra.
Sim, em St. Agatha's temos dos melhores e mais brilhantes.
Irmã Catherine M. Peterson
Não só do distrito, mas do condado.
E não termina aí.
A integridade moral e espiritual são de importância vital também.
Como sabe, a admissão do Adam numa cultura académica tão prestigiada
seria condicional.
As expectativas também se aplicam a ele, apesar da sua condição médica.
Isso não será problema.
-Certo? Adam? -Sim, certo.
Estou pronto para me destacar em todas as frentes.
Diz aqui
que o Adam entrou num ensaio médico para ajudar a tratar a sua condição.
Sim, começou agora mesmo.
E como se sente?
Cheio de fogo.
Bem...
...podemos aceitar o Adam.
Sob a condição de ele manter uma média de 18 valores
e pontuar acima de 90 por cento no exame final do ano.
Por último, teremos de ser informados do tratamento psiquiátrico mensalmente.
Isso não será problema.
Muito obrigada.
Serão discretos, certo?
Tivemos um problema de bullying na última escola que frequentou.
Talvez seja o melhor. Não é preciso alarmar ninguém.
Está bem, obrigado. Adam.
Adam?
Preciso de ir ao quarto de banho.
Só um segundo.
Então.
O que se passa?
Não o vês a julgar-me?
-Quem? O Paul? -Sim.
Ele preocupa-se contigo. Só não comunica como nós.
A sério? Chamas a isto comunicar?
Olha, vais sentir-te melhor assim que começares a tomar a medicação.
-Mudança de tópico subtil. -Não, tu ouviste-a.
Tens de levar este ensaio a sério e saíres-te bem aqui, senão...
Senão o quê?
Não há diploma.
Não há escola de culinária no outono.
É a tua última oportunidade, Adam.
Querido, nós podemos tratar isto.
Lembra-te do que o médico disse:
que lá por seres uma pessoa que está a lidar com esta doença,
-não quer dizer... -Eu não sou a doença.
É difícil não sentir isso quando todos te tratam como se fosses.
Eu já volto.
JESUS AMA-TE SE NÃO FORES HOMO
Integridade moral e espiritual, uma ova.
É tão difícil vires ter comigo ao quarto de banho como combinado?
Não lá fora, não no corredor. Dentro. É um conceito simples.
Pronto. Para. Estamos no quarto de banho.
-O dinheiro. -Sim.
-Falta 40. Isto não é caridade. -Dou-te o resto no próximo mês.
Não, ainda deves 30 do mês passado.
Ele está contigo?
Não.
Sabes que esta ala está fechada para a missa, não sabes?
A energia dela é tão forte.
Aposto que é sagitário.
És mudo ou assim?
Risca. É, definitivamente, escorpião.
Não sou mudo.
Só novo.
Amanhã é o meu primeiro dia. Não sabia que esta ala estava fechada.
Não te excites demais aí em baixo.
Não nos viste, está bem?
Vi quem?
-A nós. -Preciso até à próxima semana.
-Vou fazer-te uma capa. -Cala-te.
És a minha heroína.
Adam.
Quem estás a tentar enganar?
Nunca vais sobreviver aqui.
Sim.
Vemo-nos mais logo.
Pronto, é agora. Emite a vibração.
Sê fixe. Sê confiante. Menos como tu, mais como eu.
Guarda este prásio no bolso. Vai aumentar a tua confiança.
O que é isso?
É o meu almoço.
Quem é que traz o seu próprio sushi?
Lindo. Está a preparar-se para te gozar.
É melhor do que a comida de cão daqui.
A comida aqui não é assim tão má.
Pelas propinas, deviam servir comida biológica.
Então, o quê, és algum snobe culinário ou assim?
Diz-lhe que tens um grande palato.
Eu tenho um grande... palato.
Está bem.
-Então, estou aqui. -Sim.
Olá.
-Olá. -Sim.
És meio estranho.
Sem ofensa, mas tens necessidades especiais?
Não!
É só uma pergunta, pá. Não te queria provocar de todo.
Isto é, não tenho. Sofro de uma síndrome de dores de cabeça crónicas.
Por isso, às vezes fico enevoado.
-Já fizeste um eletroencefalograma? -Não, porque faria?
Bem, vários tumores malignos replicam os sintomas de uma dor de cabeça.
Neuroma acústico, linfoma do sistema nervoso central, meningioma.
Estou só a dizer.
Tenho quase a certeza de que são só dores de cabeça.
Eu sou a Maya.
Eu sou o Adam.
Vim aqui para te intimidar a ficares calado,
mas algo me diz que és bastante inofensivo.
És a traficante de droga da escola ou assim?
Estás a olhar para a aposta de melhor aluna do ano de St. Agatha's.
Mostra algum respeito.
Então qual é a cena misteriosa no quarto de banho masculino?
É só uma atividade extra.
Sou o tipo de pessoa que sabe como fazer coisas aqui por um preço.
Trabalhos de casa, redações.
Então, és uma espécie de Bernie Madoff de fraude académica?
Sim, mas eu não sou apanhada.
Porque estás vestido para uma tempestade de neve? Estão 26 graus.
Eu fico com frio.
Reza que não te apanhem sem o uniforme.
Olá. Gostariam de comprar bilhetes para o baile?
O tema deste ano é Noite Estrelada: Uma Noite Mágica Sob as Suas Estrelas.
Acho que está a falar contigo.
Eu escolho não me associar a normas patriarcais como o baile.
Obrigado.
Nada mau.
Bem, se precisares de alguma coisa, se é que me percebes, avisa-me.
Olá, vocês vêm?
Má ideia, puto.
Claro. Boa sorte a dar uma queca com icterícia e diarreia.
Atualizações.
Fiz uma amiga nova. Mais ou menos.
Pareceu-me uma vitória para o Adam.
Não temos muitas destas quando toda a nossa vida
é uma sala de fuga sem saída.
Entretanto, o Paul está sempre em alerta como se eu o fosse matar enquanto dorme.
Como se ser doente mental te tornasse no Jeffrey Dahmer.
O que é isto?
É menos um utensílio para lavar.
Podemos experimentar.
Não sei o que é mais estranho.
Ver coisas que não estão lá,
ou sentar-me em frente a um adulto que de repente tem medo de mim.
Então, Adam...
...aprendeste alguma coisa nova hoje?
Mas o problema é dele, não é meu.
Aprendi que St. Agatha's recebeu o nome de uma mulher
que recusou os avanços de um homem
e a quem subsequentemente cortaram os seios como penitência.
Acho que o Paul se referia ao teu programa escolar.
Correu bem.
Não há muito a dizer.
Dá-lhe tempo. É uma escola boa.
Está bem.
Adam.
Estás a estragar a vida da tua mãe, Adam. Não és o filho que ela queria.
O teu pai foi embora por causa disto. Ele sabia que havia algo errado contigo.
E, em breve, todos na tua escola nova saberão a verdade.
E aí eles vão, finalmente, livrar-se de ti.
Foste.
Nada.
Quando aquela voz me visita,
é como se estivesse a ter um pesadelo acordado.
Tento fechar os olhos,
e deixar a minha mente ficar em branco como me disse.
Mas...
...isso não funciona.
-Estou orgulhosa de ti. -Obrigado.
E mantenho que este medicamento também não vai funcionar.
Orgulhoso de ti, querido.
Mas tinha uma esperança secreta que me provasse que estou errado.
Bom.
Muito bom, Marlene.
Adam, isto não é bom. Temos de resolver isto.
Não tentei chumbar a matemática.
Eu sei, mas não podes ser expulso na segunda semana.
-Estamos a falar da tua vida. -Eu sei.
Mas não estás na minha cabeça comigo.
Vamos voltar a estar na mesma equipa.
Encontra o teu centro. Respira fundo.
Sim, está bem. A mesma equipa.
Talvez o Paul possa ajudar. É um tipo de números.
Não, isso é...
-Vou ter de passar essa. -Pensa nisso, sim?
Está bem.
Eu arranjo um explicador.
A JESSICA REID TEM UM DISTÚRBIO ALIMENTAR?
-Olá. -Porque assinaste o bilhete?
Estava literalmente a olhar para ti quando mo entregaste.
Os miúdos por aqui têm jeito com as palavras, é?
Ignora os feitos académicos.
Tudo o que precisas de saber sobre St. Agatha's está aqui.
-Então, isto é o ponto fraco? -Sim. E tem de continuar a ser.
Se vamos fazer negócios juntos,
não podes passar bilhetes em frente à irmã Catherine.
Bem, essa é a questão. Não preciso que dês uma de Madoff.
Quero um explicador.
Pois, não. Não faço esse trabalho rasca. Tenta o centro estudantil.
Aquele miúdo no outro dia, devia-te dinheiro, não?
É surpreendente a quantidade de idiotas ricos
que não cumprem o que negoceiam.
Queres continuar atrás de idiotas ricos ou queres ser paga?
A minha mãe está disposta a pagar e quer que eu me saia bem.
Duzentos por semana, três sessões.
Sempre à semana, um fim de semana por mês.
Jesus.
-A sério? -Recebes o que pagas.
-Que tal 100 por semana? -Duzentos.
-Cento e cinquenta. -Duzentos ou bazo. Sim ou não?
Quando ganhei o prémio de Jovem Génio Newton
da Sociedade de Honra Nacional no sétimo ano,
recebi uma bolsa total para St. Agatha's,
onde sou a presidente da associação de estudantes
desde o nono ano,
além de ser capitã de vários clubes.
Do Livro de Curso, de Ciência, Francês, Simulador de Nações Unidas, são alguns.
Mas esses são só por desporto.
O meu foco é mais académico
e já fui aceite na universidade de Duke.
Ena, isso é...
Ena, muito impressionante, Maya.
A carta dos Namorados. Amor, união, atração mútua.
Quando faço uma coisa, faço até ao fim.
O intermédio ou meio termo não são conceitos que subscreva.
Farei tudo ao meu alcance para garantir que o seu rapaz não fica para trás.
-Ela é boa. -Ela é boa.
Não trabalhas com adultos, não?
És muito impressionante, Maya.
Mas 200 dólares por semana é demais. Aceitarias 75?
-Sim, sim, tudo bem. -A sério?
Ótimo!
Belo espetáculo que deste lá em baixo.
Sim, bem, eu inventei o espetáculo.
É tão tranquilo aqui. Consegues ouvir tudo.
Totalmente.
Para quê tantos livros de culinária, Julia Child?
Estou meio a estudar para ser chefe.
Meio ou estás mesmo?
Estou.
-É a tua cena. -É a minha cena.
-Não se ouve isso todos os dias. -Pois.
A Enciclopédia da Canela por Alicia Tella.
O que ela consegue fazer com canela é totalmente surreal.
O que é?
Estás surpreendida por ter ultrapassado o teu nível de dedicação?
Por favor, estás a falar com a capitã do Clube de Robótica.
Bem, eu sei fazer o último prato servido no Titanic.
Queres ir por aí? Está bem.
Para a feira do oitavo ano, construí a réplica do robô de Marte, o Mars Rover.
Com latas de sumos.
Bem, no meu 16.º aniversário, fui a um seminário de queijo no Oregon.
O verão passado ganhei a Feira de Talento Científico Google.
Sabes quem escolheu o meu projeto? O Neil deGrasse Tyson.
Não.
Força.
Pronto, não tenho nada.
O quê? Não olhes para mim. Olha para ela.
Tens um problema com contacto visual.
Dizes sempre exatamente o que te vem à cabeça?
É assim, podia ter uma doença ocular degenerativa ou assim.
Pois. Mais vale dizer exatamente o que queremos ou não dizer nada.
Sinceridade implacável, sabes?
Isso é útil.
É uma receita nova que estou a tentar.
Ensinaram-te isto na tua Hogwarts de Queijos Artesanais?
-Prova só. -De certeza que aguentas a verdade?
Parece que vamos descobrir.
É agora. Pronto, estás na reta final.
E caiu como um patinho.
O que se passa?
-Mandei-te não tomar as pastilhas. -Isto é bom. Tipo, muito bom.
-Sim, não, eu sei. -Parece saber...
...a terra.
Talvez fumado, até.
-É o queijo Fontina. -Meu Deus.
-É a minha arma secreta. -Ouves-me?
Certo, para calcular a área do círculo...
A equivale...
-A Pi vezes R. -...pi vezes R...
...ao quadrado.
Vês? Eu consigo.
Sim, de certeza.
Olá, pessoal. Já é tarde.
Maya, como vieste? Não vi um carro.
Sim, vim de autocarro.
Está bem, então levo-te a casa.
Não tem de fazer isso. Eu posso apanhar o último autocarro.
A esta hora? Nem pensar. Vejo-te lá em baixo daqui a 10 minutos.
Sim, é aqui. Obrigada por me trazer.
-Até segunda. -Até segunda.
Olhe, eu sei que cura é uma palavra perigosa entre os meus,
por isso não vou dizer que é isso que está a acontecer.
Olá. Não.
Não, não. Adam, pensa nisto. Mas não... Então!
Seu filho da...
Mas é o mais próximo que estive de me sentir normal desde, bem, sempre.
Sem diarreia violenta nem mais efeitos secundários punitivos.
Só algum tremor muscular. Nada de especial.
Está tudo bem.
Espero que dure.
Ovos benedict com bacon crocante.
Como tu gostas.
Bom dia para ti também.
O molho holandês tem pimenta-de-caiena. Diz-me o que te parece.
-O quê? -Nada.
-Pareces animado ultimamente. -Animado?
Feliz.
É um bom visual.
Pois, bem, sabes, sinto-me bem.
-Pronto, prova. Vá lá. -Sim.
-Querido, está tão bom. -Sim? A sério?
Ele está de volta!
Está bem.
Estou de volta.
Então, para que é a almofada térmica? O Paul tem hemorroidas?
-Tem a próstata inflamada? -Jesus.
-A sério. Eu importo-me. -És terrível!
Não sou terrível. Preocupo-me com a coluna dele.
Não, comprei-a para ti.
Pensei que podia atenuar os espasmos musculares.
Amor, isto está tão bom.
Espera, falaste com a minha psiquiatra?
De vez em quando. Foi o acordo, certo?
Não pensei que fosses receber transcrições.
Sou tua mãe. O meu trabalho é ajudar-te.
Olá.
Olá?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
É a tua vez.
Desculpe, nunca fiz isto. Nem acredito em Deus.
Não devia dizer isso.
Não penses demais.
Aqui não há regras. É o teu momento.
As pessoas falam mesmo sobre quantas vezes se masturbam?
Bem, todos nesta escola têm entre 13 e 18 anos, o que te parece?
-Bem, isso é vergonhoso para todos. -Desde que não o façam aqui.
São João 1, versículo 9.
"Se confessarmos os pecados, Ele será fiel e justo
e irá purificar-nos de toda a injustiça."
A sério? É assim que me vai vender o peixe?
Costuma resultar.
E se ficar só aqui sentado?
Tu ficas aí em introspeção e eu desfruto da tranquilidade.
-Então, o que disser fica entre nós? -E Deus.
Mas visto que não acreditas em Deus, parece que somos só nós.
Eu vou a uma psiquiatra
e, pelos vistos, ela conta tudo à minha mãe.
-E isso incomoda-te? -Sim.
Não ia querer que a sua mãe lesse o seu diário, certo?
Não. Tens razão, isso é marado.
Eu acho que não...
...devia sentir que tenho sempre alguém a vigiar-me.
Sinto que devia poder viver a minha vida. Certo?
Bem, é um pedido razoável.
Devias ter o espaço e a autonomia para te tornares na pessoa que serás.
Certo.
-Obrigado. -De nada.
É bom ser ouvido e não só observado.
-É bom ser ouvido. -Pois.
Eu absolvo-te dos teus pecados,
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
-Eu não confessei nada. -Vai com a onda.
Admito, estava pronto para entrar aqui de pedras na mão
por ter contado à minha mãe tudo o que digo nas nossas sessões.
Mas depois aconteceu uma coisa incrível.
Pela primeira vez desde sempre,
acordei no outro dia em completo silêncio.
Sem sussurros.
Sem galhofas.
Sem visões.
Só puro silêncio, lindo, sem filtros.
É incrível o que tenho sido capaz de fazer
com todo este espaço extra no meu cérebro.
Estás agradado com os meus serviços.
Sim! O que achas? É um 18. Obrigado.
Não te fies nos louros colhidos.
Não tens outro teste de compensação se lixares tudo outra vez.
Sim! Por isso penso que devíamos estar juntos logo.
Estar juntos?
Isto é, estudar.
Podíamos ter estudado na biblioteca.
Pois, mas a biblioteca não serve fritada de lagosta.
És tão estranho.
Sabes, quando te conheci, pensei:
"Talvez ele seja apenas desastrado e pouco sociável."
Mas não é isso. Há algo mais.
Fixe. Obrigado.
Não sei o que responder a isso.
-Sou só eu. -Eu vou decifrar-te, Petrazelli.
Deixa-me eu fazer uma pergunta.
Porque é que a melhor aluna do ano arrisca tudo por uma atividade extra?
Gosto de ajudar pessoas. Grande coisa.
Talvez eu te vá decifrar a ti.
Porque não me falas do restaurante a que me vais levar?
Bem, basicamente...
...é a cozinha de sonho.
Estudo o menu deles há anos.
E ninguém inventa como eles.
É o tipo de sítio onde gostava de trabalhar.
-Talvez até ter, veremos. -Quando o campo de queijo der frutos?
Podes rir-te, mas o campo de queijo foi uma experiência espiritual.
E a cozinha é o meu sítio.
Quando estou a cozinhar, é como se tudo desaparecesse.
E...
...posso ser exatamente quem quero ser.
Eu estou no controlo.
Eu respeito isso.
Temos de escolher exatamente quem queremos ser.
A vida é curta demais.
Pronto, pessoal, tenho o carro dos meus pais esta noite,
por isso, quando quiserem sair, podemos ir.
-Eu estou a tentar sair... -Vejam só.
-Olha quem ele é. -Fogo!
-Sinto-me uma idiota porque... -O quê?
Gozei tanto contigo antes e agora não sei.
Achei que o teu queijo era melhor do que o que comemos.
-A sério? -Olha quem ele é!
-Que loucura. -Então, Camisa de Forças.
-É bom sinal para ti. -Adam! Adam!
-Então! Vá lá, pá. Sabes que somos nós. -Isso, acerta-lhe.
Não tens de o chatear.
Isso!
Acertei-lhe.
Olha para a cara dele.
-Olha! Tens de pedir desculpa, besta. -Falhado.
A quem estás a chamar besta?
A tua tratadora até é bem gira, Camisa de Forças.
Confia em mim, não queres andar com este louco, sim?
-Não me toques. -Afasta-te, miúda!
-Pá! -Então! Os dois!
Então! Para! Para! Esquece, está bem?
Falhados!
-Que caraças...? -Está tudo bem.
-Quem eram? Adam, quem...? -Não sei. Não sei.
Olha, desculpa aquilo tudo.
Queres contar-me de que se tratou?
Não há nada para contar.
Sabes, estava a pensar, não é...?
Não é estranho teres saído do teu liceu
a meio do último ano
para ir para uma escola católica fora do teu distrito?
Sim.
Foi uma... Andei à pancada.
Andei à pancada com um daqueles tipos.
-Tu andaste à pancada? -Sim. E foi muito mau.
Por isso tentei deixar isso para trás.
Só vais dizer-me isso?
Não os deixes levar-te para lá.
Não, eu quero ficar aqui. Quero ficar aqui nesta superfície.
Não os deixes levar-te para lá. Não...
Não. Eu não vou. Eu não vou.
Não os deixes levar-te. Não é bom lá.
Não, não.
Ted, obrigada por vires cedo por uma vez.
Ted, ao meu gabinete já.
Maya, fique aqui.
Há quanto tempo é que isto tem acontecido?
Irmã Catherine, eu... Peço desculpa, eu...
Há quanto tempo?
Só uns dois meses. Não há muito.
Parece que nós as duas precisamos de ter uma longa conversa sobre o teu futuro.
Pronto, pessoal, tudo a olhar para o quadro, por favor.
O exame final estatal é já daqui a duas semanas.
Esta é a pergunta da redação.
"Relate uma situação em que tenha enfrentado um fracasso.
Como é que o/a afetou
e o que aprendeu com a experiência?"
Como sabem, não são permitidos esboços nem papéis de rascunho.
Mas, por favor, comecem a pensar sobre o que irão escrever.
Muito bem, até amanhã.
Olha!
-Espera. Olá. -Então, olá.
Ainda estamos de pé para logo à noite?
Eu tenho uma...
Coisas dos clubes a seguir às aulas.
-Posso...? Mando-te uma mensagem logo? -Claro.
Vem com fome.
Ela nunca apareceu.
E agora que as minhas alucinações estão perdidas em combate,
é tudo tão silencioso.
Silencioso demais.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
-Sim, sou eu. -Olá, eu.
Preciso de conselhos.
Conselhos espirituais?
Não exatamente. É sobre uma miúda.
Está bem.
Bem, temos passado algum tempo juntos e estava a correr muito bem,
e depois, à toa, parou de falar comigo.
-Vocês chamam-lhe desaparecer. -Sim, o que for.
Só tenho receio que ela tenha descoberto coisas sobre mim,
como a psiquiatra de que lhe falei.
O que imagino que não seja a coisa mais sexy do mundo.
-O que lhe parece? -Já tentaste rezar?
Não. Sem ofensa, mas preciso de conselhos para a vida real.
Timóteo 1, versículo 7.
"Deus não nos deu o espírito de cobardia,
mas antes o espírito do poder e do amor."
Está bem, mas não tem mais nada?
Não sei os detalhes da tua vida, mas pareces bem.
-Um pouco sorrateiro, talvez. -Sorrateiro?
Sorrateiro. Sim.
E a verdade é que, à medida que cresces, é ainda mais difícil manteres-te são.
E vai ser preciso muito esforço.
Mas talvez seja isso o que te torna mais maduro do que outros.
E soube que as miúdas gostam desse tipo de coisa.
Então, diz que a devia confrontar? Devia dizer-lhe o que sinto?
São palavras tuas, não minhas.
Até ao fim sem se comprometer. Obrigado.
Vai em paz.
Desculpe, procuro a Maya.
Não existe aqui ninguém com esse nome.
Tem a certeza?
Sim. Tenho a certeza.
Conhece uma Maya Arnaz?
O único Arnaz que conheço é o que me trata do telhado. Manuel Arnaz?
-Está tudo bem? -Sim.
Sabe onde o posso encontrar?
Já vou.
Sim, em que posso ajudar?
-Procuro a Maya. -Está bem.
Eu sou... Sou o Adam.
Devíamos estudar hoje à noite. Ela está em casa?
Ela só sai do trabalho daqui a meia hora.
-Mas podes entrar e esperar se quiseres. -Não, tudo bem. Mas obrigado.
-Não, entra. Não sejas tímido. -Está bem.
És de algum daqueles clubes? Já não os consigo acompanhar.
-Desculpa a desarrumação. -Não. De todo.
Ando de canadianas há meses. São o Ricky e o Danny.
Rapazes, este é...
-O Adam. -Digam olá ao Adam.
-Olá, rapazes. -Olá.
Não te preocupes com eles. São tímidos.
-Não são como a irmã, mas isso tu sabes. -Certo.
Queres beber alguma coisa? Comer alguma coisa?
Estou bem.
De certeza? Temos comida congelada
e comida congelada.
Sim, não, estou bem. Obrigado.
-Nós queremos. -Nós queremos.
Eles falaram.
Raios!
-Eu ponho isso a aquecer. -De certeza? Não te importas?
-Sem problema. -Obrigado. Seria uma grande ajuda.
Dois minutos cada, penso. Vê na caixa.
Telhados Arnaz. Olá, Mrs. Jenkins.
EM DÍVIDA
As caleiras estão a dar problemas? Sim, ainda estou de baixa, por isso...
Sim, posso referi-la ao Galloway. Sim, é bom.
Sim, o Bill vai tratar de si.
Sim, sim. Então, o segredo é deixar o frango marinar.
-Está bem. -Azeite, alho picado, sal, pimenta.
E depois pincelar um pouco de manteiga em cima.
-Só isso? -Só isso.
-Olá. -Eu comia isto tudo.
-Aqui tem. -Olha para isto.
Obrigado, Adam.
-Sim, sem problema. -Entra.
Olha o banquete que o teu amigo fez.
-Olá. -Olá.
É espetacular.
Adam, o que fazes aqui?
Tínhamos combinado estudar, lembras-te?
Certo.
-Isto é incrível. -Sim? Boa.
Nunca se sabe o que o frigorífico esconde.
Este vai atacar-te.
-Como ficaste tão bom cozinheiro? -Cozinho desde sempre.
Um dia, espero, terei o meu próprio restaurante.
Tens de ir para a escola para isso?
Sim, pai, é escola de arte culinária.
Pois. Certo, certo.
Se vamos passar a vida toda a trabalhar,
mais vale ser a fazer algo de que gostamos, certo?
Tento sempre dizer isso à Maya.
Ela vai ser a primeira Arnaz a ter uma licenciatura.
A mãe dela estaria tão orgulhosa. Ela também era uma senhora inteligente.
-Pai. -O quê?
Deixa-me gabar a minha filha.
Um dia, aqui a minha pequena ainda me vem buscar num Porsche.
-Diz isso desde que tinha 10. -Desculpem, com licença.
-Porque fizeste isto? -Não te queria incomodar, de verdade.
Fui à outra casa. A senhora mandou-me aqui.
Então, decidiste pôr-te à vontade preparando o jantar?
Pensei que seria agradável.
Fizeste-o porque seria agradável ou porque tiveste pena de nós?
Eu nunca... Não. Não tenho pena de vocês.
Estás satisfeito, então?
Boa. Encontraste a nossa casa minúscula num bairro pobre,
para nos fazeres o jantar, aos pobres. És um verdadeiro santo.
Desculpa.
A irmã Catherine apanhou-me.
Acabou a atividade extra e não ganho o suficiente a dar-te explicações.
Este restaurante paga-me debaixo da mesa.
E é bom.
A minha família depende de mim.
Só me deram uma segunda oportunidade
porque sou a melhor aluna do ano.
Não fazes ideia do que tive de trabalhar para chegar aqui.
Não posso perder tudo agora.
Não.
Não vais perder nada.
És como um robô.
Imune a erro humano.
E a minha agenda está livre, sabes.
Podemos encontrar-nos a qualquer hora.
Há outros explicadores. Sabes disso, certo?
Nenhum como tu.
Gosto de saber que te posso ver três vezes por semana.
A Brief History of Time. Pale Blue Dot.
Então, este seria o teu filme preferido?
Deteto uma nota de presunção na tua voz?
De todo.
Por acaso, adoro este.
-É um clássico. Sabes isso, certo? -Uma obra-prima cinematográfica.
Obrigada por cozinhares.
Claro.
RESTAURANTE
Não te esqueças de mostrar como chegas à relação do seno, sim?
Está bem.
Fora isso...
Parece bem.
Ótimo trabalho.
Cuidado. Ainda te tento roubar o trono académico.
Nunca.
Mas tenho uma surpresa para ti visto que andas a arrasar ultimamente.
Agradece ao meu pai.
Ele arranjou o telhado no inverno, e então dá-se bem com o dono.
Que máximo.
São as MAC MH-90?
Não sei.
Este grelhador é uma loucura.
Não sei quanto a ti, mas eu tenho fome.
Então, tu não segues uma receita?
Toda a gente pensa que se cozinha seguindo instruções,
mas é o oposto.
O teu palato é que te vai dizer exatamente o que o prato quer.
Então, temos de falar sobre os exames da próxima semana.
Certo. Porque estão todos tão obcecados com aquilo? São muito difíceis?
Não. Não é que sejam difíceis,
mas são uma forma de manter a escola financiada.
E os três melhores são lidos na cerimónia,
e já sabes que os miúdos de St. Agatha's vivem para essa treta
Sabes, estive a pensar que...
...podias escrever sobre o que aconteceu na outra escola.
Isto é, se vires isso como um fracasso.
-Estou a ver o que estás a fazer. -O quê?
Estás à procura de mais respostas.
Eu estou à procura de respostas?
Tu apareceste em minha casa. Basicamente me perseguiste.
-Sim? -Sim.
Pois, parece.
Está bem, está bem.
Está bem.
Penso que, no início...
Eu tento não ver aquilo como um fracasso, mas é difícil.
Depois da briga...
...as pessoas olharam logo para mim de forma diferente.
Como se tivessem medo de mim.
Fizesse o que fizesse, não conseguia que me vissem
como viam antes.
Mas eu deixei isso acontecer.
Tornei-me espectador da minha vida.
Sinto que isso é que foi o verdadeiro fracasso.
Olha.
Acho que encontrámos a tua redação.
O quê?
É bom. É muito bom.
O que aconteceu à sinceridade implacável?
Desculpa. Sei que te esforçaste muito.
Qual é o problema?
Acho que só acrescentaste especiarias a mais ou assim.
A mim sabe-me bem.
Os vossos pertences devem ficar debaixo da secretária.
Fora de vista. Sem exceções.
Os únicos materiais que devo ver são
o formulário de leitura ótica, um lápis, a calculadora e o folheto do teste.
EXAME FINAL
Não deve haver absolutamente mais nada visível.
Terão 60 minutos para a parte de matemática
e 90 minutos para a pergunta de redação.
Comecem.
Não tens fome?
Não, eu...
É o teu favorito.
-Sim. -O Paul foi buscar ao Vince.
-Sim. Obrigado, Paul. -De nada.
Por acaso, precisamos de falar contigo sobre uma coisa.
E eu quero que saibas que vai correr tudo bem.
Está bem?
Alguém morreu?
Não, ninguém vai morrer.
Não, está toda a gente bem. Toda a gente está viva.
Eu estou grávida.
E vamos ter um bebé.
Tipo, um bebé humano?
Jesus, espero que sim.
Olha, não planeámos isto.
E ainda nos estamos a habituar à ideia.
Adam?
-Adam. -Estás bem, companheiro?
Sim.
Sim, parabéns.
Pronto, muito bem, eu vou para o escritório,
adiantar trabalho para amanhã.
Se alguém precisar de mim...
Adam. Olha para mim.
Eu prometo que nada vai mudar.
O que estás a dizer?
Vai mudar tudo.
Não, digo entre nós os dois.
Olha, sei que não é a altura certa.
E também estou assustada, acredita, mas também é...
Então, estive a ler o panfleto que me deu
sobre os possíveis efeitos secundários deste medicamento.
Desidratação, suores, dificuldade em urinar,
perda de visão, tensão muscular,
perda de paladar e audição, tremores.
E o meu favorito,
secreções anais.
Pode estar à vontade e riscar a maioria da lista.
Já não posso cozinhar porque o meu paladar vai e vem.
Mal consigo urinar direito porque a minha mão faz o que quer.
Mas juro,
se alguma coisa me pingar do rabo, por favor mate-me de uma vez.
Bom dia.
-Tem um bom dia. -Tu também.
Amo-te.
Tem um bom dia, querido.
Alguém devia mesmo manter aquele puto debaixo de olho.
Bom dia.
Bom dia, chefe.
Sim, tivemos saudades tuas.
Pronto, vamos começar no capítulo cinco, penso eu.
-Cinco. -É na página 403.
-Já estou lá. -Já estás?
-Sim. -Está bem.
Muito bem.
"Ângulos num sistema de coordenadas X e Y.
Ângulos formados pela rotação de um raio ou semirreta sobre a extremidade comum,
sendo o lado inicial do ângulo a posição inicial do raio...
...posição final da rotação do raio." Percebeste?
Adam.
Pensaste que te podias livrar de mim.
Sentes isso?
Ainda aqui estou.
Tu não sabes isso. Eu sei que não.
Não lutes, Adam.
Adam.
Adam!
Tens de ir já para casa.
Adam, o que te parece?
Desculpem. Não me estou a sentir bem.
Então. Adam. Então, o que se passa?
O que é que eu disse? Sai já daqui!
Eu tenho de ir. Tenho de ir. Eles vão levar-me e tenho de ir.
-Levar-te aonde? O que estás a...? -Não a posso manter a salvo.
-Adam. -Para!
Deixa-me em paz e não me sigas.
Adam.
Aqui.
Então.
Adam.
-Olha para aqui. -Isso.
É real.
Lindo menino.
Ela nunca te quis. Ela nunca te quis.
Ela não te ama.
Ele odeia-te.
Este é o filho que ela sempre quis.
O que vai compensar o maior erro dela.
Tu.
Está tudo bem?
-Estavas a vigiar-me? -Não.
Estava só a ir para a cama.
Está tudo bem?
A irmã Catherine ligou.
Diz estar preocupada com o teu comportamento esta semana.
Ter um filho com a minha mãe não faz de ti meu pai.
Adam, eu não vou a lado nenhum.
Sim, claramente.
Quando andava no nono ano,
uma miúda do 11.º ano na escola
foi diagnosticada com cancro dos ossos terminal.
Pertencia a uma Fundação Make-A-Wish, e, antes de morrer,
levaram uma boysband à escola
e eles almoçaram com ela, como parte do desejo dela.
Foi uma coisa muito comovente.
Toda a gente só falava disso durante semanas.
Mas fez-me pensar.
Quando és um puto com cancro,
as pessoas só querem correr para te ajudar
e estão dispostas a conceder qualquer desejo teu antes de morreres.
Mas quando tens esquizofrenia,
as pessoas só querem livrar-se de ti porque és um problema.
Por isso é que acabamos nas ruas, a gritar para o nada,
à espera de morrer.
Ninguém quer realizar os nossos desejos.
Olá.
Desculpa pelo outro dia.
Não me estava a sentir bem.
Desculpa.
Tens a certeza de que são só dores de cabeça?
Estou preocupada contigo.
Sim, eu estou bem.
Deixa-me compensar-te.
Por favor.
Ela não me deixa sair nem nada.
Nem pensar.
Sim.
-Não. -Sim.
NUNCA FUI BEIJADA HOJE
Sabes, este tipo de coisa não costuma impressionar-me,
mas isto até tem a sua pinta.
Obrigada.
Posso ter cinco minutos, por favor?
Pronto, puto. Ambos sabemos que esta parte do filme
é onde elas se derretem todas.
Vê lá se te atiras.
Olha, toma o teu tempo.
Sem pressas.
Isso é tão errado.
-Adam. -Adam.
-Olha, aqui. -Adam. Adam. Adam.
Adam.
-Adam. -Adam.
Isso não é bom.
Finalmente!
-Não acredito. O que se passa contigo? -Nada. Estou bem.
Não, não estás bem.
Metade do tempo parece que nem sequer estás neste planeta.
Adam, olha, podes confiar nela.
Não, tens razão. Passa-se alguma coisa.
Sim. Isso, mostra-lhe quem tu és. Conta-lhe sobre nós.
Não faças isso.
Tem acontecido muita coisa lá em casa ultimamente.
Sinto-me muito sozinho ultimamente.
Lamento.
Mas não sinto isso quando estou contigo.
Isso.
Então.
Eu queria...
Queria saber se queres ir ao baile comigo?
Eu sei que é uma extensão do patriarcado e tudo...
...mas queres?
Só se disseres às pessoas que eu te convidei.
-Combinado. -Combinado.
A minha mãe disse-me uma coisa quando voltou a namorar.
Perdemos os nossos segredos quando deixamos alguém aproximar-se demais.
Pode ser doloroso
deixar alguém ver-te nos teus recantos obscuros e retorcidos.
Mas temos de esperar que o façam,
porque isso é o começo de tudo.
Mas deixar a Maya amar-me da forma que sou
seria como deixá-la apanhar uma doença.
Ela não merece ser amada por alguém
que não pode ver o mundo como ele é.
Certo?
E quero muito manter os meus segredos enquanto os tenho.
Queres explicar isto?
O que queres que diga?
Quero que digas que não paraste de tomar a medicação sem eu saber.
Não posso dizer isso.
Fazes ideia de quanto está em jogo com esta escola?
Com as tuas despesas médicas?
E eu?
E o que eu preciso?
De que falas? Isto é tudo sobre ti.
É sempre tudo sobre ti. Tudo isto é por ti.
Os livros e os artigos,
e o passar noites acordadas, a ler fóruns atrás de fóruns.
Pensas que és o único nesta casa a passar por isto?
É isso que te dizem nesses livros de como ser pai?
Meu Deus!
Sabes, não és a única pessoa nesta casa que é afetada por isto.
Pensas que eu queria esta vida para ti?
Para mim?
Está bem.
Desculpa estar no caminho entre ti e o Paul e o bebé novo
e a tua vida nova perfeita
que não inclui um enteado louco que ouve vozes.
Para. Adam.
Adam. Para.
Ouve-me.
Eu sei que deves estar assustado e que é solitário viver na tua cabeça.
E só queria poder estar aí contigo.
E queria poder aliviar esse fardo, mas não posso.
Estou a tentar. Estou a tentar muito.
E faria qualquer coisa por ti. Diz-me só o que fazer. Diz-me.
Diz-me como te ajudar.
Não há nada que possas fazer.
As pastilhas fazem-me ter vontade de morrer.
Não consigo ver. Não consigo pensar. E não consigo cozinhar.
E qual é o objetivo se não puder cozinhar?
Porque não partilhaste isso comigo? Estamos nisto juntos.
É suposto estarmos na mesma equipa, lembras-te?
Não estamos na mesma equipa.
E não estamos desde que o Paul veio para cá.
-Não lhe posso fazer isso. -Eu percebo isso.
Mas ouve-me. Temos de fazer alguma coisa.
-Eu sei, Paul. -É só uma questão de tempo...
-Estou a fazer tudo o que posso. -Estás a vê-lo?
-Estás a ver o que se passa? -Claro que o vejo. Eu vejo tudo.
-Sou a mãe dele. -Só estou a tentar evitar um desastre.
-Não vamos tomar pastilhas, ouviste? -Não precisavas das pastilhas.
-Temos de o tirar daqui. -Fora as pastilhas!
Está bem.
És espetacular. Estamos aqui para ti e acreditamos em ti.
Não os vamos deixar tirar-nos daqui!
-É a nossa casa! Nossa! -Esta cama é mesmo confortável.
Assunto: Adam Petrazelli Cara irmã Catherine,
Desculpa. Assustaste-me.
És um lixo.
O quê?
Podes deitar fora o teu lixo?
Claro.
Sabe...
Estava mesmo a começar a ansiar pelo nosso momento de O Bom Rebelde.
Quando acabarem as perguntas, por favor, passem-nas para a frente
e abram os manuais no capítulo 18.
Adam Petrazelli, dirija-se ao gabinete da diretora.
Adam, por favor, sente-se.
-Mãe, o que foi? -Está tudo bem.
Foi-me dito que já não está a tomar a sua medicação.
Sim, certo, a...
Fazia-me sentir pior.
Como disse desde o primeiro dia,
a sua admissão em St. Agatha's é condicional.
Não podemos correr riscos.
O que significa isso, riscos?
Eles têm receio de que faças mal a outros alunos, Adam.
Está a expulsar-me?
-A suspendê-lo. -Temporariamente.
Só até resolvermos as coisas.
Pode terminar o dia para evitar provocar uma cena.
Foste tu.
Vi-te a escrever-lhe aquele e-mail. Sei que me queres mandar embora.
-Adam, tens de te acalmar. -Ninguém te quer mandar embora.
Sim, ele quer e é um mentiroso.
Era a minha última oportunidade.
Provavelmente não terei outra.
Lembras-te, mãe?
O ADAM É UM ESQUIZO
VOZES! LOUCO
ADAM PETRAZELLI! VOZES!
FIQUEM LONGE PERIGOSO!
Ficaste surpreendido?
O quê? Porquê?
Por acaso até é fixe ter concorrência por aqui para variar.
-De que falas? -Anda. Vamos.
RESULTADOS EXAME FINAL
VENCEDORES ADAM PETRAZELLI
Estou orgulhosa de ti, Petrazelli.
BAILE DE FINALISTAS
Não devias estar nas aulas?
Não me apeteceu.
Queres entrar na caixa e falar?
Não se pode resolver aquilo com que estou a lidar, padre.
Põe-me à prova.
Qual é o propósito de tudo isto, sequer?
Da confissão?
Pensa que ao fazê-las sentir-se mal, as pessoas acabarão por ser melhores.
Que filosofia fixe.
"Quem dissimula os seus pecados não prosperará,
quem os confessa e se emenda..."
Isso é ótimo.
Outra resposta do bolinho da sorte.
Tem uma lista para ir alternando?
Talvez.
Ser ambíguo
não o torna profundo.
Torna-o um monte de tretas.
-Toma lá algo profundo. -Profundo para ti.
Porque não te matas?
O quê?
Disse: porque não te dás uma folga? Tira um dia. Deixa-te a ti mesmo em paz.
Não foi isso que disse.
-Isto é uma treta. -Não fales assim com a tua mãe.
Obrigado pelos conselhos de pai.
Porque pensaste que podias ir ao baile? Estás suspenso.
Isto é de loucos!
Olha, vamos só sentar, está bem?
Estás preso.
Estou preso. É assim que começa.
-É assim que o fazem. -É assim que o fazes.
Primeiro, as pastilhas.
As pastilhas fazem-me sentir uma bosta e deixo de as tomar.
E é assim que o Paul te convence a mandar-me para algum sítio.
Porque nada mais funciona!
Nada mais funciona!
Porque nada foi desenhado para funcionar.
Nada foi desenhado para funcionar! O plano era esse.
-Tinha razão. Sempre tive razão. -O plano não era esse.
-O plano não era esse, Adam. -Cala-te, Paul!
Envenenaste o meu cérebro!
-Então. -Sabes que ele o fez, mãe.
-Consegues ver? -Adam.
-Mãe, consegues ver? -Vá lá. Vá lá.
Então, então. Ouve-me.
Ouve a minha voz.
A minha voz é a única coisa que importa agora, sim?
E eu estou a dizer-te que és o meu mundo inteiro, sim?
Adam.
Vá lá, puto. Não vês que é um engodo para te apanhar?
Adam.
É melhor saíres daqui antes que seja tarde demais.
Adam.
Não acredito em ti.
Adam, Adam, Adam.
O que fazes?
Não.
Por favor.
Vais mesmo ao baile sem estar preparado?
É isso.
Senão, como vais sobreviver a esta noite?
Toma as pastilhas todas.
Toma. Toma.
Para que estás parado a olhar?
Só pensei que não querias saber de bailes.
Bem, não faço nada pela metade, por isso...
Claramente.
Vou tentar não te furar o mamilo.
Porque estás a suar? Vieste a correr?
-Sim? Não? -Não, não, não.
Não, mas está muito calor. Queres isto?
-Sim. -Muito bem.
De certeza que estás bem?
Sim. Queres entrar?
Está bem.
Ena, que brilhante.
-Queres ir? -Sim.
Sim. Queres ponche?
Desculpa.
Desculpe, Mr. Petrazelli.
Qual é a parte de suspenso que não percebe?
Jovem, estou a falar consigo.
Onde vai?
-Mr. Petrazelli! -Adam.
-Então. Vamos dançar. Anda. -Está bem.
Adam?
-Adam? -Desculpe.
Não se afasta assim de mim.
-Tem de sair já deste baile. -O que se passa?
Discutimos isto, Mr. Petrazelli.
Não pode estar aqui.
Vai sair já do baile.
Está suspenso.
Meu Deus. Meu Deus! Adam!
Adam!
Meu Deus. Peço desculpa.
Adam!
Fica connosco. Fica...
Adam, olha para mim. Adam! Olhos abertos. Pupilas a 9,5.
Adam, estás bem. Estás em segurança. Adam, Adam.
-Calma. Estás bem. Estás bem. -Respira. Respira.
Olá.
O que se passa? Onde está a Maya?
Ela está bem?
Ela... Ela está preocupada contigo.
Estamos todos.
Ela sabe?
Eu contei-lhe, querido.
Não, não.
Não.
O que é isto?
-Adam. -O que se passa?
-É só por tua segurança. -Cala-te, Paul. Cala-te.
-É temporário. -Onde estou?
Ouve, estavas perturbado.
E não queríamos que te ferisses.
Certo. Quando posso ir para casa?
Tens de ficar melhor primeiro.
Tu querias pôr-me aqui,
num sítio onde tratassem de mim profissionalmente.
Não era o que queria dizer, Adam.
Olá.
Podes obrigá-la a sair, por favor?
Adam.
Estou pronto, chefe.
-É só dizeres. -Para!
Não te mexas.
Adam, ouve-me.
Ela pode aceitar-te totalmente.
Pronto, pessoal, calem-se todos.
É agora.
Isto é o que significa deixar alguém ver-te
nos teus recantos obscuros e retorcidos.
Cala-te!
Não, isto pode ser o começo de tudo, lembras-te?
Cala-te! Cala-te!
Estás contente?
Isto é quem eu sou.
O meu grande segredo, está bem?
Não, isto não é quem tu és.
É, sim!
Eu sou louco e perigoso.
E sou...
Preciso que saias.
Não.
Parece-te que preciso de uma explicadora, porra?
Encontra outra forma de pagar a conta da luz!
Fá-la sair.
-Por favor. Saiam todos! -Está bem.
Não me toques.
Isto é Seroquel.
Sim, já experimentei esse.
Bom dia.
Está a vê-lo, certo?
Sim, ele é real.
Sessão de grupo daqui a quatro minutos.
Está bem.
O que está a fazer aqui?
Vou para a cerimónia de fim de ano. Só quis ver como estavas.
Já tive dias melhores.
Pode confraternizar com alguém como eu, sequer?
Sabe que fui expulso, certo?
Eu só sirvo o propósito de Deus.
Pode pedir-lhe para talvez reconsiderar o Seu propósito?
Porque sinto que estou a sair a perder.
Eu vou dar uma palavrinha.
Importas-te que me sente?
Força.
Brincadeiras à parte, queria falar sobre a pergunta que me fizeste.
-Sobre o objetivo da confissão. -Está bem.
Por vezes os miúdos vão ver-me e querem saber o que significa.
E costumo citar a Bíblia para adaptarem o que significa para eles mesmos.
Confie em mim, eu sei.
Mas, às vezes, um miúdo precisa de mais.
Contar a alguém os nossos pecados
dá-nos uma oportunidade de admitir que temos defeitos.
-Acha que não sabemos ter defeitos? -Toda a gente tem defeitos.
Mas admitir os nossos defeitos,
isso dá-nos a oportunidade e a força de os enfrentar.
E por isso confessamos.
Desculpa não te ter dito tudo isto antes de tudo o que aconteceu.
Mas não fazia ideia do que enfrentavas.
Claro.
-Queres rezar comigo antes de eu ir? -E se ainda não acreditar em Deus?
Então eu rezo, mas tu tens de tomar o teu tempo para pensar
no tipo de pessoa que queres ser.
Pelo menos, tens de acreditar em ti mesmo.
Pai Nosso, que estais no céu,
por favor, cuida do Adam no seu caminho de recuperação.
-Olá. -Vou esperar lá em baixo.
Está bem.
Disseram que não tens comido muito,
então pensei que podias querer algo fresco.
Obrigaram-me a tirar as espetadas todas. Tinha melhor aspeto na loja.
Não, obrigado.
Como estás?
Como pareço?
Isto é temporário.
Sem diploma.
Sem escola de culinária.
Acabou.
Esta é a minha vida agora.
Isso não é verdade.
Costumavas dizer-me para me ver como uma pessoa a lidar com uma doença,
mas não me tornar na doença em si.
Mas olha para mim.
Estou a olhar para ti.
Vejo o meu filho...
...a quem amo mais do que tudo.
Queres ir lá abaixo buscar algo para comer?
Não, estou bem, mas obrigado.
Até logo.
Está bem.
Cara irmã Catherine,
conheci o Adam há pouco mais de um ano.
Não tenho muita experiência com miúdos,
mas conhecer o Adam ensinou-me que ser pai
significa tornarmo-nos no que o nosso filho mais precisa.
Todos os passos do tratamento foram reportados.
Não porque nos fosse exigido,
mas porque é do interesse do Adam que todos os adultos da sua vida
estejam tão informados quanto possível.
A sua ameaça de o expulsar é abusiva e não a iremos tolerar.
Neste momento, o meu filho precisa que eu o proteja de pessoas tacanhas,
movidas pelo medo.
Tenho fé de que irá tomar uma decisão
que reflita a integridade moral e espiritual
-que alicerça a escola St. Agatha's. -Paul.
Paul. Paul.
Desculpa.
Não faz mal.
Eu sei que não querias isto.
Eu não vou a lado nenhum.
Não estou a tentar substituir o teu pai.
Não, eu sei.
Ele era uma besta.
Preciso que me levem a um sítio.
O quê? Onde?
Não há uma cura e talvez um dia haja uma,
mas neste momento, tenho de resolver isto por mim mesmo.
E não o posso fazer aqui.
Por favor, mãe, fica comigo...
...na mesma equipa.
Está bem.
-Está bem. -Está bem.
-Eu vou assinar a alta dele. -Sim.
Está bem. Está bem.
-Está bem. -Obrigado.
"Foi quando o tempo parou.
Um momento que acabou por definir aquele capítulo da minha adolescência.
E estando ali com os pés a tocar nas águas frias do lago Owano,
soube que nunca mais podia voltar atrás."
Obrigada.
Mais uma salva de palmas para os finalistas do Exame Final.
Sem mais demoras, apresento-vos
a turma de finalistas de St. Agatha's de 2020.
Jordan Adler.
Parabéns.
Lisa Alliser.
Monica Atkinson.
Meu Deus.
O que está a fazer?
Estou a concluir o secundário.
Obrigado.
Desculpem, mas há outra redação na agenda para ser lida.
Pronto, isto é ousado.
Adam.
Eles sabem...
Não lhes vais contar nada.
Muito bem.
Nada...
Adam.
Não.
Olá.
Eu sou o Adam.
-Estou aqui porque... -Não.
...preciso do meu diploma.
-Sem ele... -Por favor, Adam.
...não posso ser a pessoa que quero ser.
-Cala-te. -Não o faças, Adam!
-Não. -Adam!
E isso é porque tenho esquizofrenia.
Estás a destruir a vida da tua mãe, Adam.
É uma perturbação química...
-É por isto que o teu pai foi embora. -...no cérebro.
E faz-te ouvir vozes e ver coisas que não estão lá.
É uma treta.
-Estás a aterrorizá-los. -Podem procurar no Google.
Vais sempre aterrorizá-los.
Tenho pessoas na minha vida que têm tentado ajudar-me.
Pessoas que me veem como mais do que uma doença.
Mas eu afastei-as.
Tentei perseguir esta ideia de...
...ser normal.
Seja lá isso o que for.
Não quero acabar nas paredes do quarto de banho, certo?
Ele ainda é uma pessoa.
O Exame Final pediu-nos
para escrever sobre o nosso maior fracasso.
E gostava de poder ler a minha redação agora,
mas baseou-se numa mentira.
O meu maior fracasso, de longe,
tem sido esconder-me dos que amo.
Por acreditar na voz na minha cabeça quando me diz...
...que estou a destruir-lhes a vida.
Por acreditar quando me diz
que sou defeituoso demais para ser amado por alguém.
Fizeste-me sentir tantas coisas.
E não estava pronto para abdicar disso.
Lamento que tenha tido de me expulsar
por não me encaixar na sua ideia de normal.
Mas isto é quem eu sou.
Isto é quem eu sou.
Eu sou o Adam.
Tenho uma doença, mas eu não sou a doença.
Está bem.
Obrigado.
Adam!
-Desculpa por aquilo no hospital. -Não, não me importa o hospital.
Eu estava num momento mau. Tens todo o direito de me odiar.
-Se não quiseres falar comigo... -Não te odeio. Para.
Por isso não me contaste?
Porque pensaste que eu me afastaria?
Então.
Aqui.
-Não. Eu só... -Então, não percebo...
Eu vou sempre ver coisas e ouvir coisas que não devia.
E nem sempre os medicamentos vão funcionar.
E desculpa, mas não posso fazer-te passar por isso.
Desculpa.
Espera, espera.
O que te leva a pensar que podes tomar essa decisão sozinho?
Não me zanguei por causa do hospital, nem por me teres mentido.
Então, porquê?
Porque não me deixaste escolher.
Nem me deste hipótese de ficar.
Terias ficado?
Eu amo-te.
Olha, nunca houve dica mais explícita para beijar a miúda.
Está bem.
Sim, sim, sim!
Vou sentar-me aqui e dizer-lhe
que coisas como o amor e a sinceridade podem curar a loucura?
Não. Mas com certeza podem ajudar.
Por exemplo, dei tanta publicidade a St. Agatha's com o meu discurso
que acabaram por me dar o diploma.
Isso pareceu-me uma vitória para a sinceridade.
E quanto ao amor,
a minha mãe tinha razão.
Dedinhos minúsculos.
Tens de deixar as pessoas verem os teus recantos obscuros e retorcidos.
Ela é parecida contigo.
As bochechas grandes.
Vês estas bochechas? Tu tinhas bochechas assim.
Nós estamos aqui.
Sempre lá.
Adam, vem aqui.
Porque essas são as pessoas que te podem mostrar o que é real
quando não consegues ver por ti mesmo.
Pode ser o início de tudo...
...se deixares.
Pronto, está bem. Não. Para.
PALAVRAS NAS PAREDES
Tradução das legendas: Paula Beatriz Ribeiro